Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn wir unsere Überschreitung pro Sekunde schreiben Grenzen ein wenig, zählen diese als benutzt zu haben, unsere Zuteilung für den zweiten schreiben, Drossel und ausgehende Verzeichnis schreibt.
Diagnosticada por BarkerJr. - Si nuestro rebasamiento por segundo límites de escribir un poco, contar esto como que han utilizado nuestros escribir la asignación para el segundo, y ahogarse directorio saliente escribe.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Maßnahmen, die bei Überschreitung eines gesetzlichen Grenzwerts ergriffen wurden.
Descríbanse las medidas adoptadas en respuesta al rebasamiento de un límite legal.
Bei Überschreitung der Quote ist dieser Überschuss jedoch bis zu 10 % der dem Erzeuger zugeteilten Quote prämienfähig, sofern er von der Quote der folgenden Ernte abgezogen wird.
ES
No obstante, en caso de rebasamiento de las cuotas, se conceden primas a las cantidades excedentarias, que no deben superar el 10 % de la cuota asignada al productor y deben deducirse de la cuota de la cosecha siguient e.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da hilft auch nicht die Überschreitung der finanziellen Vorausschau.
El rebasamiento de las perspectivas financieras no podrá remediarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieser Angaben wurde eine Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle um 376023 Tonnen festgestellt.
Basándose en estos datos, se ha comprobado un rebasamiento de 376023 toneladas del umbral de transformación comunitario.
Sie ist anschließend vom Mitgliedstaat auf die Erzeuger aufzuteilen, die zu der Überschreitung beigetragen haben.
Posteriormente, el Estado miembro debe repartirla entre los productores que hayan contribuido al rebasamiento .
Des weiteren ist festzulegen, wie eine Überschreitung der garantierten Höchstflächen für Hartweizen berechnet wird.
Es conveniente, además, precisar el método de cálculo del rebasamiento de las superficies máximas garantizadas para el trigo duro.
Die Beihilfe wird proportional zur festgestellten Überschreitung der betreffenden Schwelle herabgesetzt
La reducción de la ayuda será proporcional al rebasamiento registrado respecto al umbral en cuestión
Bei einer Fangmenge von 40 kg wäre bereits eine Überschreitung von 1,2 kg strafbar.
Por ejemplo, con 40 kg de captura, un rebasamiento de 1,2 kg ya sería sancionable.
Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwelle für Zypern festgestellt.
Dentro de este rebasamiento , se constató un rebasamiento del límite correspondiente a Chipre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Überschreitung bindend genannter Lieferfristen berechtigt den Käufer nicht zur Schadenersatzforderung, außer wenn uns grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen ist.
Asimismo, la superación de los mencionados plazos de entrega vinculantes no autoriza al comprador a una reclamación por indemnización de daños, excepto en caso de éste acuse negligencia grave.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden die Gründe für die Überschreitung und das Gebiet angegeben, in dem die Überschreitung festgestellt wurde.
La información se referirá a las causas de la superación y la zona en la que se aplica.
Anzeige der Extremtemperatur und Dauer der Überschreitung Die Tragweite der Temperaturereignisse wird auf einen Blick aussagekräftig ersichtlich auch ohne Alarmauslösung. Die Dank Anzeige der Extremtemperaturen und er gesamten Dauer der Über- oder Unterschreitung des zulässigen Temperaturbereichts.
EUR
Indicador de temperatura extrema y duración de la superación El alcance de los sucesos de temperatura se deducen de un vistazo, mismo sin activación de la alarma y todo gracias a la indicación de las temperaturas extremas y la duración total de la superación de los límites superiores o inferiores del rango de temperatura permitido.
EUR
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen foto
Korpustyp:
Webseite
die Gründe für die Überschreitung der Werte und insbesondere die Quellen, die dazu beitragen,
causas de la superación de los valores y, en particular, las fuentes responsables;
Die Informationen umfassen auch Angaben zu jeder jährlichen Überschreitung des in Artikel 3 Absatz 2 festgelegten Zielwertes für Benzo(a)pyren.
La información también indicará toda superación del valor objetivo del benzo(a)pireno fijado en el apartado 2 del artículo 3 .
Nicht berücksichtigte Tage mit Überschreitung in einem Kalenderjahr
Días de superación descontados en un año civil
Nicht berücksichtigte Stunden mit Überschreitung in einem Kalenderjahr
Horas de superación descontadas en un año civil
Diese Versuche sind mit den wichtigsten Verarbeitungsverfahren und Erzeugnissen durchzuführen, die am meisten zur Überschreitung der ADI-/ARfD-Werte beitragen.
Esos estudios se centrarán en los procesos y productos importantes que más contribuyan a la superación de la IDA/DARf.
die Überschreitung der Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen nur vorübergehender Natur ist;
la superación de los valores límite de exposición relacionados con efectos sensoriales sea temporal solamente,
die Gesamtzahl der Stunden mit Überschreitungen , wenn ein Stundengrenzwert festgesetzt wurde;
el número total de horas de superación , cuando se defina un valor límite horario;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Überschreitung wird die Abrechnung einen weiteren.
Cualquier exceso se facturará un día adicional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.
Ozono acumulado en exceso por encima del umbral de 60 ppb.
Die Verkehrspolizei benützt Radar und bei überschreitungen werden Bussen erteilt.
La policía de tráfico usa radares y los excesos son multados con tiquetes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat nämlich vorgeschlagen, dass Überschreitungen bis zu 20% toleriert werden.
La comisión ha propuesto que se toleren los excesos de hasta el 20%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BMR HJ ist das Gerät, das den in ihm durchgehenden Wechselstrom überwacht und seine Überschreitung durch Öffnung jeweiligen Relaiskontakts signalisiert.
El BMR HJ es un aparato que observa la corriente alterna que atraviesa por el aparato e indica su exceso desconectando el contacto correspondiente del relé.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings kann die geplante Überschreitung des Referenzwerts nicht als vorübergehend angesehen werden.
Sin embargo, el exceso previsto sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
Anzeige der Extremtemperatur und Dauer der Überschreitung
EUR
Muestra la temperatura extrema y la duración del exceso
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die geplante Überschreitung des Referenzwerts kann jedoch nicht als vorübergehend angesehen werden.
Sin embargo, el exceso previsto sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
Bei Überschreitung kann entweder Korrosion die Folge sein (z.B. Sulfat und Chlorid) oder hartnäckige, leistungsmindernde Beläge (Karbonathärte) entstehen.
ES
En caso de un exceso , la consecuencia puede ser ya sea corrosi? (p. ej. sulfato o cloruro) o revestimientos persistentes reductores del rendimiento (dureza de carbonatos).
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann die geplante Überschreitung des Referenzwerts als vorübergehend angesehen werden.
Por otra parte, el exceso previsto sobre el valor de referencia puede considerarse temporal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Ausnahme, die eine Überschreitung der für die Verkehrsdienste festgesetzten Preisobergrenze ermöglicht, wird nicht in Frage gestellt, dass der Ausgleichsmechanismus in der Lage ist, zu verhindern, dass der Ausgleichsbetrag die tatsächlichen Verluste übersteigt [11].
La existencia de esta excepción respecto al precio máximo abonado por los servicios de transporte no menoscaba la capacidad del mecanismo de compensación de garantizar que la compensación no supere las pérdidas reales [11].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich Erinnere mich daher über keine überschreitung der empfohlenen Dosierung, und auch du, dass im Kampf gegen übergewicht und Adipositas, neben der Einnahme von Tabletten CGA800 ändern, müssen Sie die Ernährung auf niskokaloryczną und starten Sie die körperliche Aktivität.
AT
Recuerdo, por lo tanto, no se supera la dosis recomendadas, así como acerca de ti, que en la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, además de la toma de comprimidos CGA800, debe cambiar la dieta en niskokaloryczną y ejecutar la actividad física.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Überschreitung des Betrags
.
Überschreitung eines Betrags
.
Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion
.
Überschreitung von Befugnissen
.
.
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission
.
Überschreitung der Anzahl der Interrupts
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überschreitung
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Umfang der zulässigen Überschreitung )
(no de superaciones permitidas)
Betrifft: Überschreitung der Milchquote
Asunto: Excedentes de leche
Warnung vor Überschreitung dieses Datums,
una advertencia para no sobrepasar esta fecha;
bei Überschreitung eines gewissen Grenzwertes
por encima de determinado umbral
Überschreitung der Grenzen der Union
Cruce de las fronteras de la Unión
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überschreitung der Grenzen der Befugnisse
sobrepasar los límites de sus facultades
Das war die erste Überschreitung .
Ha sido la primera trasgresión.
Quoten, bei deren Überschreitung eine
cuotas nacionales que, en caso de ser rebasadas,
bei denen eine Überschreitung des in
en las que pueda preverse la posibilidad de que se
Die Überschreitung dieses Wertes wäre verboten.
Debería estar prohibido superar estos valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine klare Überschreitung ethischer Grenzen.
Esto es una clara transgresión de las fronteras éticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produktionsquoten und gewaltige Geldstrafen bei ihrer Überschreitung .
Cuotas de producción y enormes sanciones si se superan estas cuotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund für die Überschreitung des Höchstgehalts [1]
Razón para superar el contenido máximo [1]
Abgleich und Justage bei Überschreitung der Toleranzwerte
DE
Alineación y ajuste si se exceden los umbrales de tolerancia
DE
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Überschreitung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten:
ES
Al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.
En caso de rebasarse ese plazo, se reducirá la ayuda un 5 % por cada día de retraso.
Bei Überschreitung dieses Aktionsgrenzwerts müssen Untersuchungen vorgenommen werden, um
Cuando se rebase ese límite de intervención, deberán emprenderse las investigaciones oportunas para identificar
Die Sanktionen müssen im Verhältnis zur Überschreitung der Garantiehöchstfläche stehen.
Las penalizaciones deberán ser proporcionales a la superficie máxima garantizada.
Betrifft: Überschreitung des Haushalts für den Europäischen Auswärtigen Dienst (EEAS)
Asunto: Extralimitación del presupuesto para el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE)
Die Sanktionen müssen im Verhältnis zur Überschreitung der Garantiehöchstfläche stehen.
Las penalizaciones deberán ser proporcionales al sobrepasamiento de la superficie máxima garantizada.
– die Möglichkeit einer zeitlich beschränkten Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit (Änderungsantrag 8),
- la posibilidad de exceder durante un período de tiempo limitado el límite de velocidad impuesto por el dispositivo (enmienda 8),
die Gründe für die Überschreitung des Expositionsgrenzwerts ermittelt,
determinar las razones de la sobreexposición, y
Möglichkeiten und Instrumente zur Überschreitung des 20 %-Ziels
Opciones y herramientas para ir más allá del objetivo del 20 %
Wir werden jedenfalls eine Überschreitung der Obergrenzen nicht unterstützen.
En cualquier caso no ofreceremos nuestro apoyo a ningún intento de sobrepasar estos límites superiores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch zur Ernte 1996 ist mit einer Überschreitung zu rechnen.
Para la cosecha de 1996 hay que contar también con un sobrepasamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei derart hohen Werten ist eine Überschreitung des TDI möglich.
Con valores tan altos, los consumidores pueden superar la IDT.
Die Überschreitung der Grenzwerte um 1 Dezibel ist zulässig.
Se autorizará un decibelio por encima de los límites permitidos.
Bei Überschreitung folgender Schwellenwerte wird allerdings eine Erfüllungsgarantie verlangt:
No obstante, se exigirá una garantía de buen fin cuando se rebasen los límites siguientes:
0,4 % Anteil des Gerbstoffs, bei dessen Überschreitung ein Abschlag erfolgt
0,4 % porcentaje de tanino a partir del cual se aplica la depreciación,
Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten
Remuneración adicional en caso de superarse los importes de obligaciones de pasivo garantizado
Überschreitung der maximalen Tages-, Wochen- oder 14-Tages-Lenkzeit;
superar los tiempos de conducción diarios, semanales o bisemanales máximos;
bei Überschreitung von bis zu einem Monat: um 10 %,
un mes, se reducirá en un 10 %,
bei Überschreitung von bis zu zwei Monaten: um 25 %,
dos meses, se reducirá en un 25 %,
bei Überschreitung von bis zu drei Monaten: um 45 %,
tres meses, se reducirá en un 45 %,
bei Überschreitung von bis zu vier Monaten: um 70 %,
cuatro meses, se reducirá en un 70 %,
TOLERANZGRENZEN: OBERGRENZEN (BEI ÜBERSCHREITUNG DER MENGE UM MEHR ALS 20 %)
LÍMITES DE TOLERANCIA: LÍMITES SUPERIORES (EN CASO DE CANTIDADES EXCESIVAS EN MÁS DEL 20 %)
Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad
Das sind die offiziellen Dokumente zur Überschreitung des Visums.
Éstos son los documentos oficiale…junto con las violaciones de la visa de estudiantes
Betrifft: Sanktionen bei Überschreitung der CO 2 -Emissionsgrenzwerte
Asunto: Sanciones para quienes no respetan los límites de emisiones de CO 2
Ausarbeitung von Alarmplänen bei Überschreitung definierter Grenzzustände des Bauwerkes
Elaboración de planes de alerta en caso de que las condiciones estructurales excedan los límites especificados
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Mögliche Sanktionen bei Überschreitung der Ammoniak-Emissionshöchstmenge
Asunto: Posibles sanciones por sobrepasar los límites de emisiones de amoniaco
bei Überschreitung um bis zu einem Monat um 10 %,
retraso de hasta un mes, el gasto se reducirá un 10 %,
bei Überschreitung um bis zu zwei Monaten um 25 %,
retraso de hasta dos meses, el gasto se reducirá un 25 %,
bei Überschreitung um bis zu drei Monaten um 45 %,
retraso de hasta tres meses, el gasto se reducirá un 45 %,
bei Überschreitung um bis zu vier Monaten um 70 %,
retraso de hasta cuatro meses, el gasto se reducirá un 70 %,
bei Überschreitung um mehr als vier Monate um 100 %.
retraso de más de cuatro meses, el gasto se reducirá un 100 %.
Bei einer ständigen Überschreitung der diagnostischen Referenzwerte werden Abhilfemaßnahmen getroffen.
ES
En caso de de superarse sistemáticamente los niveles de referencia para diagnóstico, deben tomarse las medidas correctoras pertinentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, usw.
ES
conducir a una velocidad superior a la autorizada, etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Warum erhält man die E-Mail 'Mögliche Überschreitung des Limits'?
¿Por qué se recibe el e-mail de
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Warum erhält man die E-Mail 'Mögliche Überschreitung des Limits'?
¿Qué ocurre una vez alcanzado el límite máximo de páginas vistas por mes?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wie nachteilig ist die Überschreitung der zulässigen sekundären Leitungslänge?
ES
¿Cuáles son los efectos negativos que resultan de exceder la máxima longitud de cable del secundario permitida?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Optische und akustische Alarmgeber bei Überschreitung von Grenzwerten
DE
Alarma óptica y alarma acústica si se sobrepasan los valores límite.
DE
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf alle Fälle früh starten, die Überschreitung dauert seine Zeit.
Se recomienda comenzar temprano en caso de que el cruce toma tiempo.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überschreitung der Grenze von 1000 hergestellten und installierten Modems
ES
Más de 1000 módems fabricados e instalados
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Überschreitung bis zu 29 Minuten entstehen keine Zusatzkosten. Bei einer weiteren Überschreitung wird der komplette Tag verrechnet.
Un periodo extra de 29 minutos no tendrá cargo alguno, superado dicho tiempo se cobrará el día completo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
AIFM überwachen die Einhaltung dieser Limits und legen das erforderliche (oder notwendige) Verfahren bei einer Überschreitung oder möglichen Überschreitung der Limits fest.
Los GFIA comprobarán el cumplimiento de dichos límites y, en el supuesto de que se superen o sea probable que vayan a superarse, determinarán las medidas que habrán de tomarse.
Bei Überschreitung dieser Schwellenwerte sollte die Öffentlichkeit über die Gefahren der Exposition informiert und bei Überschreitung der Alarmschwelle sollten gegebenenfalls kurzfristige Maßnahmen zur Senkung der Ozonwerte ergriffen werden.
Estos umbrales deben desencadenar la divulgación de información a los ciudadanos acerca de los riesgos derivados de la exposición y la aplicación, si fuera conveniente, de medidas a corto plazo para reducir los niveles de ozono cuando se supere el umbral de alerta.
– um das Dreifache des Satzes der Überschreitung , wenn dieser weniger als 1% beträgt,
- tres veces el porcentaje de superficie rebasada cuando éste sea inferior al 1%,
– um das Vierfache des Satzes der Überschreitung , wenn dieser mindestens 1%, aber weniger als 3% beträgt,
- cuatro veces el porcentaje de superficie rebasada cuando éste sea igual o superior al 1% pero inferior al 3%,
– um das Fünffache des Satzes der Überschreitung , wenn dieser mindestens 3%, aber weniger als 5% beträgt,
- cinco veces el porcentaje de superficie rebasada cuando éste sea igual o superior al 3% pero inferior al 5%,
– um das Sechsfache des Satzes der Überschreitung , wenn dieser 5% oder mehr beträgt.
- seis veces el porcentaje de superficie rebasada cuando éste sea igual o superior al 5%.
, ist die Beihilfe im Fall einer Überschreitung dieser Menge zu kürzen.
, la ayuda se reducirá en caso de sobrepasar dicha cantidad.
Die nicht erfolgte Veröffentlichung von TSI rechtfertigt in keinem Fall eine Überschreitung der genannten Frist.
La no publicación de las ETI no justificará en caso alguno el incumplimiento del plazo señalado.
– Überschreitung des Satzes der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft von 50% je nach Seuchenentwicklung innerhalb der Gemeinschaft;
– que la contribución financiera de la Comunidad sobrepase la cifra del 50 % a la vista del desarrollo de la situación en la Comunidad;
Auch die ‚Genehmigungsfiktion’ im Falle der Überschreitung dieser Frist muss für alle Anträge Anwendung finden.
En caso de que se rebase este plazo, debe poder aplicarse a todas las solicitudes el «procedimiento ficticio de autorización».
Diese Überschreitung der Höchstwerte wurde auch in den Eiern und der einzigen untersuchten Rindfleischprobe nachgewiesen. —
también han superado los niveles permitidos los huevos y la única muestra de carne bobina examinados, —
Die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei setzt die zuständige Behörde von einer derartigen Überschreitung der Clearingschwelle in Kenntnis.
La contraparte no financiera en cuestión deberá informar a la autoridad competente de esta infracción del umbral de compensación.
Socatri verzeichnete bereits 2007 eine Überschreitung der zulässigen Jahresemission von radioaktivem Kohlenstoff.
¿Superó Socatri en 2007 las emisiones anuales admitidas de carbono radiactivo?
Aber die Bußgelder müssten, so der Ausschuss im Falle einer Überschreitung "höher ausfallen als die Gutschriften".
Su vitalidad hacen de este cineasta de 99 años uno de los realizadores más prolíficos y atípicos en el panorama del cine actual.
Betrifft: Äußerungen von Romano Prodi zu Arafat und Überschreitung seiner Befugnisse
Asunto: Las declaraciones de Romano Prodi sobre Arafat rebasan sus competencias
Dadurch riskiert ein Mitgliedstaat nicht, für die Überschreitung seines nationalen Limits zu zahlen.
Los eurodiputados aprobaron una resolución en la que exigen más garantías para la privacidad de los ciudadanos cuyos datos están incluidos en la red SWIFT.
Eine Grundwasserqualitätsnorm ist die Konzentration eines Schadstoffs, bei deren Überschreitung ein Risiko besteht, dass
Una norma de calidad de las aguas subterráneas representará la concentración de un contaminante que, de sobrepasarse, podría acarrear un riesgo de:
In Notfällen kann eine Überschreitung dieser Grenze bis zu zwei Tagen toleriert werden.
En caso de urgencia, se autorizará un margen de flexibilidad de dos días.
Dadurch riskiert ein Mitgliedstaat nicht, für die Überschreitung seines nationalen Limits zu zahlen.
"La crisis está remitiendo", declaró Fischer Boel en respuesta a las preguntas de los eurodiputados.
Die Überschreitung der vorgeschriebenen Grenzwerte ist in einem festzulegenden Ausmaß zulässig.
Será posible rebasar dentro de un cierto margen, que aún deberá definirse, los valores límite fijados.
Das ist nicht mehr der dritte Weg, sondern geradenwegs die Überschreitung der gelben Linie.
No se trata de la tercera vía, se traspasa directamente la línea amarilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So habe ich gerade ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien wegen Überschreitung der Werbezeiten eingeleitet.
De hecho, acabo de incoar un procedimiento de infracción contra España por superar los tiempos destinados a la publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber 100% Überschreitung der Redezeit, das sollten Sie bitte das nächste Mal nicht tun!
¡Pero la próxima vez no debe usted sobrepasar en un 100% el tiempo de palabra!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsvorschlag Nr. 3 schlägt vor, daß Sanktionen im Jahr nach der Überschreitung durchgeführt werden.
La enmienda nº 3 propone que se apliquen las sanciones un año más tarde de la infracción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Vorschlag der Kommission sollen Sanktionen im Jahr der Überschreitung durchgeführt werden.
Según la propuesta de la Comisión, las sanciones deben aplicarse el mismo año en que se han cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nähern uns einer Schwelle, bei deren Überschreitung große Katastrophen unvermeidlich sind.
Nos acercamos a un umbral, pasado el cual serán inevitables los grandes desastres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz wichtig ist, dass korrekt informiert und vor Überschreitung der Dosis gewarnt wird.
Es fundamental que la información sea correcta y que se avise acerca de los riesgos de excederse en la dosificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das käme jedoch einer Überschreitung der Kompetenzen und einer Verletzung des Vertrages gleich.
Pero esto sería un abuso de poder y un incumplimiento del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geldstrafen bei Überschreitung von MRL müssen die Effizienz ihrer Durchsetzung erhöhen.
La imposición de sanciones económicas por sobrepasar los LMR harían más eficaz la aplicación de este Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Ihnen irgendwelche Maßnahmen mitgeteilt worden, die zum Zeitpunkt der Überschreitung der Grenzwerte ergriffen worden sind?
¿Les han comunicado que se haya tomado alguna medida cuando se han registrado esas concentraciones excesivas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen und möchte mich für die Überschreitung meiner Redezeit entschuldigen.
Gracias y les pido disculpas por excederme en mi tiempo de uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei ständiger Überschreitung von diagnostischen Referenzwerten geeignete örtliche Überprüfungen vorgenommen und unverzüglich geeignete Abhilfemaßnahmen getroffen werden.
se proceda a revisiones locales adecuadas siempre que se superen de manera constante los niveles de referencia para el diagnóstico y que se tomen las medidas correctoras adecuadas sin dilación.
Die von der Störung herrührende Überschreitung der Emissionsgrenzwerte liegt für alle geregelten Schadstoffe unter 50 % und
el fallo da lugar a un aumento de la emisión de cualquier contaminante inferior a un 50 % del límite de emisión regulado;
die Störung führt bei keinem geregelten Schadstoff zu einer Überschreitung des geltenden Emissionsgrenzwertes [3] und
ninguna emisión rebasa, a raíz del fallo, el límite de emisión regulado [3]; y
Allerdings gibt es dafür Grenzen, bei deren Überschreitung die Dienstleistungsrichtlinie ihren Sinn verlieren würde.
Sin embargo, la Directiva sobre servicios carecería de significado si rebasara ciertos límites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Ihnen eine Überschreitung der Redezeit zugebilligt, aber ich meine, daß Ihnen dies auch zusteht.
Se merecía que le permitiera rebasar su tiempo de uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß der vorliegenden Maßnahme ist jedoch eine Überschreitung beider Höchstwerte möglich.
Sin embargo, la medida que nos ocupa permite superar ambos límites.
Geschätzte Fläche des Ökosystems/der Vegetation, die von der Überschreitung des Umweltziels betroffen war
Estimación de la zona de vegetación/ecosistema expuesta por encima del objetivo medioambiental
Bei Überschreitung dieser Frist um weniger als zwei Monate wird die Beihilfe dennoch gezahlt, jedoch abzüglich
Cuando este plazo se rebase en menos de dos meses, la ayuda se pagará a pesar de todo, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
AKTIONSGRENZWERTE, DEREN ÜBERSCHREITUNG GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 UNTERSUCHUNGEN DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN AUSLÖST
LÍMITES DE INTERVENCIÓN A PARTIR DE LOS CUALES LOS ESTADOS MIEMBROS LLEVARÁN A CABO INVESTIGACIONES, TAL COMO SE INDICA EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Bei einigen Lebensmitteln hat es sich als unnötig erwiesen, bei Überschreitung der Auslösewerte Untersuchungen durchzuführen.
La experiencia ha mostrado que, en algunos productos alimenticios, cuando se superan los umbrales de intervención no es necesario realizar investigaciones.
Was die Dreimonatsfrist angeht, so hat die Überschreitung einer solchen Frist keine konkreten rechtlichen Folgen.
En lo que atañe al argumento sobre el plazo de tres meses, el incumplimiento de este plazo no parece tener ninguna consecuencia jurídica.
die Maßnahmen (Verringerung der Geschwindigkeit, Instandsetzungsfristen), die bei Überschreitung der vorgeschriebenen Werte zu ergreifen sind
las medidas adoptadas (reducción de la velocidad, plazos de reparación) cuando se superen los valores estipulados,
Deshalb beläuft sich die Kürzung des Zielpreises in Griechenland auf 50 % des Prozentsatzes der Überschreitung .
Por lo tanto, en Grecia la reducción del precio de objetivo debe ser del 50 %.
Bei Überschreitung dieser Grenzwerte konnten Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht ausgeschlossen werden.
Por encima de dichos límites no pueden excluirse riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
