Verwendungsbeispiele
Übermut
soberbia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Weidenbaum erzählte vom Stolze des Buchweizens, von seinem Übermute und der Strafe, die immer darauf folgt.
Y el sauce les habló de la soberbia del alforfón, de su orgullo y del castigo que le valió.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und er tat es in seinem Übermut und Stolz.
-. Y así lo hizo, cegado por su soberbia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und in Übermut und törichtem Frevel ließ er ein kostbares Schifflein bauen, mit welchem er die Lüfte durchsegeln konnte;
Y en su soberbia y locura mandó construir un ingenioso barco, capaz de navegar por los aires.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und in Übermut und törichtem Frevel liess er ein kostbares Schifflein bauen, mit welchem er die Lüfte durchsegeln konnte;
Entonces venceré a Dios -. Y en su soberbia y locura mandó construir un ingenioso barco, capaz de navegar por los aires.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Übermut"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
draußen der Übermut der herrlichen Insel, drinnen tiefer Frieden
fuera, la alegría de la isla blanca, dentro, pura paz.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
So toll das Tool ist, doch meinen Übermut hat Google gnadenlos abgestraft.
DE
Tan grande es la herramienta, pero mi chulería, Google ha castigado sin piedad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber die neue Fallenkarte „Übermut der Yokai“ macht dies viel einfacher.
Pero esto será fácil con la nueva carta de Trampa:
Sachgebiete:
literatur philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Den jugendlichen Übermut in der Fledermaus, die ich im letzten Winter dort gesehen habe, war einer meiner musikalischen Höhepunkte des Jahres.
la juvenil exuberancia de Fledermaus que vi allí el invierno pasado fue uno de los puntos álgidos del año.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite