Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versenden Sie Dokumente zur gemeinsamen Überprüfung , und sammeln Sie alle Rückmeldungen an zentraler Stelle.
Envía un documento para su revisión compartida y recopila los comentarios en un solo lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Verbesserungen sind im Rahmen der Überprüfung 2009 anzustreben.
Deberán realizarse nuevas mejoras en la revisión de 2009.
Ich möchte so schnell wie möglich eine Überprüfung der Abschnitte.
Quiero un revisión de perímetro lo antes posible.
Dies ist eine vollständige Überprüfung der Ad-Aware Total Security 2014
Esta es una revisión completa de Ad-Aware Total Security 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßige politische Begleitung würde durch einen engen politischen Dialog und halbjährliche politische Überprüfungen gewährleistet.
El seguimiento político periódico se garantizará mediante un diálogo político intensivo y revisiones políticas semestrales.
Es gibt Gerüchte über eine eventuelle gerichtliche Überprüfung , für alle Verhaftungen, die in letzter Zeit von diesem Dezernat aus vorgenommen wurden.
Hay rumores de una posible revisión judicial de todas las condenas recientes fuera de este recinto.
Das Produkt importiert Handverläufe, die während des Spiels erstellt werden, zur Überprüfung und Analyse.
Este programa importa los historiales de manos creados durante el juego para su revisión y análisis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Aus der Überprüfung dieser Kriterien und Anforderungen ergab sich, dass die Geltungsdauer der Umweltkriterien und der Anforderungen um ein Jahr verlängert werden sollte.
Habida cuenta de los resultados de dicha revisión , es preciso prorrogar por un año el período de vigencia de dichos criterios y requisitos.
Habe ich, aber ich möchte gerne eine komplette Überprüfung durchführen bevor wir es absperren.
Lo hice, pero me gustaría hacer una revisión completa antes de cerrarlo.
Mohammad Kamaruzzaman hat die Behörden darüber informiert, dass er eine Überprüfung des Urteils beantragen möchte.
Mohammad Kamaruzzaman ha notificado a las autoridades su intención de solicitar tal revisión .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzigartiger Motor für die Überprüfung von Beweismaterialien bietet die Validierung von wiederhergestellten Artefakten
Su exclusivo motor de verificación de evidencias permite la validación de datos recuperados
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad.
Nur eine Überprüfung , leider ist sie notwendig.
Es sólo una verificación , por desgracia necesaria.
Weitere Informationen finden Sie unter Voreinstellungen „Überprüfung “.
Si desea más información, consulte Preferencias de verificación .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Entrenamiento y verificación sobre equipamiento de Emergencia y Seguridad.
Haben Sie die Überprüfung ihrer Crew abgeschlossen, Captain?
¿Completó la verificación de la tripulación, Capitán?
Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, eine Überprüfung , Einschätzung oder Anpassung durchzuführen.
que la Compañía no es responsable de realizar verificaciones , evaluaciones o adaptaciones,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Standardnormen für die betroffene Ware waren nicht präzise genug und können nicht als System zur Überprüfung des tatsächlichen Verbrauchs angesehen werden.
Las normas SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas y no pueden considerarse un sistema de verificación del consumo real.
Unabhängige Überprüfung der Hüllen-lntegrität ist für Moya und mich unbezahlbar.
La verificación independiente de la integridad del casco es muy valiosa para mi y Moya
Die Benutzer der Internetseite werden daher alle notwendigen Überprüfungen diesbezüglich unternehmen.
Los usuarios de la página web deberán realizar las pertienentes verificaciones .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reklamationen und Einschränkungen der Gebrauchstauglichkeit lassen sich durch die neutrale Überprüfung der physikalischen Eigenschaften verhindern.
DE
Las reclamaciones y limitaciones de uso se pueden prevenir con un examen neutral de las propiedades físicas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Europol und Eurojust stellen sicher, dass sie über ein geeignetes Verfahren zur Überprüfung der Ausnahmefälle verfügen.
Europol y Eurojust se asegurarán de disponer de procedimientos adecuados para el examen de dichos casos excepcionales.
Fast unsichtbare Perforationen in den Handschuhen, die ich während der ersten Überprüfung benutzt habe.
Hay perforaciones casi invisibles en los guantes que utilice durante el primer examen .
Um die Auszeichnung zu erhalten, wurden Club Penguins Datenschutzregelungen und -verfahren einer gründlichen Überprüfung unterzogen.
Para obtenerlo, la empresa realizó un riguroso examen de las políticas de privacidad y las prácticas de Club Penguin.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es erscheint notwendig, die Überprüfung unter zwei verschiedenen Gesichtspunkten vorzunehmen.
Parece necesario efectuar el examen de acuerdo con dos perspectivas diferentes.
Trauern ist ein individueller Prozes…mit einem universellen Ziel: die wahrhaftigste Überprüfung der Bedeutung des Leben…und die Bedeutung des Endes eines Lebens.
El duelo es un proceso individual con un objetivo universa…el examen más auténtico del significado de la vida y de su final.
Einige wenige Rahmenbedingungen, die ein Paket für eine Überprüfung in Frage kommen lassen, sind:
Las primeras directrices para el examen de los paquetes son:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wann beabsichtigt die Kommission, die jährliche gemeinsame Überprüfung vorzulegen?
¿Cuándo piensa la Comisión presentar el examen conjunto anual?
Eine genaue Überprüfung der Passagierliste eines Flugzeugs am Tag darauf hätte nicht die Namen Ipson und Pulat Fallari, so doch Ipson und Pulat Raphael aufgedeckt, nur schrieb man Ipsons Namen "lpsan".
Un examen de la lista de pasajeros de un avión que salió un día después mostraría, si no los nombres de Ipson y Pulat Fallari, al menos los nombres de Ipson y Pulat Raphael, si bien el nombre de Ipson aparecía escrito como Ipsan.
Vor dem Flug muss darüber hinaus eine Überprüfung der Flugreisetauglichkeit erfolgen.
Antes del vuelo asimismo, deberá someterse a un examen para constatar su aptitud para volar.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine spätere Überprüfung der externen Webseiten findet nicht statt.
ES
No se realizarán comprobaciones posteriores de las páginas enlazadas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Armin Laschet auf Änderungsantrag 15 zurück und beantragte eine elektronische Überprüfung der Abstimmung.
Armin Laschet ha vuelto a intervenir en relación con la enmienda 15 para solicitar una comprobación mediante el procedimiento electrónico.
EOD ist innen jetzt Überprüfung auf Sprengfallen, Dabei Umweltüberwachung.
EOD está dentro de ahora, la comprobación de las trampas explosivas, haciendo vigilancia del medio ambiente.
Orange = Die Überprüfung hat Unklarheiten ergeben.
Naranja = La comprobación no ofrece un resultado claro.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Ihnen schon bald die Ergebnisse der technischen Überprüfung mitteilen.
Pronto estaré condiciones de darles los resultados de la comprobación técnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bereitschaft für die zweite Runde der aktuellen Überprüfung .
Preparaos para la segunda ronda de comprobación de corriente.
Feststellen, ob sich die Codierungsrate seit der letzten Überprüfung geändert hat
Comprobar si la velocidad de codificación ha cambiado desde la última comprobación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung , ob Warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das System unkontrollierbare Schallpegel erzeugt.
Verificación mediante comprobación de si las advertencias se siguen percibiendo claramente mientras el sistema produce niveles sonoros no controlables.
Da wären schriftliche und körperliche Beurteilungen, eine Überprüfung auf kriminelle Vergangenheit, und dann die Einstellungsgespräche.
Existen evaluaciones escritas y psíquicas, comprobación completa de antecedentes criminales y luego las entrevistas.
VFMCRP ist jederzeit berechtigt eine erneute Überprüfung über das Vorliegen der behördlichen Bewilligungen vorzunehmen.
VFMCRP estará autorizada en todo momento a llevar a cabo una nueva comprobación respecto a la existencia de los permisos reglamentarios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hydraulische Hebebühnen unterschiedlichster Größen und seitlichen Reichweiten erlauben eine flexible, kostengünstige und effektive Überprüfung der Oberleitung.
Plataformas elevadoras hidráulicas de cualquier tamaño y alcance lateral le permiten una inspección de la catenaria flexible y económica.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Schiffe mit hohem Risikoprofil kommen ab dem vierundzwanzigsten Monat für eine Überprüfung in Betracht.
Los buques de bajo riesgo podrán someterse a inspección a partir del vigesimocuarto mes.
Meine Damen und Herren, bitte halten Sie Ihre Papiere für eine Überprüfung bereit.
Damas y caballeros, por favor preparen sus papeles para una inspección .
Sie wollen ein Gerät zur Überprüfung oder Reparatur einsenden?
¿Quiere enviarnos un dispositivo para su inspección o reparación?
Sachgebiete:
verlag medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Wiederkehrende Überprüfungen werden in zuvor festgelegten Abständen durchgeführt.
Las inspecciones periódicas se realizarán a intervalos predeterminados.
Ich wüsste gern, wer diese Überprüfungen organisiert.
Quisiera saber quién ordena estas inspecciones .
Die Überprüfung hochwertiger Produkte bedarf eines absolut verlässlichen Systems, das aussagekräftige Bilder und Ergebnisse liefert.
La inspección de productos de alta calidad requiere un sistema absolutamente fiable que proporcione información e imágenes determinantes.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abstand zwischen wiederkehrenden Überprüfungen von Schiffen mit hohem Risiko darf 6 Monate nicht überschreiten.
El intervalo entre inspecciones periódicas de buques de alto riesgo no excederá de 6 meses.
Wir haben nicht wegen einer Überprüfung angerufen.
Pero nosotros no pedimos ninguna inspección .
Zur besseren Überprüfung müssen Sie eventuell das Gerätegehäuse öffnen.
Si es necesario, por favor abra la carcasa del sistema para una inspección mejor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei jeder Einschaltung führt sie automatisch eine komplette Überprüfung der Funktionen sowie eine neue automatische Austarierung aus:
ES
En cada encendido efectúa automáticamente un control completo de las funciones y una nueva operación de autorregulación;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Überprüfungen per Fernerkundung ist dieses Feld nicht auszufüllen.
No será necesario en caso de control por teledetección.
Das ist ein…zu einer Überprüfung .
Esto es un…para un control .
Dabei wurden neue Entwicklungen – insbesondere aus der Überprüfung der Erfüllung der zu Grunde liegenden Verträge - berücksichtigt.
Se tomaron en cuenta nuevos desarrollos en especial las conclusiones del control de los acuerdos que los sostienen.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Überprüfung ist in regelmäßigen Abständen von höchstens fünf Jahren zu wiederholen.
Este control se repetirá a intervalos regulares no superiores a cinco años;
Gleich wird das Gefängnis einen von zwei elektrischen Überprüfungen von heute Nacht durchführen.
En un momento, la prisión llevará acabo los dos primeros controles de electricidad esta noche.
Ich dachte, war zuvor in den nächsten Tage gespannt auf das Haus Rupert's go gelebt, die Überprüfung der Mailbox.
Creí que vivía antes de el día siguiente emocionados de ir a la casa de Rupert, el control de la caja.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidungen des mit der ethischen Überprüfung betrauten ständigen Gremiums sollten ordnungsgemäß dokumentiert und bei Inspektionen überprüft werden können.
Las decisiones del órgano permanente de control ético deben estar convenientemente documentadas y poder ser examinadas durante las inspecciones.
Ein bisschen früh für eine Überprüfung auf betrunkene Fahrer.
Un poco temprano para un puesto de control de ebriedad.
Besonders bei Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Installation neuer Endgeräte sollte jede Fehlersuche mit der Überprüfung der Buspolarität begonnen werden.
DE
Especialmente en dificultades en relación con la instalación de nuevos terminales cada búsqueda de error debería comenzarse con el control de la polaridad del Bus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Ergebnis verfügen sie über ein kostengünstiges und skalierbares System, das die Handhabung und Überprüfung ihrer Videoaufzeichnungen vereinfacht.
Como resultado, ahora disfrutan de un sistema rentable y preparado para el futuro que facilitan las gestiones e investigaciones de sus grabaciones en vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier Unternehmen nahmen diese Regelung während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung in Anspruch.
Cuatro empresas se beneficiaron de este sistema durante el período de investigación .
Ich will eine komplette Überprüfung des Militärpersonals.
Quiero una investigación completa de todo el personal militar.
So verfügen sie nun über ein kostengünstiges und skalierbares System, das die Handhabung und Überprüfung ihrer Videoaufzeichnungen vereinfacht.
Como resultado, ahora disfrutan de un sistema rentable y preparado para el futuro que facilitan las gestiones e investigaciones de sus grabaciones en vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sechs der Unternehmen unterstützten den Antrag nicht und arbeiteten auch nicht an der Überprüfung mit.
Seis de las empresas no apoyaron la solicitud ni cooperaron en la investigación de reconsideración.
Bei 'ner normalen Überprüfung käme das nie raus. Aber einer von den Jungs war bei der Steuerfahndung. Der kennt sich aus.
Una investigación normal no lo habría desvelado, pero tenemos uno en Hacienda que disecciona a cualquiera con el ordenador.
Durch diese Überprüfung konnte außerdem ein klares Profil der Opfer von Tötungen durch die Polizei erstellt werden:
La investigación reveló también el perfil de la víctima de homicidio policial:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vier unabhängige Einführer arbeiteten an dieser Überprüfung mit, aber nur drei von ihnen beantworteten den Fragebogen.
Cuatro importadores no vinculados participaron en la presente investigación pero solo tres de ellos respondieron al cuestionario.
Mein Team führte umfassende Überprüfungen durch.
Mi equipo hizo una investigación a fondo.
Dies erlaubt eine tiefere Überprüfung von offenen Datenbankports oder die Suche nach spezifischen Bugs bzw. Schwächen einer Webseite.
Esto permite una investigación más profunda dentro de los puertos abiertos de la base de datos, o buscar errores específicos o debilidades en una página web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Bitte um Überprüfung der Leitlinien stützt sich auf einen klaren Grundsatz:
ES
He pedido un análisis basado en un principio claro:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Schwellenwert kann nur nach einer eingehenden Überprüfung durch die jeweilige NZB überschritten werden.
Dicho límite solo puede sobrepasarse tras un análisis exhaustivo realizado por el BCN correspondiente.
Eine Überprüfung der Vereinbarkeit der organisatorischen Aspekte der Sozialdienstleistungen mit dem Gemeinschaftsrecht muss in jedem Einzelfall erfolgen.
ES
El análisis de la compatibilidad de las normas organizativas de los servicios sociales con las disposiciones del Derecho comunitario debe efectuarse caso por caso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
, sollte die Kommission die Mitgliedstaaten ermitteln, die einer eingehenden Überprüfung zu unterziehen sind.
la Comisión debe determinar qué Estados miembros han de ser objeto de un análisis exhaustivo.
Die Minister billigten zudem einen Bericht über die Überprüfung der Entwicklungen in der externen Dimension der EU-Energiepolitik.
ES
Asimismo los ministros aprobaron un informe sobre el análisis de las novedades relativas a la dimensión exterior de la política energética de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
War die Kommission auch von dieser Preisgabe von Daten zur Überprüfung informiert?
¿Conocía la Comisión que se estaba entregando información para su análisis ?
eine periodische Überprüfung Ihres Portfolios und detaillierte Reportingunterlagen zur Asset Allokation
Un análisis periódico de su cartera e informes que detallan su asignación de activos.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission unterrichtet den Rat und das Europäische Parlament über die Ergebnisse der eingehenden Überprüfung .
La Comisión informará al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados del análisis exhaustivo.
Bestätigen Sie den nächsten Punkt mit „JA“ und das Diagnoseprogramm führt daraufhin eine Überprüfung der Hardware durch 7.
Confirme el siguiente punto con "SI" y a continuación el programa de diagnóstico efectuará un análisis del Hardware 7.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ausmaß und Umfang der Überprüfung werden in Abschnitt 2 des beigefügten Berichts näher ausgeführt.
El alcance y ámbito del análisis se detallan en la sección 2 del informe adjunto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter seinen Einrichtungen befindet sich ein erstklassiges Labor, das mit den neuesten Technologien zur Untersuchung und Überprüfung von elektrischen Systemen ausgestattet ist.
Entre sus instalaciones cuenta con un laboratorio avanzado, equipado con las últimas tecnologías para el monitoreo y pruebas de los sistemas eléctricos.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mangel ist nur relevant, wenn eine Überprüfung nach den nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist.“
Esta causa de rechazo solamente se aplica si las pruebas son requeridas por la legislación nacional.»
Ich werde das zur Überprüfung behalten müssen.
Necesito guardar esto para las pruebas .
Eine international anerkannte Überprüfung von Sprachkenntnissen, die sich mit den internationalen Standards deckt und von Arbeitgebern und Regierungsbehörden weltweit anerkannt wird
Una prueba lingüística que goza de reconocimiento internacional, acorde con las normas internacionales y aceptada por empleadores y organismos gubernamentales de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen uns im Juli zur Überprüfung der Wahrheit wieder.
Nos veremos en julio para esta prueba de la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserem Eisenbahn-Portal erfahren Sie, welche Lösungen HBM für Entwicklung, Überprüfung , Kontrolle und Monitoring in der Eisenbahnindustrie bietet.
Nuestro portal de transporte ferroviario ofrece información sobre las soluciones de desarrollo, pruebas , verificación y seguimiento de HBM para aplicaciones de tecnología ferroviaria.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bestätigungsprüfungen dienen der Überprüfung der Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen einer Motorenfamilie.
Las pruebas confirmatorias se realizan a fin de confirmar la funcionalidad de las emisiones en circulación de una familia de motores.
Installation und Überprüfung der Geräteausstattung und Überwachungssysteme
Instalación y prueba de los sistemas de instrumentación y control
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Aspekt betrifft die notwendige wissenschaftliche Überprüfung .
El segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TST (Technical Systems Testing) ist eine international amtliche anerkannte Einrichtung (ATF) welches eine große Auswahl an Überprüfungen und Beratungen für unter anderem Interaktives-Gaming, Wetten, Lotterie, E-Commerce und Information Technology Industries anbietet, um gewährleisten zu können das ein Spielanbieter in einer fairen, sicheren und prüffähigen Weise agiert
TST es una Accredited Testing Facility (ATF) reconocida internacionalmente. Technical Systems Testing (TST) ofrece una gama de pruebas y de servicios de consultación (tradicional / land-based) e Interactive-based, apuestas, e-comercio e Information Technology industries, para asegurar que el juego opera de manera justa, segura y auditable.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Ihre eigene Dokumentation für Audacity schreiben, bitte senden Sie sie uns zur Überprüfung bevor Sie es veröffentlichen.
Si usted redacta su propia documentación para Audacity, por favor, envíenosla para que la revisemos antes de que la publique.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollte vor einer Überprüfung des Vertrages, vor einer Überprüfung des Überprüften Überzeugungsarbeit geleistet werden.
Por eso, antes de revisar el Tratado, ante de revisar lo revisado, es preciso convencer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Überprüfung der betreffenden Richtlinien wird die Kommission bestrebt sein, die berechtigten Interessen der neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
En los casos en que las directivas estén siendo revisadas , la Comisión se esforzará por tener en cuenta los legítimos intereses de los nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat wird diese Maßnahmen bis Oktober 2006 unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklungen einer Überprüfung unterziehen.
El 15 de mayo de 2006 el Consejo renovó dichas sanciones y las revisará antes del mes de octubre de 2006, teniendo en cuenta la evolución de la situación.
erlassen hat, kann der Hersteller innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Zugang dieser Entscheidung einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung der Entscheidung beim EZB-Rat einreichen.
el fabricante podrá, en los 30 días hábiles siguientes a la notificación de la decisión, presentar al Consejo de Gobierno una solicitud escrita para que la revise .
Die Ratingagenturen sollten dafür sorgen, dass die zur Bestimmung der Ratings verwendeten Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen stets auf dem neuesten Stand gehalten und regelmäßig einer umfassenden Überprüfung unterzogen werden.
Las agencias deben garantizar que los métodos, los modelos y las hipótesis fundamentales de calificación utilizados para determinar las calificaciones crediticias sean adecuadamente mantenidos y actualizados, y revisados en profundidad periódicamente.
Die Ratingagenturen sollten dafür sorgen, dass die zur Bestimmung der Ratings verwendeten Methoden, Modelle und grundlegenden mathematischen, Korrelations- und sonstigen Annahmen stets auf dem neuesten Stand gehalten und regelmäßig einer umfassenden Überprüfung unterzogen und Beschreibungen so veröffentlicht werden , dass eine wissenschaftliche Überprüfung möglich ist .
Las agencias deben garantizar que los métodos, los modelos y las hipótesis fundamentales matemáticas, de correlación y de otro tipo utilizados para determinar las calificaciones crediticias sean adecuadamente mantenidos y actualizados, y revisados en profundidad periódicamente y que se publiquen descripciones de manera que sea posible un examen académico .
Die Kommission unterzieht diese Bestimmungen vor Ende 2013 einer Überprüfung im Hinblick auf ihre Gesamtwirksamkeit und den neuen politischen Rahmen der GAP und legt erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge für eine überarbeitete POSEI-Regelung vor.
La Comisión revisará estas disposiciones antes del final de 2013, con vistas a evaluar su eficacia general y de cara al nuevo marco de la política de la PAC y, en caso necesario, presentará las propuestas oportunas para establecer un régimen POSEI revisado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
internistische Medizin, Überprüfung und Kontrolle von Krankheiten, altersbedingte Kontrollen, Beseitigung von Parasitenbefall innerlich und äusserlich, Impfungen,
Consultas Medicas Donde ofrecemos nuestros servicios de medicina interna, chequeos y control de enfermedades, control geriátrico, desparasitaciones internas y/o externas,
Sachgebiete:
transport-verkehr psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Monaten wurde die Überprüfung der GAP abgeschlossen.
Hace unos meses finalizamos el chequeo de la PAC.
Mit äußerst gründlichen Überprüfungen muss gerechnet werden.
Se esperan chequeos de antecedentes exhaustivos.
38. 2008 wird das Jahr der „Überprüfung “ der GAP
El de 2008 será el año del «chequeo médico» de la PAC
Die Überprüfung der GAP sollte Hand in Hand gehen mit der zukünftigen Reform des Finanzsystems. Ich denke hier an eine verstärkte Kofinanzierung der GAP.
El "chequeo " de la PAC debería estar directamente relacionado con la futura reforma del sistema financiero mediante la ampliación de la cofinanciación de la PAC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine andere Lösung könnte darin bestehen, auf dem europäischen Territorium mehr zu produzieren, aber die Kommission scheint uns mit ihren Vorschlägen für eine Überprüfung diese Möglichkeit zu verschließen.
Otra solución pasaría por producir más en territorio europeo, pero la Comisión, en sus propuestas para el chequeo , parece cerrarnos esa posibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngste "gesonderte Überprüfung ” der Reform stellt einen weiteren Schritt in diese Richtung dar, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der Abmilderung und Anpassung an den Klimawandel liegt.
El "chequeo " reciente de la PAC representa un paso más en esta dirección, con especial hincapié en la mitigación y la adaptación al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verbindungsmittel ist mit einem Bandfalldämpfer ausgestattet. Dieser befindet sich in einer Stoffhülle mit Reißverschluss, die ihn vor Abrieb schützt und eine regelmäßige überprüfung des Falldämpfers ermöglicht.
Está equipado con un absorbedor de energía por desgarro situado dentro de una funda textil con cremallera de cierre para protegerlo de la abrasión a la vez que permite realizar las revisiones periódicas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stoffhülle mit Reißverschluss schützt den Falldämpfer vor Abrieb oder Spritzern und ermöglicht eine regelmäßige überprüfung des Falldämpfers.
Funda textil con cremallera para proteger al absorbedor de energía de la abrasión o de las proyecciones de partículas a la vez que permite las revisiones periódicas del absorbedor.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reizvolle Mädchen in Allwetter- und in der Temperatur - überprüfung jetzt!
¡Muchachas atractivas en para cualquier estación y la temperatura - cheque ahora!
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
überprüfung
puede realizar comprobación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
überprüfung an jedem Ort, zu jeder Zeit - ob im Büro, zu Hause oder unterwegs
Puede realizar comprobación a cualquier hora y sitio - independientemente si está en casa, en la oficina o en camino.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die aktuelle Version dieser Datenschutzbestimmungen überprüfen, indem Sie die Hypertext "Datenschutz" am unteren Rand der Web-Site befindet. Sie sind für die regelmäßige überprüfung , ob es änderungen in dieser Privacy Policy verantwortlich.
Puede revisar la versión más actualizada de esta Política de privacidad haciendo clic en el hipertexto "Privacidad", ubicada en la parte inferior de la página web Usted es responsable de comprobar periódicamente si hay cambios en esta Política de Privacidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
überprüfung
reconsideración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einleitung einer überprüfung für neue ausführer
Inicio de una reconsideración en relación con un nuevo exportador
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorläufige Überprüfung
.
periodische Überprüfung
.
eingehende Überprüfung
examen exhaustivo 5
.
gerichtliche Überprüfung
control judicial 14
zur Überprüfung
.
fünfjährliche Überprüfung
.
gründliche Überprüfung
inspección detallada 1
erweiterte Überprüfung
inspección ampliada 40
richtige Überprüfung
.
.
Routine-Überprüfung
.
bankaufsichtliche Überprüfung
.
Überprüfung von Authentisierungsdaten
.
Überprüfung von Prüfungen
.
Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme
.
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung
.
.
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung
.
Einleitung der Überprüfung
.
Ex-ante-Überprüfung
comprobación previa 5
Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen
.
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit
.
automatische Überprüfung der Identifizierung
.
ex-post Überprüfung
.
.
Überprüfung der Anmeldung
.
jährliche Überprüfung der Höchstgrenze
.
Überprüfung der Handelspolitik
.
Überprüfung der Schmuckherstellung
.
computergestützte technische Überprüfung
.
Überprüfung durch Dritte
.
Annahme ohne Überprüfung
.
kurzfristige verbindliche Überprüfung
.
dauernde verbindliche Überprüfung
.
Überprüfung der Innenausstattung
.
eingehende Überprüfung
examen exhaustivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission führt ihre eingehende Überprüfung in Verbindung mit Überwachungsmissionen in dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 durch.
La Comisión realizará su un examen exhaustivo con las misiones de supervisión en el Estado miembro en cuestión, con arreglo al artículo 13.
Die eingehende Überprüfung sollte im Rat und für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, in der Euro-Gruppe erörtert werden.
El examen exhaustivo debe debatirse en el seno del Consejo y del Eurogrupo en el caso de los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Die eingehende Überprüfung durch die Kommission umfasst eine Prüfung der Frage, ob der betreffende Mitgliedstaat von Ungleichgewichten betroffen ist und ob diese Ungleichgewichte übermäßige Ungleichgewichte darstellen.
El examen exhaustivo de la Comisión evaluará si el Estado miembro de que se trate presenta desequilibrios y si estos constituyen desequilibrios excesivos.
Wenn die Kommission die eingehende Überprüfung durchführt, sollte der betreffende Mitgliedstaat mit ihr zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen so vollständig und korrekt wie möglich sind.
Cuando la Comisión realice el examen exhaustivo , el Estado miembro debe cooperar con ella para garantizar que la información de que dispone la Comisión sea tan completa y correcta como sea posible.
Die eingehende Überprüfung baut auf einer detaillierten Analyse der länderspezifischen Umstände auf, einschließlich der unterschiedlichen Ausgangspositionen der Mitgliedstaaten; untersucht wird eine breite Palette von wirtschaftlichen Variablen; dabei werden analytische Instrumente und länderspezifische qualitative Informationen, verwendet.
El examen exhaustivo se basará en un análisis detallado de las circunstancias específicas de cada país, incluidas las diferentes posiciones de partida de los Estados miembros, y analizará una amplia gama de variables económicas utilizando instrumentos analíticos y datos cualitativos, específicos de cada país.
gerichtliche Überprüfung
control judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hingegen kann die Kommission Abänderung 122 nicht akzeptieren, weil der Ausschluss von Entscheidungen über die Gewährung einer Genehmigung von der Begründungspflicht die gerichtliche Überprüfung einer Verwaltungsentscheidung, insbesondere für Dritte, weniger wirksam oder sogar in der Praxis unmöglich machen könnte.
Y no puede aceptar la enmienda 122, ya que la exclusión de las decisiones de concesión de una autorización de la obligación de motivación podría llevar a menoscabar o imposibilitar el control judicial de una decisión administrativa, sobre todo para terceros.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Das Gleiche gilt für die gerichtliche Überprüfung von Europol.
Lo mismo se aplica al control judicial de Europol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine gerichtliche Überprüfung der von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sicherzustellen.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las decisiones adoptadas por la autoridad competente se sometan a control judicial .
Er verbessert die gerichtliche Überprüfung und Demokratie. Und wenn es denn ein Gebiet gibt, auf dem zusammengearbeitet werden muss, dann auf diesem.
Aumenta el control judicial y la democracia, y si existe un ámbito en el que hay que trabajar juntos, es éste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese existierende, strenge gerichtliche Überprüfung sollte jedoch nicht nur hinsichtlich des Inhalts, sondern auch in Bezug auf die zügige Durchführung wirksam sein.
Sin embargo, el control judicial , que existe y es riguroso, debería ser eficaz no sólo desde el punto de vista de su meticulosidad, sino también de su rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Haft von einer Verwaltungsbehörde angeordnet, so sorgen die Mitgliedstaaten von Amts wegen und/oder auf Antrag des Antragstellers für eine zügige gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Inhaftnahme.
Cuando las autoridades administrativas ordenen el internamiento, los Estados miembros someterán a un control judicial rápido la legalidad del internamiento, el cual se efectuará de oficio y/o a instancia del solicitante.
Dieser Artikel berührt nicht das Recht der in Absatz 1 genannten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen auf gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Nichterfüllung vertraglicher Pflichten nach dieser Verordnung.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de las personas naturales o jurídicas, entidades y organismos mencionados en el apartado 1 a someter a control judicial la legalidad del incumplimiento de obligaciones contractuales de conformidad con el presente Reglamento.
Dieser Artikel berührt nicht das Recht der in Absatz 1 genannten natürliche oder juristische Person, Einrichtung oder Organisation auf gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Nichterfüllung vertraglicher Pflichten nach dieser Verordnung.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de las personas naturales o jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el apartado 1 a someter a control judicial la legalidad del incumplimiento de obligaciones contractuales de conformidad con el presente Reglamento.
Dieser Artikel berührt nicht das Recht der in Absatz 1 genannten natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Organisationen auf gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Nichterfüllung vertraglicher Pflichten nach dieser Verordnung.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos a que se refiere el apartado 1 a someter a control judicial la legalidad del incumplimiento de obligaciones contractuales de conformidad con el presente Reglamento.
Zu diesem Zweck legen die Mitgliedstaaten in ihrem einzelstaatlichen Recht die Frist fest, in der die gerichtliche Überprüfung von Amts wegen und/oder die gerichtliche Überprüfung auf Antrag des Antragstellers durchzuführen ist.
A este efecto, los Estados miembros definirán en el Derecho nacional el período dentro del cual el control judicial de oficio y/o el control judicial a instancia del solicitante debe ser llevado a cabo.
gründliche Überprüfung
inspección detallada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergangene Woche entschied Deutschland, eine gründliche Überprüfung seiner Systeme der Kernenergieproduktion durchzuführen.
La semana pasada Alemania decidió realizar una inspección detallada de sus sistemas de producción de energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erweiterte Überprüfung
inspección ampliada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine erweiterte Überprüfung kann eine gründlichere Überprüfung beinhalten, wann immer dafür triftige Gründe gemäß Artikel 7 Absatz 4 vorliegen;
La inspección ampliada deberá incluir una inspección más detallada siempre que existan motivos fundados de conformidad con el artículo 7.
zur Zufriedenheit des Aufnahmestaates durchgeführte Überprüfung eines Ro-Ro-Fahrgastschiffes oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugs als erweiterte Überprüfung im Sinne des Hafenstaatkontrollsystems gelten.
, debe considerarse inspección ampliada en el sistema del control de buques por el Estado rector del puerto.
a) Eine erweiterte Überprüfung kann durchgeführt werden bei:
a) Se podrá llevar a cabo una inspección ampliada :
a) Eine erweiterte Überprüfung wird durchgeführt bei:
a) Se llevará a cabo una inspección ampliada :
a) Eine erweiterte Überprüfung kann bei folgenden Schiffen durchgeführt werden :
a) Se podrá realizar una inspección ampliada de
, das für eine erweiterte Überprüfung gemäß Artikel 13 in Betracht kommt,
haya de someterse a una inspección ampliada con arreglo al artículo 13 y que viaje con destino a
Eine erweiterte Überprüfung kann eine gründlichere Überprüfung beinhalten, wann immer dafür triftige Gründe gemäß Artikel 7a vorliegen;
La inspección ampliada deberá incluir una inspección más detallada siempre que existan motivos fundados de conformidad con el artículo 7 bis .
Art der Überprüfung (Überprüfung , gründlichere Überprüfung , erweiterte Überprüfung ).
Indicación del tipo de inspección (inspección , inspección detallada, inspección ampliada ).
Eine erweiterte Überprüfung bezieht sich insbesondere auf den Gesamtzustand der folgenden Risikobereiche:
La inspección ampliada se refiere, en particular, a las condiciones globales de las siguientes zonas de riesgo:
Im Anschluss an eine Überprüfung , eine gründlichere Überprüfung oder eine erweiterte Überprüfung verfasst der Besichtiger einen Überprüfungsbericht nach Anhang IX.
Una vez terminada la inspección , la inspección detallada o la inspección ampliada , el inspector elaborará un informe de inspección con arreglo al anexo IX.
Ex-ante-Überprüfung
comprobación previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, daß das generelle Ziel der Ex-ante-Überprüfung darin bestehen sollte, realistische und ausreichend anspruchsvolle Zielvorgaben für öffentliche Strukturausgaben festzulegen, um die Zusätzlichkeit der Strukturfonds zu gewährleisten;
Considerando que la finalidad global de la comprobación previa debe estar en fijar objetivos realistas y suficientemente ambiciosos para el gasto estructural público, con el fin de garantizar la adicionalidad de los Fondos estructurales,
in der Erwägung, daß Artikel 16 und 17 dieser Verordnung die Ex-ante-Überprüfung der Zusätzlichkeit durch die Annahme gemeinschaftlicher Förderkonzepte und Einheitlicher Programmplanungsdokumente einschließlich Finanztabellen vorsehen,
Considerando que los artículos 16 y 17 del Reglamento disponen la comprobación previa de la adicionalidad mediante la adopción de marcos comunitarios de apoyo y documentos de programación únicos, incluyendo cuadros financieros,
in der Erwägung, daß Artikel 16 und 17 dieser Verordnung die Ex-ante-Überprüfung der Zusätzlichkeit durch die Annahme gemeinschaftlicher Förderkonzepte und Einheitlicher Programmplanungsdokumente einschließlich Finanztabellen vorsehen,
Considerando que los artículos 16 y 17 del mencionado Reglamento disponen la comprobación previa de la adicionalidad mediante la adopción de marcos comunitarios de apoyo y documentos de programación únicos, incluyendo cuadros financieros,
in der Erwägung daß Artikel 16 (Pläne) und 17 (Gemeinschaftliche Förderkonzepte) der Verordnung im einzelnen die Angaben für die Ex-ante-Überprüfung der Zusätzlichkeit einschließlich einer Finanztabelle festlegen,
Considerando que los artículos 16 ("Planes") y 17 ("Marcos comunitarios de apoyo") del Reglamento especifican la información necesaria para la comprobación previa de la adicionalidad, incluyendo un cuadro financiero,
in der Erwägung, daß Artikel 11 Absatz 3 dieser Verordnung bestimmt, daß die Zusätzlichkeit während des Programmplanungszeitraums dreimal überprüft wird (Ex-ante-Überprüfung , Halbzeitüberprüfung und Überprüfung vor dem 31. Dezember 2005),
Considerando que el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento mencionado exige que la adicionalidad se compruebe en tres ocasiones durante el período de programación (comprobación previa , comprobación intermedia y comprobación antes del 31 de diciembre de 2005),
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überprüfung
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestätigung der ursprünglichen Überprüfung .
la confirmación de la evaluación inicial.
Überprüfung , Inkrafttreten und Auslaufen
Entrada en vigor y terminación
zur Überprüfung der Spenderidentität;
verificar la identidad del donante;
Folgemaßnahmen und Überprüfung (EFA)
Seguimiento y auditoría de las cuestiones éticas
Keine Überprüfung sämtlicher Agrarumweltverpflichtungen.
No se comprobaron todos los compromisos medioambientales.
Arbeitsgruppe „Strategien und Überprüfung“
Grupo de Trabajo sobre Estrategias y Exámenes
Seit der ersten Überprüfung ?
Desde que la acreditaron.
Überprüfung und Expertenrat | LENNOX
Auditoría y experiencia | LENNOX
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung Ihrer Replikate – automatisch
Compruebe sus réplicas — automáticamente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die verstärkte Überprüfung der Schiffsvorräte;
inspeccionar más extensamente las provisiones del buque;
die gründliche Überprüfung der Schiffsvorräte;
efectuar inspecciones pormenorizadas de las provisiones de los buques;
Überprüfung der Anwendung von Leitlinien
Auditorías del uso de guías.
Die Überprüfung sollte früher stattfinden.
La evaluación debería hacerse más pronto.
vom Zulassungsantragsteller vorgenommene Überprüfung der
, efectuada por el solicitante de la autorización,
Dokumentation und Überprüfung der Standortwahl
Documentación y reevaluación de la elección de los emplazamientos
Keine Überprüfung möglich: Schlüssel fehlt.
No se pudo verificar: falta la clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Überprüfung gemäß Absatz 1
La evaluación mencionada en el apartado 1 se
Daher fordern wir ihre Überprüfung .
Pedimos, en consecuencia, que se estudien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apropos Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpoliti…
Hablando de examinar la política agrícola común…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt 4 Überprüfung des Mindestwerts.
Etapa 4 Verificar el valor umbral.
Jährliche Überprüfung nicht geregelter Märkte
Evaluación anual de los mercados no regulados
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung .
Merecen un estudio detallado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Überprüfung findet derzeit statt.
Esto está en curso ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Piloten
Entrenamiento y verificaciones periódicos — Pilotos
Dokumentation und Überprüfung der Standortbestimmung
Documentación y reevaluación de la elección de los emplazamientos
Antrag auf Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen
Solicitud referente a las medidas compensatorias
Überprüfung der Einhaltung dieser Empfehlungen;
verificar el cumplimiento de esas recomendaciones;
Ausrüstung zur Überprüfung der Fahrtenschreiberblätter.
equipos para controlar las hojas de tacógrafo.
ÜBERPRÜFUNG VON ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS
DEL REEXAMEN DE LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL GENERAL
Artikel 193 Überprüfung von Rechtsmittelentscheidungen
Artículo 193 Reexamen de las resoluciones adoptadas en casación
Artikel 194 Überprüfung von Vorabentscheidungen
Artículo 194 Reexamen de las decisiones prejudiciales
System zur Überprüfung von Funksignalen
sistema de transmisión de señales de radio
Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik
grupo de seguimiento de la política medioambiental
Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen
seguimiento de las decisiones de la Comisión
Überprüfung der Wirksamkeit vorheriger Maßnahmen.
verificar la eficacia de las medidas o acciones anteriores.
Überprüfung des Aufbaus der Bremskraft
Validación del desarrollo de la fuerza de frenado
Dokumentation und Überprüfung der Standortwahl
Documentación y reevaluación de la elección del emplazamiento
Betrifft: Technische Überprüfung von Kraftfahrzeugen
Asunto: Inspecciones técnicas de automóviles
Überprüfung der Unterstützung für Notizen
Comprobando el soporte de anotaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Europaweite Überprüfung der Kreditwürdigkeit
Asunto: Comprobaciones de créditos a escala europea
Die Kindersicherungsfunktion bedarf der Überprüfung .
Debe verificarse la función de protección infantil.
Überprüfung , Bewertung und/oder Kommunikationsmaßnahmen.“;
el seguimiento, la evaluación y/o la comunicación.».
Systeme zur Überprüfung des Alters
Sistemas para verificar la edad.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Belastung elektronischer Schaltkreise
Analizar la carga de circuitos electrónicos de conmutación
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Ständige Überprüfung auf externe Schwachstellen
Exploración continua de vulnerabilidades externas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung von Trays und Flachpackungen
Sensor de conductividad de 2 y 4 electrodos
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Korrektur von Informationen
ES
Acceso y modificación de la información
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Verbesserung des Tagging,
Identificación y corrección del etiquetado,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß
verificar el cumplimiento según se especifica en el
(aa) Überprüfung der gespeicherten CO 2 -Menge;
a bis) verificar la cantidad de CO 2 almacenada;
Unterliegen solche Pläne einer regelmäßigen Überprüfung ?
¿Podría indicar si estos planes se revisan con regularidad?
Ausrüstung zur Überprüfung der alten Fahrtenschreiberblätter.
equipo para controlar las antiguas hojas de tacógrafo.
Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis
Varias se refieren a productos alimenticios precisos y dosis máximas.
Wie sind die Ergebnisse dieser Überprüfung ausgefallen?
De ser así, ¿cuáles son los resultados?
Wenn ja, wie ist diese Überprüfung ausgefallen?
En caso afirmativo, ¿cuáles son las conclusiones?
Erklärung der Kommission zur Überprüfung (Artikel 24)
Declaración de la Comisión sobre la evaluación (Artículo 24)
Behörden, wenn sie bei der Überprüfung der
, en caso de que descubran hechos que puedan
Eine Überprüfung und Aktualisierung entfällt nicht.
Seguirá siendo preciso revisarlos y actualizarlos.
Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis
Agencia Europea de Seguridad Marítima
nach der Einleitung der Überprüfung abgeschlossen.
a partir de su fecha de inicio.
Falls nicht, warum ist keine Überprüfung erfolgt?
En caso negativo, ¿por qué no lo ha hecho?
Wann soll diese Überprüfung abgeschlossen sein?
¿Para cuándo está prevista su finalización?
die Überprüfungs- und Inspektionsmechanismen der Einrichtungen,
-La Eurocámara pide la creación de un sistema informático aduanero único-
Die Überprüfung von Zelle %1 ist fehlgeschlagen
Fallo al validar la celda %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Überprüfung einer Zelle ist fehlgeschlagenName
Ha fallado la validación de una celdaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Überprüfung des Host-Schlüssels ist fehlgeschlagen.
La verficación de la clave de dominio no es válida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Überprüfung des Weißbuchs zur Verkehrspolitik
Asunto: Actualización del Libro Blanco sobre los transportes
Auch künftig muss eine kontinuierliche Überprüfung stattfinden.
En el futuro también se deberá realizar una evaluación continua.
Sie haben die Überprüfung in Sydney bestanden.
Ha pasado bien la revista de Sydney.
Eine Überprüfung ist jedoch von besonderer Bedeutung.
No obstante, el seguimiento que se haga será de extraordinaria importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Überprüfung der Stahlbeihilfen ist erforderlich.
Es esencial reconsiderar las ayudas siderúrgicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat der Rat diese Überprüfung vorgenommen?
¿Ha realizado el Consejo esta evaluación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Routineprüfung zur Überprüfung der Konformität der Produktion.
ensayo serie destinado a verificar la conformidad de la producción.
Informationen zu Überwachung und Überprüfung (Audits)
Información relativa a la supervisión y a las auditorías
Ausmaß und Intensität der Überprüfung der Prozesse;
el grado y la intensidad de la auditoría de los procesos;
Überprüfung von Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Geräuschentwicklung
Verificaciones de precisión, repetibilidad y ruido
Wir wollen außerdem eine Überprüfung der Verwaltungsausgaben.
Además, también pedimos que se revisen los gastos administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ergänzende Angaben für die eingehende Überprüfung
Información adicional para la evaluación detallada
OPS 1.965 Wiederkehrende Schulung und Überprüfung :
OPS 1.965-Entrenamiento y verificaciones periódicos:
Überprüfung auf Adsorption an der Gefäßoberfläche
Comprobración de la adsorción en la superficie del recipiente
Überprüfung , Bewertung und Verbreitung der Ergebnisse
Seguimiento, evaluación y difusión de resultados
Anlage 2 Prüfpuppe zur Überprüfung des Überlebensraums
Apéndice 2 Maniquí que debe utilizarse para verificar el espacio de supervivencia
Durchführung von Schulungen und entsprechende Überprüfung
Realización de los cursos de entrenamiento y las verificaciones conexas
Überprüfung der Arbeit der benannten Stellen
Seguimiento de los trabajos de los organismos notificados
Die erste Überprüfung ist für 2009 vorgesehen.
La primera evaluación deberá tener lugar en 2009.
Artikel 2 Absatz 6: Definition von „Überprüfung“
Artículo 2, apartado 6: definición de «auditoría»
MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNG DURCH PRÜFER
REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR LOS INSPECTORES
Überprüfung des Destillats, erneute Destillation und Lagerung
Comprobaciones del destilado, la redestilación y el almacenamiento
Messstellen für die Überprüfung des Kohlenstoffdurchsatzes
Puntos de medición para verificar el caudal de carbono
Ermittlung der Notwendigkeit eingehender Überprüfung (194)
Necesidad de llevar a cabo una evaluación detallada (194)
die Überwachung und Überprüfung des Ausbildungssystems;
el seguimiento y auditoría de los sistemas de formación;
ÜBERPRÜFUNG VON ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
DEL REEXAMEN DE LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
die Vor-Ort-Überprüfung einzelner Vorhaben.
verificaciones sobre el terreno de operaciones concretas.
Das System unterliegt einer regelmäßigen unabhängigen Überprüfung ;
Este sistema será objeto de un estudio independiente de forma regular.
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
derecho a abrir los bultos
Dies kann eine Inspektion oder Überprüfung einschließen.
Esta evaluación podrá incluir inspecciones o verificaciones.
Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht
Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional
Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad
Für Sie, zur Überprüfung eines Präzedenzfalls.
Que conste como precedente.
Lhre Überprüfung dauert viel zu lange.
Los documentos de seguridad tardarían demasiado.
