Typische Wortverbindungen und Kollokationen

landwirtschaftlicher Übernehmer	.
nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übernehmer

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich übernehme es hier.

Yo me haré cargo.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand übernehme die Navigatorenstation.

Que alguien se ocupe del puesto del oficial.

   Korpustyp: Untertitel

- Ab jetzt übernehme ich!

Yo me ocuparé a partir de ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, ich übernehme das.

Bien, yo me encargaré de esto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme dein Revier.

Me haré cargo de este territorio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Queenans Einheit.

Estoy al mando de la unidad de Queenan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme jetzt besser.

Será mejor que me haga cargo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme den Zeugen.

Me encargaré yo del testigo.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgaben aus & Planner übernehme…

Importar tareas desde el calendari…

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich übernehm' den Mais.

Yo me encargaré del maíz.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme eine Fernsehstation.

Me estoy apoderando de una cadena de televisión.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm den Kerl.

Deja que me ocupe de este tipo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die erste.

Yo tomaré el primero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme diesen Kerl.

Tengo a este tío.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Ihren Wagen.

Sargento, me hago cargo de su coche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme sie, Harry.

Va a terminar en mí, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Kochen.

Yo iré a cocinar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ab hier.

Me encargo desde aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Ihre Station.

- Voy a tomar tu estación.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ab hier.

Me haré cargo a partir de ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Übernehme den 9. Schritt.

Da el noveno paso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme keinen Schritt.

No voy a dar ningún paso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Wachstube.

Me encargaré de los de la caseta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Reden.

Yo seré el que hable.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Ihr Terminal.

Necesito su terminal ahora mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm den Colonel.

Yo me encargo del Coronel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Steuer.

Yo tomaré el timón.

   Korpustyp: Untertitel

Das übernehme ich gerne.

Será un placer relevaros.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Team Alpha.

Iré con el grupo Alfa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme jetzt besser.

Mejor tomo el mando.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme den Fahrer.

Yo me encargo del conductor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme diesen Fall.

Yo me haré cargo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme keine Verantwortung.

No tomo ningún crédito.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Kommando.

Bosun, me haré cargo de este barco.

   Korpustyp: Untertitel

Svartman, ich übernehme das.

Svartman, yo me ocuparé de esto.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abmurksen übernehme ich.

A este, lo mato yo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Vorderseite.

Yo tomaré el frente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Reden.

Déjame hablar a mí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Frequenzkontrolle.

Voy a asumir el comando de la frecuencia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme von Zimmel.

Yo me quedo con Von Zimmel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm das Reden.

Yo me ocupo de hablar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ab hier.

Yo me encargo desde aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme den Flieger.

Yo me hago cargo del avión.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ab hier.

Yo me ocupo a partir de aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme nie Verantwortung.

Yo no asumo responsabilidades.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme. Sie akzeptieren.

Yo lo acepto, ustedes lo aceptan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Verantwortung.

Me responsabilizo del aparato.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Verantwortung.

Yo me hago responsable.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ab hier.

Yo me encargo a partir de aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich übernehme heute.

Esta noche invito yo.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, jetzt übernehme ich.

Yo me haré cargo a partir de ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Kommando.

Asumo el mando de Babylon 5.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme jetzt, Helen.

Yo me hago cargo, Helen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich übernehme.

Está bien, yo me encargo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Badezimmer.

Yo me ocupo del baño.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme dein Revier.

Me quedo con este territorio.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abmurksen übernehme ich.

Esta vez le mataré yo.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Seite übernehme ich.

Las fiestas los garantizo yo.

   Korpustyp: Untertitel

IcH übernehme das Schiff!

¡Me apodero de la nave!

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die nächste Schicht.

Voy por el siguiente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die erste Wache.

Yo haré la primera guardia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Asumo toda la responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ein Front-Kommando.

He sido transferido al frente.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Bush übernehme diese Verantwortung.

Abogó por plantear esta pregunta a los ciudadanos.

   Korpustyp: EU DCEP

Buchungen in das Kontobuch übernehme…

Se están añadiendo los asientos a su libro mayo…

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich persönlich übernehme das Kommando.

Yo personalmente estaré al mando.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Verantwortung dafür.

Que pasen, bajo mi responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen Rollen übernehme ich.

Yo haré las demás partes.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen Rollen übernehme ich.

Y los otros personajes los haré yo.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte, dass ich übernehme.

Quería que le sucediera.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Strutt, du Montini.

Yo voy por Strutt. Tú ocúpate de Montini.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die erste Wache.

Yo haré el primer turno.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Ich übernehme das.

No te preocupes, lo pagaré.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ab hier, Peter.

Me encargo yo ahora, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm jetzt das Schiff!

¡Me apodero de la nave!

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich übernehme die Verantwortung.

No, yo estoy haciéndome responsable.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb, übernehme ich das Kommando.

Por lo tanto, yo asumiré el mando.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Oye, acepto toda la responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Yo tomo toda la responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme gern Ihren Salat.

Yo me encargaré de la ensalada.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die volle Verantwortun…

Asumo toda la responsabilida…

   Korpustyp: Untertitel

Warum übernehme ich das nicht?

¿Por qué no dejas que me encargue de esto?

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme wieder die Leitung.

¡Vuelvo a asumir la dirección!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich übernehm jetzt den Wagen.

Me llevo el coche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die First Lady.

Iré con la primera dama.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Yo me responsabilizaré de todo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich übernehme das Kommando.

Yo mismo estaré al mando.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, den übernehme ich.

No se preocupe, yo me encargaré de él.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm den Müll, Danny.

Bueno, voy a agarrar la basura, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Dann übernehme ich die Führung.

Entonces yo debería ir Delante.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die erste Schicht.

Yo tomo el primer turno.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die erste Wache.

Yo tomaré la primera guardia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme von hier an.

Yo me encargo desde aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Vadim, ich übernehme die Geschütze.

Vadim, dame control de las armas.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt übernehme ich deine Kunden.

Ahora estoy tomando todos tus clientes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Tomo toda la responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

- Abe…ich übernehme die Oberaufsicht.

Pero me esta dando el completo control.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehm die volle Verantwortung!

Por favor, tomo toda la responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme von hier an.

Me encargaré de esto.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich übernehm den einfachen Teil.

Me quedo con la parte más fácil.

   Korpustyp: Untertitel