Compartir archivos directamente desde su cuenta de Dropbox durante el uso de VeriShow, haciendo que los visitantes de servicio y elementos de apoyo más rápido y más ágil.
Teilen Sie Dateien direkt von Ihrem Dropbox-Konto während der Verwendung VeriShow, macht Wartungsarbeiten Besucher und Unterstützung Artikel schneller und schlanker.
El resultado es un comportamiento de marcha muy ágil, preciso y al mismo tiempo confortable, similar a la circulación sobre una calzada completamente plana.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
En 2011, Philips inició un programa de transformación multianual denominado Accelerate! para crear una empresa ágil, centrada en los clientes y emprendedora.
ES
Im Jahr 2011 gab Philips den Startschuss für das mehrjährige Umstrukturierungsprogramm "Accelerate!", das das Ziel verfolgt, ein agiles, kundenorientiertes und tatkräftiges Unternehmen zu schaffen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Nuestro ágil equipo de desarrollo crea innovaciones a un ritmo acelerado que se traducen en un perfeccionamiento constante del producto y una respuesta diligente a las necesidades del cliente.
Unser agiles Entwicklungsteam innoviert in rasantem Tempo, führt fortlaufend Verbesserungen an unserem Produkt durch und geht umgehend auf Kundenwünsche ein.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
CARLY es una empresa ágil, experta en el ámbito de componentes de línea para circuitos frigoríficos destinados a la refrigeración, el aire acondicionado, las energías renovables y el mantenimiento industrial.
ES
CARLY ist ein agiles Unternehmen im Bereich von Komponenten für Kältesysteme zur Kühlung, Klimatisierung, für erneuerbare Energien (EN) sowie für industrielle Instandhaltung.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Gracias al par motor, que ahora alcanza los 190 Nm, y a su ligereza y fiabilidad, combinadas con la tracción 4x4 "on-demand", asegura un comportamiento ágil en cualquier situación de marcha:
ES
Sein Antriebsdrehmoment, das 200Nm erreicht, und seine Leichtigkeit und Zuverlässigkeit kombiniert mit Torque-on-demand Antrieb, bieten agiles Handling in allen Fahrsituationen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Gracias al sistema winDIM@net es posible gestionar la íntegra iluminación también centralizadamente, de modo que una reconfiguración del alumbrado en el curso de las alternantes exposiciones puede realizarse de forma ágil y sencilla.
ES
Dank des winDIM@net-Systems kann die gesamte Beleuchtungsanlage auch zentral gesteuert werden, sodass eine Neukonfiguration der Beleuchtung im Zuge wechselnder Ausstellungen im Bedarfsfall rasch und einfach durchgeführt werden kann.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
La reacción perezosa a los gestos de pilotaje, lo que suele ser una característica del mano de las velas de nivel bajo, ha sido sustituida por un comportamiento muy preciso y ágil.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El resultado es acceso sin restricciones para el personal con una infraestructura ágil, lo que representa una ventaja competitiva en la economía global acelerada de hoy.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
"Compart ofrece la capacidad de respuesta y servicio al cliente de una empresa ágil y ofrece un producto similar al que se espera de una empresa blue chip."
"Compart bietet die Reaktionsfähigkeit und Kundenorientierung eines agilen Mittelständlers und gleichzeitig die hohe Produktqualität eines Weltkonzerns."
“Compart ofrece la capacidad de respuesta y servicio al cliente de una empresa ágil y ofrece un producto similar al que se espera de una empresa blue chip.” Impacto Positivo
„Compart bietet die Reaktionsfähigkeit und Kundenorientierung eines agilen Mittelständlers und gleichzeitig die hohe Produktqualität eines Weltkonzerns“, erläutert Chris Bennett.
“Desde el papel y el CD hasta las descargas y el contenido en streaming, las compañías están experimentando con nuevos modelos de venta. hybris apoya estas iniciativas con una plataforma ágil, pensada para el crecimiento, la expansión y la innovación”, explicó Moritz Zimmerman CTO de hybris.
„Da sich der Übergang von Papier und CDs zu Downloads oder Streaming-Inhalten beschleunigt, experimentieren Unternehmen zunehmend mit innovativen Vertriebsmodellen. hybris unterstützt diese Initiativen mit einer agilen sowie für Erweiterung, Expansion und Innovation entwickelten Verkaufsplattform", sagt Moritz Zimmerman, CTO von hybris.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Es por eso que nuestros empleados están entrenados no sólo en cuestiones técnicas, sino también en las áreas de la comunicación y el desarrollo ágil de formación práctica de Nordmann abeto.
DE
Darum werden unsere Mitarbeiter nicht nur in technischen Belangen weitergebildet, sondern auch in Bereichen der Kommunikation und der agilen Entwicklung praktischer Baumschulung von Nordmanntannen.
DE
Infor en la Nube es una solución ágil, altamente flexible y probada que presta servicios a más de 2,6 millones de suscriptores y 1.200 clientes en el mundo.
Infor Cloud ist eine agile, hochgradig flexible und bewährte Lösung, die bei mehr als 2,6 Millionen Nutzern und 1.200 Kunden weltweit erfolgreich im Einsatz ist.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La integración con Microsoft Project y Microsoft Project Server unifica al equipo de desarrollo de software con el proceso de administración de proyectos de la empresa, con lo que garantiza que la planificación de proyectos tradicional y ágil esté integrada.
Durch die Integration in Microsoft Project und Microsoft Project Server kann sich das Software-Entwicklungsteam mit dem Projektmanagementprozess des Unternehmens abstimmen. Dies stellt sicher, dass die agile und die traditionelle Projektplanung integriert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Greenhopper para la gestión ágil de proyectos; Bamboo para la construcción y despliegue continuo; Crucible para la revisión de código; Stash y Fisheye para la gestión del código; y así con el resto de piezas.
ES
GreenHopper ist zuständig für das agile Projektmanagement, Bamboo für Continuous Integration und Continuous Deployment, Cruicible für Code Reviews, Stash für Quellcodemanagement und so weiter.
ES
Aber die einfache, agile und leistungsstarke Lösung CA UIM kann Sie dabei unterstützen, durch Steigerung der Unternehmenseffizienz anderen immer einen Schritt voraus zu sein.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Nuestras herramientas DevOps soportan el desarrollo ágil de software que puede ayudar a acelerar la gestión del ciclo de vida y el desarrollo de aplicaciones.
Unsere DevOps-Tools unterstützen eine agile Softwareentwicklung und können dazu beitragen, die Anwendungsentwicklung und das Lebenszyklusmanagement zu beschleunigen.
Sachgebiete: musik raumfahrt gastronomie
Korpustyp: Webseite
reducción de costes de TI y evitar el capex a través de modelos de precios flexibles, además de acceso a tecnología innovadora y ágil que permite una rápida implementación en la nube y reduce el tiempo de lanzamiento al mercado de productos y servicios.
Cloud ermöglicht eine IT-Kostenreduktion und die Vermeidung von Investitionsausgaben (CAPEX) aufgrund flexibler Preismodelle sowie den Zugang zu einer innovativen und schnellen Technologie und eine schnellere Marktreife für Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Con esta solución conjunta se pueden implementar con rapidez aplicaciones y servicios, de modo que se liberan recursos para proyectos estratégicos, al mismo tiempo que se crea un entorno ágil capaz de reaccionar con rapidez ante circunstancias imprevistas.
Diese gemeinsame Lösung ermöglicht die schnelle Bereitstellung von Anwendungen und Services und macht Ressourcen für strategische Projekte frei – gleichzeitig entsteht eine flexible Umgebung für schnelle Reaktionen auf unvorhergesehene Situationen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ambas describen en el informe un mercado cada vez más dinámico, innovador y ágil ante las dificultades, el cual exige una respuesta igualmente dinámica, innovadora y ágil en toda Europa.
ES
In dem Bericht beschreiben sie einen zunehmend dynamischen und innovativen Markt, der schnell auf Probleme reagiert und dessen Bekämpfung europaweit eine ebenso dynamische, innovative und flexible Vorgehensweise erfordert.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Como parte de nuestro servicio Secure Virtualization Implementation Services, Foundstone realiza una ágil evaluación para analizar las áreas clave que influyen en la seguridad de su infraestructura virtual.
Im Rahmen der Secure Virtualization Implementation Services führt Foundstone eine flexible Bewertung durch, um die Kernbereiche zu analysieren, die die Sicherheit Ihrer virtuellen Infrastruktur beeinflussen.
Por medio de productos y servicios innovadores, EMC acelera el viaje al cómputo en la nube, ya que ayuda a los departamentos de TI a almacenar, administrar, proteger y analizar su recurso más valioso, la información, de una manera más ágil, confiable y rentable.
Dank innovativer Produkte und Services beschleunigt EMC die Reise zum Cloud Computing und hilft IT-Abteilungen dabei, ihre Informationen auf flexible, vertrauenswürdige und kostengünstige Weise zu speichern, zu managen, zu schützen und zu analysieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
“Tableau Drive nos ayudó a crear la infraestructura necesaria para dar lugar a una cultura de autoservicio ágil, respaldada por un centro de excelencia de negocios y TI.
„Mit Drive konnten wir den erforderlichen Rahmen aufstellen, um eine flexible Self-Service-Kultur zu implementieren, die von einem Business/IT Center of Excellence unterstützt wird.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp: Webseite
ágilagiler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El protagonista de esta batalla por conseguir el beneplácito del público global, expresado en un «Me gusta», fue el CLA, con su perfecto equilibrio entre elegancia deportiva y conducción ágil.
Im Rahmen dieses „Gefällt mir“-Gefechts wurde der CLA, mit seiner perfekt austarierten Mischung aus sportlicher Eleganz und agiler Fahrpraxis, vor einigen der eindrucksvollsten Szenerien abgelichtet, die vom nebelverhangenen Küstenpanorama Kaliforniens bis zur ausgelassenen Poolparty reichten.
Sachgebiete: astrologie foto media
Korpustyp: Webseite
El IBEX 19, volado en el límite superior de carga admitido, se comporta de manera netamente más ágil que un parapente normal y por lo tanto resulta más delicado ante gestos de pilotaje de gran amplitud.
Der IBEX19 fliegt sich an der oberen Gewichtsgrenze doch deutlich agiler als normale Gleitschirme und ist daher z.B. auch anfälliger für grobmotorische Steuerinputs.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
La nueva familia de adaptadores 10/40 Gigabit para CNA satisface las exigentes necesidades del centro de datos ágil de nueva generación, ya que ofrece funciones incomparables de virtualización de servidores y redes, flexibilidad para redes LAN y SAN, y un rendimiento fiable y demostrado.
ES
Die neuen 10/40-Gigabit-CNAs erfüllen die wachsenden Anforderungen der nächsten Generation agiler Rechenzentren. Sie bieten einzigartige Funktionen für die Server- und Netzwerkvirtualisierung, Flexibilität für LAN- und SAN-Lösungen sowie bewährte, zuverlässige Leistungseigenschaften.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
”Estamos orgullosos de nuestra reputación como partner de desarrollo muy ágil y técnicamente competente en el campo de la tecnología de microsistemas,” señala Franz Bechtold, Director General de VIA electronic.
„Wir sind stolz auf unseren Ruf als sehr agiler und technisch kompetenter Entwicklungspartner, den wir uns im Bereich der Mikrosystemtechnik erworben haben”, sagt Franz Bechtold, Geschäftsführer der VIA electronic.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
ágilschnelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He trabajado en numerosas situaciones de relaciones/servicios al cliente y nunca he visto una respuesta tan ágil y generosa sin tener que luchar con la misma.
Ich habe in mehreren Kundenservice-/Dienstleistungssituationen gearbeitet und habe nie eine so schnelle und großzügige Reaktion gesehen, ohne dafür kämpfen zu müssen.
Aquí puedes encontrar todas las preguntas frecuentes entorno a Babyhome y nuestros productos para obtener una respuesta ágil a las preguntas que te puedan surgir.
ES
Hier kannst du alle häufigen Fragen rund um Babyhome und unsere Produkte finden, um eine schnelle Antwort auf die Fragen zu erhalten, die sich ergeben könnten.
ES
La estrecha colaboración entre nuestros ingenieros y los equipos de desarrollo de los medicamentos permite controlar todo el proceso de industrialización, desde la misma concepción de los productos. Esto supone una garantía adicional para su ágil registro.
ES
Durch die enge Zusammenarbeit unserer Techniker mit unseren Teams, die für die Arzneimittelentwicklung zuständig sind, beherrschen wir den Industrialisierungsprozess bereits von dem Moment an, an dem die Moleküle entdeckt werden – was einen weiteren Garant für eine schnelle Zulassung darstellt.
ES
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik
Korpustyp: Webseite
La localización central de la fábrica, en los alrededores de Moscú, posibilita el ágil suministro de productos a los clientes de Rusia central y de los mercados adyacentes.
DE
Die zentrale Lage des Standortes in der Nähe von Moskau ermöglicht eine schnelle Belieferung der Kunden in Zentralrußland und den angrenzenden Märkten.
DE
Nuestro entorno de trabajo es un espacio innovador, divertido y dinámico, integrado por gente ágil con iniciativa y emprendedores que se centran todo el tiempo en los clientes.
Wir arbeiten in einem innovativen, spannenden und dynamischen Umfeld mit flexiblen und äußerst kundenorientierten Unternehmern und Mitarbeitern mit viel Eigeninitiative.
DevOps especifica un nivel de colaboración, visibilidad, desarrollo ágil y entrega rápida para abordar los problemas de bajo rendimiento y proyectos prolongados que tal vez no sean adecuados para la empresa.
ES
DevOps gibt das Niveau der Zusammenarbeit, Sichtbarkeit, flexiblen Entwicklung und Bereitstellungsgeschwindigkeit bei Problemen mit niedrigem Durchsatz und langwierigen Projekten an, die den Anforderungen an das Unternehmen unter Umständen nicht genügen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Los departamentos de TI pueden ofrecer servicios de nube privada aprovechando Cisco Unified Data Center, que combina informática, redes, automatización y coordinación en una plataforma simplificada, ágil y eficaz en entornos físicos y virtuales.
IT-Abteilungen können Private Cloud-Services bereitstellen, indem Sie die Vorteile des Cisco Unified Data Center nutzen, das Computing, Netzwerk, Automatisierung und Orchestrierung in einer flexiblen, effizienten und vereinheitlichten Plattform über physische und virtuelle Umgebungen hinweg vereint.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
ágilwendige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden crear una máquina eficiente y ágil para todos los terrenos combinando la Muestreador automático de suelos HALDRUP WTX-1000 con un ATV (All Terrain Vehicle).
DE
Durch die Kombination des Automatischen Bodenprobennehmers HALDRUP WTX-1000 mit einem ATV (All Terrain Vehicle) entsteht eine effiziente und wendige Maschine für alle Geländeformen.
DE
Se pueden crear una máquina eficiente y ágil para todos los terrenos combinando la Muestreador automático de suelos con un ATV (All Terrain Vehicle).
DE
Durch die Kombination der automatischen Bodenprobennehmer mit einem ATV (All Terrain Vehicle) oder Quad entsteht eine effiziente und wendige Maschine für alle Geländeformen.
DE
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
El manipulador telescópico Bobcat TL360 ofrece toda la potencia necesaria en una máquina compacta, sólida y ágil, desarrollada y diseñada íntegramente pensando en el operador.
ES
Der Bobcat TL360 liefert die Leistung, die Sie benötigen. Es handelt sich um eine kompakte, starke und wendige Maschine, bei deren Entwicklung und Gestaltung der Fahrer im Mittelpunkt stand.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Compacto y ágil para los desplazamientos urbanos, el Peugeot Expert Tepee Largo presenta en el acabado Allure una variante adicional, de tipo «Shuttle» de gama alta, especialmente concebida para el mercado de los profesionales.
ES
Der kompakte und wendige Expert Tepee lang bewegt sich mühelos durch die Stadt und bietet auf dem Niveau Allure eine hochwertige «Shuttle»-Sonderausstattung speziell für Geschäftskunden.
ES
Der tödliche wie wendige Sith-Lord Darth Maul erhielt seine Ausbildung vom finsteren Darth Sidious, aus der er als furchterregender Krieger und genialer Intrigant hervorging.
Sachgebiete: astrologie mythologie politik
Korpustyp: Webseite
ágilreibungslose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ágilflexibel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con 20 millones de PYMES en toda Europa, lo que representa más del 99% del total de compañías [2], resulta vital que este sector adopte la transformación digital para seguir siendo ágil y estar preparado ante nuevos retos, y a la vez incremente sus oportunidades de negocio [3]. Farga añade:
ES
In Europa gibt es 20 Millionen KMU, die damit über 99 Prozent aller Unternehmen darstellen.2 Es ist entscheidend, dass dieser Sektor den digitalen Wandel vollzieht, um flexibel zu bleiben und Herausforderungen bei der Entwicklung neuer Geschäftschancen bewältigen zu können.3 Hurley fügt hinzu:
ES
Axional ERP/FI – Contabilidad de Costes, de manera similar a Axional ERP/FI – Contabilidad general, dispone de una funcionalidad de agregación automatizada de saldos, cuya estructura tiene por finalidad la obtención ágil y simplificada de los informes del área de contabilidad de costes.
Axional ERP/FI – Kostenbuchhaltung verfügt, ähnlich wie Axional ERP/FI – allgemeine Buchhaltung über eine automatische Verbindungsfunktion für Salden, deren Struktur das Ziel verfolgt, Berichte über den Bereich der Kostenbuchhaltung flexibel und einfach erstellen zu können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga más información sobre el comercio ágil B2C de última generación. hybris le ofrece las herramientas que necesita para conectar todos sus puntos de contacto y uniformizar sus procesos comerciales en una única plataforma de gran flexibilidad.
Erfahren Sie mehr über B2C Agile Commerce der nächsten Generation. Erfahren Sie, welche Tools hybris bereitstellt, damit Sie Ihre Interaktionspunkte verknüpfen und Commerce-Prozesse auf einer zentralen und hochflexiblen Plattform zusammenfassen können.
Salta, vuela y bucea por más de 60 enrevesados niveles en una misión alocada para rescatar a Electoons presos y a las bellas Ninfas enjauladas sobre esta ágil plataforma de desplazamiento lateral.
Springe, schwebe und tauche durch mehr als 60 trickreiche Level auf einer verrückten Mission, um gefangene Electoons und wunderschöne, eingesperrte Nymphen in diesem flinken, seitwärts scrollenden 2D-Spiel zu befreien.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
“Nuestra compañía apoya estas iniciativas con la plataforma de venta más ágil, creada para poder extenderse, expandirse y para adaptarse a las innovaciones”.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Los perfiles de los neumáticos se elaboran utilizando la tecnología 3D CTDM para conseguir una manejabilidad más rápida y ágil en las curvas cerradas.
ES
