linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Übersicht resumen 378
cuadro 161 vista general 40 tabla 27 esquema 11 orientación 4 estudio general 3 vista de conjunto 1 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

übersicht general 1

Verwendungsbeispiele

Übersicht resumen
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die folgende Übersicht fasst die wichtigsten Schritte dieser Entwicklung des GOTS-Systems zusammen:
global-standard.org
El siguiente resumen destaca los puntos principales del desarrollo del sistema GOTS:
global-standard.org
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Belgien hat eine Übersicht über die Ausbildungskosten übermittelt, der die Kommission entnehmen kann, welche geplanten Kosten beihilfefähig sind.
Bélgica presentó un resumen de los gastos de formación mediante el cual la Comisión puede definir los costes subvencionables propuestos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gib mir eine Übersicht, wer sonst angerufen hat.
Dame un resumen de las llamadas.
   Korpustyp: Untertitel
Nachstehend erhalten Sie eine Übersicht über die wichtigsten Bedingungen.
hostelworld.com
Aquí tienes un resumen de los Términos más importantes.
hostelworld.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Übersicht über die Verkäufe ist in Tabelle 6 nachfolgend enthalten.
En el Cuadro 6 se ofrece un resumen de las ventas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhalten Sie genaue Informationen pro Sendung und hilfreiche Übersichten ES
dhl.de
Reciba información detallada por envío o un útil resumen ES
dhl.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aus der Übersicht geht hervor, dass viele Länder große Mühe hatten, den Normen zu entsprechen.
Del anterior resumen se desprende que numerosos países han experimentado grandes dificultades para conformarse a las normas.
   Korpustyp: EU DCEP
Klicke auf den folgenden Link, um eine Übersicht anzuzeigen.
neteller.com
Para ver un resumen, haga clic a continuación.
neteller.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Anhang 2 enthält eine Übersicht über die Haushaltspläne der Jahre 1999 bis 2001.
En el anexo 2 puede encontrarse un resumen de los presupuestos correspondientes al período 1999-2001.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Übersicht aller Reflinks und des globalen Reflinks erhaltet ihr weiter unten. ES
veuro.de
Puede encontrar un resumen de todos reflinks y reflinks globales por debajo. ES
veuro.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


monatliche Übersicht .
konsolidierte Übersicht balance financiero consolidado 1
statistische Übersicht .
Übersicht nach Ländern .
Übersicht über die Entsprechungen .
Übersicht über die festgestellten Abgaben .
Übersicht über die finanzielle Ausführung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übersicht

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Polycom Lösungen nach Branche Übersicht Übersicht
polycom.de
El líder del sector en soluciones de colaboración unificada
polycom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Dient der besseren Übersicht.
Con esta enmienda se pretende alcanzar mayor claridad.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich verlier die Übersicht.
He perdido la cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
Übersicht Ihrer Käufe ES
ebay.ch
Ver la lista de suscriptores ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht über alle Veranstaltungen: ES
mathworks.de
Conozca todos nuestros eventos: ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
<< zurück zur Übersicht ES
viastore.de
<< Volver a la página principal ES
viastore.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht Artikel - Mehr Fußball
bet365.com
Baloncesto - Ver todos los artículos
bet365.com
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht Artikel - Andere Sportarten
bet365.com
Otros Deportes - Ver todos los artículos
bet365.com
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht Artikel - Mehr Fußball
bet365.com
NBA - Ver todos los artículos
bet365.com
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht Artikel - Mehr Fußball
bet365.com
Copa Davis - Ver todos los artículos
bet365.com
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht Artikel - Andere Sportarten
bet365.com
Baloncesto Internacional - Ver todos los artículos
bet365.com
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Habe die Übersicht verloren.
A decir verdad, he perdido la cuenta.
   Korpustyp: Untertitel
<< zurück zur Übersicht DE
universes-in-universe.de
<< regresar al índice de fotos DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Volver a la página "Nuestros socios" DE
gtai.de
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Enlace a la página "Alemania en Breve" DE
gtai.de
Sachgebiete: geografie auto handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Enlace a la página "Breve visión de conjunto" DE
gtai.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Enlace a la página "Ofrecemos" DE
gtai.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Enlace a la página "Organización y emplazamientos " DE
gtai.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Enlace a la página "Historia " DE
gtai.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Volver a la página "Quiénes somos" DE
gtai.de
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Enlace a la página "Ámbitos de negocio" DE
gtai.de
Sachgebiete: steuerterminologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Volver a la página "Ofrecemos" DE
gtai.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht Für Mobilfunkbetreiber & Hersteller
mozilla.org
Inicio Para operadores y fabricantes
mozilla.org
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Zur Sektion ?Übersicht? gehen ES
navarra.es
Ir a la sección Mapa web ES
navarra.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht der verkauften Artikeln.
delcampe.net
El detalle de los objetos vendidos.
delcampe.net
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Eine Übersicht aktueller Lehrmaterialien. DE
goethe.de
Un vistazo al material didáctico actual. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine Übersicht aktueller Lehrmaterialien. DE
goethe.de
Una síntesis de materiales actuales para la enseñanza . DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Totale Übersicht Eurer Songs!
giveawayoftheday.com
¡Obtendrás informes completos sobre tus canciones!
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Übersicht der wichtigsten Titel:
justlanded.com
Panorama de los títulos mas reconocidos:
justlanded.com
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Übersicht Ihrer Käufe ES
ebay.at
Todos los mensajes publicados de Vender en eBay ES
ebay.es
Sachgebiete: religion e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Foto des Wohnzimmers - Übersicht IT
milanapartmentrental.it
Foto de la sala: IT
milanapartmentrental.it
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lasersysteme in der Übersicht ES
europages.de
Servicio de traducción en España ES
europages.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
II. Übersicht über die Programme
Los programas a grandes rasgos
   Korpustyp: EU DCEP
Übersicht der Anwendungen für Umsteiger
Guía de aplicaciones para migración
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Übersicht: Wechselt in den Übersichtsmodus.
Navegar: Cambia a modo de navegar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Übersicht des Referats Technische Koordinierung
Unidad de Coordinación Técnica Jefe Jefe Jefe Jefe
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Diese Übersicht ist nicht erschöpfend.
Esta descripción no es exhaustiva.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Teil A: Übersicht und Probenahmeplan
Parte A: Sinopsis y marco de muestreo
   Korpustyp: EU DGT-TM
jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen
encuesta anual de servicios de comunicación
   Korpustyp: EU IATE
Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben
encuesta de gastos de los consumidores
   Korpustyp: EU IATE
jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen
encuesta anual sobre gastos de capital
   Korpustyp: EU IATE
Alle Reiseversicherungen in der Übersicht ES
europ-assistance.de
Seguro de asistencia en carretera para autos ES
europ-assistance.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Übersicht über bereits erhaltene Nachrichten. ES
getresponse.de
ciclos completados de los mensajes de seguimiento. ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht über HP Tablet PCs
hp.com
Presentación de la variedad de Tabletas HP
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Übersicht über Berichte nachgeschalteter Anwender ES
europa.eu
Compendio de los informes de usuario intermedio ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches chemie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Übersicht über die PSP™-Systemtasten
playstation.net
Ayuda de los botones del sistema PSP™
playstation.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Übersicht über alle Editionen herunterladen.
salesforce.com
Descargar el gráfico comparativo de todas las ediciones
salesforce.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht Schulungen bei Kjellberg Finsterwalde DE
kjellberg.de
Descripción de cursos en Kjellberg Finsterwalde DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Übersicht Rechner der X Serie ES
canon.de
Ver todas las calculadoras de la serie X ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hotel Neri in Barcelona - Übersicht
barcelona-tourist-guide.com
Calendario de Pascua en Barcelona 2014
barcelona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Übersicht aller Ferienwohnungen Costa Barcelona
barcelonapoint.com
Mire todos los apartamentos Costa Barcelona
barcelonapoint.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
interaktives Tool Übersicht der Führungskräfte
infoempresa.com
herramienta interactiva mapa de directivos
infoempresa.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Übersicht über den Farbnachstellungsservice herunterladen ES
averydennison.de
Descargue la descripción del servicio de combinación de colores ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen siehe detaillierte Übersicht.
unesco.de
INFORMACIÓN RELACIONADA
unesco.org
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zur „Expert for“ Kreissägeblatt Übersicht
bosch-pt.com
Ir a hojas de sierra circular «Expert for»
bosch-pt.com
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht über die Insel Fuerteventura:
visitafuerteventura.com
Datos generales de la isla de Fuerteventura:
visitafuerteventura.com
Sachgebiete: astrologie vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Übersicht der SCHOTT solutions Ausgaben
schott.com
Relación de las ediciones de SCHOTT solutions en español
schott.com
Sachgebiete: tourismus auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Warenkorb Link zur Seite "Übersicht" DE
gtai.de
Volver a la página "Aviso Legal" DE
gtai.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
España en el mapa
on-map.net
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Costas y playas en España
on-map.net
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
ubicación en el mapa:
on-map.net
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Weiter zur Übersicht bekannten Probleme. ES
oticon.ch
Para más información, consulte la lista de problemas conocidos. ES
oticon.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine Übersicht finden Sie hier.
cochrane.org
Para buscar los resúmenes, haga clic aquí.
cochrane.org
Sachgebiete: verlag informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Hier eine Übersicht solcher Distributionen:
gnu.org
Aquí está nuestra lista de distribuciones libres:
gnu.org
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Öffne die Übersicht deiner Websiteverwaltung.
wix.com
Abre el panel de controlde tu página.
wix.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Anwendungsbereiche in der Übersicht
karlstorz.com
Campos de aplicación de nuestros productos
karlstorz.com
Sachgebiete: medizin auto technik    Korpustyp: Webseite
Übersicht - Anwendungen der induktiven Erwärmung DE
eldec.de
Overview - Aplicaciones del calentamiento por inducción DE
eldec.de
Sachgebiete: radio chemie technik    Korpustyp: Webseite
Die Änderungen in der Übersicht: ES
winrar.de
Descargar RAR o WinRAR Cambios en la compresión RAR: ES
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Übersicht geplanter Prüfungen und Preise
mathworks.com
Ver ubicaciones y precios de los próximos exámenes
mathworks.com
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Andalucía en el mapa:
on-map.net
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Todos los hoteles y apartamentos de Adeje en el mapa!
on-map.net
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Valencia en el mapa:
on-map.net
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
La provincia de Granada en el mapa:
on-map.net
Sachgebiete: verlag schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Islas Baleares en el mapa:
on-map.net
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Übersicht für technische Benutzer
altova.com
una introducción para usuarios técnicos
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht über Golfplätze in Girona
girona-tourist-guide.com
Reseña de los Campos de Golf en Girona
girona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Tarife in der Übersicht
askallo.com
Toda la descripci鏮 de las tarifas
askallo.com
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht über Leerkilometer fehlt Nachher:
transporeon.com
falta el control de los kilómetros en vano
transporeon.com
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht über die tibetischen Moslems
berzinarchives.com
Estudio de los musulmanes tibetanos
berzinarchives.com
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Server, Storage und Netzwerke Übersicht
dell.com
Explorar Servidores, almacenamiento y redes
dell.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
< Zurück zur Übersicht der Rezepte
debic.com
< Volver a la Lista de recetas
debic.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Übersicht Aktivitäten Anne Frank Haus
annefrank.org
Panorama de actividades Casa de Ana Frank
annefrank.org
Sachgebiete: musik handel media    Korpustyp: Webseite
Übersicht über die Content Collaboration
polycom.de
Dé sus primeros pasos con la colaboración de contenido
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Übersicht für Hersteller und Integratoren DE
wut.de
Sinopsis para fabricantes e integradores DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zurück zur Übersicht englischsprachiger Länder
teatime-mag.com
regresar a los países de habla inglesa
teatime-mag.com
Sachgebiete: linguistik mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Übersicht mit bisherigen LinuxFocus Artikeln
sgi.com
¡Diviértete leyendo los artículos de LinuxFocus!
sgi.com
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Übersicht über die Allgemeine Geschäftsbedingungen
aiya-europe.com
Aspectos generales de los Términos y Condiciones
aiya-europe.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Übersicht über Partner und Lieferanten
mcafee.com
Presentación de partners y proveedores
mcafee.com
Sachgebiete: rechnungswesen auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zurück zur Übersicht über Infix
iceni.com
Volver a las páginas principales de Infix
iceni.com
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Übersicht über die Dateistruktur bekommen
linuxfocus.org
Obteniendo una vista completa del sistema de ficheros
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zurück zu Übersicht der Einheiten
wikia.com
Volver al manual de unidades
wikia.com
Sachgebiete: oekologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Freizeitparks auf Gran Canaria, Übersicht
grancanariaonline.com
Parques de atracciones y ocio Gran Canaria
grancanariaonline.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Danke für die Übersicht, übrigens. RU
ridehard.ru
Gracias por la revista, a propósito. RU
ridehard.ru
Sachgebiete: kunst raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Übersicht aller online gebuchten Flüge
lufthansa.com
Resúmen de todos sus vuelos reservados
lufthansa.com
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte in der Übersicht ES
aeromax.es
Todos los productos en una vista ES
aeromax.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Castilla la Mancha en el Mapa:
on-map.net
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Hoteles en España - listas por ciudades
on-map.net
Sachgebiete: verlag schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Das Projekt in der Übersicht DE
diplo.de
El proyecto de un vistazo DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Spanien auf der Karte - Übersicht
on-map.net
Cataluña en el mapa:
on-map.net
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Angebote in der Übersicht ES
europcar.de
Ofertas en alquiler de coches ES
europcar.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -