Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TREPPE Sie symbolisiert Transzendenz, den Übergang zu einer neuen ontologischen Stufe bzw. Ebene.
ESCALERAS Simboliza la trascendencia, la transición a un nuevo nivel ontológico o avión.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
China bleiben noch zehn Jahre, um seinen Übergang zu einer Marktwirtschaft zu vollziehen.
China tiene todavía diez años para completar su transición a la economía de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe nie, wo der Übergang von Mutter zu Pferd stattfindet.
No tengo claro cuándo se da la transición de madre a caballo.
MiniScope Herbst® kann in ein bereits vorhandenes System aus Kronen und Attachments integriert werden, wodurch ein einfacher und sanfter Übergang ermöglicht wird.
MiniScope Herbst® se puede integrar a cualquier sistema preexistente de coronas y aditamentos linguales, lo que permite una transición sencilla y rentable.
Sachgebiete:
marketing technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Niger hat auch ein Memorandum über die einzelnen Etappen und Herausforderungen des Übergangs vorgelegt.
Níger entregó también un memorándum que enumeraba las etapas y retos de la transición .
Thelma hat mir von deinem endgültigen Übergang erzählt.
Thelma me dijo que ya planeaste tu transición final.
Um einen reibungslosen Übergang zum neuen Mechanismus zu ermöglichen, ist eine stufenweise Einführung vorgesehen.
ES
Para facilitar la transición al nuevo mecanismo, se ha previsto un periodo de adaptación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Benazir Bhutto kämpfte für ein demokratisches Pakistan und einen friedlichen Übergang zu einer Zivilregierung.
Benazir Bhutto luchó por un Pakistán democrático y una transición pacífica hacia un gobierno civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich helfe dir, den Übergang leicht zu machen. - ..auf meinem Platz.
Puedo ayudar a que la transición sea fácil. Jon, está en mi asiento.
Das einfache, selbstklebende Profil ist leicht zu verlegen und garantiert einen nahezu ebenen Übergang .
El perfil sencillo y autoadhesivo es fácil de montar y garantiza una transición casi plana.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Transición, der Übergang vom Franquismus zur parlamentarischen Demokratie, ist in vollem Gange.
La transición, el paso del Franquismo a la democracia parlamentaria ya estaba en marcha.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Übergang zu einer reinen Zollregelung darf nicht automatisch erfolgen.
El paso al régimen exclusivamente arancelario no debe ser automático.
Dein Übergang hat nicht für genug Aufruhr gesorgt?
Su paso no hace un chapoteo lo suficientemente grande?
Hat in den Transport von Autos verloren und hat eine gleiche Situation im Hinblick auf den Übergang von Lkw und Nutzfahrzeugen.
Ha perdido en el transporte de coches y tiene una situación difiera con respecto al paso de camiones y vehículos industriales.
Sachgebiete:
nautik musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er ist für den Übergang zum Euro notwendig, ja unbedingt erforderlich.
Es necesario, indispensable, en el dispositivo del paso al euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald er die Übergänge von einem Level zum nächsten, von der Zelle zur Kreatur und dann zum Stamm gezeigt hatte und immer weiter rauszoomte.
Cuando mostraba el paso de un nivel a otro. De célula a criatura, y luego a tribu, y màs, y màs, podian escucharse sonidos de asombro.
Der Übergang zur einheitlichen Währung „Euro“ am 1. Januar 1999 wird bestätigt.
ES
Confirmado para el 1 de enero de 1999 el paso a la moneda única.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was ist das für ein langsamer Übergang von der Demokratie zur Diktatur?
¿Qué es ese paso lento de la democracia a la dictadura?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Übergang von der körperlichen Form ist ein Leuchtfeuer für uns. Wir kamen sofort, denn wir spürten den Tod von einer Milliarde Seelen.
El paso de la forma física es una guía para nosotro…...y vinimos enseguida porque sentíamos la partid…...de miles de millones de mentes.
Die in zwei Etappen erbaute Kirche verdeutlicht wunderbar den Übergang vom isabellinischen zum plateresken Stil:
ES
Construida en dos fases, ilustra de maravilla el paso del estilo isabelino al estilo plateresco:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Übergang von der zentralen Plan- zur Marktwirtschaft verlief nicht schmerzlos und verursachte eine Reihe von Problemen.
La transferencia de la economía centralmente planificada a la economía de mercado no fue fácil y fue acompañada de una serie de problemas.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist zu beachten, dass kein automatischer Übergang von Niederlassungen oder Arbeitsverträgen oder Darlehen von den drei Genossenschaftsbanken auf die Alpha-Bank-Gruppe stattgefunden hat.
Cabe destacar que no hubo una transferencia automática de sucursales, contratos de trabajo o préstamos entre los tres Bancos Cooperativos y el Banco.
Hierzu gehören Mechanismen zum Übergang des Schutzes.
ES
Esto incluirá mecanismos para la transferencia de la protección.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wilzin blockiert die Kupferaufnahme aus dem Darm und verhindert so dessen Übergang ins Blut und eine weitere Anreicherung im Körper.
Wilzin bloquea la absorción de cobre del intestino y por lo tanto evita su transferencia a la sangre y su acumulación en el organismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Erlaubnis beinhaltet keinen Übergang des Eigentums am MATERIAL bzw. an Exemplaren oder Kopien des MATERIALS und unterliegt folgenden Einschränkungen:
ES
Esta autorización no supone una transferencia de titularidad en cuanto a los Contenidos o copias de los Contenidos y está sujeta a las siguientes restricciones:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ziel muss es sein, den Übergang von eher schädlichen zu umweltfreundlicheren Transportlösungen zu fördern.
El objetivo tiene que ser la transferencia de una modalidad de transporte más contaminante a soluciones de transporte menos perjudiciales para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Übergang von "öffentlich" zu "privat" ist auch ein Übergang von "teuer" zu "billig", was möglicherweise mit Auswirkungen im Bereich der Qualität verbunden ist.
La transferencia de lo público a lo privado es un paso de lo "costoso" a lo "barato", con efectos posibles sobre la calidad del servicio.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
c) Er enthält keine gemeinschaftliche Regelung zum Übergang der Verantwortung bei Anspruch auf internationalen Schutz
c) No implica un mecanismo de transferencia de responsabilidad de protección comunitaria
„Durch den Übergang auf Hochland profitiert die Marke vor allem von der bereits vorhandenen Vermarktungskompetenz.“ Hochland garantiert Bechtel in den kommenden Jahren zuverlässige Abnahmemengen an Hart- und Schnittkäse und damit eine langfristige Planungssicherheit.
«Mediante la transferencia a Hochland, la marca sobre todo aprovecha los conocimientos de distribución ya existentes.» Hochland garantiza a Bechtel la recepción confiable de cantidades acordadas de queso duro y queso en lonchas asegurando con ello una planificación a largo plazo.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
CEIOPS erstellt eine Aufstellung seiner Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zum Zeitpunkt des Übergangs .
El CESSPJ formulará una declaración en la que mostrará su situación patrimonial al cierre en la fecha de dicha transferencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2006 Herr Lex regelt seine Nachfolge bei der Krapf & Lex Verkehrstechnik, Übergang des Unternehmens auf Silvia und Martin Schulz.
DE
2006 Señor Lex regula su sucesión en Krapf & Lex Verkehrstechnik, traspaso de la empresa a Silvia y Martin Schulz.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das soll durch den Übergang auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft ermöglicht werden.
Este objetivo debe alcanzarse en relación con el traspaso a una economía de bajas emisiones de carbono.
6. Haftung und Übergang von Nutzen und Gefahr 6.1 Haftung
Responsabilidad y traspaso de beneficio y peligro 6.1 Responsabilidad
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich befürworte den Übergang zu einem EU-Militäreinsatz in Bosnien und Herzegowina.
Señor Presidente, me complace el traspaso a una operación militar de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den Übergang von EFW in die Airbus-Division wurden die Zahlen der Übrigen Aktivitäten von 2008 entsprechend angepasst.
Las cuentas de Otras Actividades en 2008 se han ajustado por el traspaso de EADS EFW al División Airbus.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen die Ablehnung einer Änderung der Definition des Begriffs "Übergang " durch den Berichterstatter.
Los socialdemócratas daneses apoyan el rechazo del ponente a una modificación de la definición del concepto de «traspaso ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
ES
Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es handelt sich um einen Mechanismus, der weitgehend zur Kontinuität und zum reibungslosen Übergang des Ratsvorsitzes beiträgt und den ich sehr schätze.
Es un mecanismo que contribuye enormemente a la continuidad y al sosegado traspaso de la Presidencia, y lo agradezco mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40% Preisnachlass Beim Übergang von Version 3 auf Version 4.
40% descuento en caso del traspaso desde la versión 3 a la versión 4.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: In der Richtlinie 2001/23/EG enthaltene Vorschriften über den Übergang von Unternehmen
Asunto: Normas sobre los traspasos de empresas contenidas en la Directiva 2001/23/CE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Übergang von Stoffen dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden:
ES
Así pues, la migración de las sustancias no debe superar los límites siguientes:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Methode für den Nachweis von nicht vorhandenem Übergang färbender Stoffe sollte später festgelegt werden.
El método de determinación de la ausencia de migración de las materias colorantes debe establecerse ulteriormente.
Im Rahmen des Übergangs von Hotmail nach Outlook.com – der nächsten Generation kostenloser E-Mails von Microsoft – wurde die Option, zu Hotmail zurückzuwechseln, entfernt.
Como parte de la migración de Hotmail a Outlook.com (el correo electrónico gratuito de Microsoft de nueva generación), no hay una opción para volver atrás.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie gedenkt die Kommission, einen erfolgreichen Übergang zum Interoperabilitätssystem sicherzustellen und die Wettbewerbsfähigkeit der Branche zu verbessern?
¿De qué manera se propone garantizar la Comisión una migración adecuada al régimen de interoperabilidad y mejorar la competitividad del sector?
Für unbeschichtete Zellglasfolien oder mit Kunststoff beschichtete Zellglasfolien können andere Stoffe als die in Anhang II aufgeführten verwendet werden, sofern sie als Farbstoff oder Klebstoff verwendet werden, vorausgesetzt, dass kein Übergang dieser Stoffe in oder auf den Lebensmitteln festgestellt wird.
ES
Las películas de celulosa regenerada no recubiertas o recubiertas de material plástico podrán fabricarse con otras sustancias distintas de las enumeradas en el anexo II cuando se utilicen como colorantes o adhesivos, a condición de que no haya trazas detectables de migración de las citadas sustancias en los productos alimenticios.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher wurde ein reibungsloser Übergang von der gegenwärtigen Vielzahl von Systemen zu dieser neuen Infrastruktur vorgeschlagen .
Por tanto , se ha propuesto una migración paulatina de los múltiples sistemas ahora existentes hacia esta nueva infraestructura .
Daher wurden in dieser TSI zur Erleichterung des Übergangs entsprechende Informationshandhabungskonzepte entwickelt.
Con este fin se han desarrollado los conceptos de manejo de información integrados en la presente ETI a fin de facilitar dicha migración .
Der Übergang zu SEPA bedeutet für die Bürger der Union eine große Umstellung, auf die sie angemessen vorbereitet werden sollten.
La migración a la SEPA representa un cambio de primer orden para los ciudadanos de la Unión para el cual deben estar adecuadamente preparados.
Um diesen Übergang zu vollziehen, ermöglichen die TSI eine etappenweise Anwendung in mehreren Stufen, koordiniert mit der Umsetzung anderer TSI.
A fin de facilitar esta migración , las ETI permiten una aplicación gradual y escalonada y una puesta en práctica coordinada con otras ETI.
Mit dem breiten Übergang zu neuen Netzarchitekturen haben analoge Mietleitungsarten ihre technische Bedeutung verloren.
Debido a la migración generalizada hacia nuevas arquitecturas de redes, los tipos analógicos de línea arrendada han dejado de ser pertinentes desde el punto de vista técnico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Architekten legten ein besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen - das Gebäude besitzt einen Treppenlift, spezielle Toiletten und Übergänge .
Los arquitectos han prestado especial atención a las necesidades de las personas discapacitadas, dotando al edificio de servicios adaptados (zonas de cruce , aseos, ascensor junto a las escaleras, etc.).
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich liegt der Übergang zwischen positiven und negativen Nettostaatsausgaben beim 66.
De hecho, el punto de cruce entre los gastos públicos netos positivo y negativo se encuentra en el percentil 66.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Vater würde alles tun, um unseren Übergang zu sichern.
Mi padre haría lo que fuera necesario para asegurar nuestro cruce .
Als Hochtal, am Übergang der subalpinen zur alpinen Zone, und durch die besondere Lage des abgeschlossenen Talkessels mit seinen weitausweichenden Seitenwänden, ergeben sich für das Klima ganz besondere Merkmale.
Como un valle alto en el cruce de la zona subalpina hasta el alpino, y por la posición especial de la cuenca cerrada, con sus vastos muros laterales suaves, se obtienen las características climáticas muy específicas.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Nord Stream gebaut wird, dann haben wir Gas an dem Übergang in Greifswald oder irgendwo sonst in Europa.
Si se construye el proyecto de Nord Stream, tendremos gas en el cruce de Greifswald y, claro está, en el resto de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für beides müssen wir über den Fluss, der einzige Übergang ist bei den Zwillingen.
En cualquier caso hay que cruzar el río y el único cruce está en los Gemelos.
Während der Seezugang von israelischen Sicherheitskräften abgeriegelt wird, hält Ägypten seit 2007 den Übergang zu Lande weitgehend geschlossen.
La salida al mar está acordonada por las fuerzas de seguridad israelíes, mientras que, desde 2007, Egipto mantiene cerrado en buena parte el cruce por tierra.
Für beides müssen wir den Fluss überqueren und der einzige Übergang ist bei den Zwillingsburgen.
Para hacer cualquiera de las dos cosas tenemos que cruzar el río y el único cruce es en Los gemelos.
Wird sich die Kommission nach dem jüngsten Wechsel im Präsidentenamt der Republik Zypern verstärkt um eine umgehende Öffnung der Übergänge an der Ledra-Straße und bei Limnitis bemühen?
En vista del reciente cambio en la Presidencia de la República de Chipre, ¿va a incrementar la Comisión sus esfuerzos para lograr la apertura urgente del cruce de «Ledra Street» y de «Limnitis» en Chipre?
Ein paar Fluchtrouten durch die Berge bis zum Übergang bei Tabriz.
Un par de líneas por las montaña…...hasta el cruce cerca de Tabriz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Junktionale Defekte findet man bei raumfordernden Läsionen am Übergang zwischen dem N. Opticus und dem Chiasma.
Los defectos de la unión tipicamente resultan de lesiones compresivas que involucran l unión entre el nervio óptico y el quiasma óptico.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen.
La mejor manera de conseguirlo es mediante una cuidadosa tracción manual en la unión con el intestino.
Und wenn sie wieder weitergeht, wäre der Übergang nahtlos bis auf ein leichtes Beben, so als würde jemand über dein Grab gehen.
Y cuando retomara su ritmo habitual, la unión sería invisible, excepto por un leve estremecimiento, una sensación similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.
Die innovative industrielle Verarbeitung gewährleistet fugenlose Übergänge von Fläche zu Kante und lässt ihn dadurch wie aus einem Guss erscheinen.
ES
El innovador acabado industrial permite uniones sin juntas entre superficie y cantos: la mesa parece esculpida a partir de una sola pieza.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Was wir brauchen, ist mehr Koordinierung, und diesbezüglich bedaure ich zutiefst den intellektuellen Kurzschluss, der seit dem Übergang zur WWU herrscht.
Lo que necesitamos es más coordinación y, a este respecto, lamento en el fondo la falta de pensamiento desde la unión económica y monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die innovative industrielle Verarbeitung gewährleistet fugenlose Übergänge von Fläche zu Kante und lässt ihn dadurch wie aus einem Guss erscheinen.
El innovador acabado industrial permite uniones sin juntas entre superficie y cantos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation
coloración de unión por oxidación electrolítica
Indem Sie einen durchgehenden Holzfußboden verlegen, schaffen Sie einen nahtlosen Übergang von einem Bereich in den anderen.
ES
Coloque un suelo de madera en todo el espacio disponible, para crear una unión sin transición de un espacio a otro.
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Beizen des Überganges mit Salpetersäure
coloreado de unión por ácido nítrico
Dagegen verweist dieser Bericht ganz deutlich auf das Problem des Übergangs vom derzeitigen Finanzinstrument LIFE, das im Jahre 2004 ausläuft, zu den Ergebnissen der Debatte über Natura 2000 , die nach 2006 ausgearbeitet werden sollen.
En cambio, este informe plantea de forma muy clara el problema de la unión del actual instrumento financiero LIFE, que concluye en 2004, y los resultados de la reflexión sobre Natura 2000, que se comenzarán a aplicar después de 2006.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebäude stand an der Auffahrt auf die Schiffsbrücke, die den Übergang zum anderen Ufer der Weichsel bildete.
PL
El edificio fue situado a la entrada del puente de barcas que permitía pasar a la otra orilla del Vístula.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Nach Aussagen der Kommission muss Europa drei wesentliche Prioritäten verfolgen, um die demografische Herausforderung zu bewältigen: eine Rückkehr auf den Weg des demografischen Wachstums, die Sicherstellung eines Gleichgewichts zwischen den Generationen und „die Schaffung neuer Übergänge zwischen den Lebensabschnitten“.
Según la Comisión, para afrontar el cambio demográfico, Europa debería tener tres prioridades esenciales: una vuelta al crecimiento demográfico, asegurando un equilibrio entre las generaciones y «encontrando nuevos puentes entre las etapas de la vida».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginnen wir beim Übergang .
Hagámoslo desde el puente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal symbolisiert das Wasser den Übergang vom Leben in das Totenreich, den Hades.
DE
En esta oportunidad el agua simboliza el pasaje de la vida hacia el reino de los muertos, Hades.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
in Kenntnis des Berichts des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen UNFPA über die Lage der Weltbevölkerung 2006: Ein Übergang zur Hoffnung – Frauen und internationale Migration,
Visto el informe sobre la población mundial 2006, titulado «Un pasaje hacia la esperanza: las mujeres y las migraciones internacionales», del Fondo de las Naciones Unidas para la Población,
Diese Malerei soll einen Übergang zwischen dem realen Architektonischen und der virtuellen Welt schaffen.
DE
Es una pintura que de alguna forma crea un pasaje entre lo arquitectónico real y el mundo virtual.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Empfehlung, die ich mir zu formulieren erlaube, Frau Kommissarin, ist, dass all das richtig ist; insbesondere ist auch der Übergang zum Benutzer- bzw. Verursacherprinzip richtig, jedoch mit einer Einschränkung: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Bürger oder die Unternehmen durch dieses Prinzip bestraft werden.
La única recomendación que me permito formular, señora Comisaria, es que todo esto está bien; en particular está bien también el pasaje del usuario pagador - "quien usa paga" - pero una advertencia: no podemos permitir que este principio se convierta en punitivo para los ciudadanos o para las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Übergang geschieht auf zwei Arten:
Este pasaje se ve afectado de dos maneras:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptgebäude und ein weiteres dahinter, durch zwei Übergänge verbundenes, verfügen über 68 Säle mit einer Gesamtfläche von etwa 11.000 Quadratmetern.
El edificio principal y el que se encuentra detrás, conectados por dos pasajes , tienen sesenta y ocho salas de varios tamaños y una superficie total aproximada de once mil metros cuadrados.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die oberflächliche Vorkühlung ist dazu ausreichend, dass das Produkt seine Form beibehält, und somit wird der direkte Übergang des Produktes durch Fallen von der Formmaschine in ein Kühl- oder Salzlakebad erzielt, ohne Verwendung von weiteren externen Formen.
IT
El preenfriamiento superficial del producto es suficiente para permitirle mantener la propia forma, haciendo así posible el pasaje directo del producto por caída de la moldeadora a una batea de solidificación o también de salmuera sin la utilización de ulteriores hormas externas.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Den beiden neuen Ausgaben der Hefte ist gemein, dass sie eine immer internationalere Verbreitungsrolle übernehmen. Sie unterstreichen den Übergang zu den neuen Motoren Tier 4 und die letzten industriellen und organisatorischen Investitionen des Unternehmens.
En el nuevo número de ambas revistas – que están asumiendo un papel de divulgación cada vez más internacional – se evidencia el pasaje a las motorizaciones Tier 4 y las inversiones más recientes realizadas por el grupo, a nivel industrial y organizativo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der übergang von Alopecia areata in Alopecia totalis oder Alopecia universalis erhöht die Behandlungsdauer.
La transformaciуn de la Alopecia areata en Alopecia totalis y Alopecia universalis prolongarб el tiempo dela cura.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
übergangs-
.
hohmannscher Übergang
.
anormaler Übergang
.
profilierter Übergang
.
.
direkter Übergang
.
nn-Übergang
.
pn-Übergang
.
abgegrenzter Übergang
.
diffundierter Übergang
.
.
feldinduzierter Übergang
.
gezogener Übergang
.
.
Hetero-Übergang
.
.
Übergangs-Ladungsabbau
.
physikalischer Übergang
.
LH-Übergang
.
planarer Übergang
.
abgeschlossener Übergang
.
symmetrischer Übergang
.
thermischer Übergang
.
verarmungsfreier Übergang
.
legierter Übergang
.
MS-Übergang
.
PN-Übergang
unión PN 1
abrupter Übergang
.
isomerer Übergang
.
Übergangs-Kurzschlusswechselstrom
.
einfacher Übergang
.
.
demografischer Übergang
.
Übergangs-Schnittstelle
.
demokratischer Übergang
transición democrática 4
Übergangs-Exekutivrat
.
demographischer Übergang
.
verbotener Übergang
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PN-Übergang in einem Halbleiter, Entwicklung von Potential über einen PN-Übergang in den Zuständen ohne Vorspannung, mit Vorwärts-Vorspannung und Rückwärts-Vorspannung;
Unión PN en un semiconductor, formación de un potencial a través de una unión PN sin polarización, con polarización directa y con polarización inversa.
demokratischer Übergang
transición democrática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein offener Dialog, bei dem die Teilnehmer aufgefordert wurden, jegliche Kontroverse beiseite zu legen und sich auf die Herausforderungen der Zukunft zu konzentrieren, damit ein demokratischer Übergang stattfinden kann.
un diálogo abierto; los participantes fueron invitados a dejar a un lado las controversias y centrarse en los retos del futuro para que pudiera tener lugar una transición democrática .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fordert Präsident Bashar al-Assad und sein Regime erneut auf, unverzüglich zurückzutreten, damit in Syrien ein demokratischer Übergang vollzogen werden kann;
Pide una vez más al Presidente Bachar el Asad y a su régimen que entreguen el poder de inmediato para que pueda producirse una transición democrática en el país;
fordert Präsident Bashar Al-Assad und sein Regime erneut auf, unverzüglich zurückzutreten, damit in Syrien ein friedlicher und demokratischer Übergang stattfinden kann;
Pide una vez más al Presidente Bachar El Asad y a su régimen que entreguen el poder de inmediato para que pueda producirse una transición pacífica y democrática en Siria;
Wir wissen, dass wir im Übergang von der Geltung des Nizza-Vertrags hin zum Lissabon-Vertrag - den wir alle erwartet haben und brauchen, um Europa demokratischer und transparenter zu machen - klare Regeln brauchen.
Sabemos que, en la transición de la aplicabilidad del Tratado de Niza al Tratado de Lisboa -que todos esperábamos y que necesitamos para construir una Europa más democrática y transparente- necesitamos unas normas claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übergang
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ALLGEMEINE, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES
ÄNDERUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
MODIFICACIONES, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
COMITÉ Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
AUFHEBUNG, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DEROGACIÓN Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
PROCEDIMIENTO DE COMITÉ, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
PROCEDIMIENTO DE COMITÉ, Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
COMITÉ, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Die Seuchen des Übergangs.
La peste de las transiciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DEROGACIONES Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Teil III: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Parte III: Disposiciones transitorias y finales
Dritter Teil: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Tercera parte: Disposiciones transitorias y finales
Betrifft: Übergang zum digitalen Fernsehen
Asunto: El cambio a la televisión digital
TITEL IX - ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TÍTULO IX - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Betrifft: Übergang zur Internetprotokollversion IPv6
Asunto: Cambio al protocolo de direcciones de Internet IPv6
Kapitel IX Übergangs- und Schlussbestimmungen
Capítulo IX Disposiciones transitorias y finales
ABSCHNITT IV ÜBERGANGS - UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
SECCIÓN IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Cif/fob-Übergang bei Importen
Ajuste cif/fob en las importaciones
Cif/fob-Übergang bei Exporten
Ajuste cif/fob en las exportaciones
BEFUGNISÜBERTRAGUNGEN, DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DELEGACIÓN DE PODERES, NORMAS DE DESARROLLO Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
TITEL XV ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TÍTULO XV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
SONSTIGE VORSCHRIFTEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DISPOSICIONES DIVERSAS, TRANSITORIAS Y FINALES
TITEL VI ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TÍTULO VI DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
TEIL 3 — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TERCERA PARTE: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
TITEL IV — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TÍTULO IV — DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
ABSCHNITT 2 Übergangs- und Schlussbestimmungen
SECCIÓN 2 Disposiciones transitorias y finales
TITEL VII: Übergangs- und Schlussbestimmungen
TÍTULO VII: Disposiciones transitorias y finales
Kapitel 2 Übergangs- und Schlussbestimmungen
Capítulo 2 Disposiciones transitorias y finales
ALLGEMEINE, AUFHEBUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DISPOSICIONES GENERALES, DEROGATORIAS, TRANSITORIAS Y FINALES
Kapitel II Übergangs- und Schlussbestimmungen
Capítulo II Disposiciones transitorias y finales
KAPITEL IV: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
CAPÍTULO IV: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung
conversión de modo común a modo transversal
Da ist der einzige Übergang .
El punto de intercepción es aquí:
Kapitel V – Übergangs- und Schlussbestimmungen
Capítulo V - Disposiciones transitorias y finales
Permalink to Übergang zur Veröffentlichungsphase
Permalink to Cambiamos a modo lanzamiento
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warme caprihose für den Übergang
Culotte pirata cálido de entretiempo
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erdgeschoss, Übergang zum hinteren Gebäude
Planta baja, rampa de acceso al edificio posterior
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erdgeschoss, Übergang zum hinteren Gebäude.
Planta principal, rampa al edificio posterior.
Sachgebiete:
kunst radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fahrertraining für den Übergang bei den Motorradklassen.
La formación para pasar de una categoría de motocicletas a otra.
Er muß wissen wo der Übergang ist.
Él debe saber donde queda Tránsito.
Erzähl uns wie wir zum Übergang kommen.
Dinos como llegar a Tránsito.
ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 62 Vorbereitende Maßnahmen
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 62 Medidas preparatorias
ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 27 Änderungen
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 27 Modificaciones
Du musst am Übergang gewesen sein.
Estuviste en la frontera.
DER ÜBERGANG IN ORGANISATORISCHER HINSICHT : ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN
LA ORGANIZACION DEL PROCESO CONSIDERACIONES GENERALES DE
DER ÜBERGANG IN ORGANISATORISCHER HINSICHT : ALLGEMEINE ERWAGUNGEN .....
LA ORGANIZACION DEL PROCESO DE CAMBIO : CONSIDERACIONES GENERALES .....
VOLLENDUNG DES ÜBERGANGS ZUR EINHEITLICHEN WAHRUNG .....
24 5.1 El proceso de cambio para las transacciones en efectivo .....
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN SOWIE ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES
Dritter Punkt: der Übergang zur Mehrheitsentscheidung.
El tercer punto es la introducción del procedimiento de decisión por mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TEIL VII DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
PARTE VII NORMAS DE DESARROLLO Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
ÜBERGANG VON DER SCHULE INS ERWERBSLEBEN
INCORPORACIÓN DE LOS JÓVENES AL MERCADO LABORAL
KAPITEL XIV AUSNAHME-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
CAPÍTULO XIV EXCEPCIONES, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
SANKTIONEN, AUSSCHUSSVERFAHREN, BERICHTERSTATTUNG UND ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
SANCIONES, PROCEDIMIENTO DE COMITÉ, PRESENTACIÓN DE INFORMES Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Übergang auf ein getrenntes Backup-System,
recurrir a un sistema de reserva aparte;
MITTEILUNGEN AN DIE KOMMISSION, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN A LA COMISIÓN Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
TITEL VII ÄNDERUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
TÍTULO VII MODIFICACIONES, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Ein Übergang in eine andere Dimension!
¡Un camino hacia otra dimensión!
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
condición para pasar a bucle cerrado
Übergang der Wagen an den Grenzen
cambio de material en las fronteras
Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden
seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente
"Der Engel symbolisiert den Übergang ins Unsichtbare."
"El ángel simboliza la transfiguración de lo visible en lo invisible, que son complementarios".
Ein Übergang in eine andere Dimension!
¡Un camino a otra dimensión!
Änderungen der Anhänge und Übergangs- oder Durchführungsmaßnahmen
Modificaciones de los anexos y medidas transitorias o de ejecución
Kapitel XI umfasst die Übergangs- und Schlussbestimmungen.
El capítulo XI enuncia las disposiciones transitorias y finales.
a) Übergang zu einem wissenschaftsbasierten Ansatz
(a) Avanzando hacia un enfoque «basado en la ciencia»
Warum Chinas Übergang zur Demokratie unvermeidbar ist.
La inevitabilidad de la democracia china.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir treffen uns morgen am Übergang .
Nos veremos mañana en la frontera.
Wir versuchten den Übergang zu Ihrer Ebene.
Hemos intentado trasladarnos a su nivel.
Der Übergang von nationalen zu sektoralen Arbeitsbeziehungen:
ES
Del ámbito nacional al sectorial en las relaciones laborales:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Übergang auf ein getrenntes Backup-System,
recurrir a un sistema de reserva independiente;
Übergang auf ein getrenntes Backup-System,
pasar a un sistema de reserva aparte;
Sicherer Übergang zu Cloud-basierten Diensten
Pase de manera segura a los servicios en red
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Caprihose Ultra Warme Caprihose für den Übergang
Culotte pirata Ultra Culotte pirata cálido de entretiempo
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Innovative Klingenführung mit fließendem Übergang zum Griff.
Innovadora forma de la hoja.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl mit weichem Übergang füllen
Rellenar una selección con bordes difuminados
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
sie geringere Auswahlmöglichkeiten beim Übergang zur Hochschulbildung haben; —
la limitación de las opciones de los alumnos en el acceso a la enseñanza superior; —
Übergang zur indirekten Besteuerung – Anstöße für eine künftige Debatte
Viraje hacia la fiscalidad indirecta - estímulos para el debate en el futuro
anzuheben, um einen zu abrupten Übergang zu vermeiden.
impuesto especial sobre los cigarrillos vigente en Córcega.
Förderung des Übergangs zu kohlenstoffarmen Brennstoffen in der Stromwirtschaft;
Alentar el cambio a combustibles con bajo contenido de carbono para la generación de electricidad.
Es ist ein langer Weg von hier zum Übergang .
Tránsito queda muy lejos de aquí.
Je näher der Übergang , desto stärker die Macht des Lichts.
Cuanto más cerca está Tránsito, más fuerte es la energía de la luz.
Betrifft: EU‑Maßnahmen für den Übergang zu einer nachhaltigen Industrie
Asunto: Acción europea por la reconversión en una industria sostenible
Was geschieht während des Übergangs mit den ausstehenden Forderungen?
¿Qué ocurrirá con los créditos pendientes mientras se produce el traslado?
sie geringere Auswahlmöglichkeiten beim Übergang zur Hochschulbildung haben; —
la limitación de las opciones para los alumnos que acceden a la enseñanza superior; —
„Die Zeit ist reif für einen geordneten Übergang .“
"No son revoluciones islámicas, son revoluciones en pro de la libertad", apuntó.
der Übergang zum Wettbewerb noch nicht abgeschlossen ist.
De conformidad con el principio de separación de las funciones
Ein Fahrertraining, das auf diesen Übergang abgestimmt ist, erscheint sinnvoller.
Parece más apropiada una formación orientada a este acceso entre categorías.
ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 45 Überprüfung und Berichterstattung
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 45 Revisión y presentación de informes
Junghennen zwei Wochen vor Übergang in die Legephase oder Legeeinheit
Pollitas de dos semanas antes de entrar en la fase o unidad de puesta
Der Übergang zu einer Einheitswährung ist ein gewaltiges politisches Projekt.
La adopción de la moneda única constituye un enorme proyecto político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sieht das ATC ein Schutzinstrument für den Übergang vor.
Además, el AITC proporciona un instrumento transitorio de salvaguarda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Terroranschläge markieren den Übergang vom Rechtszustand zum Naturzustand.
Los atentados terroristas constituyen un retroceso del Estado de Derecho a un Estado primitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Übergang zwischen Friedens- und Kriegshandlungen ist oft schwer auszumachen.
Actualmente resulta difícil percibir el tránsito entre las actividades de paz y de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vierte Abschnitt behandelt den zeitlichen Ablauf des gesamten Übergangs .
La seccion cuarta se ocupa de la sucesion temporal de la organizacion del proceso en su conjunto .
Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro.
No se trata de una preselección para pasar al euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber für die gesamten Flächenprämien ist dieser Übergang heute abgeschlossen.
Pero por lo que concierne a las primas por superficie, la fase terminó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise — jährlich
Tabla de origen a precios básicos, incluida la transformación a precios de adquisición, anual
BEFUGNISSE DER KOMMISSION, GEMEINSAME BESTIMMUNGEN SOWIE ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
COMPETENCIAS DE LA COMISIÓN, DISPOSICIONES COMUNES Y DISPOSICIONES FINALES
Im Änderungsantrag der EVP-ED wird ein allmählicher Übergang gefordert.
La enmienda del PPE-DE pide que el cambio se haga de forma paulatina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der Übergang vom Verbotsprinzip zum Mißbrauchsprinzip.
Esto equivale a pasar del principio de prohibición al principio del abuso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen wir den Übergang zu klimaintelligenten Gesellschaften einleiten.
En segundo lugar, debemos empezar a convertirnos en sociedades inteligentes en el aspecto climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
