Übersetzungen
[NOMEN]
| Überfluss |
abundancia 48
profusión 3 exuberancia 1 superabundancia 1 . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| überfluss | abundan 1 liberalidad 1 |
Verwendungsbeispiele
Überfluss
abundancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bangladesch bekannt für die lokalen rosa Perlen, die sehr billig sind und im Überfluss in den Märkten verfügbar sind.
Bangladesh se conoce para las perlas rosadas locales que son muy baratas y están disponibles en abundancia en los mercados.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Immer noch sterben Menschen an Hunger und Durst, an Krankheit und aus Armut in dieser Zeit des Überflusses und des maßlosen Konsumismus.
Se muere todavía de hambre y de sed, de enfermedad y de pobreza en este tiempo de abundancia y de consumismo desenfrenado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sein intrazellulärer Überfluss ist notwendig, um das Zellvolumen und den Transport der verschiedenen organischen Moleküle zu regulieren.
Su abundancia intracelular es necesaria para regular el volumen celular y el transporte de diversas moléculas orgánicas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spaß u. freie Sachen, zum in Edinburgh, Schottland zu tun Es gibt einen Überfluss an den Sachen, zum in Edinburgh zu tun.
Diversión y cosas libres a hacer en Edimburgo, Escocia Hay una abundancia de cosas a hacer en Edimburgo.
Sachgebiete:
kunst musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überfluss
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fallen, Fallgruben und Gefahren im Überfluss:
Infinidad de trampas, escollos y peligros;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Steinpfeiler des Überflusses an Krafthöhle
El pilar completo del exceso del vigor se rinde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem gibt es verschiedene Sportmöglichkeiten und historische Stätten im Überfluss.
Hay oportunidades deportivas y lugares históricos por doquier.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überquellende Früchtekörbe, Meeresfrüchte im Überfluss und Wein passen den Göttern.
Las cestas de fruta llenan la isla, el pescado es abundante y el vino satisfaría a los mismísimos dioses.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Das riesige Land besitzt alles im Überfluss - Kultur, Sport, Natur.
ES
Este inmenso país tiene de todo y en grandes cantidades:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pullman Resorts bieten Zeit und Raum im Überfluss:
En un Resort Pullman, el tiempo y el espacio adquieren otra dimensión.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn im Überfluss es erzeugt ist kann masculinisation herbeizurufen und, den Anfang dem Überfluss des unerwünschten Haares (hirsutism) zu geben.
Si es hecho de más esto puede llamar masculinisation y dar el comienzo al exceso de los cabellos indeseables (hirsutism).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die minis, kleine Unterhaltungshäppchen mit hohem Spaßfaktor, sind im Überfluss im PlayStation Store zu haben.
Los divertidos minis de tamaño reducido, disponibles a través de PlayStation Store, ponen a tu disposición gran cantidad de títulos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Witwe gibt Gott nicht etwas von ihrem Überfluss; nichts, was sie besitzt;
esta viuda no da a Dios lo que le sobra, no da lo que posee, sino lo que es:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blüten im Überfluss an diesem gewaltigen Bougainvillea-Bonsai von Lorna Toledo.
ES
Fíjense en las abundantes flores de este enorme bonsái de buganvilla (Bougainvillea) creado por Lorna Toledo.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Seine Ländereien waren weitläufig und er lebte im Überfluss, finanziert von den Steuergeldern seiner Untergebenen.
Sus tierras eran enormes y vivía en la opulencia, con el apoyo de las grandes tasas que pedía a los que vivían en sus propiedades.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
in industrialisierten Ländern ein Überfluss an attraktiven und energiereichen Lebensmitteln herrscht (eine Änderung der Essgewohnheiten);
en los países desarrollados existe una sobreabundancia de alimentos atrayentes y altamente energéticos (es decir, han cambiado los hábitos alimentarios);
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Mann war arbeitslos, sein Einkommen fehlte und zu allem Überfluss sprang auch das Auto nicht mehr an.
Su marido perdió su trabajo, no había ingreso alguno y hasta el coche dejó de funcionar de repente.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Zu allem Überfluss verschwindet Gabes langjährige Partnerin Lian Xing, die unter Verdacht steht, eine Doppelagentin zu sein.
Para empeorar las cosas, la compañera de Gabe durante los últimos 10 años, Lian Xing, ha desaparecido y se sospecha que pueda ser una agente doble.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Mobile, Bild, Bild, Foto, befreit,Ein Überfluss an Krafthöhle, Manjang gul-Höhle, Geomunoreum Lava Rohr System, vulkanische Insel, Kellergeschoss
Móvil, idea, fotografía, foto, gratis,Un exceso del vigor se rinde, Cueva de Manjang gul, Sistema de tubo de lava de Geomunoreum, Isla volcánica, Sótano
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6797 Ein Überfluss an Krafthöhle
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6797 Un exceso del vigor se rinde
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Award zeichnet besonders langlebige, nachhaltige und wirtschaftliche Produkte aus und setzt damit ein Zeichen gegen eine Überfluss- und Weg-Werf-Gesellschaft.
DE
El premio distingue especialmente a productos duraderos, eficaces y económicos, y se erige así en un símbolo contra una sociedad del "usar y tirar" y de la sobreabundancia.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto media
Korpustyp:
Webseite
Und wie es sich für eine Stadt der Journalisten und Politiker gehört, sind gute Restaurants und ein abwechslungsreiches Nachtleben im Überfluss vorhanden.
Y, como cabría esperar de una ciudad de periodistas y políticos, una oferta abundante de buenos restaurantes y ocio nocturno.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwer jemanden zu finden, der einen zum Essen einlädt, jedoch ziemlich leicht jemanden, der einen zum Trinken einlädt, denn Alkohol gibt es im Überfluss.
DE
Es difícil que alguien invite a comer, aunque bastante fácil que alguien invite a beber; el alcohol abunda en la ciudad.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Im Lauf der Zeit verkaufte ich den Schmuck und Kleider. Dafür entdeckte ich, wie schön es ist, den Überfluss durch nur Notwendiges zu ersetzen:
Con el pasar del tiempo, vendimos las joyas y la ropa, descubriendo la alegría de transformar lo superfluo en necesario:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6808 Der Steinpfeiler des Überflusses an Krafthöhle
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6808 El pilar completo del exceso del vigor se rinde
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Der Steinpfeiler des Überflusses an Krafthöhle, Manjang gul-Höhle, Geomunoreum Lava Rohr System, vulkanische Insel, Kellergeschoss
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Un exceso del vigor se rinde, Cueva de Manjang gul, Sistema de tubo de lava de Geomunoreum, Isla volcánica, Sótano
Sachgebiete:
mathematik astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese Wunderalge ist im Überfluss vor der Küste von Japan und Korea, und genauer gesagt um die Jeju-do Insel herum, vorhanden.
Esta alga milagrosa está presente de manera abundante en Japón y Corea y más específicamente en torno a la isla de Jeju-do.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Also wird die Stärke, die in der Nahrung im Überfluss vorhanden ist, nicht in Glykogen umgewandelt oder als Energie verwendet, sondern wird als Fett gelagert.
ES
Incluso podemos utilizar juguetes especiales en los que esconder los snacks o premios que permitirán que esté más en movimiento y coma menos.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die kultigen Strände liegen nur ein paar Minuten vom Stadtzentrum entfernt; fünf der großen australischen Nationalparks bieten atemberaubendes Wildleben und beeindruckende Naturszenerie im Überfluss.
ES
Encontrarás bellas playas a sólo minutos del centro de la ciudad, y cinco de los más importantes parques nacionales, rebosantes de sensacional vida salvaje y paisajes naturales.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spieler haben die Möglichkeit eine Top-Pokerschule zu genießen, ein Ratgeber über Poker-Etikette und ein beeindruckendes Glossar und Tipps im Überfluss.
Los jugadores podrán disfrutar de una escuela de poker de calidad superior, una guía de la etiqueta del poker, un glosario impresionante y abundantes consejos.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Drake Bay ist eines der schönsten Orte von Costa Rica welche seine unverdorbene Schönheit behalten hat, Mit natürlichen Stränden, tropischen Urwäldern mit einem überfluss an Flora und Fauna.
Bahía Drake es Uno de los mas bellos lugares en Costa Rica que mantiene su encanto puro, playas naturales y selvas tropicales, con una abundante flora y fauna.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Signaturen gestützte Methoden wie Anti-Virus-Programme, Anti-Malware und Anti-Spyware wurden im Überfluss in der Vergangenheit angeboten, konnten jedoch vor vielen Angriffen nicht schützen.
DE
Los métodos en base a firmas tales como anti-virus, anti-malware y anti-spyware ofrecieron suficiente seguridad en el pasado, sin embargo hoy muchos ataques no son detenidos por esos métodos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfänglich inhaltlich und sinnbildlich als “Überfluss“ betrachtet, ist der Event heute zu einer der tragenden Säulen im Marketing- und Kommunikationsegment erwachsen.
En un principio el evento era considerado como algo supèrfluo con respecto al contenido y al significado. Hoy en dia se ha convertido en un pilar muy importante en el sector de marqueting y comunicaciòn.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite