Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sable estuvo implicado mucho más en el ángulo siguiente Mero era una parte de.
Sable wurde viel mehr in den folgenden Winkel Mero war ein Teil von miteinbezogen.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60o.
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60o bilden.
Brody debe haber identificado el ángulo muerto de la cámara mientras miraba el interrogatorio.
Brody muss, den toten Winkel erkannt haben, als er das Verhör ansah.
Bisel El ángulo se corta oblicuamente en la madera para montarlo por ejemplo a esquina s conjunta.
Gehrungswinkel Der Winkel , in dem Holz schräg angeschnitten wird, um es beispielsweise zu Eckverbindungen zusammenzusetzen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, el producto abandona el bote aerosol a un ángulo de 90° con respecto a su eje vertical.
In der Regel tritt das Produkt in einem Winkel von 90° im Verhältnis zur Hochachse der Aerosolpackung daraus aus.
Gene, no es la velocidad, es el ángulo .
Es ist nicht die Geschwindigkeit, es ist der Winkel .
Puede ser colocado recto o en un ángulo de 45°
Kann gerade oder in einem Winkel von 45° positioniert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60°.
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60° bilden.
Tiene que estar en un ángulo de 22 grados.
Es muss in einem 22 Grad Winkel ausgerichtet sein.
Calculadora para calcular los tres ángulos y tres lados del triángulo.
Rechner zur Berechnung alle drei Winkel und drei Seiten des Dreiecks.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La planta es un polígono con 50 ángulos .
DE
Der Grundriss ist ein Polygon mit 50 Ecken .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además, en el ángulo superior derecho de cada relación, deberá indicarse el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken.
¡Speedman ha encontrado el ángulo !
Speedman wird in die Ecke gedrängt.
El zócalo está pre-elaborado de tal manera que pueda formar un ángulo perfecto entre el suelo y la pared.
Die Sockelleiste ist vorbearbeitet, so dass zwischen dem Boden und der Wand eine einwandfreie Ecke gebildet werden kann.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
El boletín de entrega TR llevará, en el ángulo superior derecho, un número de serie que permita su identificación.
Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer.
Señor mío, lo hace todo menos disparar en ángulo .
Mister, es kann alles, außer um die Ecke schießen.
El Auckland Jam resuena desde todos los ángulos .
Das Auckland Jam hallt von jeder Ecke wider.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ángulos superiores podrán redondearse con un radio que no supere los 150 mm.
Die oberen Ecken können durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.
En cada uno de los cuatro ángulos , están representados en diferentes colores los antiguos signos cabalísticos.
In den Ecken stehen die Zeichen, die in verschiedenen Farben den uralten Kabbala-Kult symbolisieren.
Pulse «Iniciar sesión» en el ángulo superior derecho y consulte el apartado «¿Ha olvidado su contraseña?».
ES
Klicken Sie auf "Login" in der oberen rechten Ecke und schauen Sie unter "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para concluir, deseo felicitar a la ponente, la señora Haug, por su exhaustivo informe que, una vez más, demuestra la forma que, lamentablemente, tienen la Comisión y el Consejo de enfocar el proceso de elaboración del presupuesto ante todo desde un ángulo contable.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Frau Haug zu ihrem äußerst gründlichen Bericht gratulieren, in dem zum wiederholten Male aufgezeigt wird, dass sowohl die Kommission als auch der Rat den Prozess des Haushaltsentwurfs leider in erster Linie aus einem buchhalterischen Blickwinkel betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí ha sido un placer integrar esa nueva contribución creativa en nuestro pensamiento común porque cada uno de ustedes encaró la cuestión desde un ángulo diferente y contribuyó con su propia experiencia para encontrar formas de mejorar la propuesta inicial de la Comisión, algo que de verdad aprecio grandemente.
Es war ein Vergnügen, mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten. Es war mir eine Freude, bei unseren gemeinsamen Überlegungen Ihre neuen kreativen Beiträge zu hören, denn jeder von Ihnen ging das Thema aus einem anderen Blickwinkel an und brachte seine eigenen Erfahrungen mit ein, um den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo la preocupación de esas ONG por proteger los intereses de las personas sin papeles, pero insto a esas organizaciones a considerar la situación desde un ángulo realista.
Ich verstehe das Anliegen dieser NRO, die Interessen von Menschen ohne Papiere zu schützen, aber ich möchte diese Organisationen dringend bitten, die Situation aus einem realistischen Blickwinkel zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco al Sr. Gillis este complemento suyo, pero en realidad lo que plantea es lo mismo que ha planteado el Sr. Bertens, desde un ángulo distinto.
Ich danke Herrn Gillis für seine Zusatzfrage, aber eigentlich will er das gleiche wie Herr Bertens, allerdings aus einem andern Blickwinkel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.La filosofía y la lógica de la propuesta ponen de manifiesto, desde otro ángulo , las contradicciones que encierra la incineración como método de tratamiento de los residuos peligrosos (y no sólo).
1.Die Philosophie und die Begründung des Vorschlags zeugen auch unter einem anderen Blickwinkel von dem Widerspruch, der der Verbrennung als Methode der Behandlung gefährlicher (und nicht nur solcher) Abfälle innewohnt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución, por tanto, intenta plantearse esa cuestión estrictamente desde ese ángulo .
Die vorliegende Entschließung beabsichtigt deshalb, dieses Thema streng aus diesem Blickwinkel zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este ángulo , la adhesión de Chipre cobra una importancia especial.
Unter diesem Blickwinkel kommt dem Beitritt Zyperns eine besondere Bedeutung zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente hace bien en enfocar su reflexión desde el ángulo de la gestión nuclear.
Der Berichterstatter tut gut daran, seine Überlegungen unter dem Blickwinkel der Verwaltung der Kernenergie anzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su propuesta, la Comisión contempla la cuestión de las migraciones desde un ángulo estrictamente negativo.
In ihrem Vorschlag geht die Kommission die Frage der Migrationen unter einem rein negativem Blickwinkel an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el informe del señor Becsey es innovador porque vuelve a poner este tema sobre la mesa de debate, aunque desde un nuevo ángulo , pues sale fuera del sistema bancario con el fin de identificar soluciones para actual punto muerto financiero.
Ich habe das Gefühl, dass der Bericht von Herrn Becsey innovativ ist, weil er dieses Thema wieder zur Sprache gebracht hat, jedoch unter einem neuen Blickwinkel , nämlich außerhalb des Banksystems, um Lösungen für die derzeitige finanzielle Blockade zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este espíritu, la Comisión sopesa actualmente la conveniencia de adoptar nuevas iniciativas para generalizar la instalación de retrovisores que eviten el ángulo muerto, así como el uso de luces de circulación diurna.
In diesem Geiste bewertet die Kommission derzeit, inwieweit neue Initiativen angebracht sind, um die verbindliche Anbringung von speziellen Spiegeln zur Vermeidung des toten Winkels und die Vorschrift, am Tage mit Licht zu fahren, einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Paolo Costa ha insistido con razón en que la retroadaptación de retrovisores en todos los vehículos pesados matriculados después de 2000 para eliminar el ángulo muerto en la visión del conductor salvaría la vida a miles de personas de aquí a 2020.
Herr Paolo Costa hat ganz richtig unterstrichen, dass die Nachrüstung von nach dem Jahr 2000 zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln zur Verringerung des toten Winkels im Sichtfeld des Fahrers bis 2020 über Tausend Menschen das Leben retten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Longitud y ancho de cada paño del arrastre (en suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua).
Länge und Breite jedes Schleppnetz-Netzblatts (hinreichend detailliert, um die Berechnung des Winkels jedes Netzblatts zur Strömungsrichtung zu ermöglichen).
o bien como la tangente de ese ángulo , expresada en porcentaje de la inclinación, dado que los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad).
oder durch den Schenkel dieses Winkels , dessen Lage in % Neigung angegeben wird, da die Winkel sehr klein sind (bei diesen kleinen Winkeln entspricht 1 % 10 mrad).
La conicidad equivalente es la tangente del ángulo de conicidad de un eje montado con un juego de ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tenga la misma longitud de onda cinemática que el eje dado sobre vías rectas y curvas de gran radio.
Die äquivalente Konizität ist die Tangente des konischen Winkels eines Radsatzes mit konischem Radprofil, dessen Querbewegung die gleiche Wellenlänge des kinematischen Sinuslaufes aufweist wie diejenige des betroffenen Radsatzes (auf gerader Strecke und in Kurven mit großem Kurvenradius).
Equipos destinados a medir irregularidades de superficie midiendo la dispersión () óptica en función del ángulo , con una sensibilidad igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm.
Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm.
Equipos destinados a medir irregularidades de superficie midiendo la dispersión (scatter) óptica en función del ángulo , con una sensibilidad igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm.
Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm.
«luminancia»: cantidad de luz, por unidad de superficie aparente, emitida o reflejada por una superficie concreta dentro de un ángulo sólido determinado (unidad: cd/m2);
die „Leuchtdichte“, das heißt die von einer Oberfläche je Einheit der sichtbaren Fläche innerhalb eines bestimmten räumlichen Winkels abgestrahlte oder reflektierte Lichtmenge (Einheit: cd/m2);
El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.
La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.
Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cuadro 1 figuran las coordenadas básicas en relación con un ángulo del respaldo previsto de 25°.
Die Tabelle 1 gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.
En el cuadro 2 se indican las correcciones complementarias que deben efectuarse en las coordenadas X y Z de cada punto V cuando el ángulo previsto del respaldo no sea 25°.
Tabelle 2 gibt die zusätzlichen Werte an, um die die Koordinaten X und Z jedes „V“-Punktes berichtigt werden müssen, wenn der konstruktiv festgelegte Rückenlehnenwinkel nicht 25° beträgt.
el ángulo previsto del torso;
der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel,
Si se cumplen estas condiciones, el punto «R» y el ángulo previsto del torso se utilizarán para demostrar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Sind diese Bedingungen erfüllt, so sind der R-Punkt und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel zu benutzen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen.
Anexo 3 Procedimiento que se debe seguir para determinar el punto «H» y el ángulo real de inclinación del respaldo y comprobar su relación con el punto «R» y el ángulo previsto de inclinación del respaldo
Anhang 3 Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rückenlehnenwinkels sowie der Überprüfung ihres Verhältnisses zum „R“-Punkt und zum konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel
Procedimiento para la determinación del punto «H» y del ángulo real de inclinación del respaldo y la comprobación de su relación con el punto «R» y el ángulo previsto de inclinación del respaldo
Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rückenlehnenwinkels sowie der Überprüfung ihres Verhältnisses zum „R“-Punkt und zum konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel
Los resultados de las mediciones del punto «H» y el ángulo real de inclinación del respaldo efectuadas conforme al punto 5.2 se compararán con las coordenadas del punto «R» y el ángulo previsto de inclinación del respaldo indicados por el fabricante del vehículo.
Die Ergebnisse der Messungen nach Absatz 5.2 für den „H“-Punkt und den tatsächlichen Rückenlehnenwinkel sind mit den Koordinaten des „R“-Punktes und dem konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel, wie sie vom Fahrzeughersteller angegeben wurden, zu vergleichen.
Si se cumplen estas condiciones, el punto R y el ángulo previsto de torso se utilizarán para demostrar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Sind diese Bedingungen erfüllt, so sind der R-Punkt und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel zu benutzen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen.
En el cuadro I figuran las coordenadas básicas para un ángulo previsto del respaldo de 25°.
In Tabelle I sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.
En el cuadro II se establecen las coordenadas básicas para un ángulo previsto del respaldo de 25°.
In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este informe aborda la cuestión de la ampliación casi exclusivamente bajo el ángulo de las instituciones de la Unión Europea, sin plantear como requisito previo el asentimiento y la adhesión de los pueblos y las poblaciones.
Der Bericht befasst sich mit der Frage der Erweiterung fast ausschließlich aus der Perspektive der Institutionen der EU, ohne die notwendige Zustimmung der Völker und Bevölkerungsgruppen als Voraussetzung zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las crianzas intensivas las que han desembocado en esta situación poco razonable. Y quizás ahora sea preciso reflexionar, no ya en términos de anacronismos o de simplezas de extravagantes, en una agricultura más biológica, es decir considerada desde el ángulo de las marcas.
Die Extensivhaltung hat nämlich zu dieser unsinnigen Situation geführt.Vielleicht wäre jetzt der Augenblick gekommen, nicht als Anachronismus oder verrückte Ideen von Spinnern an eine eher biologische Landwirtschaft zu denken, also aus der Perspektive der Etiketten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Has visto nuestro bello jardín desde este ángulo ?
Hast du unseren Garten schon mal aus dieser Perspektive gesehen?
Uh, para Rashad en Little Rock, queremos hacerte saber qu…...que manejamos la idea de "Hacer que él Bebe enloqueciera" por un tiemp…...pero no logramos encontrarle un buen ángulo .
An Rashad in Little Rock: Wir wollen dich wissen lassen, dass wir deine Idee "Lasst das Baby ausflippen" für eine Weile ausführlich betrachteten, aber wirklich keine Perspektive darin finden konnten.
Entonces miramos al paciente desde todo ángulo posible, seguimos el procedimiento, descubrimos información nueva tratando de saber qué es lo que está mal.
Also schauen wir uns den Patienten aus jeder Perspektive an. Wir schließen Sachen aus. Wir legen neue Informationen frei.
Lo que no dice es qu…...si pudiera volver sabiendo lo que sé ahor…...sabiendo dónde terminaría si me involucrara con esta gent…...sabiendo todos los número…...todas las posibilidades, todos los ángulo …
Was es nicht sagt, ist, könnte ich die Dinge zurückdrehen, wüsste, was ich jetzt weiß, sowie wo ich durch meinen Einsatz enden würde, wüsste all die Zahlen, alle Aussichten, alle Perspektive …
Esta insólita práctica le permite tomar fotografías desde una perspectiva muy diferente, desde un ángulo alcanzable por muy pocos.
Das erlaubt ihm, Bilder aus verschiedenen Perspektiven zu nehmen – zudem aus einer Perspektive , die nicht viele selbst erleben können/wollen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar de ángulo , si finalmente te gusta más la toma de la segunda cámara, solo hay que hacer clic en la otra ventana de previsualización.
Für eine Änderung in der Perspektive – gefällt also die Aufnahme der zweiten Kamera besser – muss lediglich auf das andere Vorschau-Fenster geklickt werden.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un interesante ángulo de un Superman Seat Grab, con el rider de FMX Nick Franklin en su propiedad en Tokorua, Nueva Zelanda.
Eine interessante Perspektive auf einen Superman Seat Grab, den hier gerade Nick Franklin auf seinem Grundstück in Tokorua (Neuseeland) hinlegt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El mismo aéreo, desde otra ángulo .
Gleicher Air, aus einer anderen Perspektive .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se selecciona un cuerpo rígido (en este caso un disco), pueden apreciarse sobre él tres controladores de color gris. Si pulsa sobre ellos y los desplaza, podrá modificar la velocidad, el ángulo y la velocidad angular del cuerpo.
Wenn Sie einen starren Körper wie die Scheibe ausgewählt haben, werden drei graue Quadrate darauf angezeigt. Klicken Sie darauf und ziehen dann den Mauszeiger, so können Sie die Geschwindigkeit, den Winkeln und die Winkelgeschwindigkeit des Körpers grafisch ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantenga pulsados & Ctrl; y & Shift; para dibujar líneas con el ángulo más cercano a un múltiplo de 30 o 45 grados. Estas son las líneas en el diagrama verde.
Mit gedrückter & Ctrl;- und & Shift;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 30 und 45 Grad-Schritten - dies sind die Linien im grünen Diagramm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así que, en ocasiones, se puede ver la película desde diferentes ángulo …...y ver algo muy distinto.
Das zeigt, dass man einen Film aus völlig verschiedenen Winkeln betrachten kann - - und ganz verschiedene Dinge sieht.
Además, ofertamos corte de hojalata (de tubos) por rayo láser, plegado de ángulo exacto y fresado en máquinas CNC.
ES
Weiterhin bieten wir Blech- und Rohrschneiden mit Laser, Biegen von präzisen Winkeln und Fräsen auf CNC-Maschinen an.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede utilizar duran- te la soldadura del material, en ángulo recto, en 45° o en plano
ES
Sie sind einsetzbar in verschiedenen Winkeln 90°,45° oder nach Bedarf, und können bei sämtlichen Schweißverfahren angewendet werden.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, ofertamos corte de hojalata (de tubos) por rayo láser, plegado de ángulo exacto y fresado en máquinas CNC. nuestros productos:
ES
Weiterhin bieten wir Blech- und Rohrschneiden mit Laser, Biegen von präzisen Winkeln und Fräsen auf CNC-Maschinen an. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 6-9m • Capacidad de la giroscopio con la función de auto-detección y fijación de cualquier dirección en cualquier ángulo .
Bis zu 6-9m • Eingebaute Kreisel mit der Funktion der automatischen Erkennung und Fixierung beliebiger Richtung in einer Winkeln .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se desean ejecutar mediciones más completas (ángulo , diámetros, zonas, etc) les aconsejamos el más adelantado VIDEO VIEW basic.
Wenn komplettere Messungen erwünscht sind (Winkeln , Diameter, Flächen, usw), empfehlen wir die fortgeschrittenere VIDEO VIEW basic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las probetas se extraen de la chapa fina de forma que guarden un ángulo determinado respecto al sentido de laminación.
Die Zugproben werden dem Feinblech so entnommen, dass sie in bestimmten Winkeln zur Walzrichtung liegen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ángulo
Betrachtungswinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función del ángulo de observación aparecen visibles, en diversos tamaños y colores, 12 estrellas, la letra «E» y el globo terráqueo.
Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedenen Größen und Farben zwölf Sterne, das Symbol „E“ und die Weltkugel sichtbar.
Ángulo de observación para determinar fallos en la superficie de aprox. 90° en relación con la superficie a valorar.
DE
Betrachtungswinkel zur Feststellung von Oberflächenstörungen ca. 90° zu der zu beurteilenden Fläche.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, la visualización es perfecta desde cualquier ángulo .
ES
Zudem genießen Sie eine ausgezeichnete Bildqualität aus jedem Betrachtungswinkel .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La ligereza de este televisor, con soporte tipo caballete para moverlo en vertical y horizontal hasta lograr un ángulo de visión perfecto, te sorprenderá.
ES
Sie werden von der Leichtigkeit dieses Fernsehers mit Standfuß begeistert sein. Sie können das Gerät vertikal oder horizontal drehen, um den optimalen Betrachtungswinkel zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Facilita, independientemente del ángulo desde que se observe, una luz pura de color constante, siendo apropiado tanto para luminarias suspendidas y de diseño como para la integración en tabiques divisorios o como módulo luminoso de pared.
ES
Es bietet – unabhängig vom Betrachtungswinkel – pures, farbkonstantes Licht und eignet sich sowohl für Pendel- und Designleuchten, als auch für die Integration in Raumteiler oder als leuchtendes Wandelement.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Una combinación de receptáculo de carga y soporte de escritorio para la Xperia™ Tablet Z. El ángulo de visión se puede ajustar de 20 grados a 75 grados.
Ladestation und Standfuß in einem für dein Xperia™ Tablet Z. Der Betrachtungswinkel kann von 20 Grad bis 75 Grad angepasst werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El panel OLED de TRIMASTER EL ofrece un ángulo de visión líder en el sector en comparación con otros monitores de pantalla plana profesionales del mercado.
ES
Im Vergleich zu anderen professionellen Flachbildschirmen auf dem Markt liefert das TRIMASTER-EL-OLED-Panel einen branchenführenden Betrachtungswinkel .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los colores cambian en función de la radiación solar incidente y del ángulo de observación.
Je nach Lichteinfall und Betrachtungswinkel variieren die Farben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No sólo es brillante y resulta fácil de leer desde cualquier ángulo , sino que también puede consultarse con facilidad desde cierta distancia.
Dieses helle Display ist nicht nur aus jedem Betrachtungswinkel , sondern auch aus der Distanz einwandfrei ablesbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ángulo
Rückenlehnenwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «ángulo de inclinación del respaldo» se entiende la inclinación del respaldo con relación a la vertical.
„Rückenlehnenwinkel “ bezeichnet die Neigung der Rückenlehne im Verhältnis zur Senkrechten.
corresponde teóricamente al ángulo real de inclinación del respaldo.
theoretisch dem tatsachlichen Rückenlehnenwinkel entspricht.
Estando el maniquí colocado conforme a lo indicado en la sección 4, el punto «H» y el ángulo real de inclinación del respaldo del asiento del vehículo en cuestión equivaldrán al punto «H» y al ángulo de inclinación de la línea de referencia del torso del maniquí.
Der „H“-Punkt und der tatsächliche Rückenlehnenwinkel des betreffenden Fahrzeugsitzes werden durch den „H“-Punkt und den Neigungswinkel der Rumpfbezugslinie der Normpuppe gebildet, wenn diese nach Absatz 4 aufgesetzt worden ist.
Los resultados de las mediciones del punto «H» y el ángulo real de inclinación del respaldo efectuadas conforme al punto 5.2 se compararán con las coordenadas del punto «R» y el ángulo previsto de inclinación del respaldo indicados por el fabricante del vehículo.
Die Ergebnisse der Messungen nach Absatz 5.2 für den „H“-Punkt und den tatsächlichen Rückenlehnenwinkel sind mit den Koordinaten des „R“-Punktes und dem konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel, wie sie vom Fahrzeughersteller angegeben wurden, zu vergleichen.
Los vehículos con asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo no pueden cumplir los requisitos estándar.
Bei Fahrzeugen, deren Sitze einen festen Rückenlehnenwinkel haben, lassen sich die Anforderungen der Norm nicht erfüllen.
«En caso de asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo, la ubicación de los puntos oculares se regulará con arreglo a lo dispuesto en el apéndice 7 del presente anexo».
„Bei Sitzen mit festem Rückenlehnenwinkel wird die Lage der Augenpunkte nach den Bestimmungen in Anlage 7 dieses Anhangs korrigiert.“
Determinación de los puntos oculares para los asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo
Bestimmung der Augenpunkte bei einem Sitz mit festem Rückenlehnenwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo se utiliza para adaptar el ángulo del respaldo del asiento según las necesidades del conductor o los pasajeros y contribuye a dotar de solidez al asiento.
Das Bauteil dient zur Einstellung der Neigung der Sitzlehne gemäß den Bedürfnissen des Fahrers oder der Passagiere und trägt zur Stabilität des Sitzes bei.
Exageré el ángulo de la cabeza.
Na ja, die Neigung des Kopfes stimmt nicht ganz.
lo cual lo hace imposible excepto que esas partículas donde se reveló que fueron actualmente gotas pasivas a 90-grados que dieron colas. debido al ángulo del suelo.
Position hin, die gegenüber Rodrigos Fluchtweg lag was es unmöglich mach…Außer die "langsamen" Tropfen stellen sich tatsächlich als passive "90-Grad Tropfen" heraus die Spritzer hinterlassen auf Grund der Neigung des Bodens.
Este artículo de ayuda a la lectura puede favorecer la posición sentada erguida y activa, pues los libros o documentos se colocan en el ángulo deseado.
DE
Diese Lesehilfe kann aufrechtes und aktives Sitzen fördern, denn Bücher oder Vorlagen liegen in der gewünschten Neigung auf.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con su forma característica, el mástil SOLIDAY es cuatro veces más rígido y puede ser posicionado recto en el ángulo convencional de 10º.
ES
Durch seine spezielle tropfenartige Form, weist der Mast eine 4-fach höhere Steifigkeit in Zugrichtung auf und kann gerade oder in der üblichen Neigung von 10° positioniert werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Notarás la variación de brillo según tu movimiento y el ángulo del sol.
Sie werden die Glanzveränderung wahrnehmen, je nach Bewegung und Neigung zur Sonne.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-¿Y ése es el mejor ángulo del patio?
- Ist das der beste Blick in den Innenhof?
-Es un ángulo de la calle, un callejón.
- Ein Blick auf die Strasse, eine Art Gasse.
No tengo un buen ángulo desde aquí porque está el árbol.
Ich habe das Haus von hier nicht gut im Blick , weil da der kleine Baum ist.
- Es un ángulo de la calle, como un callejón.
-Ein Blick auf die Straße, eine Art Gasse.
- Es un ángulo de la calle, como un callejón.
- Ein Blick auf die Strasse, eine Art Gasse.
Tengo un buen ángulo del escondite.
Habe einen tollen Blick aufs Versteck.
Actualmente están ofreciendo al público de todo el mundo un nuevo ángulo para disfrutar de nuestro deporte:
Sie bieten seit kurzem dem Surfpublikum auf aller Welt einen neuen Blick auf den Sport:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz angular se APAGARÁ automáticamente cuando el indicador de dirección esté APAGADO o el ángulo de giro haya vuelto a la posición hacia delante.
Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.
Si se parase el motor o fallase una pieza de la transmisión, a excepción de las enumeradas en el punto 5.3.1.1, no se producirán cambios inmediatos en el ángulo de giro.
Wenn der Motor aussetzt oder ein Teil der Übertragungseinrichtung außer den in Absatz 5.3.1.1 genannten Teilen ausfällt, darf sich der Lenkwinkel nicht unmittelbar darauf ändern.
En caso de fallo en la transmisión de energía, a excepción de fallos en las piezas enumeradas en el punto 5.3.1.1, no se producirán cambios inmediatos en el ángulo de giro.
Bei einer Störung in der Energie-Übertragungseinrichtung außer den in Absatz 5.3.1.1 genannten Teilen darf sich der Lenkwinkel nicht unmittelbar darauf ändern.
«Mecanismo de dirección adicional»: un sistema, independiente del sistema de dirección principal, mediante el cual se puede influir selectivamente en el ángulo de dirección de uno o varios ejes del sistema de dirección con fines de maniobra.
Eine „Zusatzlenkanlage“ ist eine von der Hauptlenkanlage unabhängige Anlage, bei der der Lenkwinkel bei einer oder mehreren Achsen der Lenkanlage für Rangierzwecke selektiv verändert werden kann.
Se entiende por «fin del giro» (COS) el instante en que el ángulo en el volante vuelve a cero al término de la maniobra de giro de seno con pausa.
Als Ende der Lenkbewegung (Completion of Steer — COS) wird der Zeitpunkt definiert, zu dem der Lenkwinkel nach Vollendung des Sinus-Dwell-Manövers zum Nullwert zurückkehrt.
La luz angular se APAGARÁ automáticamente cuando el indicador de dirección esté APAGADO o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente.
Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.
La luz se activa en función de las informaciones actuales sobre velocidad, ángulo de giro del volante y conexión de los intermitentes.
Gesteuert wird es auf Basis von aktuellen Informationen über Geschwindigkeit, Lenkwinkel und Blinkerstellung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrán llevar correas, cadenas o cualquier otro dispositivo de retención, siempre que ello no les impida abrirse y permanecer abiertas en un ángulo de al menos 100°.
Bänder, Ketten oder andere Einrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels sind zulässig, soweit sie nicht verhindern, dass die Tür bis zu einem Öffnungswinkel von mindestens 100° geöffnet und offen gehalten werden kann.
el equipo de medición será tal que el ángulo del receptor, visto desde el centro de referencia de la luz, esté comprendido entre 10 minutos y 1 grado;
die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass der Öffnungswinkel des Empfängers — vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen — zwischen 10′ und 1° beträgt;
Podrán llevar correas, cadenas o cualquier otro dispositivo de retención, siempre que ello no les impida abrirse y permanecer abiertas en un ángulo de al menos 100o.
Bänder, Ketten oder andere Einrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels sind zulässig, soweit sie nicht verhindern, dass die Tür bis zu einem Öffnungswinkel von mindestens 100o geöffnet und offen gehalten werden kann.
b En el caso de fuentes pequeñas que subtiendan un ángulo igual o inferior a 1,5 mrad, los dos límites E para la radiación visible entre 400 nm y 600 nm se reducen a los límites térmicos para 10s≤t
b Bei kleinen Quellen mit einem Öffnungswinkel von 1,5 mrad oder weniger sind die beiden Grenzwerte für sichtbare Strahlung E von 400 nm bis 600 nm zu reduzieren auf die thermischen Grenzwerte für 10s ≤ t < T1 und auf die photochemischen Grenzwerte für längere Zeiten.
El amplio ángulo de apertura de las puertas con 180 ° y las bisagras y protección a IP66 ocultas ofrecen posibilidades casi ilimitadas - incluso en las rutas de escape y en condiciones ambientales adversas.
Der weite Öffnungswinkel der Türen mit 180° und die verdeckt liegenden Scharniere sowie die Schutzart bis IP66 bieten nahezu grenzenlose Einsatzmöglichkeiten – selbst in Fluchtwegen und unter widrigen Umwelteinflüssen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
en los modelos anteriores eran 150 m). El nuevo sensor del año de modelo 2009 en la parrilla del radiador supervisa además la zona de medio alcance por delante del vehículo, con un ángulo de exploración de 60 grados y un alcance de 60 metros.
Ebenfalls mit Modelljahr 2009 bietet dieser neue Sensor in der Kühlermaske eine zusätzliche Erkennung im Mittelbereich, die bei 60° Öffnungswinkel rund 60 m weit reicht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en autobuses o camiones (exc. con dibujo en alto relieve, de taco, en ángulo o similar)
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen)
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares, de los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales
Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen, von der für Land- und Forstwirtschaftsmaschinen und -fahrzeuge verwendeten Art
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares (exc. de los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales y de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial)
Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen (ausg. von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft oder im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art)
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales (exc. con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares)
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Land- und Forstwirtschaftsmaschinen und -fahrzeuge verwendeten Art (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen)
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro ≤ 61 cm (exc. con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares)
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von <= 61 cm (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen)
Una técnica patentada de calibración toma medidas de radio, ángulo , altura, longitud y distancia.
Eine patentierte Kalibriertechnik nimmt Radius-, Winkel- , Höhen-, Längen- und Distanzmessungen vor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias, véase el punto 3.2.2).
Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
Si el punto H o el ángulo real del torso no son conformes a los requisitos del punto 3.2.2, deberán ser determinados otras dos veces (tres determinaciones en total).
Genügen der „H“-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften nach Absatz 3.2.2 nicht, so sind zwei weitere Bestimmungen des „H“-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (insgesamt drei) vorzunehmen.
Si el punto H o el ángulo real del torso no cumplen los requisitos del punto 3.2.2 del presente anexo, deberán ser determinados otras dos veces (en total, tres veces).
Genügt der H-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften nach Absatz 3.2.2 nicht, so sind zwei weitere Bestimmungen des H-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (insgesamt drei) vorzunehmen.
Si el punto «H» o el ángulo real del torso no son conformes a las prescripciones del apartado 3.2.2, deberán ser determinados otras dos veces (tres determinaciones en total).
Wenn der „H“-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften des Absatzes 3.2.2 nicht entspricht, sind zwei weitere Bestimmungen des „H“-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (d. h. insgesamt drei) vorzunehmen.
Si el punto H o el ángulo real del torso no son conformes a las prescripciones del punto 3.2.2, deberán ser determinados otras dos veces (tres determinaciones en total).
Wenn der „H“-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften des Absatzes 3.2.2 nicht entspricht, sind zwei weitere Bestimmungen des „H“-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (d. h. insgesamt drei) vorzunehmen.
el ángulo real del torso, el ángulo previsto del torso y la relación entre ambos.
der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, es así como la Unión Europea debe considerar la acción urbana, bajo el ángulo de una mejor manera de vivir, la política de la ciudad no debiera resumirse a la de los barrios con dificultades.
Auf diese Weise müssen nämlich die Aktionen der Europäischen Union im Bereich der Städte geplant werden, d.h. unter dem Gesichtspunkt einer besseren Lebensqualität, und die Städtepolitik darf sich nicht in einer Politik für solche Stadtviertel erschöpfen, die sich in Schwierigkeiten befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la experiencia es concluyente, vamos a renovar acciones a favor de la industria editorial bajo el ángulo de la industria cultural.
Ist das Experiment überzeugend, so sind weitere Fördermaßnahmen für das Verlagswesen unter dem Gesichtspunkt der Kulturindustrie geplant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la cuestión crucial para mi grupo es desde qué ángulo deberíamos abordar el Ártico.
Jedoch ist die entscheidende Frage für meine Partei die Frage, unter welchem Gesichtspunkt wir das Thema Arktis angehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así mismo, la cuestión candente de los paraísos fiscales sólo es voluntariamente abordada desde el ángulo específico de la lucha antiterrorista.
Auch die brennende Frage der Steuerparadiese wird bewusst nur unter dem spezifischen Gesichtspunkt der Terrorbekämpfung erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una situación en la que también nosotros podemos hacer una contribución sobre esta cuestión de la aprobación de gestión, quizás desde el ángulo al que se refería el señor Elles, o en términos de la redacción de la declaración de fiabilidad.
In dieser Situation können wir auch einen gewissen Beitrag in Bezug auf die Frage der Entlastung leisten, und zwar vielleicht unter dem von Herrn Elles erwähnten Gesichtspunkt oder im Zusammenhang mit der Formulierung der Zuverlässigkeitserklärung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto tiene también un ángulo económico.
All dies hat außerdem einen wirtschaftlichen Gesichtspunkt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, quisiera considerar la cuestión desde un ángulo distinto, conectándolo con la angustia causada en Finlandia este verano por los extendidos incendios forestales de Rusia.
Dennoch möchte ich die Angelegenheit gern einmal von einem anderen Standpunkt aus betrachten, nämlich den Belastungen, die in diesem Sommer in Finnland durch große Waldbrände in Russland verursacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero sinceramente que este acuerdo, visto desde el ángulo concreto de la cooperación para el desarrollo, contribuya a la erradicación de la pobreza y el fomento de la prosperidad en Sudáfrica con respeto pleno de los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales.
Vom Standpunkt der Entwicklungszusammenarbeit aus hoffe ich sehr, daß dieses Abkommen zur Beseitigung der Armut und zur Förderung des Wohlstands in Südafrika beitragen wird und daß dabei die demokratischen Prinzipien und die grundlegenden Menschenrechte respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del informe sobre "legislar mejor" en la Unión Europea, que incorporó mis enmiendas, dado que representa una gran oportunidad de enfocar la legislación europea desde un nuevo ángulo .
Ich habe für den Bericht über die Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union gestimmt, in den meine Änderungsanträge aufgenommen wurden, weil er eine großartige Chance bietet, von einem neuen Standpunkt an europäische Rechtsetzung heranzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Becca, la agencia investigó cada ángulo , cada excusa.
Becca, die Behörde betrachtete jeden Standpunkt , jede Ausrede.
Wie ist der CIA Standpunkt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que la podamos resolver si solo la abordamos desde el ángulo de esas desgraciadas mujeres, niñas y niños, que sufren abusos sexuales o de otro tipo.
Ich glaube nicht, dass wir es lösen können, wenn wir es nur von der Seite dieser unglücklichen Frauen, Mädchen und Kinder angehen, die für diese sexuellen Abenteuer, oder was immer es ist, missbraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tiene que abordarse desde el ángulo de los que se presentan como clientes, que crean la demanda y también una oferta.
Man muss es auch von der Seite derjenigen angehen, die dort als Kunden auftreten, die die Nachfrage erzeugen und damit eben auch ein Angebot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, enfoquemos el asunto desde otro ángulo . ¿Qué quieres decir?
Betrachten wir's mal von der anderen Seite - Wie meinst du das?
PS 300 | con aceitado natural | El parquet desde su mejor ángulo
Parkett PS 300 | naturgeölt | Stabparkett von seiner besten Seite .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
PS 300 | aceitado UV | El parquet desde su mejor ángulo
PS 300 | UV-geölt Parkett PS 300 | UV-geölt | Parkett von seiner besten Seite .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los dispositivos necesarios para mantener una regulación correcta, cuando haya dos pares de luces de carretera, uno de ellos, constituido por faros que funcionen únicamente como luz de carretera, podrá moverse de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección, en torno a un eje aproximadamente vertical.
Außer den notwendigen Einrichtungen für eine einwandfreie Einstellung und beim Vorhandensein von zwei Paar Scheinwerfern für Fernlicht darf ein Paar davon, das nur Fernlicht ausstrahlen kann, in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein; die Schwenkachse muss annähernd vertikal sein.
con las luces de cruce, salvo si las luces de carretera se mueven de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección; con las luces de posición (laterales) delanteras; con las luces antiniebla delanteras; con la luz de estacionamiento.
mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist; mit der Begrenzungsleuchte; mit dem Nebelscheinwerfer; mit der Parkleuchte.
La alineación de las luces de cruce no debe variar de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección.
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.
con las luces de carretera, salvo si se mueven de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección;
mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;
La alineación de las luces antiniebla delanteras no debe variar de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección.
Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ángulo de 100 grados que se forma entre el asiento y el soporte para la espalda es más amplio que el de la mayoría de las máquinas de estiramiento de piernas y se ha diseñado con el propósito de aliviar la presión de los músculos isquiotibiales.
Das angewinkelte Rückenpolster (100 Grad Winkel zwischen Sitz und Lehne) ist breiter als bei den meisten Beinmuskel-Trainingsgeräten und hilft, die Kniesehne zu entlasten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los soportes grandes en ángulo sirven para apoyar totalmente la parte superior del brazo para eliminar el movimiento del hombro que no desea ejercitar.
Das angewinkelte Polster stützt die volle Länge des Oberarms, um ungewollte Schulterbewegung zu vermeiden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El ángulo de 100 grados que se forma entre el asiento y el soporte para la espalda es más amplio que el de la mayoría de las máquinas de estiramiento de piernas y se ha diseñado con el propósito de aliviar la presión de los músculos isquiotibiales.
Das angewinkelte Rückenpolster (100 Grad Winkel zwischen Sitz und Lehne) ist breiter als die meisten Beinmuskel-Trainingsgeräte und hilft, die Kniesehne zu entlasten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El ángulo de 100 grados que se forma entre el asiento y el soporte para la espalda es más amplio que el de la mayoría de las máquinas de flexión de piernas y se ha diseñado con el propósito de aliviar la presión de los músculos isquiotibiales.
Das angewinkelte Rückenpolster (100 Grad Winkel zwischen Sitz und Lehne) ist breiter als bei den meisten Bein-Curl-Geräten und hilft, die Kniesehne zu entlasten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ángulo lateral
Seitenwinkel 1
.
ángulo abrazado
.
ángulo masomalar
.
.
ángulo orbitocanino
.
ángulo interincisivo
.
ángulo condilodiafísico
.
.
ángulo maxilar
.
ángulo sinfisial
.
ángulo pontocerebeloso
.
.
ángulo pendular
.
ángulo anódico
.
.
ángulo azimutal
.
ángulo incluido
.
ángulo inducible
.
ángulo crítico
.
.
.
ángulo límite
Grenzwinkel 1
ángulo sólido
Raumwinkel 6
ángulo glabellobregmático
.
ángulo cardiofrénico
.
ángulo focal
.
ángulo basilar
.
ángulo biorbitario
.
ángulo acromial
.
ángulo frontal
.
ángulo iridocorneal
.
.
ángulo mandibular
.
.
ángulo occipital
.
ángulo frenicopericárdico
.
ángulo externoclavicular
.
.
ángulo subpubiano
.
.
ángulo anómalo
.
ángulo CE
.
.
ángulo redondo
.
ángulo lateral
Seitenwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvo en el caso de los vehículos de la clase I y la clase A, habrá al menos una trampilla de evacuación, situada de forma que una pirámide truncada cuadrangular, con un ángulo lateral de 20o y una altura de 1600 mm, toque parte de un asiento o soporte similar.
Außer bei Fahrzeugen der Klasse I und A muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt.
ángulo límite
Grenzwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ángulo de incidencia en el que se produce la reflexión interna total recibe el nombre de ángulo límite o crítico.
Der Winkel, an dem die Totalreflexion auftritt wird als Grenzwinkel bezeichnet.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se admitirán valores del CIL inferiores a los indicados en las dos últimas columnas del cuadro anterior en el interior del ángulo sólido cuyo vértice es el centro de referencia y está limitado por los planos que se intersectan en las siguientes líneas:
Rückstrahlwerte CIL, die niedriger als die in den letzten beiden Spalten der obenstehenden Tabelle angegebenen Werte sind, sind im Innern des Raumwinkels nicht zulässig, dessen Scheitel mit dem Bezugspunkt zusammenfällt und der durch die Ebenen mit den folgenden Schnittgeraden begrenzt ist:
«intensidad luminosa» (en candelas o cd) cociente que se obtiene al dividir el flujo luminoso que sale de la fuente y se propaga en el elemento de ángulo sólido que contiene la dirección dada, entre ese elemento de ángulo sólido ;
„Lichtstärke“ (candela oder cd) bezeichnet das Verhältnis des Lichtstroms, den die Quelle in einem bestimmten Raumwinkel mit vorgegebener Richtung emittiert, zu diesem Raumwinkel .
«lámpara direccional» lámpara que tiene al menos un 80 % del flujo luminoso en un ángulo sólido de π sr (que corresponde a un cono con un ángulo de 120°);
„Lampe mit gebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe, die mindestens 80 % ihres Lichtstromes in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120°) ausstrahlt;
«lámpara direccional»: una lámpara que tiene al menos un 80 % del flujo luminoso en un ángulo sólido de π sr (que corresponde a un cono con un ángulo de 120°);
„Lampe mit gebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe, die mindestens 80 % ihres Lichtstromes in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120°) ausstrahlt.
«lámpara direccional» lámpara que tiene al menos el 80 % del flujo luminoso en un ángulo sólido de π sr (lo que corresponde a un cono con un ángulo de 120°);
„Lampe mit gebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe, die mindestens 80 % ihres Lichtstromes in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120°) ausstrahlt.
«Fuente luminosa dirigida»: fuente de luz con al menos el 80 % del flujo luminoso dentro de un ángulo sólido de π sr (correspondiente a un cono con un ángulo de 120°).
„Gebündelte Lichtquelle“ (Directional Light Source, DLS) bezeichnet eine Lichtquelle, die mindestens 80 % ihrer Lichtleistung in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120 °C) ausstrahlt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ángulo
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rechtweisender Kurswinkel über Grund;
Formamos los tres ángulos.
Wir bilden die drei Ecken eines Dreiecks.
− Glaucoma de ángulo estrecho.
– Benigne Prostatahyperplasie mit Restharnbildung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Líneas paralelas y ángulos.
Parallel Lines und Angeln.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Toberas de ángulo bajo:
ES
Düsen mit niedrigem Strahlanstieg:
ES
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elige entre tres ángulos.
Wähle aus drei verschiedenen Einstellwinkeln aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Invierta el ángulo en pantalla.
Rückansicht auf den Schirm.
Ángulo de rotación (en radianes):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay muchos ángulos de ataque.
Es gibt mehrere Ansatzpunkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ángulo de entrada [18] ( g10)
Überhangwinkel vor [18] ( g10)
Ángulos de iluminación (en grados)
Beleuchtungswinkel (in Grad)
ángulo de bloqueo del volante;
der Einschlagwinkel der Lenkung,
Rectángulo con ángulos redondeados: rojo
Rotes Rechteck mit gerundeten Ecken
Tengo un ángulo sobre Duman.
Ich habe einen Ansatzpunkt, Duman betreffend.
Mirémoslo de un ángulo distinto.
- Versuchen wir einen anderen Ansatz.
Necesitará un ángulo de ataque.
Da brauchen Sie einen guten Ansatz.
¿Tiene que haber un ángulo ?
Muss es immer einen Haken geben?
Siempre hay un ángulo , Nate.
Es gibt immer einen Haken, Nate.
¿Quiên tiene ángulo sobre êl?
Wer hat den Schützen im Visier?
Funciona en casi cualquier ángulo
funktioniert bei fast jedem Neigungswechsel
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede moverse en cualquier ángulo .
Er kann jeden Raumwinkel ansteuern.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero velo desde otro ángulo .
Aber sieh das mal anders.
Están trabajando un cierto ángulo .
¡Admíralo desde todos los ángulos!
Bewundere ihn von allen Seiten!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Ángulo holandés” o plano inclinado
„Dutch Angle“ oder schräge Kameraperspektiven
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Hacer fotografías desde ángulos nuevos
ES
Fernbediente Aufnahmen aus ganz neuen Blickwinkeln
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
ángulos de hasta 4 grados
Bis zu 4 Grad abwinkelbar
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
sin clavos ni ángulos cortantes.
Keine Nägel, Splitter oder scharfe Kanten:
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Todos los ángulos son algo imperfectos.
Alle Angeln sind leicht versetzt.
- Glaucoma de ángulo estrecho no controlado.
- unbehandeltem oder nicht beherrschbarem Engwinkelglaukom.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introducir ángulo de campo de visión deseado
Geben Sie den gewünschten Sichtfeldwinkel ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- ángulo de visión de la cámara (º)
: Bildwinkel der Kamera (°)
Veía fragmentos de despachos, ángulos del edificio.
Ich konnte Teile des Büros sehen, zerklüftete Mauern des Gebäudes.
un ángulo de paso de 7,5 ° (± 0,5°),
einem Schrittwinkel von 7,5 grad (± 0,5°),
un indicador del ángulo de deriva, y
einer Einrichtung für die Anzeige der Driftrichtung und
el ángulo de inclinación del parabrisas;
der Neigungswinkel der Windschutzscheibe,
el ángulo de inclinación del respaldo;
den Neigungswinkel der Rückenlehne des Fahrersitzes,
el ángulo de inclinación del respaldo.
der Neigungswinkel der Rückenlehne;
Otra cuestión es el ángulo de inclinación.
Dann gibt es den Neigungswinkel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A = ángulo de visión del ojo izquierdo
A = Sehwinkel des linken Auges
B = ángulo de visión del ojo derecho
B = Sehwinkel des rechten Auges
ángulo de visión de la cámara (°)
Bildwinkel der Kamera (°)
Riesgos debidos a superficies, aristas o ángulos
Risiken durch Oberflächen, Kanten und Ecken
Ángulo de incidencia superior a 25 grados;
Bohrwinkel größer als 25°;
Ángulos verticales mínimos, SM1 y SM2:
Vertikale Mindestwinkel SM1 und SM2
ángulo del haz luminoso nominal en grados;
nomineller Halbwertswinkel in Grad;
ángulo de giro de la dirección;
der Einschlagwinkel der Lenkung,
’Ángulo de incidencia’ superior a 25°;
’Bohrwinkel’ größer als 25°;
Ángulos horizontales (véase la figura más abajo)
Horizontalwinkel: (siehe die nachstehende Abbildung)
Ángulo horizontal: 80° hacia el exterior.
Horizontalwinkel: 80° nach außen,
el ángulo de inclinación de la escombrera;
der Böschungswinkel der Halde;
Ángulo de oscilación del eje delantero (D0)
Pendelwinkel der Vorderachse (D0)
el ángulo de inclinación del parabrisas;
den Neigungswinkel der Windschutzscheibe,
con el ángulo de la pestaña γ.
mit dem Spurkranzwinkel γ.
un indicador del ángulo de deriva, y
einer Einrichtung zur Anzeige der Driftrichtung und
garganta más penetración en el ángulo
a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund
Con este ángulo , vamos a arder.
Bei diesem Eintrittswinkel verglühen wir.
Es un ángulo de inclinación interesante.
Das ist ein interessanter Sweetback-Flieger.
¿Alguien tiene ángulo visual del sospechoso?
Hat jemand den Verdächtigen gesichtet?
Lo estamos investigando desde todos los ángulos.
Wir untersuchen das aus allen Blickwinkeln.
Un cambio de ángulo y adiós.
Jegliche Veränderung läßt sie zünden.
A diferencia de nosotros estás ángulo garnichtso.
lm Gegensatz zu uns bist du garnichtso schräg.
- Le he sacado desde todos los ángulos.
Ich habe ihn von allen Seiten.
El ángulo de la bala era peculiar.
Die Flugbahn war eigenartig.
Están esperando tener un buen ángulo .
Sie warten auf einen sauberen Schuss.
Las cintas de vigilancia de varios ángulos.
Die Überwachungsbänder aus verschiedenen Perspektiven.
- Prometo no obstruirle su ángulo de tiro.
- Ich halte auch sein Schussfeld frei.
Sol…solo necesito conseguir un ángulo mejor.
Ich mus…Ich muss nur eine bessere Sicht bekommen.
Ni hacen lentes con ángulos tan anchos.
Sie machen auch gar nicht so große Objektive.
Und die Flugbahn der Kugel?
No es tu mejor ángulo , Danny.
- Nicht gerade dein bestes Stück, Danny.
El cine bajo todos los ángulos.
Die schönste Avenue der Welt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo intento verlo desde todos los ángulos.
Ich versuche nur, das Problem von allen Seiten zu betrachten.
Creo que he encontrado un nuevo ángulo .
Ich denke, ich habe einen neuen Angriffspunkt gefunden.
El cine bajo todos los ángulos.
Das Kino in allen Formen und Farben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ángulo de inclinación duro de 12°
DE
Fester Aufständerungswinkel von 12 Grad
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ángulos horizontales: véase la figura siguiente
Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung:
Ángulo del soporte para la espalda
LINDERT DIE SPANNUNG IN DER KNIESEHNE
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-ZS10 | Excelente desde cualquier ángulo
ES
EXILIM EX-ZS10 | In jeder Hinsicht brillant
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible elegir entre seis ángulos diferentes.
ES
Es ist möglich, aus sechs verschiedenen Kameraperspektiven wählen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tracción máxima con cualquier ángulo de inclinación
ES
Maximale Traktion in jeder Schräglage
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-ZS10 | Excelente desde cualquier ángulo
ES
EXILIM EX-ZS200 | Mit dem extragroßen Zoomfaktor
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-ZS10 | Excelente desde cualquier ángulo
ES
EXILIM EX-ZS30 | Fotospaß im großen Format
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-ZS10 | Excelente desde cualquier ángulo
ES
EXILIM EX-ZS15 | Für berührende Momente
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-ZS10 | Excelente desde cualquier ángulo
ES
EXILIM EX-ZS6 | Klein im Format, groß in der Leistung
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
No es un ángulo , es la verdad.
Es ist keine Theorie, sondern die Wahrheit.
No hay buen ángulo de aproximación.
Es gibt keinen guten Ansatzpunkt.
Nunca lo había visto desde ese ángulo .
So habe ich das noch nie gesehen.
Piensa en ello, mira los ángulos.
Denk mal drüber nach und guck genau hin.
Bella protección para ángulos y cantos
DE
Schöner Schutz für Ecken und Kanten
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Perfiles para ángulos de balcones DURABAL-BW
DE
ENTRY - Profile für Fußmattenrahmen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Versiones de botella recta o en ángulo
Gerade oder gewinkelte Flasche verfügbar
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Reglas de ángulo fabricantes y proveedores.
ES
Winkelmesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Reglas de ángulo ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Winkelmesser?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de ángulo fabricantes y proveedores.
ES
Winkelsensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de ángulo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Winkelsensoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de ángulos fabricantes y proveedores.
ES
Eckenscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de ángulos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Eckenscheren?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interior de cámara con ángulos radiados.
IT
Zelleninnenraum mit strahligen Ecken.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
ángulo de descarga de hasta 100°
ES
Ausblaswinkel bis zu 100°
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
