Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fersenschmerz infolge von Überlastung ist gerade bei Sportlern recht häufig.
El dolor de talón causado por sobrecarga es bastante común, especialmente en los atletas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fc < 0,97 Fb, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Fc < 0,97 Fb; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Die Überlastung bei Icarus war eine direkte Folge der feindlichen Beschuss.
La sobrecarga en Icarus fue como resultado directo del bombardeo enemigo.
Scheinbar handelt es sich um eine temporäre Überlastung .
Al parecer se trata de una sobrecarga temporal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fd < 0,97 Fc, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Fd < 0,97 Fc; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Ich spürte, eine mögliche Überlastung in einem der FTL Laufwerk -- Modulen.
Sentí una posible sobrecarga en uno de los módulos de control del FTL.
Menschen reagieren mit schmerzhaften Warnsignalen auf relative Überlastung , ohne bereits krank zu sein .
DE
El cuerpo puede reaccionar a sobrecargas con este tipo de señales de advertencia sin estar previamente enfermo.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fb < 0,97 F′, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Fb < 0,97 F'; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Ihre Neuausrichtung der Plasmaleitung hätte zu einer Überlastung geführt.
Ella quería realinear el conducto de plasma lateral. Le dije que eso podría producir una sobrecarga .
Genieo ist jetzt für das Mac mit einer einzigartigen Annäherung für handhabende Informationen überlastung vorhanden
Genieo ya está disponible para Mac con un enfoque único para manejar la sobrecarga de información
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
neue Dienstleistungen für Reisende, Wartung, Management der Verkehrsbewegungen und Überlastung ;
nuevos servicios para viajeros, mantenimiento y gestión de la circulación y de los atascos en carretera;
Es werden die ungeheuren Auswirkungen auf die Überlastung des Luftraums nicht berücksichtigt, die sich ergeben, weil sich die durchschnittliche Zahl der Passagiere pro Flug durch den Wettbewerb deutlich verringert.
Se omiten las consecuencias del atasco aéreo relacionado con el hecho de que el número medio de pasajeros por vuelo se ha reducido considerablemente por la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auch eine Gelegenheit für lange erwartete Reaktionselemente gegen die Probleme, die der immer stärker werdende Verkehr schwerer Nutzfahrzeuge mit sich bringt: Überlastung des Verkehrs, Beeinträchtigungen der Umwelt, Verschlechterung der Infrastrukturen.
Es también ocasión de aportar elementos de respuesta muy esperados a los problemas que plantea un tráfico de vehículos pesados cada vez más importante: atascos , perturbaciones medioambientales y degradación de las infraestructuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mentale Überlastung
.
psychosoziale Überlastung
.
Empfangs-Überlastung
.
elektrische Überlastung
sobrecarga eléctrica 1
Überlastung mit Informationen
.
Überlastung des Luftraums
.
Einheit gegen thermische Überlastung
.
Funktion der Überlastung
.
elektrische Überlastung
sobrecarga eléctrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die elektrische Maschine als Antrieb einer Pumpe eingesetzt, kann auch die Überwachung der Temperaturen von Förderflüssigkeiten sinnvoll sein, um eine Überlastung des Antriebes zu verhindern.
Si la máquina eléctrica se usa como accionamiento para una bomba, monitorizar la temperatura de los líquidos de la bomba puede ser un modo eficaz de evitar la sobrecarga del mecanismo de accionamiento.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überlastung
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Überlastung der Europäischen Schulen
Asunto: Saturación de las Escuelas Europeas
die Gründe für die Überlastung ,
las causas de la congestión;
Sein alter brach wegen Überlastung zusammen.
Su viejo robot se estropeó porque se esforzó demasiado.
Wegen Überlastung verletzen wir täglich die Sicherheit!
¡Rompemos las reglas de seguridad cada día por los excesivos horarios!
Das Argument der Überlastung sei wichtig und ernst zu nehmen.
en la importancia de contar con una ayuda y colaboración más estrecha
der Minderung der Überlastung auf den vorhandenen Straßenverkehrswegen.
la reducción de la congestión viaria en las carreteras existentes.
den Beitrag der Aktionen zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr;
la contribución de las acciones a la reducción de la congestión vial;
der Beitrag der Aktionen zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr;
la contribución de las acciones a la reducción de la congestión vial;
Wenn ich Ihre Anleitungen richtig verstehe, ist das Überlastung .
Si he entendido sus manuales, los motores se están sobrecargando.
Mann, macht Belgravian Prinzessinnen Ohnmacht und heiße Blondine Gamer Überlastung ?
El hombre que hace derretirse a las princesas de Belgravia y que pone a cien a las jugadoras rubias buenorras?
Energieanstieg in seinem Reaktor. Überlastung in 30 Sekunden.
El reactor se sobrecargará dentro de 30 segundos.
Allerdings muss etwas gegen die Überlastung seiner Infrastrukturen unternommen werden.
ES
Sin embargo, debe afrontar el problema de la saturación de sus infraestructuras.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Einfache, saubere Benutzerschnittstelle ohne Überlastung durch überflüssige Extras
Interfaz fácil para el usuario e intuitivo sin características innecesarias
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel Garantie deckt keine Prozessoren ab, die eine Überlastung haben.
Garantía de Intel no cubre los procesadores que han sido admiten overclocking.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Damit lassen sich unnötige Emissionen aufgrund einer Überlastung des Luftraums oder Vorfelds vermeiden.
- Se evitarían emisiones innecesarias debidas a las escalas o a congestiones de las pistas.
Andererseits kam es dadurch zur Überlastung der Häfen, Umschlagzentren, Knotenpunkte und Schienenstrecken.
Por otro lado, ha dado lugar a la congestión de los puertos, centros de transbordo, ejes y tramos ferroviarios.
Der Flugplanvermittler berät Luftfahrtunternehmen und empfiehlt alternative An- und/oder Abflugzeiten, wenn eine Überlastung wahrscheinlich ist.
El facilitador de horarios asesorará a las compañías aéreas y recomendará horarios alternativos de llegada o salida cuando haya probabilidades de congestión.
eine Lösung des Problems der Überlastung der Städte und der Korridore in sensiblen Gebieten und
los embotellamientos en las zonas urbanas y en los ejes situados en zonas sensibles, y
die Ergreifung konkreter Maßnahmen, um die Überlastung der Flughäfen zu verringern und
la adopción de medidas concretas para mitigar la congestión en los aeropuertos, y
b) eine Lösung des Problems der Überlastung der Städte und der Korridore in sensiblen Gebieten und
b) los embotellamientos en las zonas urbanas y en los ejes situados en zonas sensibles,
e) die Ergreifung konkreter Maßnahmen, um die Überlastung der Flughäfen zu verringern und
e) la adopción de medidas concretas para mitigar la congestión en los aeropuertos;
Gleichzeitig verweist die Kommission auf die zunehmende Überlastung auf den Straßen.
Al mismo tiempo, la Comisión llama la atención sobre la creciente congestión de las carreteras.
- statistische Angaben zur Luftverschmutzung und Lärmbelastung, zu Unfallzahlen, Verkehrsstaus und Überlastung des Verkehrsnetzes
- estadísticas sobre la contaminación del aire y el ruido, los accidentes, los embotellamientos y la congestión,
3. Die Reduzierung der städtischen Überlastung und somit auch der Luftverunreinigung erfordert ernsthafte Maßnahmen.
3. Es preciso hacer un esfuerzo real para reducir la congestión urbana, y con ello las emisiones que contaminan la atmósfera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschliches Versagen ist größtenteils auf die Überlastung , die Unterbezahlung und die unzureichende Ausbildung von Seeleuten zurückzuführen.
Los fallos humanos se producen en su gran mayoría porque los marineros están sobrecargados, mal pagados e insuficientemente formados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele sind aufgrund von Überlastung schon lange vor Erreichen des Rentenalters ein Wrack.
Muchos de ellos están sobrecargados de trabajo mucho antes de llegar a la edad que da derecho a una pensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Drittel der Flugverspätungen sind auf die Überlastung unseres Luftraums zurückzuführen.
Las dos terceras partes de los retrasos se deben a la congestión de los cielos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Während wir hier zusammentreten, ist die Überlastung des Luftraums so groß wie nie zuvor.
Señor Presidente, nos hemos reunido en un momento en que la congestión en nuestro firmamento no ha sido nunca mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre stärkere Nutzung ist wegen der Überlastung der Flughäfen ebenso erforderlich wie aus Umweltgründen.
Esto es algo indispensable tanto por la congestión de los aeropuertos, como por razones de índole ecológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die flämischen Autobahnen droht aufgrund des exponentiell zunehmenden Güterkraftverkehrs die Gefahr der Überlastung .
Las autopistas flamencas corren el riesgo de verse colapsadas por el aumento exponencial del tráfico de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat Maßnahmen eingeleitet, mit denen eine Überlastung der Flughäfen verhindert werden soll.
La Comisión ha emprendido medidas para evitar la congestión de los aeropuertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit qualitativ schlechten Übersetzungen und Überlastung der Arbeitnehmer ist dieses Problem nicht zu bewältigen.
La solución a este problema no pasa por una reducción en la calidad de las traducciones ni por sobrecargar a los empleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße das gesamte Programm Marco Polo, das dringend benötigt wird, um die Überlastung zu verringern.
Acojo con satisfacción la totalidad del Programa Marco Polo, que desafortunadamente resulta necesario para detener la congestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folgen sind Zeitverlust, wirtschaftliche Schäden, Überlastung des Luftraums und somit Sicherheitsrisiken.
Consecuencias de todo esto: tiempo perdido, daños económicos, colapso, y, por consiguiente, peligros para la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der Herausforderungen der Luftverkehrspolitik besteht darin, die Überlastung der europäischen Flughäfen zu verhindern.
Uno de los retos de la política de aviación es sin duda luchar contra la congestión de los aeropuertos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BARIG macht geltend, dass die Kommission bereits auf die hochgradige Überlastung der europäischen Großflughäfen hingewiesen habe.
BARIG señala que la Comisión Europea ya había llamado la atención sobre la enorme saturación de los grandes aeropuertos europeos.
Wie oben dargestellt, sind Engpässe infolge Überlastung selten und zeitlich befristet.
Como se ha ilustrado anteriormente, los estrangulamientos debidos a la congestión son escasos y temporales.
Eine weitere Überlastung müsste alle außer Gefecht setzen. - Wissen alle, was zu tun ist?
Con sobrecargarlo un poco más, deberían quedar todos inutilizados. -¿Saben todos lo que deben hacer?
Die Überlastung der Gefängnisse ist eine der Folgen der übermäßigen Anwendung der Untersuchungshaft.
ES
La superpoblación de las cárceles es una de las consecuencias del uso excesivo de la detención provisional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bereits jetzt der zunehmenden Überlastung des europäischen Luftraums nicht mehr gerecht wird,
, resulta ya inadecuado para hacer frente a la creciente congestión del espacio aéreo en Europa,
Europäische Kommission investiert 600 Millionen Euro in neue Forschungen zur Verringerung der Überlastung des europäischen Luftraums
ES
La Comisión Europea invierte 600 millones de euros en nueva investigación para poner fin a la congestión del espacio aéreo europeo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Eine weitere Überlastung führt auch zu höheren Sicherheitsrisiken sowie zu größeren Verspätungen und realen wirtschaftlichen Kosten.
ES
Una mayor congestión trae consigo un aumento del riesgo en materia de seguridad, así como retrasos y costes económicos reales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
„Europa steht vor erheblichen Herausforderungen in Bezug auf die zunehmende Überlastung und Umweltverschmutzung.
ES
«Europa se enfrenta a grandes retos en lo que respecta al aumento de la congestión del tráfico y de la contaminación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt handel
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus hat er mit der Überlastung der Infrastrukturen zu kämpfen.
ES
Además, debe afrontar el problema de la congestión de las infraestructuras.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erhöhen Sie die Anwendungsleistung und die verfügbare Bandbreite, und verhindern Sie die Überlastung einzelner Verbindungen.
Aumente el rendimiento de las aplicaciones y el ancho de banda disponible, a la vez que elimina el riesgo de saturación de los enlaces individuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auswahl werden der jeweilige Umweltnutzen der vorgeschlagenen Aktionen und ihr Beitrag zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr berücksichtigt.
Durante la selección se tendrán en cuenta los méritos medioambientales relativo de las acciones propuestas y su contribución a la reducción de la congestión en las carreteras.
Marco Polo II soll ein Budget von 450 Mio Euro haben und zielt darauf, die Überlastung im Straßenverkehr zu verringern.
El Parlamento Europeo se pronunciará sobre un paquete de normas que regulará el transporte por carretera de mercancías y pasajeros.
Die Entwicklung von Elektrofahrzeugen muss ausgewogen sein, mit einem Fokus auf die Reduzierung von Überlastung , Energieverbrauch, CO2 und anderen Emissionen.
La resolución deja claro que el desarrollo de la movilidad eléctrica no puede limitarse sólo a los coches sino que debe incluir las bicicletas eléctricas, los tranvías y los trenes.
Die Wegeentgelte können einen Entgeltbestandteil umfassen, der die Knappheit der Fahrwegkapazität auf dem bestimmbaren Fahrwegabschnitt in Zeiten der Überlastung widerspiegelt.
Los cánones de infraestructuras podrán incluir un canon que refleje la escasez de capacidad de un determinado tramo identificable de la infraestructura durante períodos de congestión.
Diese Maßnahmen werden angesichts der Überlastung der europäischen Häfen, insbesondere im Ärmelkanal und der Nordsee, immer dringender.
Estas medidas son cada vez más urgentes debido a la sobresaturación de los puertos europeos, sobre todo en el Canal de la Mancha y en el Mar del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führt zu einer Überlastung des Systems zum Nachteil derjenigen, die tatsächlich vor Ungerechtigkeit und Benachteiligung fliehen.
Esto satura el sistema en detrimento de los que realmente huyen de la injusticia y del mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da der Bericht die Frage der Überlastung nicht mit der Verringerung des Luftverkehrs verbindet, ignoriert er eine lebenswichtige Strategie.
Al no vincular el problema de la congestión con la reducción del tráfico aéreo el informe pasa por alto una estrategia vital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Initiative zielt auf Taten wie das Hacken, die gezielte Überlastung von Servern und die Verbreitung von Viren ab.
Esta iniciativa trata sobre acciones como la piratería informática, los ataques a la negación de servicios y la propagación de virus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine dauerhafte Regelung der Probleme der Überlastung und der Beeinträchtigung, unter anderem der Umwelt, ist von ihnen nicht zu erwarten.
No cabe esperar que de aquí salga una solución permanente pata los problemas de congestión y los trastorno que supone, entre otros para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konzentration der Straßen-, Flughafen- und Hafennetze führt zu ernsten Überlastungs- und Umweltproblemen, die wir vermeiden müssen.
La concentración de las redes de carreteras, aeroportuarias y portuarias causa graves problemas de congestión y medioambientales que debemos evitar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund für diese Maßnahme war die Überlastung des Gerichtshofs, der sich mit immer mehr Rechtssachen befaßt sah.
La razón para su creación fue la de que el propio Tribunal de Justicia ya no podía dar abasto con su acumulación de casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der zunehmenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft muss gewährleistet sein, dass die bestehenden Einrichtungen optimal genutzt werden.
Debido al problema de la creciente congestión de los aeropuertos de la Comunidad, es esencial aprovechar al máximo las instalaciones existentes.
Des Weiteren bedeutet die rasant expandierende, bisweilen illegale Bautätigkeit eine Überlastung der Wasser- und Abwassersysteme des Landes.
Además, el rápido crecimiento de la construcción, a veces ilegal, está sometiendo a una presión excesiva el agua y los sistemas de alcantarillado del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine vermehrte Nutzung von Eisenbahnen könnte dazu beitragen, die Überlastung der Straßen zu reduzieren, vor allem in den Sommermonaten.
El aumento del uso de los ferrocarriles podría contribuir a reducir la congestión de las carreteras, especialmente durante los meses de verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Staaten werden ja mit den Problemen der gesundheitsschädlichen Einwirkungen, der Verschmutzung oder auch der Überlastung der Stadtzentren konfrontiert.
En efecto, todos los Estados se enfrentan a los problemas de destrucción del medio ambiente, de contaminación o incluso de congestión de los centros urbanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem würde sie zur Milderung anderer gesellschaftlicher Probleme wie Lärmbelästigung, mangelnde Verkehrssicherheit und Überlastung des Straßennetzes beitragen.
Además, el peaje reduciría otros problemas de la sociedad, como el ruido, la poca seguridad del tráfico y la congestión.
Erstens hat der Verkehr erhebliche negative Auswirkungen, beispielsweise für die Verkehrsteilnehmer selbst (Überlastung ) und die Gesellschaft insgesamt (Umweltverschmutzung).
En primer lugar, el sector del transporte conlleva muchos efectos externos negativos, por ejemplo entre usuarios (congestión), o frente al conjunto de la sociedad (contaminación).
Es scheint als wäre die ursache eine Überlastung des Systems um Parasiten aus dem Körper zu entfernen.
Es causado por un funcionamiento excesivo del sistema que elimina sustancias nocivas en el cuerpo.
in Erwägung der schädlichen zusätzlichen Kosten für Fremdenverkehr, Wirtschaft und Umwelt, die durch die Überlastung des Luftraums entstehen,
Considerando los costes adicionales en detrimento del turismo, las empresas y el comercio y del medio ambiente causados por la saturación del espacio aéreo,
Dieser Zeitraum, der je nach den nationalen Rechtssystemen und der Überlastung der Gerichte variiert, kann manchmal ziemlich lange dauern.
Ese período, que varía en función de los sistemas jurídicos nacionales y del trabajo encomendado a las distintas jurisdicciones, puede ser a veces bastante largo.
Dem Burnout-Syndrom, jenem Zustand körperlicher, emotionaler und geistiger Erschöpfung aufgrund von Überlastung , begegnet TRILUX mit gezielten Seminarangeboten für Führungskräfte.
Para compensar el síndrome de burnout, este estado de fatiga física, psíquica y emocional, TRILUX ofrece seminarios especiales para los directivos.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst, und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
El parto prematuro puede haber sido por un exceso de estrés y la pérdida de sangre la ha hecho entrar en coma.
Die Kommission schätzt, dass die Überlastung des Straßenverkehrs, wenn nichts dagegen unternommen wird, bis zum Jahre 2010 erheblich zunehmen wird.
La Comisión calcula que, si no se toman medidas, la congestión viaria aumentará de forma significativa para 2010.
Bei Überlastung der Maschinen muss ohne CAM alles neu programmiert werden, um die Produktion auf eine andere Maschine zu wechseln.
EUR
Sin FAO, en caso que nuestras máquinas estén totalmente ocupadas, debe volver a programarse todo para pasar la producción de una máquina a la otra.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, wird das zu einer schweren Überlastung und zu Chaos in unserem Luftraum führen.
ES
Si no actuamos, nos enfrentaremos a una gran congestión y al caos en nuestro espacio aéreo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Um eine Überlastung des Systems zu vermeiden, bitten wir Sie, Ihre Bewerbung nicht erst am letzten Tag einzureichen.
ES
Para evitar que el sistema se sobrecargue, le rogamos que no espere hasta el último día para presentar su solicitud.
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Anstieg des Verkehrs - insbesondere mit schweren Lastkraftwagen - hat im letzten Jahrzehnt zu einer zunehmenden Überlastung der Verkehrssysteme und Umweltverschmutzung in der gesamten Gemeinschaft geführt.
El aumento del tráfico experimentado en la última década, sobre todo el de camiones, ha dado lugar a una mayor congestión y contaminación en todo el territorio comunitario.
Bei der Logistikpolitik sollte nicht von einer Förderung oder Ausweitung dieser Praxis ausgegangen werden, ohne die realen Kosten in puncto Überlastung , Sicherheit und Umweltschäden zu bewerten.
La política de logística no debe arrancar del supuesto de que esta práctica debe facilitarse o extenderse sin evaluar los costes reales en términos de congestión, seguridad y daños al medio ambiente.
Gegenwärtig sind direkte Meldungen nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten möglich, diese Verfahrensweise hat jedoch noch nirgends zu einer Überlastung der zuständigen Behörde geführt.
Actualmente son pocos los Estados miembros que aceptan las notificaciones directas, pero donde existe esta posibilidad, el sistema no ha sobrecargado a la autoridad competente.
Dieser Änderungsantrag sieht eine Möglichkeit vor, das Netz der Regulierungsstellen dann zu konsultieren, wenn ein transeuropäisches Netz oder mehrere dieser Netze durch Überlastung erheblich beeinträchtigt wird bzw. werden.
El objetivo que se persigue es prever la posibilidad de consulta a la red de organismos reguladores en aquellos casos en que una o varias redes transeuropeas se viesen afectadas significativamente por una congestión.
Als aber aufgrund der zunehmenden Schlachtungen die Überlastung der vorhandenen Tierkörperbeseitigungskapazitäten drohte, wurden Notimpfungen, bei der die Tiere am Leben blieben, beantragt und durchgeführt.
Pero a medida que en el aumento de la magnitud de los sacrificios amenazaba con desbordar las capacidades disponibles de eliminación de cadáveres de animales, se solicitó y se llevó a cabo la vacunación de emergencia sin sacrificio subsiguiente de los animales vacunados.
Aufgrund des Erfolgs von Mobilfunkdiensten kann es mitunter zu einer punktuellen Überlastung der lokalen Netze kommen (z.B. in so genannten Hot Spots oder zu bestimmten Tageszeiten).
El éxito de los servicios móviles lleva a situaciones limitadas de un uso intenso local (por ejemplo, en los llamados puntos calientes o a determinadas horas del día).
Nach der Osterweiterung waren es vielmehr Warnungen vor einer Überlastung der Arbeitsmärkte durch Arbeitsmigration aus den neuen Mitgliedstaaten, die die öffentlichen Debatten prägten.
Tras la ampliación al Este, los debates públicos se caracterizaron más bien por advertencias de saturación de los mercados de trabajo como consecuencia de la migración procedente de los nuevos países miembros.
Betrifft: Überlastung des Gesundheitswesens an den spanischen Küsten und Rückwanderung im Jahr 2006 infolge einer Änderung des Krankenversicherungssystems in den Niederlanden
Asunto: Saturación de la asistencia sanitaria en la costa española y retorno de emigrantes neerlandeses en 2006 a consecuencia de la modificación del seguro de enfermedad en los Países Bajos
Die Zunahme des Verkehrsaufkommens, die insbesondere auf den wachsenden Anteil schwerer Nutzfahrzeuge zurückzuführen ist, führt auf den internationalen Verkehrskorridoren vermehrt zu Überlastung und Engpässen.
El aumento del tráfico, sobre todo debido al porcentaje cada vez mayor de vehículos pesados de transporte de mercancías, ha provocado una congestión y puntos de estrangulamiento cada vez más importantes en corredores de transporte internacionales.
Fortschreitende Agglomerationsprozesse werden von zahlreichen Herausforderungen begleitet, etwa dem Verfall von Stadtvierteln, der Überlastung der innerstädtischen Verkehrsnetze, Bodenversiegelung, Umweltschädigungen oder sozialen Problemen.
Los procesos de aglomeración en curso vienen acompañados de numerosos retos, tales como la decadencia de barrios, la saturación de las redes de tráfico en el interior urbano, el sellado del suelo, los perjuicios ambientales o los problemas sociales.
mit der Feststellung, dass die Zunahme der Nachfrage und des grenzüberschreitenden Handels im Anschluss an die Öffnung des Marktes zu einer Überlastung der Netze führen könnte,
Constatando que el incremento de la demanda y de los intercambios transfronterizos a raíz de la apertura del mercado puede llevar a la saturación de las redes,
(1) Der Anstieg des Verkehrs – in einigen Fällen mit schweren Lastkraftwagen – hat im letzten Jahrzehnt zu einer zunehmenden Überlastung der Verkehrssysteme und Umweltverschmutzung in der gesamten Gemeinschaft geführt.
(1) El aumento del tráfico experimentado en la última década, en algunos casos el del tráfico de camiones, ha dado lugar a una mayor congestión y contaminación en todo el territorio comunitario.
Die wichtigsten Ziele des Programms Marco Polo sind die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems und die Verringerung der Überlastung der Straßen, wenn auch nur in relativ bescheidenem Umfang.
Los objetivos inmediatos del Programa Marco Polo mejoran las prestaciones medioambientales del transporte de mercancías y reducen la congestión de las carreteras, aunque de una forma relativamente modesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich zudem hervorheben, dass diese Regelung einen bedeutenden Beitrag leisten wird, um das Problem der Überlastung des Luftraums zu lösen.
En este contexto, quisiera subrayar la gran importancia que tendrá este paquete de Reglamentos para resolver el problema de la saturación del espacio aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wünschen die Fahrer zwar Schutz vor Überlastung und Übermüdung, aber nach einer langen Fahrt möchten sie auch gern schnell nach Hause.
Lo que es más: los conductores quieren que se les proteja contra el exceso de trabajo y la fatiga, pero también quieren volver a sus hogares cuanto antes, después de un largo viaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in der Tat dringend notwendig, der Entwicklung von Erscheinungen der Armut, der Unsicherheit sowie der physischen und psychischen Überlastung im Arbeitsleben ein Ende zu setzen.
Es urgente, en efecto, atajar el desarrollo de los fenómenos de pobreza, precarización y sufrimiento en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein einheitlicher Luftraum wird das Problem der Überlastung nicht lösen, solange sich diese Mitgliedstaaten und die Schweiz nicht um eine Behebung ihrer jeweiligen Mängel bemühen.
Un cielo único no solucionará todos nuestros problemas de congestión si estos Estados miembros y Suiza no realizan un esfuerzo conjunto por resolver sus propias deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie hat zu zahlreichen Bedenken bei einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Überlastung und den Ruin der nationalen Haushalte geführt.
La Directiva ha suscitado diversas inquietudes entre los Estados miembros sobre la sobreexplotación y la ruina de los presupuestos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Indikator dafür ist die Überlastung der europäischen Routen und der Mittelmeerroute - vor allem über Suez -, die sich allmählich wieder zur Hauptschlagader des Weltseeverkehrs entwickelt.
Uno de los indicadores es la gran densidad de las rutas europeas y de la mediterránea, especialmente a través de Suez, que va camino de volver a ser la arteria principal de los transportes mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, daß auf politischer Ebene, sowohl in der Europäischen Union als auch in den Mitgliedstaaten, nicht genug getan wurde, um das Problem der Überlastung unseres Luftraums anzugehen.
Creo que, la Unión Europea y de los Estados miembros no han hecho bastante en el nivel político para abordar la cuestión de la congestión en nuestros cielos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der rasante Ausbau des Autobahnnetzes und sinkende Preise für die Kunden haben zu einem enormen Zuwachs des Straßengüterverkehrs, zur Zerstörung der Umwelt und zur Überlastung öffentlicher Flächen geführt.
Señor Presidente, el enorme desarrollo de la red de carreteras y la reducción de los precios para los clientes han resultado en el enorme crecimiento del transporte de mercancías por camión, en detrimento del medio ambiente y la presión en el espacio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überlastung der Straßeninfrastruktur, die tagtäglich größere Gefahren für die Verkehrssicherheit und die Umwelt mit sich bringt, macht die Stärkung der Eisenbahnen unumgänglich.
El colapso de la infraestructura viaria, que se muestra cada día que pasa más amenazante para la seguridad en los transportes, y para el medio ambiente, hace imprescindible el reforzamiento del ferrocarril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin wird dazu aufgerufen, sich mit aller Entschiedenheit für die Binnenschifffahrt als recht preiswerte Lösung für das Problem der Überlastung einzusetzen.
Afortunadamente, los Grupos han aceptado algunas enmiendas presentadas conjuntamente con los liberales y el Grupo EDD que invitan a tener siempre en cuenta el transporte fluvial como solución relativamente barata para el problema de la congestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der Aufbau von Meeresautobahnen ist wichtig, um die Überlastung des transeuropäischen Verkehrsnetzes zu verringern und eine wirkliche Verlagerung des Verkehrs in diesem Netz zu erreichen.
- la importancia de desarrollar «autopistas marítimas», esenciales para eliminar la parálisis en la red de transporte transeuropea y de alcanzar un cambio modal real en esta red.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange Überlastung durch unbezahlte Arbeit Frauen, und insbesondere Frauen mit Kindern, daran hindert, eigene Einkommensmöglichkeiten aufzubauen, werden sie gefährdete Gruppen bleiben.
Mientras las mujeres se vean saturadas con trabajos no remunerados, lo que afecta especialmente a las mujeres con niños, les obstaculizará la capacidad para obtener ingresos y, por tanto, seguirán constituyendo grupos débiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat hat hervorgehoben, wie wichtig es für den freien Warenverkehr ist, die sich aus Gebirgspässen, natürlichen Hindernissen oder der Überlastung der Hauptverkehrsachsen ergebenden Schwierigkeiten zu überwinden.
El Consejo Europeo ha subrayado la importancia, en lo que respecta a la libre circulación de mercancías, de superar las dificultades que implican los puertos de montaña y las barreras naturales, así como la congestión del tráfico en las rutas de comunicación principales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wünschenswert wäre es, wenn eine finanzielle Überlastung der Nutzer, die ohnehin schon sehr hohe Gebühren für ihre Flüge bezahlen, vermieden werden könnte.
Es deseable evitar que los usuarios tengan que soportar una carga financiera excesiva, pues abonan ya tasas muy altas sobre los billetes de avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Änderungsanträge des Berichterstatters würden dazu führen, dass die Einkommen der Kraftfahrer sinken, die Überlastung der Straßen und die Umweltverschmutzung zunehmen und die Transportkosten steigen.
Las enmiendas del ponente tendrán como consecuencia un recorte de los ingresos de los conductores profesionales, un incremento de la congestión del tráfico y de la contaminación y una subida de los costes de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Gemeinschaft befaßt sich seit einigen Jahren mit der Förderung des kombinierten Güterverkehrs, der einzigen Alternative zur Überlastung des Straßenverkehrs und der einzigen umweltfreundlichen Lösung.
Desde hace unos años, la Comunidad Europea examina el fomento del transporte combinado de mercancías, única alternativa para desatascar las carreteras y solución al respeto del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
