Anwender sparen Zeit bei der Inbetriebnahme, weil nicht das gesamte Programm übersetzt und geladen werden muss.
El tiempo de puesta en marcha se reduce porque no es necesario compilar y cargar el programa entero.
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik
Korpustyp: Webseite
Das Bau-Skript sbuild ruft mehr oder weniger nur einige Standard Debian-Werkzeuge auf, um die Quellen zu übersetzen.
El script de compilación sbuild más o menos solo llama a algunas herramientas estándar de Debian para compilar las fuentes.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Übersetzen Sie das css-validator.jar wie oben beschrieben, und starten Sie es wie folgt:
Compila css-validator.jar según lo explicado anteriormente, y ejecuta:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie übersetzt den Code für sein eigenes Ziel, der Java Virtual Machine (JVM).
Compila codigo para su propio sistema, la Maquina Virtual Java (Java Virtual Machine;
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
So sparen Sie Zeit, weil bei der Inbetriebnahme nicht das gesamte Programm übersetzt und geladen werden muss.
De este modo se gana tiempo porque no es necesario compilar y cargar el programa entero en la puesta en marcha.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Laden Sie den Sourcecode wie oben beschrieben herunter, besorgen Sie alle notwendigen jar-Files und übersetzen Sie den Code mit ant (Siehe Schritt 1-5 unter "Installation des CSS-Validators mit Tomcat".
Primero, descarga el código fuente, según lo descrito anteriormente, consigue los jars necesarios, y compila el código con ant.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Texte sind nicht nur fachlich und inhaltlich korrekt in die gewünschte(n) Zielsprache(n) zu übersetzen, sondern erfordern medizinischen und technischen Sachverstand.
Este tipo de textos no solo tienen que traducirse correctamente en cuanto al contenido y a la terminología en la lengua de destino deseada, sino que también es necesario poseer conocimientos médicos y técnicos.
Für Übersetzer, die die Audacity Software, die Webseite und die Dokumentation übersetzen.
Para los traductores que traducen Audacity, el sitio web y la documentación.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Jede Woche übersetzen, lesen und analysieren wir die Kommentare, die wir von den Nutzern unserer Website erhalten.
ES
Los comentarios enviados por los usuarios se traducen, se leen y se analizan todas las semanas.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: EU Webseite
030 3101 8960 PatientenLeitlinien PatientenLeitlinien übersetzen die Behandlungsempfehlungen ärztlicher Leitlinien in eine für Laien verständliche Sprache. Sie geben wichtige Hintergrundinformationen zu den Ursachen, Untersuchungs- und Behandlungsmethoden einer Erkrankung.
DE
030 3101 8960 Guías para pacientes Las guías para los pacientes traducen las recomendaciones de las guías de práctica clínica con un vocabulario más comprensible y ofrecen informaciones importantes respecto a las causas y a los métodos de diagnóstico y tratamiento de las enfermedades.
DE
Auch wenn alle Dolmetscher und Übersetzer von Lingua-World geprüft und vertraglich verpflichtet sind, immer richtig zu übersetzen, gibt es Situationen, in denen eine Beeidigung Grundvoraussetzung ist.
DE
A pesar de que todos los intérpretes y traductores de Lingua-World están certificados y obligados por contrato a realizar sus traducciones de forma correcta, existen situaciones en las que es básico contar con la certificación jurada.
DE
Abnox lässt deshalb die technische Dokumentation ihrer Maschinen vom Spezialisten Alphatrad in neun Sprachen übersetzen.
ES
Por este motivo, la empresa Abnox encarga a los especialistas de Alphatrad las traducciones de las documentaciones técnicas de sus máquinas a nueve idiomas.
ES
Haben Sie Freunde oder Verwandte, die ehrenamtlich für uns übersetzen könnten?
ES
¿Tiene amigos o parientes que puedan hacer traducciones de manera gratis para nosotros?
ES
Sachgebiete: musik media informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Fremdsprache sprechen, können Sie für uns übersetzen ES
Si conoce un idioma extranjero, puede hacer traducciones para nosotros.
ES
Sachgebiete: musik media informatik
Korpustyp: Webseite
übersetzentraduciendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie eine Simulation übersetzen, werden die "gemeinsamen Textelemente" nicht mit übersetzt.
US
Cuando estás traduciendo una simulación, la Utilidad de Traducción no te permite traducir las cadenas comunes.
US
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es gibt Fälle, bei denen Sie eine Änderung am Inhalt vornehmen wollen, wenn Sie etwas übersetzen.
Puede que en determinados momentos quiera hacer un cambio en el contenido de la página que está traduciendo.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Dies ist für die Leute, die Webseiten bearbeiten oder übersetzen, daher sind sie wahrscheinlich von sehr geringer Priorität.
Esta parte está dedicada a las personas que están editando o traduciendo páginas web, por lo que probablemente tiene baja prioridad.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
wobei Sprache der Name der Sprache ist, von der Sie übersetzen, falls diese nicht Englisch ist.
donde idioma es el nombre del idioma del que se está traduciendo, si no es inglés.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Beginnen Sie, diese Webseiten und die Informationen im Debian-NP-Wiki zu verbessern und zu übersetzen.
Comenzar mejorando y traduciendo estas páginas web y la información del wiki de Debian-NP.
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Helfen Sie mit, GNUs Webseiten aus dem Englischen in andere Sprachen zu übersetzen.
Colabore traduciendo las páginas web de GNU del inglés a otros idiomas.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Helfen Sie außerdem, der Welt zu erzählen, wie Mozilla ein besseres Internet erschafft, indem Sie Inhalte auf unseren Websites übersetzen.
Ayúdanos también a contarle al mundo cómo Mozilla está construyendo una Web mejor traduciendo contenido de nuestros sitios web.
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Es kann sich für Sie auszahlen, die Benutzeroberfläche und Dokumentation Ihres Plug-ins in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen.
Ofrezca a los usuarios la posibilidad de utilizar su plug-in en el mismo idioma que Rhino, traduciendo la interfaz de usuario, la documentación y el material de marketing a varios idiomas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Methoden Chinesisch zu lernen Die meisten "lern Chinesisch"-Kurse, auch die meisten organisierten Ausbildungsunterlagen, lehren Westlichen Studierenden die Sprache, indem Sie damit beginnen die chinseischen Schriftzeichen in das romanische Alphabet zu übersetzen indem Sie das Pinyin-System verwenden.
Métodos para aprender chino La mayoría de cursos de “Aprenda chino”, así como casi todos los recursos educativos existentes, comienzan la enseñanza del idioma a los alumnos occidentales traduciendo los símbolos chinos a alfabeto románico usando el sistema Pinyin.
Sachgebiete: linguistik literatur musik
Korpustyp: Webseite
übersetzentraduce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text, Webseiten und Dateien sofort in über 50 Sprachen übersetzen
ES
Traduce texto, páginas web y archivos a más de 50 idiomas de forma instantánea.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Übersetzen Sie die Textzeilen in die Sprache Ihrer Web.
ES
Traduce las cadenas de texto al idioma de tu web.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Text, Webseiten und Dateien sofort in über 50 Sprachen übersetzen Google Cloud Print
Traduce texto, páginas web y archivos a más de 50 idiomas de forma instantánea.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
AJAS kann euch, unter gewissen Bedingungen, bei der Vermittlung der kantonalen Stipendien behilflich sein, indem wir einerseits den Kontakt zur Stipendienstelle aufnehmen und andererseits für euch Unterlagen kontrollieren, erläutern und bei Bedarf auch übersetzen.
EUR
AJAS puede ayudar bajo ciertas condiciones con los trámites para poder obtener una beca cantonal. AJAS mantiene por un lado contacto con las oficinas de becas y por el otro ordena, controla y traduce los documentos necesarios para completar la solicitud.
EUR
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Wörter, Texte und Webseiten automatisch in über 50 Sprachen übersetzen
ES
Traduce texto, páginas web y archivos a más de 50 idiomas de forma instantánea.
ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Die KERN-Fachübersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache:
Nuestro equipo traduce sólo en el idioma materno
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp: Webseite
Die auf AdblockPlus.org installierten Webanwendungen speichern Ihre IP-Adresse, wenn Sie einen Foreneintrag verfassen, einen Kommentar im Blog schreiben oder ein Seite übersetzen.
Las aplicaciones instaladas en AdblockPlus.org guardan su dirección IP cuando usted crea un mensaje del foro, añade un comentario al blog o traduce una página.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
übersetzentraducirlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere für die Sprachen der Länder, die der EU erst vor kurzem beigetreten sind (in den Jahren 2004, 2007 und 2013), liegt das daran, dass wir noch keine Zeit hatten, alles zu übersetzen.
ES
En el caso de los países de ingreso reciente en la UE (2004, 2007 y 2013), ello se debe simplemente a que no ha habido tiempo de traducirlo todo.
ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
http://www.google.com/translate_t?langpair=de|en Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, übersetzen es und senden Sie uns!
PL
http://www.google.com/translate_t?langpair=es|en Si usted tiene alguna pregunta, traducirlo y enviarlo a nosotros!
PL
Wir arbeiten daran, den gesamten Inhalt so schnell wie möglich zu übersetzen.
Estamos trabajando para traducirlo todo lo antes posible.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
übersetzentraducirá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend sind die Patentansprüche, die den Schutzbereich des Patents festlegen, in die beiden anderen Amtssprachen des EPA zu übersetzen.
ES
Por último, la reivindicación de la patente, en que se define el ámbito de la protección, se traducirá a las otras dos lenguas oficiales de la OEP.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: EU Webseite
Ich war bewegt von Gemälden und Gedichten von Kindern, die sie während ihres Aufenthalts in Theresienstadt schrieben und malten (ich bin die Tschechin also ich verstand, was sie geschrieben hatten, aber wenn Sie Ihren Reiseleiter fragen, kann er es für Sie übersetzen) .
Me sentí realmente conmovida por los dibujos pintados por los niños y poemas que éstos escribieron durante su estancia en Terezin (Soy checa así que pude comprender lo que los poemas decían, pero si preguntas a tu guía, te traducirá).
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tags aus der Tag-Wolke wird nun mit der Masse zu übersetzen übersetzen
Etiquetas de la nube de etiquetas ahora se traducirá con la masa traducir
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
Wir werden sie durchsuchen und nur neue oder geänderte Texte übersetzen.
Lo analizaremos y solo se traducirá el texto nuevo o modificado.
Sachgebiete: radio internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Erleichtern Sie den Eintritt in das Netzwerk von Handwerkern / Bauern / definituca artesanos..en mit lokalen mit dem Verdader Mallorca verbunden Personen, die alle durch eine Führung sie in Englisch zu übersetzen, und begleiten sie im Laufe der Erfahrung.
Facilitar la entrada en la red de artesanos/ganaderos/artesanos..en definituca con personas locales conectadas con la verdader Mallorca, todo esto a través de un guía que les traducirá en inglés y les acompañará durante el recorrido de la experiencia.
Außerdem sorgen wir für das passende Layout oder arbeiten den übersetzen Text in das Redaktionssystem des Auftraggebers ein.
DE
Además, en Lingua-World nos ocupamos de la adaptación al formato adecuado o la elaboración del texto traducido siguiendo el sistema de redacción del cliente.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Das TeamLab-Team möchte sich bei allen bedanken, die uns geholfen haben, TeamLab zu verbessern und das Portal in andere Sprachen zu übersetzen:
El equipo de TeamLab quisiera agradecer a todos que han ayudado a hacer TeamLab mejor y traducido el portal a otros idiomas:
Sachgebiete: musik radio weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
In einigen Fällen kann eine ungefähre Übersetzung ausreichen, die zeigt, worum es in dem Text geht, ohne alles korrekt zu übersetzen.
En algunos casos, basta con obtener una traducción poco precisa que muestre de qué trata el texto sin que todo tenga que estar correctamente traducido.
Sachgebiete: astrologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
übersetzentraducimos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzungen Wir übersetzen Ihre Dokumente vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
DE
Traducciones Nosotros traducimos sus documentos del español al alemán o viceversa.
DE
Sachgebiete: verlag e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Wir können auch die dazugehörigen Bildlegenden u.a. in EPS oder anderen Vektor-Formaten übersetzen (Illustrator, CorelDRAW usw.).
Traducimos también pies de figura etc. en EPS u otros formatos vectoriales (Illustrator, CorelDRAW etc.).
Sachgebiete: film universitaet typografie
Korpustyp: Webseite
Für uns ist Qualität also mehr als ein Werbeslogan, der unsere Website schmückt: ein greifbarer Faktor, der nicht nur durch Zertifikate bescheinigt ist sondern auch in den hohen Volumen zum Ausdruck kommt, die wir tagtäglich für unseren Kundenstamm übersetzen.
Por tanto, con nosotros la Calidad no es sólo "de palabras", es decir, un efímero eslogan publicitario para adornar nuestra página web, sino un aspecto tangible y certificado "en las palabras" que traducimos, decenas de miles todos los días.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Wir übersetzen Ihre Dokumente vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
DE
Nosotros traducimos sus documentos del español al alemán o viceversa.
DE
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
übersetzentraduzcan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise erlauben wir es Übersetzern nur, in ihre Muttersprache zu übersetzen.
Generalmente aceptamos que nuestros profesionales sólo traduzcan a su lengua madre.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Ich hoffe irgendein Freiwillige-Personal, es von japanischem Original zu übersetzen.
Espero que algunos ofrezcan a personal para que lo traduzcan de japonés original.
Sachgebiete: tourismus foto media
Korpustyp: Webseite
Auf den ersten Blick hört sich das alles ziemlich wirr an. Dieses Verhalten kann aber durchaus nützlich sein, wenn Sie nicht alle Produkte übersetzen.
A primera vista, este comportamiento parece un poco extraño, pero también es útil en caso de que no se traduzcan todos los productos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
übersetzentraducirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Professionelle ÜbersetzerInnen, die in ihrer jeweiligen Muttersprache schreiben, übersetzen Ihre Hilfsdatei.
Obtendrá un servicio de profesionales que traducirán el archivo ‘ayuda’ a su lengua madre.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
mit muttersprachlichen Lehrkräften, die Ihre Texte fehlerfrei und vorbildlich übersetzen – von Deutsch in die Landessprache und umgekehrt.
DE
con profesores nativos que traducirán tus textos perfectamente de alemán a la lengua objeto y viceversa.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter verarbeiten Ihre Mitteilung und übersetzen sie, und dann geben an die Frau durch.
Enseguida nuestros colaboradores lo traducirán y después nuestro administrador llamará a la mujer y le transmitirá su mensaje.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Falls nötig, ermitteln unsere Experten auch geeignete Synonyme und übersetzen Begriffe in verschiedene Sprachen.
UK
En caso de ser necesario, nuestros expertos identificarán los sinónimos apropiados y traducirán los términos a numerosos idiomas de forma manual.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wir verfügen über zahlreiche hochprofessionelle Übersetzer, die mit Leidenschaft im Automobilbereich für Sie übersetzen und stützen uns auf die Norm SAE J2450. Diese konzentriert sich auf die Anforderungen der Automobilindustrie.
AT
Disponemos de múltiples traductores, profesionales con pasión por el sector del motor que traducirán para usted y que se basan en la norma SAE J2450. Esta norma se refiere a los requisitos de la industria de los automóviles.
AT
Das von ihm illustrierte Kinderbuch „Johann“, geschrieben von Maria Luzia Orthen, ließ ACUPARI 2006 ins Spanische übersetzen.
DE
El libro alemán „Johann“, ilustrado por él y escrita por Maria Luiza Orthen, fue traducido al español y editado gracias a donaciones y posteriormente llevado a 70 escuelas rurales del Cusco.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Das kann nicht geschehen sein, um aus dem Arabischen zu übersetzen und damit Mateens Wahrnehmung beliebigen Amerikanern klarer zu machen, die nicht wissen, was "Allah" bedeutet (was nach all den Jahren an sich höchst unwahrscheinlich ist).
Esto no puede obedecer a que se haya traducido del árabe y se quisiera aclarar el sentido de las palabras de Matín para cualquier americano que no sepa qué significa Alá (lo cual es bastante improbable, después de todos estos años).
Sachgebiete: religion militaer media
Korpustyp: Webseite
übersetzentradujo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlüsselwortphrase バイナリ オプション 取引 ツール hat in umgekehrter von Binary Options Trading-Tools übersetzen, so haben wir eine solide Benchmark für unsere Suche mit diesem Begriff anfangen.
La frase de palabras clave バイナリ オプション 取引 ツール se tradujo a la inversa de binarios Herramientas Opciones de comercio, así que tenemos un punto de referencia sólido para comenzar la búsqueda con el término.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Der erste Begriff übersetzt バイナリ オプション 取引 nicht in umgekehrter korrekt übersetzen;
El primer término traducido バイナリ オプション 取引 no se tradujo en reversa correctamente;
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Die Entstehung des Namens fällt in die Zeit nach der Reformation, als es den Kreisen der Gelehrten Sitte war, Familiennamen ins Lateinische oder Griechische zu übersetzen.
DE
El origen del nombre se cae en el período después de la Reforma, como lo fue los círculos académicos de la costumbre, Nombre de la familia que se tradujo al latín o griego.
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Maschinen-Übersetzen
.
.
Modal title
...
Tele-Übersetzen
.
Modal title
...
Boot zum Übersetzen
.
Modal title
...
Europäischer Master Übersetzen
.
.
Modal title
...
Europäischer Masterstudiengang Übersetzen
.
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übersetzen
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
