Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estland hat erhebliche Fortschritte bei der Übernahme europäischer Normen gemacht.
ES
Se ha progresado enormemente en la adopción de normas europeas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Globalisierung wird unweigerlich die Übernahme solcher Standards nach sich ziehen.
Inevitablemente, la globalización traerá consigo la adopción de esos patrones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die europäische Kommission hat die erheblichen Kosteneinsparungen, die sich in der EU durch die Übernahme der e-Invoicing-Technologie realisieren lassen, an Beispielen gezeigt:
ES
La Comisión Europea ha ejemplificado el sustancial ahorro de costes que se puede lograr en toda la UE con la adopción de esta tecnología.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zypern verfügt über eine lebensfähige florierende Marktwirtschaft und dürfte keine besonderen Probleme mit der Übernahme des Besitzstandes haben.
Chipre posee una economía de mercado viable y próspera y no debería enfrentarse con problemas particulares respecto de la adopción del acervo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht vom Oktober 2002 wird festgestellt, dass Slowenien bei der Übernahme des Besitzstands weiterhin gut vorangekommen ist.
ES
El informe de octubre de 2002 señalaba que Eslovenia ha seguido progresando en la adopción del acervo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie betrachten das als Teil des natürlichen Prozesses der Übernahme des Besitzstands.
Lo consideran una parte del proceso natural de adopción del acervo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Beitrittspartnerschaften und den nationalen Programmen für die Übernahme des „gemeinschaftlichen Besitzstands“;
ES
las asociaciones para la adhesión y los programas nacionales para la adopción del acervo;
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erzielung bedeutender Fortschritte bei der Übernahme der Richtlinien nach dem alten Konzept und der Richtlinien nach dem neuen Konzept und der Übernahme der EU-Normen.
Progresar sustancialmente en la transposición de las directivas de antiguo y de nuevo enfoque y en la adopción de las normas de la UE.
Unseren Managementnachwuchs bereiten wir gezielt auf die Übernahme von Führungsaufgaben vor.
ES
Preparamos específicamente a la nueva generación de gerentes para la adopción de tareas de gestión.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Warenverkehr Weitere Fortschritte bei der Übernahme der EU Normen.
Circulación de mercancías Seguir progresando en la adopción de las normas comunitarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Promotion zum Dr. jur. 1993 mit einer Dissertation über die feindliche Übernahme von Aktiengesellschaften.
DE
Doctorado en Derecho 1993 con una Tesis sobre la absorción no amistosa de sociedades anónimas.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Überprüfung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls sollte mithin eingestellt werden.
Por consiguiente, es conveniente poner término a esta nueva investigación de absorción .
Wir können zurückschauen auf das bolschewistische Russland, die Übernahme der Bolschewisten, als sie von der Revolution des Volks sprachen.
Podemos mirar hacia atrás a la Rusia bolchevique. Podemos ver la absorción por los bolcheviques, hablando de la
Die unkoordinierte Übernahme einer Aktiengesellschaft nach deutschem Recht, 1993
DE
La absorción no coordinada de una sociedad anónima según el Derecho alemán, 1993
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Derzeit laufen Verhandlungen über eine mögliche Übernahme , durch die kurzfristig die Wiederaufnahme der Produktion angestrebt wird.
Se están celebrando negociaciones con vistas a una posible absorción encaminada a reanudar la producción en breve.
Es geschehen Übernahmen , geschäftliche Übernahmen.
La absorción ha pasado y es una adquisición corporativa.
Durch die Übernahme aller Mitarbeiter der deutschen Document Dialog am Standort Bielefeld entsteht eine neue Niederlassung der Compart Deutschland GmbH.
Con esta absorción todos los empleados de Alemania de Document Dialog en Bielefeld, se crea una nueva oficina de Compart (Compart Deutschland GmbH).
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
Die geplante Übernahme der Glitnir Bank durch die Regierung konnte die Märkte jedoch nicht beruhigen und der Plan wurde fallen gelassen.
Sin embargo, la absorción de Glitnir Bank prevista por el Gobierno no tranquilizó a los mercados y se abandonó posteriormente.
Seit der Übernahme der Produktsparte CAVEX von Siemens wurden die bestehenden Kundenverbindungen gepflegt, wiederbelebt und weltweit neue Geschäftspartner und -felder gewonnen.
DE
Después de la absorción de la gama de producto CAVEX de la empresa Siemens, estamos cultivando y renovando las relaciones con los clientes y hemos buscado nuevos socios y ramos de comercio a nivel mundial.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht marketing
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Übernahme des Zolls müsste die Dumpingspanne neu ermittelt werden.
Posteriormente, si se concluyera que hubo absorción , el margen de dumping tendría que volver a ser calculado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flexible Softwarepakete bieten zudem die problemlose Übernahme und Weiterleitung von Daten anderer Systemanbieter.
Los paquetes de software flexibles posibilitan además la recepción y la transmisión de datos de otros vendedores de sistemas.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie es scheint, gibt es beim Stand der Verhandlungen und der Übernahme des gemeinsamen Besitzstandes dann keine anderen Alternativen.
Como parece, ante el estado de las negociaciones y de la recepción del acervo comunitario no existe otra alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Übernahme der Störungsannahme und der technischen Hotline wird für einen führenden Anbieter von Imaging-Lösungen eine hohe Servicequalität und Erreichbarkeit garantiert und zudem die Einsätze der Servicetechniker reduziert.
Para un proveedor de soluciones de imagen, la recepción de averías y la línea telefónica de servicio técnico garantizan una elevada calidad y disponibilidad del servicio, además de reducir las intervenciones necesarias del técnico de servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Allen Beteiligten ist klar, daß der Friedensprozeß und die Übernahme unseres gemeinsamen Besitzstandes untrennbar miteinander verbunden sind und nicht in einen Widerspruch zueinander geraten dürfen.
Para todos los participantes está claro que el proceso de paz y la recepción de nuestro acervo comunitario están unidos inseparablemente y que no pueden enfrentarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieses Ziel sind alle Mitarbeiter eingebunden, von der Identifizierung und der Beherrschung der kritischen Punkte (von der Übernahme der Rohstoffe bis zu den Endprodukten), bis zur Definition von den besten, auszuführenden Arbeitsschritten (Hygiene, Herstellung, Lagerung, Instandhaltung).
Este objetivo implica a todos los colaboradores, desde la identificación y el dominio de puntos críticos (desde la recepción de materias primas a los productos acabados), hasta la definición de las mejores prácticas a adoptar (higiene, fabricación,almacenaje, mantenimiento).
Sachgebiete:
oeffentliches marketing handel
Korpustyp:
Webseite
das Hodenfett darf nicht vor der Übernahme , sondern muss vor dem Wiegen entfernt werden;
la grasa de los testículos deberá permanecer adherida hasta el momento de la recepción y eliminarse antes del pesaje;
Sollte die Rückgabe des Fahrzeugs durch den Fahrzeugmieter außerhalb dieser Öffnungszeiten erfolgen, gilt seine vertragliche Haftung weiter bis zur Übernahme des Fahrzeugs, nachdem das Büro wieder geöffnet hat.
Si la devolución por parte del arrendatario se produjera fuera de este horario, éste mantendrá todas las responsabilidades derivadas del contrato hasta la recepción del vehículo, una vez abierta de nuevo la oficina.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei der Übernahme wird das Gesamtgewicht der Schlachtkörperviertel jeder Partie erfasst und von der Interventionsstelle registriert.
En el momento de la recepción , el peso total de los cuartos de cada lote será registrado y conservado por el organismo de intervención.
Terminals zur Übernahme , Speicherung und Rücküberführung von Flüssiggas (LNG) in den gasförmigen Zustand und
las instalaciones de recepción , almacenamiento y regasificación de gas natural licuado (GNL), y
Angesichts der bisherigen Erfahrungen ist es angezeigt, gewisse Vorschriften für die Übernahme und die durchzuführenden Kontrollen zu präzisieren.
A la luz de la experiencia adquirida, procede establecer determinadas normas de recepción y reforzar los controles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Übernahme von Emissionen
Servicios relacionados con el aseguramiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Übernahme des Labors VETLAB in Lahr baut LABOKLIN vor allem seine Kompetenzen im Bereich der Allergiediagnostik aus.
DE
Con la compra de VETLab, LABOKLIN aumenta sus competencias de especialización al campo del diagnóstico de alergias.
DE
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr hat es den Anschein, dass die Biria-Gruppe mit der Übernahme von Checker Pig und Bike Systems im Jahr 2001 expandiert hat.
Al contrario, parece ser que el grupo Biria se ha expandido con la compra de Checker Pig y Bike Systems en 2001.
Wenn ich eine fremdfinanzierte Übernahme machen will, dann werde ich das, Denise.
Si tengo que hacer una compra apalancada, lo haré Denise.
Wir haben Lenovo bei der Übernahme von Medion beraten (die erste öffentliche Übernahme eines chinesischen Unternehmens in Deutschland).
Asesoramos a Lenovo en su adquisición de Medion, la primera compra pública por parte de una compañía china en Alemania.
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Preis für die Übernahme eines Betriebs, der geschlossen wurde oder ohne die Übernahme geschlossen worden wäre
Precio de compra de un establecimiento que fue cerrado o que habría sido cerrado si no se hubiera comprado
Wenn ich eine fremdfinanzierte Übernahme machen will, dann werde ich das, Denise.
Si tengo que hacer una compra financiada con deuda lo haré, Denise.
Im gleichen Jahr tätigt LEWIS die bisher größte Akquisition mit der Übernahme einer der führenden europäischen Agenturen in Belgien, Leads United.
ES
Hacemos nuestra mayor adquisición hasta la fecha con la compra de la agencia de comunicación europea líder, Leads United.
ES
Sachgebiete:
media finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Engagement der Investmentbanken bei fremdfinanzierten Übernahmen wurden Verbindlichkeiten.
Los compromisos de los bancos de inversión con las compras apalancadas se volvieron pasivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, aber die Übernahme wird definitiv laufen.
No, pero la compra se hará.
Gegen Ende der 1980er-Jahre wurde die Ausrichtung der Gruppe auf die Frauengesundheit durch die Übernahme der Schweizer Robapharm Laboratories noch verstärkt.
ES
A finales de los años 1980, la salud femenina adquirió toda su dimensión en el Grupo con la compra del laboratorio suizo Robapharm.
ES
Sachgebiete:
medizin soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kleine Mädchen floh, und der König ist tot und das Schloss ist bereit zur übernahme !
Pero la niñita escapó, Y el rey está muerto. Y el castillo es dejado para que lo tomen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat und die Kommission prüfen derzeit, welche Auswirkungen das Inkrafttreten der Abkommen über Visumerleichterungen und Rückübernahme mit Russland auf die Beziehungen zu Georgien haben könnten.
El Consejo y la Comisión están estudiando en la actualidad la repercusión que puede tener la entrada en vigor de los acuerdos sobre facilitación de visados y readmisión con Rusia en la relación con Georgia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NICHT ein MINDESTBETRAG des Auftrags, ABER erfordert die übernahme eines Auftrags Basiskosten, daß wir auf den Preis des gesendeten Ersten 0.5 Kg abschätzen !
¡NO IMPORTE MÍNIMO de pedido PERO, la asunción de un pedido requiere gastos básicos que evaluemos en el precio del primero 0.5 kg expedido !
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann sein, dass es zu einer Weitergabe von Informationen im Rahmen einer Fusion, einer übernahme , eines Verkaufs von Vermögenswerten des Unternehmens sowie im unwahrscheinlichen Fall einer Zahlungsunfähigkeit, eines Konkurses oder einer Zwangsverwaltung kommt, bei der/dem Informationen als einer der Vermögenswerte des Unternehmens weitergegeben werden.
Es posible que se traspase la información en caso de una fusión, adquisición o venta de valores patrimoniales de la empresa, así como en el caso improbable de una insolvencia, quiebra o secuestro donde la información puede ser transferida como un valor de la empresa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Übernahme-Pufferspeicher
.
schrittweise Übernahme
incorporación progresiva 2
feste Übernahme
.
.
.
Maßnahmen gegen eine Übernahme
.
.
.
Verschmelzung durch Übernahme
.
Übernahme ins Beamtenverhältnis
.
.
Übernahme von Bürgschaften, Kautionen
.
.
Übernahme von Kautionen, Bürgschaften
.
.
Übernahme von Vormundschaften
.
.
Übernahme von Verbindlichkeiten
asunción de pasivos 4
Übernahme von Schulden
asunción de deudas 2
Übernahme im vereinfachten Verfahren
.
Übernahme der Verluste
.
Spaltung durch Übernahme
.
Bescheinigung der Übernahme
.
.
Übernahme von Kosten
asunción de gastos 2
Übernahme der Kartenschlüsse
.
Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen
.
Übernahme von Verantwortung
.
Fusion durch Übernahme
fusión por absorción 3
Übernahme der Wache
.
Übernahme von Wagen
.
Übernahme eines Ratings
refrendo 1
übermäßige Übernahme von Risiken
.
Zeitraum der Übernahme der Leistungen
.
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft
.
Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln
.
Provision für die feste Übernahme
.
durch die Übernahme erfasste Deckung
.
schrittweise Übernahme
incorporación progresiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die sich in nennenswertem Maße für die schrittweise Übernahme und Umsetzung der wesentlichen Bestandteile dieser Normen einsetzen.
que hayan iniciado de manera significativa y progresiva un proceso de incorporación y aplicación de la mayor parte de estas normas.
„(b) die sich in nennenswertem Maße für die schrittweise Übernahme und Umsetzung der wesentlichen Bestandteile dieser Normen einsetzen.
b) o que hayan iniciado de manera significativa y progresiva un proceso de incorporación y aplicación de la mayor parte de estas normas.
Übernahme von Verbindlichkeiten
asunción de pasivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuschüsse, Darlehen oder Kapitalzufuhren, potenzielle direkte Transfers von Geldern oder die Übernahme von Verbindlichkeiten ;
ES
donaciones, préstamos, participaciones en el capital social, transferencias directas potenciales de fondos o asunción de pasivos ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine Praktik der Regierung, einer regionalen Stelle oder einer anderen öffentlichen Einrichtung einen direkten Transfer von Geldern wie Zuschüsse, Darlehen oder Kapitalzufuhren, potenzielle direkte Transfers von Geldern an das Unternehmen oder die Übernahme von Verbindlichkeiten des Unternehmens wie Darlehensbürgschaften beinhaltet;
cuando una práctica de un Gobierno o entidad regional u otro organismo público implique una transferencia directa de fondos, tales como subvenciones, préstamos o aportaciones de capital, posibles transferencias directas de fondos a la compañía o la asunción de pasivos de la compañía, tales como garantías de préstamos;
(i) eine Praktik der Regierung einen direkten Transfer von Geldern sowie potenzielle direkte Transfers von Geldern an die Gesellschaft (z. B. Zuschüsse, Kredite und Kapitalzufuhren) oder die Übernahme von Verbindlichkeiten der Gesellschaft (z. B. Kreditbürgschaften) beinhaltet;
i) cuando una práctica de un gobierno implique una transferencia directa de fondos , posibles transferencias directas de fondos a la compañía (por ejemplo, subvenciones, préstamos, aportaciones de capital) o la asunción de pasivos de la compañía (por ejemplo, garantías de préstamos) ;
(i) eine Praktik der Regierung oder einer öffentlichen Stelle einen direkten Transfer von Geldern an die Gesellschaft (z. B. Zuschüsse, Kredite und Kapitalzufuhren) oder die Übernahme von Verbindlichkeiten der Gesellschaft (z. B. Kreditbürgschaften) beinhaltet;
i) cuando una práctica de un gobierno implique una transferencia directa de fondos , posibles transferencias directas de fondos a la compañía (por ejemplo, subvenciones, préstamos, aportaciones de capital) o la asunción de pasivos de la compañía (por ejemplo, garantías de préstamos) ;
Übernahme von Schulden
asunción de deudas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzielle Reorganisation (Neuaushandlung und Rückzahlung von Schulden bei Kreditinstituten, Übernahme von Altersversorgungsverpflich tungen durch den Staat)
Medidas de reestructuración financiera (negociación y reembolso de deudas con entidades de crédito, asunción por el Estado de las responsabilidades en materia de pensiones)
Die Tatsache, dass die Übernahme nicht mit einer Übernahme der Schulden aus der vormaligen Geschäftstätigkeit einhergeht, zeugt von diesem Kontinuitätsbruch.
El hecho de que la adquisición no haya implicado la asunción de deudas vinculadas a las antiguas actividades da prueba de esta ruptura de continuidad.
Übernahme von Kosten
asunción de gastos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs können die Mitgliedstaaten die Übernahme der Kosten für eine Krankenhausbehandlung in einem anderen Mitgliedstaat durch ihr nationales Gesundheitssystem von einer Vorabgenehmigung abhängig machen.
Según la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, los Estados miembros pueden supeditar a autorización previa la asunción de los gastos por el sistema nacional de sanidad de la asistencia hospitalaria prestada en otro Estado miembro.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs liegt eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit vor, wenn die Übernahme der Kosten für in einem anderen Mitgliedstaat erbrachte Gesundheitsdienstleistungen durch das gesetzliche Sozialversicherungssystem oder das nationale Gesundheitssystem von einer Vorabgenehmigung abhängig gemacht wird.
A la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, supeditar a autorización previa la asunción , por parte del sistema de seguridad social o el sistema nacional de sanidad obligatorio, de los gastos de la asistencia sanitaria prestada en otro Estado miembro constituye una restricción de la libertad de circulación de servicios.
Fusion durch Übernahme
fusión por absorción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fusionen und Übernahmen , die durch das Streben nach Wettbewerbsfähigkeit und Leistungsfähigkeit begründet sind, haben auf nationaler und europäischer Ebene sowie weltweit zugenommen.
A escala nacional, europea y mundial ha aumentado el número de fusiones y absorciones motivadas por la búsqueda de una mayor competitividad y eficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Steuerbefreiung ausgeschlossen sind außerhalb der Gemeinschaft ansässige Betriebe, deren Verlegung in das Gebiet der Gemeinschaft infolge oder zum Zweck der Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft oder zum Zweck der Übernahme durch den genannten Betrieb erfolgt, ohne dass damit eine neue Tätigkeit begründet wird.
Estarán excluidos del beneficio de la exención las empresas establecidas fuera de la Comunidad cuya transferencia al territorio la Comunidad tenga por causa u objeto la fusión con una empresa establecida en la Comunidad, o una absorción por dicha empresa, sin que se emprenda una actividad nueva.
Von der Befreiung ausgeschlossen sind Betriebe, deren Verlegung in das Zollgebiet der Gemeinschaft infolge oder zum Zweck der Fusion mit einem Betrieb oder der Übernahme durch einen Betrieb im Zollgebiet der Gemeinschaft erfolgt, ohne dass damit eine neue Tätigkeit begründet wird.
Estarán excluidas del beneficio de la franquicia las empresas cuyo traslado al territorio aduanero de la Comunidad tenga como causa o por objeto una fusión con — o una absorción por — una empresa establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, sin que se produzca la creación de una actividad nueva.
Übernahme eines Ratings
refrendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 gibt die ESMA bis zum 7. Juni 2011 in Zusammenarbeit mit der EBA und der EIOPA Leitlinien für die Anwendung der Vorschriften für die Übernahme von Ratings nach Artikel 4 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung heraus oder aktualisiert diese.
De conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) no 1095/2010, la AEVM emitirá o actualizará, en cooperación con la ABE y con la AESPJ, directrices sobre la aplicación del régimen de refrendo en virtud del artículo 4, apartado 3 del presente Reglamento antes del 7 de junio de 2011.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übernahme
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Übernahme einer Richtlinie
Asunto: Transposición de una directiva
Übernahme der Kosten(für)
hacerse cargo de los gastos
Übernahme der Kosten(für)
tomar a su cargo los gastos
Das Trinkgeld übernahm ich.
Si, pero yo dí la propina.
Rubenstein übernahm Albert Charles und ich übernahm 2 andere Firmen.
Le he cogido dos clientes a Rubenstein por el de Chubby Charles.
Übernahme von Änderungsantrag 8 (Guardans).
Inclusión de la enmienda 8, presentada por Ignasi Guardans.
Betrifft: Übernahme der IFRS-Standards
Asunto: Paso a las normas NIIF
ANZAHL TOTE FISCHE BEI ÜBERNAHME
Nº de EJEMPLARES MUERTOS DURANTE LA TRANSFERENCIA
Übernahme von Änderungen internationaler Instrumente
Integración de enmiendas en instrumentos internacionales
Während des Verfahrens übernahm Dr.
Durante el procedimiento de remisión, la Dra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorbeugung gegen Übernahme der Aktivierung
Prevención de la captura del & foco
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.
La película fue editada por Agnès Guillemot.
Übernahme des Dogmas vom Präventivkrieg,
adoptan el dogma de la guerra preventiva,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Markierung mit Einzelheiten der Übernahme
Etiqueta con los datos sobre las operaciones de recogida
Weitere Übernahme der Europäischen Normen.
Continuar la transposición de las normas europeas.
Übernahme der Rolle eines Teilnehmers
Relevo en la función de participante
Markierung mit Einzelheiten der Übernahme
Declaración con los datos sobre las operaciones de recogida
die Übernahme der Partie ablehnen.
rechazar hacerse cargo del lote.
Beginn der Übernahme europäischer Normen.
Empezar a adoptar normas europeas.
ANZAHL TOTER FISCHE BEI ÜBERNAHME
No de PECES MUERTOS DURANTE LA TRANSFERENCIA
Grigori Pantelejewitsch übernahm eine Hundertschaft.
Grigori Panteléievich manda una centuria.
Übernahme von Mutterschafen in Pension
cesión de ganado ovino en régimen de pensión
Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung
solicitud de reanudación de la pena
Den Schnitt übernahm Agnès Guillemot.
Montaje de Agnès Guillemot.
Sergeant Shaw übernahm das Kommando.
El sargento Shaw tomó el mando.
Abe…es übernahm mein Leben.
Per…se apoderó de mi vida.
Übernahm den Fall ohne Streit.
Tomó el caso sin dar pelea.
Deswegen die Gefahr einer Übernahme .
Por eso los quieren absorber.
Die Übernahme von Yuris Unternehme…
La toma de la compañía de Yuri.
Übernahme der Maschinenkontrolle wird empfohlen.
Se recomienda reactivar el control de los reactores.
- Beynon kommt alleine zur Übernahme .
Beynon irá solo a la entrega.
Übernahme im Lager des Anbieters
Aceptación en el almacén del ofertante
Übernahme von Dolmetsch- und Übersetzungskosten
Financiación de gastos de interpretación y traducción
Aktiva im Falle einer Übernahme
en caso de traspaso, activos fijos
Übernahme von Übersetzungen aus Vorgängerversionen
Recuperación de traducciones de versiones anteriores
Sachgebiete:
verlag controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Natur übernahm den Rest.
La naturaleza hacía el resto.
Prompte, europaweite Übernahme Ihrer Waren
ES
Nos hacemos cargo inmediatamente de sus mercancías en toda Europa
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• Übernahme von Daten aus Excel
• Migración de datos desde Excel
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Übernahme der Einstellungen des Herstellers.
Trabajar con la configuración del fabricante.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
1929 Übernahme durch Eugen Immendörfer.
DE
1929 Eugen Immendörfer se hace cargo de la empresa.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Externe Übernahme der gesamten Buchhaltung
ES
Gestión completa de su contabilidad
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Übernahme Ecuadors in Anhang I (Visumpflicht)
Inclusión del Ecuador en el anexo I (obligación de visado)
(f) Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten;
f) será responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Ganz zu schweigen von einer feindlichen Übernahme .
Consideren esto una resolución hostil.
Wenn Elliott erregt war, dann übernahm Bobbi?
Cuando Elliott se excitaba, ¿Bobbi tomaba su lugar?
Übernahme des HNS-Übereinkommens in das Gemeinschafsrecht
Incorporación del Convenio SNP al Derecho comunitario
Betrifft: Übernahme der Richtlinie 1999/70/EG
Asunto: Transposición de la Directiva 1999/70/CE
Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten;
será responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Fehler bei der Übernahme des Zertifikats.
Error al obtener el certificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Übernahme von Gemeinschaftsrechtsakten durch Griechenland
Asunto: Trasposición de legislación comunitaria por parte de Grecia
Wir wollen die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.
Deseamos este acervo de transposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa übernahm dieses 1987 und 1988.
Europa tomaba el relevo en 1987 y 1988.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedingungen für die Übernahme des Wechselkursrisikos
Condiciones relativas al riesgo cambiario
Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten,
ser responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“,
información facilitada por el RBC que efectúa el traspaso al RBC que lo acepta:
Informationen vom „Übernahme-RBC“ zum „Übergabe-RBC“.
información facilitada por el RBC que acepta el traspaso al RBC que lo efectúa.
EU-Ministerin Cecilia Malmström übernahm diese Aufgabe.
De ello se encargó la Ministra de Asuntos Europeos Cecilia Malmström.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ratsvorsitz übernahm die Rolle eines Vermittlers.
La Presidencia adoptó el papel de mediadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
oder die Übernahme der Partie ablehnen.
bien rechazar hacerse cargo del lote.
Datum der Übernahme (JJJJ-MM-TT)
Fecha de la recogida (AAAA-MM-DD)
Name der Organisation, die den Fisch übernahm
Nombre de la organización que haya recogido el pescado
Beginn der Linie für jede Übernahme
Inicio del campo para cada partida recogida
Die Übernahme des angekauften Zuckers erfolgt
La retirada de los azúcares comprados tendrá lugar:
Übernahme von Bürgschaften zugunsten WRJ durch TFS
Garantías concedidas a WRJ por TFS
oder die Übernahme dieser Partie ablehnen.
bien aceptar el lote tal como se encuentre,
SEPI übernahm somit diese Forderungen von AESA.
Lo que hizo la SEPI fue hacerse cargo de estos créditos de AESA.
der Termin für die Übernahme des Magermilchpulvers.
la fecha límite para la retirada de la leche desnatada en polvo.
Die Übernahme muss zu Marktbedingungen erfolgen.
La operación deberá tener lugar bajo condiciones de mercado.
oder die Übernahme der Partie ablehnen.
rechazar hacerse cargo del lote.
oder die Übernahme der Partie ablehnen.
rechazar hacerse cargo del lote en cuestión.
Infineon übernahm sofort 100 dieser Mitarbeiter.
Infineon contrató de inmediato a 100 de sus trabajadores.
Die Übernahme kann in Teilmengen erfolgen.
La retirada podrá fraccionarse.
Übernahme sämtlicher Kosten während des Aufenthalts
Todos los gastos de estancia están cubiertos
oder die Übernahme dieser Partie ablehnen.
o rechazar hacerse cargo del lote.
die Übernahme von Sozialbeiträgen und Grundsteuern;
las ayudas para cotizaciones sociales e impuestos sobre bienes raíces,
die Frist für die Übernahme der Butter.
la fecha límite de retirada de la mantequilla.
Anzahl toter Fische bei Übernahme , Gesamtgewicht
Número de ejemplares muertos durante la transferencia, peso total
RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN
RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
ÜBERNAHME GRIECHISCHER BANKTÄTIGKEITEN DURCH DIE BANK
ADQUISICIONES DE LAS ACTIVIDADES BANCARIAS GRIEGAS POR PARTE DEL BANCO
Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
retorno a su cargo al país de procedencia
Übernahme der Risiken durch den Staat
garantía asumida por el Estado de los riesgos
Ich übernahm die Verantwortung für den Vogel.
Me hice responsable por el ave.
Die Übernahme durch die Araber wurde aufgehalten.
Se paralizó la venta de la CCA a los árabes.
Jeder übernahm seinen Teil - Parmesan, Lambrusco, Schinken.
Cada uno tomó la parte de la custodia, del parmesan…...del Lambrusco y del jamón.
Ich weiß einen Scheiß über eine Übernahme .
No quiero saber nada de no parchear.
Als Beth starb, übernahm ich ihre Identität.
Cuando Beth murió, adopté su identidad.
Den Betrieb übernahm ich von meinem Dad.
Este era el negocio de mi papá.
Es gab niemanden, der den Laden übernahm.
No quedó nadie para hacerse cargo del negocio.
Ich übernahm es von guten Schriftstellern.
La cogí prestada de, sabes, otros buenos escritores.
Erst übernahm es Clemenza und dann du.
Primero la tuvo Clemenza y ahora tú.
Maurice hatte eine Freundin. Eggers übernahm sie.
Maurice tenía una novia, quien luego tomó Eggers.
Ich übernahm Geld und wurde angeschossen!
¡He conseguido el puto dinero y me han pegado un tiro!
Europäische Börsen: Fusions- und Übernahme -Entwicklungen
Fenómenos de fusiones y adquisiciones en las bolsas europeas
- Ich übernahm die Enterprise von ihm.
- Recibí la Enterprise de él.
Ich übernahm sie nach seinem Tod.
2 Selbständiges Arbeiten und Übernahme von Verantwortung
2 Autonomía y delegación de responsabilidad
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich übernahm die Herstellungsleitung des Films, wei…
Soy el productor ejecutivo de la película porqu…
Bitte, unterschreiben Sie die Übernahme des Autos.
Verbot der Übernahme von Verbindlichkeiten anderer Mitgliedstaaten;
ES
la prohibición de asumir los compromisos de otros Estados miembros;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich übernahm es von guten Schriftstellern.
La cogi prestada de, sabes, otros buenos escritores.
