Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tal unidad en la diversidad hace posible un movimiento que da ánimo y abre perspectivas.
DE
solche Gemeinsamkeit im Unterschied erst schafft Bewegung, die Mut macht und Perspektiven eröffnet.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Y cuando todos recobraron mejor ánimo , comieron ellos también.
Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Determinación y fortaleza de ánimo digna de la alabanza más alta.
Zielstrebigkeit, Mut , Einsatz, die höchstes Lob verdienen.
Él nos da fuerzas y ánimos .
Er gibt uns Kraft und Mut .
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ánimo , señor Comisario: los otros negociadores tendrán que mover ficha tarde o temprano.
Nur Mut , Herr Kommissar: Die anderen Verhandlungsführer müssen früher oder später einen Zug machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un estimulant…para darse ánimos .
Ein Aufputschmitte…damit will er sich Mut verschaffen.
Tal vez puede ayudar una comida caliente y sabrosa para recuperar los ánimos .
Denn manchmal hilft schon eine warme Mahlzeit, etwas das gut schmeckt, um Menschen neuen Mut zu geben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Este debate de actualidad quiere levantar el ánimo de la oposición belarusa.
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supo darme ánimo y esperanza cuando más me hacía falta.
Es gab eine Zeit, in der ich Hoffnung und Mut brauchte.
Las reacciones de la crítica y los premios en numerosos festivales internacionales de cine confirman el ánimo creativo y empresarial.
DE
Die Reaktionen der Kritik und Auszeichnungen auf zahlreichen internationalen Filmfestivals bestätigten den kreativen und unternehmerischen Mut .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se decía que el clima ejercía una influencia importante sobre el ánimo , el carácter o la vida diaria de las personas.
DE
Klima hat angeblich einen ganz wichtigen Einfluss auf das Gemüt , den Charakter oder den Alltag des Menschen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar.
Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá una copa de vino para enfriar los ánimos .
Vielleicht einen Becher Wein, um ähm, die Gemüter abzukühlen.
Por supuesto, esto podría ánimos se calmó después de Gmail también en 25 problemas técnicos aufweißte febrero .
DE
Damit konnten natürlich die Gemüter etwas beruhigt werden, nachdem Google Mail auch am 25. Februar technische Probleme aufweißte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto sacude los ánimos de aquellos que se ocupan de la pesca ya desde hace bastante tiempo.
Dies bewegt die Gemüter derjenigen, die sich mit Fischerei beschäftigen, bereits seit geraumer Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero una reunión como la suya, puede exaltar los ánimos .
Aber eine politische Versammlung erhitzt die Gemüter .
La marca de ropa deportiva representa un estilo de vida y ofrece prendas para los diversos estados de ánimo y todas las ocasiones:
Die Sportmarke steht für ein Lebensgefühl und bietet darüber hinaus Kleidung für alle Gemüter und Anlässe:
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es necesario, por tanto, que los ánimos se calmen para que la votación pueda llevarse a cabo con normalidad.
Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Cómo sobrellevará mi ánimo , en el orgulloso esplendor de su virilidad al señor del linaje más victorioso como vasallo de su padecimiento!
Wie trag ich's im Gemüte , in seiner Mannheit stolzer Blüte des siegreichsten Geschlechtes Herrn als seines Siechtums Knecht zu sehn!
No solo el sol calienta los ánimos en Tenerife, sino también las ofertas para servicios eróticos explícitos de nuestra web.
ES
Nicht nur die Sonne erwärmt die Gemüter , auch bei den erotischen Angeboten Teneriffas wird einem ganz schnell heiss.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sírvete playlists impresionantes para cada estado de ánimo y género.
Entdecke großartige Playlists für jede Stimmung und aus allen Genres.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Francia en particular, pero también Europa en general, parece estar de ánimo para recordar y arrepentirse.
Besonders Frankreich, aber auch Europa insgesamt scheint derzeit in der Stimmung , zu gedenken und zu bereuen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John Toll y yo queríamos plasmar un estado de ánimo .
John Toll und ich wollten eine Stimmung einfangen.
Trabajar así resulta muy creativo, ya que consiste simplemente en plasmar estados de ánimo , sin limitación alguna.
Dies ist ein sehr erfrischendes Arbeiten, es besteht nur aus dem Umsetzen von Stimmungen , ohne jegliche Beschränkungen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a deshacer la vinculación normal entre estado de ánimo negativo y pensamiento negativo.
Überdies hilft dieser Ansatz, die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken zu lösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno podría creer que el gris da tristeza y que el lila levantaría el ánimo
Man würde meinen, dass Grau einen traurig macht und Zartlila die Stimmung hebt.
El público estaba desde el principio en un buen estado de ánimo y no nos dejó sin encore.
Das Publikum war von Beginn an bei bester Stimmung und ließ uns nicht ohne Zugabe von der Bühne.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, ese sentimiento refleja el estado de ánimo de muchos japoneses.
Dennoch spiegelt sich darin die Stimmung vieler Japaner wider.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así crecerán y florecerán y perfumaran y ojal…los ánimos se levantaran y las aguas turbias se volverá…claras.
Es wird blühen und gedeihen und gut riechen und vielleich…wird die Stimmung besser und die finsteren Gewässer werden klar.
El público fue desde el principio en un buen estado de ánimo y no nos dejó sin encore.
Das Publikum war von Beginn an bei bester Stimmung und ließ uns nicht ohne Zugabe von der Bühne.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que estás de ánimo para ideas locas, aquí hay una que quiero que escuches.
Da du gerade in der Laune bist, mit Ideen um dich zu werfen, ist hier eine, die ich dir gerne kurz vorlegen will.
Batiato está de buen ánimo .
Batiatus ist bei guter Laune .
Franz Joseph está en un estado de ánimo especialmente bien hoy.
Franz-Josef ist heute besonders guter Laune .
Estas coloridas Eyeliner Sticker levantan inmediatamente el ánimo .
DE
diese farbigen Eyeliner Sticker bringen sofort gute Laune .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En función de su estado de ánimo , puede decidir quedarse en nuestro histórico hotel situado en pleno centro de Wrocław, o admirar el mar desde la ventana de una habitación en Gdynia.
Je nach Lust und Laune können Sie in einem denkmalgeschützten Hotel im Herzen von Breslau entspannen oder die Ostsee aus Ihrem Zimmerfenster in Gdynia bewundern.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa abrigado, bloqueador de sol, agua, buen ánimo y si es posible una cámara fotográfica.
Warme Kleidung, Kopfbedeckung, Sonnencreme, Wasser, den Foto, und gute Laune
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ropa abrigado, buenos zapatos, eventualmente ropa para cambiar, 2 pares de calcetines, gafas del sol, gorro para el sol, bloqueador de sol, agua, carné de identidad, buen ánimo y si es posible una cámara fotográfica.
Warme Kleidung, feste Schuhe, evtl. Kleidung zum wechslen, 2 paar Socken, Sonnenbrille, Kopfbedeckung, Sonnencreme, Wasser, Ausweis, gute Laune und wie immer den Foto.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para que puedan divertirse en su estado de ánimo , se le debe dar un montón de ejercicio.
Damit sie sich nach Lust und Laune austoben kann, sollte ihr viel Auslauf geboten werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sorbo a sorbo buen ánimo
ES
Schluck für Schluck gute Laune
ES
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
negro, rojo, amarillo, azul o verde. Un detalle en su foto-taza le dará siempre buen ánimo .
ES
Ob rot, gelb, blau oder grün, dieser Anblick macht Schluck für Schluck gute Laune ..
ES
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo la gente nos ha contado que les da mucho ánimo que voces externas reconozcan la amenaza que ellos soportan.
Wir hören von den Betroffenen oft, dass sie eine große Ermutigung aus der externen Anerkennung der Gefahr ziehen, der sie ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Túnez necesita nuestro apoyo, ánimo y diálogo, y no una sarta continua de invectivas sin sentido.
Tunesien braucht unsere Unterstützung, unsere Ermutigung und den Dialog und keinen ständigen Strom sinnloser Schmähungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos, además, enviar una señal de ánimo al movimiento democrático en Myanmar.
Gleichzeitig wollen wir ein Zeichen der Ermutigung setzen für die Demokratiebewegung in Myanmar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el trabajo que he realizado en los dos últimos años y medio, me he guiado por un sentimiento básico por el trabajo parlamentario y tengo que dar las gracias a todos por el apoyo que me han brindado, así como por su ánimo y asesoramiento.
In meiner Arbeit in den zurückliegenden zweieinhalb Jahren habe ich mich von diesem Grundgefühl der parlamentarischen Arbeit leiten lassen. Ich habe für vielerlei Unterstützung, Ermutigung und Rat herzlich zu danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera concluir agradeciendo al Parlamento su ánimo y su apoyo a nuestro trabajo en este expediente tan importante.
Abschließend möchte ich dem Parlament für seine Ermutigung und Unterstützung unserer Arbeit an diesem wichtigen Dokument danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una época en la que la diversificación agrícola está ganando aceptación como uno de los modos de minimizar la recurrente crisis del sector, resulta lamentable que este informe no exprese la confianza y el ánimo que necesitan la producción de remolacha azucarera y su sector industrial asociado en San Miguel.
In einer Zeit, in der die Diversifizierung der Landwirtschaft mehr und mehr als eine Methode zur Minimierung von wiederkehrenden Krisen in dem Sektor an Akzeptanz gewinnt, ist es bedauerlich, dass dieser Bericht nicht die Zuversicht und die Ermutigung ausdrückt, die die Zuckerrübenproduktion sowie die zugehörige Industrie in São Miguel benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado con mucha atención todo lo que tenían que decir, la expresión de vigilancia y también, en general, -y soy muy consciente de ello porque es algo que necesitamos- la expresión de ánimo y de apoyo por nuestro enfoque.
Ich habe mir alles, was Sie zu sagen hatten, aufmerksam angehört, den Ausdruck Ihrer Wachsamkeit, und auch allgemein - und ich bin mir dessen sehr bewusst, da dies etwas ist, was wir brauchen - den Ausdruck Ihrer Ermutigung und Ihre Unterstützung für unseren Ansatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supone un mayor apoyo parlamentario en comparación con la anterior Comisión y envía una clara señal de ánimo a la nueva cooperación institucional entre el Parlamento y la Comisión, de tal forma que puedan hablar cada vez con una única voz en una UE que sea líder a escala mundial.
Im Vergleich zur vorherigen Kommission zeugt dieses Ergebnis von einer breiteren Unterstützung durch das Parlament, und es gibt ein klares Signal der Ermutigung für die neue institutionelle Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission, damit diese in einer weltweit führenden EU immer mehr mit einer Stimme sprechen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo gobierno merece todo el ánimo y el apoyo que podamos darle.
Die neue Regierung verdient unsere Ermutigung und Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto precisamente el Comisario Rehn y yo hemos decidido viajar hoy a Bucarest y mañana a Sofía para explicar estas cuestiones y transmitir un claro mensaje de ánimo a ambos países.
Deshalb haben Kommissar Rehn und ich beschlossen, heute nach Bukarest und morgen nach Sofia zu reisen, um diese Probleme zu erläutern und den Ländern eine klare Botschaft der Ermutigung zu überbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta resulta tanto más inquietante, porque revela un estado de ánimo constante en Bruselas.
Der Vorschlag ist umso beunruhigender, als er den Geist in Brüssel widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dirigir unas palabras al Sr. Jospin, y lo hago sin ningún ánimo nacionalista.
Ich möchte ein Wort an Herrn Jospin richten, und das tue ich nicht in nationalistischem Geist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, hay que leer paralelamente el proyecto de Constitución Europea, que muestra el estado de ánimo dominante en Bruselas: su artículo III-161 otorga a la Unión la misión de «instituir progresivamente un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores», es decir, un sistema supranacional con una policía de fronteras europea.
Das Ganze ist vor dem Hintergrund des Entwurfs der Europäischen Verfassung zu sehen, der den in Brüssel vorherrschenden Geist illustriert: In Artikel III-166 wird der Union die Aufgabe übertragen, „schrittweise ein integriertes Grenzschutzsystem an den Außengrenzen“ einzuführen, d. h. ein supranationales System mit einer europäischen Grenzpolizei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diría incluso un estado de ánimo nuevo.
Meines Erachtens steht er sogar für einen neuen Geist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, necesitamos un distinto método de trabajo en el Parlamento, uno en el que nuestro trabajo y nuestras decisiones se expongan a la luz pública en un genuino ánimo de democracia.
Wir brauchen daher eine andere Arbeitsmethode im Parlament, eine, bei der unsere Arbeit und unsere Entscheidungen in einem echten Geist wahrer Demokratie ans Tageslicht kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprecio la cooperación y el apoyo unánime de mis colegas de todos los grupos y espero que el mismo ánimo guíe a la Unión Europea y a los países del Mar Negro en sus esfuerzos conjuntos por desarrollar la cooperación regional en esta zona.
Ich freue mich über die Mitarbeit und die einhellige Unterstützung meiner Kollegen aus allen Fraktionen und hoffe, dass sich die Europäische Union und die Länder des Schwarzmeerraums bei ihren gemeinsamen Bemühungen um die Entwicklung einer regionalen Zusammenarbeit in diesem Gebiet von demselben Geist leiten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay tres nuevos socios en la Unión, y deseo que con el Tratado de Amsterdam y con el ánimo, con el buen ánimo que usted con su humor ha hecho cundir entre nosotros, avancemos un gran trecho hacia una Europa democrática.
Wir haben drei neue Mitgliedsländer in der Union, und ich wünsche mir, daß mit dem Vertrag von Amsterdam und mit dem Geist, auch mit dem guten Geist , den Sie mit Ihrem Humor verbreitet haben, wir ein großes Stück weiterkommen zu einem demokratischen Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el nuevo gobierno proseguirá con el mismo ánimo y aspiro a una extensión ulterior de las relaciones bilaterales con el objetivo final de aceptar a Eslovenia como nuevo país miembro de la Unión Europea.
Ich hoffe, daß die neue Regierung im selben Geist weiterarbeiten wird, und ich erwarte einen weiteren Ausbau der bilateralen Beziehungen, deren Endziel darin besteht, Slowenien als neues Mitglied in die Europäische Union aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, con el mismo ánimo constructivo que, entreveo, subyace en su respuesta, ¿podría concretarme exactamente qué hará la Unión Europea para contribuir al cese de la violencia y qué medidas adoptará también para contribuir a que se combata la corrupción en Argelia?
Herr amtierender Ratspräsident, könnten Sie mir in demselben konstruktiven Geist , den ich in Ihrer Antwort bemerke, genau erläutern, was die Europäische Union tut, um der Gewalt ein Ende zu setzen, und welche Maßnahmen sie ergreift, um zur Bekämpfung der Korruption in Algerien beizutragen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observa con preocupación que no se ha avanzado respecto del establecimiento de una ruta directa de vuelo a gran altura para la MINUEE entre Asmara y Addis Abeba y exhorta una vez más a las partes a colaborar con el Representante Especial del Secretario General con ánimo conciliatorio para resolver la cuestión en beneficio de todos;
12. bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass im Hinblick auf die Einrichtung einer Direktstrecke für Höhenflüge der UNMEE zwischen Asmara und Addis Abeba keine Fortschritte erzielt wurden, und fordert die Parteien abermals auf, mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs in einem Geist der Kompromissbereitschaft zusammenzuarbeiten, um diese Frage zum Vorteil aller zu regeln;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el mismo ánimo , hemos hecho del objetivo de promover el desarrollo sostenible una condición esencial, inscrita en sus estatutos, para el ejercicio del derecho de acceso a la justicia.
In diesem Sinne haben wir auch das satzungsgemäße Eintreten für die nachhaltige Entwicklung zu einer wesentlichen Voraussetzung für die Ausübung des Klagerechts erhoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este ánimo y para demostrar el interés que concede al tema de la ordenación del territorio, nuestro Grupo presentó una decena de enmiendas al informe del Sr. Novo Belenguer, que, en su estado actual, sólo podemos rechazar.
In diesem Sinne und zur Bekundung ihres Interesses für Fragen der Raumordnung hat unsere Fraktion etwa ein Dutzend Änderungsanträge zum Bericht von Herrn Novo Belenguer eingereicht, den wir in seiner jetzigen Fassung nur ablehnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera la Alta Representante suficiente la capacidad de los servicios de inteligencia de los Estados miembros para cooperar con el ánimo de la solidaridad establecido en el artículo 188 R?
Erachtet die Hohe Vertreterin die Leistungsfähigkeit der Geheimdienste der Mitgliedstaaten als ausreichend, um im Sinne der in Artikel 188R festgelegten Solidarität zu kooperieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el mismo ánimo , la Comisión va a responder al informe estableciendo un servicio de auditoría interna, tal y como recomienda el Comité, y reiteramos nuestro compromiso por reforzar las células financieras en todas las direcciones generales.
Im gleichen Sinne wird die Kommission auf den Bericht reagieren und, wie vom Ausschuß vorgeschlagen, eine Dienststelle Innenrevision einrichten. Außerdem intensivieren wir unsere Bemühungen um die Verstärkung der Finanzzellen in allen Generaldirektionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este ánimo , la Comisión respalda su propuesta de designar un representante especial para el Cuerno de África.
In diesem Sinne unterstützt die Kommission Ihren Vorschlag, einen Sonderbeauftragten für das Horn zu ernennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, uno de los objetivos más importantes de nuestro Parlamento consiste en modificar la situación actual, que es también nuestra obligación dentro del ánimo de proteger a los consumidores.
Jedoch besteht eines der wichtigsten Ziele unseres Parlaments darin, die derzeitige Situation zu ändern, was auch im Sinne des Verbraucherschutzes unsere Pflicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en nuestra opinión es preciso instaurar además un diálogo con la sociedad civil, y con este ánimo la Comunidad apoyará los planes de acción nacionales en materia de educación en los países ACP.
Unserer Auffassung nach muß des weiteren auch ein Dialog mit der Zivilgesellschaft geführt werden, und in diesem Sinne unterstützt die Gemeinschaft die nationalen Aktionspläne der AKP-Länder im Bildungsbereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos debatido recientemente este tema varias veces con nuestros interlocutores chinos, nos hemos reunido con autoridades competentes en Pekín y con el ánimo del Diálogo los responsables de los temas religiosos han visitado Europa para aumentar sus conocimientos en cuanto a las prácticas de varios Estados miembros.
Wir haben diese Frage kürzlich bei mehreren Gelegenheiten mit unseren chinesischen Dialogpartnern besprochen, wir haben uns mit den zuständigen Behörden in Peking getroffen, und die Verantwortlichen für Religionsfragen sind im Sinne dieses Dialogs nach Europa gekommen, um ihren Wissensstand in Bezug auf die verschiedenen religiösen Praktiken in den Mitgliedstaaten zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este ánimo propuse, entre las orientaciones políticas que presenté ante ustedes, una relación especial con el Parlamento.
In diesem Sinne habe ich in meinen Ihnen vorgestellten politischen Leitlinien ein besonderes Verhältnis mit dem Parlament angeboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este ánimo acojo con satisfacción -al igual que mi Grupo- las vías de acción presentadas por la Comisión en su comunicación.
In diesem Sinne werden die in der Mitteilung der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen von mir - sowie von meiner Fraktion - mit Genugtuung begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado negativo de los referendos celebrados en dos Estados miembros de la Unión no solo ha paralizado por el momento la cuestión, sino que también ha sido un jarro de agua fría para el sentimiento proeuropeo y los estados de ánimo tienen un papel fundamental en la política.
Negative Referenden in zwei europäischen Staaten haben nicht nur die Ampel zunächst auf Rot gestellt, sondern haben auch die Europastimmung – und Stimmungen spielen nun einmal in der Politik eine wesentliche Rolle – stark getrübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La minoría dirigente del Partido Democrático Liberal (PLD) siempre reacciona ante el estado de ánimo y las preocupaciones populares…con frecuencia apropiándose de las ideas de sus oponentes.
Die Elite der Liberaldemokratische Partei (LDP) reagiert immer auf Stimmungen und Sorgen der Bevölkerung - und stiehlt damit der Opposition die Ideen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los participantes desarrollan la capacidad para permitir que los estados de ánimo , los pensamientos y las sensaciones angustiosos vengan y se vayan, sin tener que luchar con ellos.
Die Teilnehmer lernen, bedrückende Stimmungen , Gedanken und Gefühle kommen und gehen zu lassen, ohne sich auf einen Kampf mit ihnen einzulassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene estados de ánimo muy raros, pero yo también.
Er hat sehr seltsame Stimmungen , aber die habe ich auch.
Momentos de tu vida, cosas lindas o estados de ánimo , fotos de familia o una bitácora de viaje, descubrimientos y reacciones, aventuras o malaventuras :
Momente deines Lebens, prägende Begegnungen mit Menschen oder deine Stimmungen und Meinungen? Familienfotos oder Bilder deines letzten Konzerts oder Urlaubs?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
S chöner cortometraje en Vimeo, lo que demuestra que se puede captar los estados de ánimo y sin grandes efectos con un buen trabajo de cámara - vale la pena ver (vídeo).
DE
Schöner kleiner Film bei Vimeo, der zeigt, dass man Stimmungen auch ohne große Effekte mit einer guten Kameraführung einfangen kann – sehenswert (Video).
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hermosa película corta en Vimeo, que muestra que usted puede capturar los estados de ánimo y sin grandes efectos con un buen trabajo de cámara - vale la pena ver ( vídeo ).
DE
Schöner kleiner Film bei Vimeo, der zeigt, dass man Stimmungen auch ohne große Effekte mit einer guten Kameraführung einfangen kann – sehenswert (Video).
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La música no solo contribuye a crear presentaciones más entretenidas, sino que puede contribuir de una manera sutil a cambiar el estado de ánimo del espectador, ayudando a resaltar la idea que se pretenda transmitir.
Musik macht Präsentationen nicht nur kurzweiliger, sondern kann auf subtile Weise Stimmungen auf die Zuhörer übertragen und so das Gezeigte unterstützen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para los pianistas, este instrumento es el medio para expresar su estado de ánimo y sus sentimientos.
DE
Für Pianisten ist es das Medium, Stimmungen und Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El concepto de hogar es con el cambio de estado de ánimo , De Széna, Hacer arreglos paisajes y la calidad de los grupos de productos visibles y crear una oferta para cada estilo de vida.
DE
Das HOME Konzept soll mit wechselnden Stimmungen , Szenari-en, Landschaften und Arrangements die Wertigkeit der Warengruppen sichtbar machen und ein Angebot für jeden Lebensstil schaffen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, Señorías, este Parlamento siempre ha seguido el proceso de reforma de las Naciones Unidas con ánimo constructivo como defensor del multilateralismo efectivo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Parlament hat den Reformprozess der Vereinten Nationen stets konstruktiv und im Geiste des effektiven Multilateralismus begleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo entre el Consejo y la delegación parlamentaria sobre los principales elementos del presupuesto de 2006 se cerró finalmente con el mejor ánimo de cooperación y compromiso.
Rat und Parlamentsdelegation konnten sich letztendlich im besten Geiste der Zusammenarbeit und der Kompromissbereitschaft über die Hauptelemente des Haushalts 2006 einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro Da Costa, el ánimo con el cual abordamos este debate y hemos planteado las preguntas al Consejo y a la Comisión es el de quien siente la responsabilidad de una relación de asociación con un país, Túnez, que consideramos decisiva para el éxito de toda la política euromediterránea.
Herr Präsident, Herr Kommissar Patten, Herr Minister Da Costa! Wir haben uns bei dieser Aussprache und bei der Formulierung unserer Anfragen an den Rat und an die Kommission vom Geiste der Verantwortung für die Partnerschaft mit einem Land, Tunesien, leiten lassen, dem unseres Erachtens entscheidende Bedeutung für den Erfolg der gesamten Europa-Mittelmeer-Politik zukommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ánimo de consenso la Comisión podría considerar favorablemente la enmienda 5, cuyo objetivo es introducir un procedimiento de codecisión para la prórroga de disposiciones específicas aplicables al Reino Unido, Irlanda y Suecia.
Im Geiste der Kompromissbereitschaft könnte die Kommission Änderungsantrag 5, der die Einführung des Mitentscheidungsverfahrens für die Verlängerung der Sonderregelungen für das Vereinigte Königreich, Irland und Schweden vorsieht, wohlwollend prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a la edad de jubilación, pese a que en el Consejo se manifestó una preferencia clara por una edad de jubilación de 65 años, con ánimo de consenso constructivo estaríamos dispuestos a aceptar un límite de 63 años.
In Bezug auf das Pensionsalter wären wir, obwohl im Rat stets die eindeutige Präferenz für ein Pensionsalter von 65 Jahren bestand, im Geiste einer konstruktiven Kompromissbereitschaft willens, eine Altersgrenze von 63 Jahren zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ese ánimo espero poder alcanzar un resultado en las próximas semanas que nos permita llevar adelante nuestra labor en la Unión Europea.
In diesem Geiste können wir, so hoffe ich, in den nächsten Wochen ein Ergebnis finden, das es uns ermöglicht, unsere Arbeit in der Europäischen Union weiterzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso comprenderán que me congratule de que esa iniciativa se haya recogido en la propuesta de resolución conjunta con la que concluirá este debate con el ánimo de ampliarla al conjunto de la Unión y a los Estados miembros.
Daher werden Sie verstehen, daß ich es begrüße, daß diese Initiative Eingang in den gemeinsamen Entschließungsantrag gefunden hat und diese Debatte im Geiste der Erweiterung dieser Initiative auf die gesamte Union und die Mitgliedstaaten abgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente con este ánimo viajamos a Copenhague, no sólo para alcanzar el acuerdo más ambicioso posible, sino también para contar con un acuerdo verdaderamente mundial.
In eben diesem Geiste gehen wir nach Kopenhagen. Wir wollen nicht nur das ehrgeizigste Abkommen erzielen, sondern auch ein wirklich globales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ánimo de apertura y cooperación provechosa, en julio y septiembre de 2002 proporcionaron a los expertos información sobre el marco normativo y la aplicación de las normas y de las estadísticas sobre emigración ilegal.
Sie stellten den Experten im Geiste der Offenheit und der fruchtbaren Zusammenarbeit im Juli und September 2002 Informationen zum ordnungspolitischen Rahmen und zur Anwendung der Vorschriften sowie statistische Angaben zur illegalen Einwanderung zur Verfügung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que se celebre pronto otra reunión, de nuevo con el ánimo de intentar mantener el diálogo abierto.
Ich hoffe, das Treffen kann bald stattfinden, und zwar wieder in dem Geiste , den Dialog offen zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ánimo
Gewinnerzielungsabsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Programa podrán participar las industrias culturales no audiovisuales, en particular empresas culturales de pequeñas dimensiones, cuando estas industrias actúen como industrias culturales sin ánimo de lucro.
Die nicht im audiovisuellen Bereich tätige Kulturwirtschaft, insbesondere kleine Kulturunternehmen, kann sich in dem Maße an dem Programm beteiligen, in dem sie ohne Gewinnerzielungsabsicht kulturell tätig ist.
En este Programa podrán participar las industrias culturales no audiovisuales, en particular empresas culturales de pequeñas dimensiones, cuando estas industrias actúen como industrias culturales sin ánimo de lucro.
Die nicht im audiovisuellen Bereich tätige Kulturwirtschaft, insbesondere kleine Kulturunternehmen, kann sich in dem Maße an dem Programm beteiligen, in dem sie ohne Gewinnerzielungsabsicht kulturell tätig ist.
ser personas jurídicas sin ánimo de lucro que promuevan el interés público y persigan fines de interés general europeo según lo previsto en el artículo 162 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, y
Es muss sich um eine unabhängige juristische Person ohne Gewinnerzielungsabsicht handeln, die das Ziel der Förderung des öffentlichen Interesses und Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Sinne von Artikel 162 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 des Rates verfolgt, und
Los órganos responsables de los centros son generalmente los municipios y las mancomunidades de municipios y a veces asociaciones sin ánimo de lucro, públicas o privadas.
Träger der Zentren sind gewöhnlich Gemeinden und Gemeindeverbände, möglicherweise auch öffentliche oder private Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht .
El porcentaje de la ayuda pública varía en función de que el órgano responsable sea un municipio o mancomunidad de municipios, o un organismo público o privado sin ánimo de lucro.
Der Prozentsatz der staatlichen Förderung ist abhängig davon, ob der Träger eine Gemeinde bzw. ein Gemeindeverband oder eine öffentliche bzw. private Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht ist.
Por consiguiente, a efectos del presente Reglamento, los Estados miembros tendrán la obligación de garantizar la donación voluntaria y gratuita y de velar por que la obtención de tejidos o células se realice sin ánimo de lucro.
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass die Spende menschlicher Zellen und Gewebe freiwillig und unentgeltlich und ihre Beschaffung ohne Gewinnerzielungsabsicht erfolgt.
La ESE es una asociación de ámbito internacional sin ánimo de lucro establecida por el Derecho belga en 1997 por los países Eureka y, desde 2008, es responsable de la ejecución de Eurostars.
Das ESE ist eine internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht , die 1997 nach belgischem Recht durch die Eureka-Mitgliedstaaten gegründet wurde und seit 2008 für die Durchführung von Eurostars zuständig ist.
Por su naturaleza jurídica, dichas asociaciones de auditoría funcionan sin ánimo de lucro y sin perseguir intereses comerciales.
Diese Prüfungsverbände sind ohne Gewinnerzielungsabsicht tätig und verfolgen keine wirtschaftlichen Interessen, was sich aus ihrer Rechtsnatur ergibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo sería una muestra de negligencia por parte de la Unión Europea no contemplar este país con ánimo de solidaridad, cosa que es crucial, aunque teniendo en cuenta también los intereses de la propia UE.
Es wäre auch eine gewisse Missachtung seitens der Europäischen Union, wenn sie nicht nur solidarisch, was entscheidend ist, sondern auch mit Blick auf die eigenen Interessen der Europäischen Union auf dieses Land schauen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por carta de 13 de febrero de 2008, el sindicato SUD de la RATP manifestó su oposición al proyecto notificado por las autoridades francesas aduciendo que su único objetivo era transformar la RATP en un gran grupo internacional propulsado por el ánimo de lucro.
Mit Schreiben vom 13. Februar 2008 brachte die Gewerkschaft SUD der RATP ihren Widerstand gegen das von den französischen Behörden angemeldete Vorhaben zum Ausdruck, mit dem einzig das Ziel verfolgt werde, die RATP zu einem großen internationalen Konzern umzuformen, und das nur durch Gewinnstreben motiviert sei.
Todos los faros agrupados y luces antiniebla delanteras que figuran a continuación, junto con los símbolos de marcado de la clase B, se ofrecen a modo de ejemplo y sin ánimo de exhaustividad.
Die nachstehenden Angaben zu allen zusammengebauten Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern mit den zusätzlichen Zeichen für die Klasse B dienen nur als Beispiele und stellen keine vollständige Übersicht dar.
Todos los grupos de faros y luces antiniebla delanteras que figuran a continuación, junto con sus símbolos de marcado, se ofrecen a modo de ejemplo y sin ánimo de exhaustividad.
Die nachstehenden Angaben zu allen zusammengebauten Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern zusammen mit den zusätzlichen Zeichen dienen nur als Beispiele und stellen keine vollständige Übersicht dar.
Todos los faros agrupados y luces antiniebla delanteras que figuran a continuación, junto con los símbolos de marcado de la clase B, se ofrecen a modo de ejemplo y sin ánimo de exhaustividad.
Die nachstehenden Angaben zu allen zusammen gebauten Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern zusammen mit den zusätzlichen Zeichen für die Klasse B dienen nur als Beispiele und stellen keine vollständige Übersicht dar.
c) Acciones en favor de los grupos más vulnerables y excluidos, como, sin ánimo de exhaustividad, las personas con discapacidad, las personas objeto de discriminación por motivos de casta o religión, los pueblos indígenas, las mujeres, los niños y los ancianos.
(c) Maßnahmen zu Gunsten von Risiko- und ausgegrenzten Gruppen, die unter anderem, aber nicht nur Menschen mit Behinderungen, Menschen, die wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer Kaste oder Religionsgemeinschaft diskriminiert werden, Eingeborene, Frauen, Kinder und ältere Menschen umfassen;
c) Acciones en favor de los grupos más vulnerables y excluidos, como, sin ánimo de exhaustividad, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y otras minorías, las mujeres, los niños y los ancianos.
(c) Maßnahmen zu Gunsten von Risiko- und ausgegrenzten Gruppen, die unter anderem, aber nicht nur Menschen mit Behinderungen, Eingeborene und sonstige Minderheiten, Frauen, Kinder und ältere Menschen umfassen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que estas elecciones son tan importantes, no sólo para Pakistán, sino también para la región, he decidido desplegar una misión de observación electoral (MOE) con el ánimo de contribuir a la democracia y a la estabilidad en el país.
Weil diese Wahlen so wichtig sind, nicht nur für Pakistan, sondern auch für die Region, habe ich beschlossen, eine Wahlbeobachtungsmission mit dem Ziel zu entsenden, einen Beitrag zur Demokratie und Stabilität im Land zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situaciones como la suya son la vida diaria en este país, donde la persecución del adversario con ánimo de excluirle de la vida política y de desalentar a la disidencia se ha convertido en parte de la vida cotidiana.
Fälle wie diese gehören in Venezuela zum Alltag, in dem die Verfolgung der Opposition mit dem Ziel , diese aus dem politischen Leben zu entfernen, oder die Unterdrückung von Dissidenten Teil des normalen Lebens geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE mantiene diálogos sobre derechos humanos con ambos países, ante todo con ánimo de conseguir un progreso concreto sobre el terreno.
Die EU führt mit beiden Ländern Menschenrechtsdialoge, wobei ihr vorrangiges Ziel darin besteht, vor Ort konkrete Fortschritte zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión que toma la Unión Europea de suspender la aplicación de las medidas oportunas y de reanudar el diálogo y la cooperación con el Gobierno de Unidad Nacional tiene por objeto imprimir nuevo impulso a la mejora de las relaciones entre la UE y Zimbabue, con ánimo de normalizar las relaciones bilaterales.
Der vorliegende Beschluss der Europäische Union, die Anwendung der geeigneten Maßnahmen auszusetzen und den Dialog und die Zusammenarbeit mit der Regierung der Nationalen Einheit wiederaufzunehmen, soll der Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe zusätzliche Impulse verleihen, damit das Ziel einer Normalisierung dieser Beziehungen erreicht werden kann.
Cada línea presupuestaria se rige por un reglamento en el que se especifican, sobre todo, los beneficiarios, que pueden ser exclusivamente organizaciones no gubernamentales (ONG) (ex B7-6000 ) o bien organizaciones sin ánimo de lucro que no sean necesariamente ONG (ex B7-6002 ).
Für jede Haushaltslinie gilt eine Regelung, in der insbesondere der Kreis der Begünstigten festgelegt ist, die (z.B. bei B7-6000 ) ausschließlich Nichtregierungsorganisationen (NRO) oder (z.B. bei B7-6002 ) Organisationen ohne gewerbliches Ziel , die nicht unbedingt NRO sind, sein können.
Opina que las barreras comerciales, las subvenciones y otras medidas que distorsionan el comercio, especialmente en sectores de especial importancia para la exportación en los PMD, como la agricultura, deberían revisarse con ánimo de reducirlas;
ist der Auffassung, dass Handelsschranken, Subventionen und andere handelsverzerrende Maßnahmen, insbesondere in Bereichen von besonderem Exportinteresse für die LDC wie die Landwirtschaft, überprüft werden sollten, mit dem Ziel , sie abzubauen;
Esta iniciativa sin ánimo de lucro ofrece a los niños de entre 14 y 16 años la oportunidad de vivir el fútbol a un nivel internacional.
Ziel der Initiative ist es Kindern und Jugendlichen im Alter von 14 bis 16 Jahren aus sozial benachteiligten Familien die Chance zu geben, Fußball auf internationalem Niveau zu erleben.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, de lo que hoy se trata -pero no es ya poco- es de verificar o calibrar el estado de ánimo en el que vamos -Sus Señorías y nosotros- a abordar esta negociación.
Heute geht es somit darum - aber das ist schon einiges -, die Einstellung , mit der wir, Sie und wir, in diese Verhandlungen gehen werden, zu überprüfen bzw. einzuschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, voy a expresarles, Señorías -o, mejor dicho, a confirmarles- el estado de ánimo del Presidente Prodi y del Colegio de Comisarios y voy a escuchar con suma atención lo que Sus Señorías digan en nombre de sus Grupos políticos o a título personal.
Ich werde Ihnen, meine Damen und Herren Abgeordnete, also mitteilen oder vielmehr bestätigen, welche Einstellung Präsident Prodi und das Kollegium der Kommissare vertritt, und ich werde mir sehr aufmerksam anhören, was Sie im Namen Ihrer politischen Fraktionen oder aus persönlicher Sicht anzumerken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto del ámbito de dicha reforma, hemos hablado de nivel de ambición para esa reforma intergubernamental y ése es exactamente el estado de ánimo de la Comisión.
Hinsichtlich des Umfangs der Reformen haben wir über die ehrgeizigen Pläne für diese Regierungskonferenz gesprochen, und genau dies entspricht der Einstellung der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero quizás sobre todo, porque, conociendo el estado de ánimo de sus conciudadanos, quisieron dejar el problema para después de las elecciones europeas.
Doch vor allem, weil sie die Einstellung ihrer Mitbürger kennen und deshalb das Problem auf die Zeit nach den Europawahlen verschieben wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, conozco un poco Turquía por haber sido miembro de la comisión mixta Europa-Turquía durante cinco años de 1989 a 1994 y pude entonces medir la evolución del estado de ánimo de nuestros interlocutores.
Ich persönlich kenne die Türkei ein wenig, da ich fünf Jahre lang, von 1989 bis 1994, Mitglied des gemischten Ausschusses Europa-Türkei war, und ich konnte damals die Entwicklung der Einstellung unserer Gesprächspartner einschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, unas palabras, finalmente, para expresar el estado de ánimo en el cual he continuado trabajando, como lo habíamos hecho bajo la autoridad del Presidente Prodi con respecto a nuestro dictamen del 26 de enero.
Schließlich noch ein Wort zu der Einstellung , von der ich mich in der weiteren Arbeit habe leiten lassen und die uns schon unter Anleitung von Präsident Prodi für unsere Stellungnahme vom 26. Januar als Richtschnur diente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo por tanto que, considerando el estado de ánimo imperante en esta Asamblea, podemos abordar la votación con confianza y esperar alcanzar una mayoría que nos permita hacer valer nuestro punto de vista en segunda lectura.
Meines Erachtens können wir also angesichts der in diesem Parlament vorherrschenden Einstellung vertrauensvoll in diese Abstimmung gehen und auf eine Mehrheit hoffen, die es uns ermöglichen wird, unseren Standpunkt in der zweiten Lesung geltend zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte de la nº 21, que sobrepasa el ánimo de la Comisión de proponer que los Estados miembros planteen estas cuestiones si así les parece.
Zu einem Teil von Nr. 21: Hier wird über die Absicht der Kommission hinausgegangen, den Mitgliedstaaten das Stellen von Fragen anheimzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No planteo esta cuestión con ningún ánimo de comprometer al Gobierno británico, pero estoy profundamente preocupado por los ganaderos europeos, por los ganaderos británicos que soportan actualmente el grueso de la crisis y, en especial, estoy preocupado por los ganaderos irlandeses.
Ich sage das keinesfalls in der Absicht , die britische Regierung in irgendeiner Weise bloßzustellen, sondern ich bin zutiefst besorgt um die europäischen Landwirte und auch die britischen Landwirte, die derzeit die Hauptlast der Krise tragen müssen, doch vor allem mache ich mir Sorgen um die Landwirte in Irland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, como sabrá, el Parlamento Europeo viene trabajando en la iniciativa de conformar un cuerpo diplomático común de la Comunidad, evidentemente sin el ánimo de sustituir a los servicios diplomáticos de los Estados miembros, sino de complementarlos y eventualmente contribuir a su mejor coordinación.
Wie Sie wissen werden, arbeitet das Europäische Parlament an der Initiative zur Bildung eines gemeinsamen diplomatischen Korps der Gemeinschaft, natürlich ohne die Absicht , die diplomatischen Dienste der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern um sie zu ergänzen und möglicherweise zu ihrer besseren Koordinierung beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El concepto de «que actúe de buena fe» («acting in good faith») empleado en el artículo 52 debe suprimirse, ya que las operaciones realizadas con ánimo fraudulento están de todos modos descartadas.
Der in Artikel 52 verwendete Begriff „gutgläubig handelnd“ sollte gestrichen werden, da Handlungen in betrügerischer Absicht ohnehin ausgeschlossen sind.
Los participantes en los proyectos de investigación deberán esforzarse al máximo por poner a disposición de la comunidad científica, para fines de investigación y sin ánimo de lucro, las nuevas líneas de células madre de embriones humanos que hayan obtenido.
Die Teilnehmer der Forschungsprojekte sollten sich nach Kräften bemühen, die neu gewonnenen embryonalen Stammzelllinien der Wissenschaftlergemeinschaft ohne die Absicht einen Gewinn zu erzielen zu Forschungszwecken zur Verfügung zu stellen.
Que se realice con el exclusivo ánimo de obtener la información contenida para uso profesional.
Sie müssen mit der ausschließlichen Absicht erfolgen, die vorhandenen Informationen für professionelle Zwecke zu erhalten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante nuestro trabajo ha sabido crear un estado de ánimo constructivo en todos los ponentes y los Grupos, lo que nos permite examinar hoy un informe en primera lectura, cosa que era inesperada hace no mucho.
Während unserer Arbeit ist es ihr gelungen, bei allen Verfassern der Stellungnahmen und bei den Fraktionen eine konstruktive Geisteshaltung zu erzeugen, was uns jetzt in die Lage versetzt, einen Bericht in erster Lesung zu behandeln. Noch vor kurzem hätten wir das nicht zu hoffen gewagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe lo mucho que cooperamos y creo que el hecho de que el índice de éxito al catalogar los problemas de la mala administración o de otras cuestiones que está investigando sea tan alto se debe a que estamos cooperando intensamente y con un ánimo muy positivo.
Er weiß, wie eng wir zusammenarbeiten und ich denke, dass die Erfolgsquote bei der Lösung von Problemen mit Missständen in der Verwaltungstätigkeit und anderen von ihm untersuchten Bereichen so hoch ist, weil wir sehr eng und mit einer positiven Geisteshaltung zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea da su apoyo claramente al Informe Huhne, no sólo por su calidad profesional, sino también por su estado de ánimo en general.
Die Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz erteilt dem Bericht Huhne ihre volle Zustimmung, nicht nur wegen seiner Professionalität, sondern auch wegen der ihm zugrundeliegenden allgemeinen Geisteshaltung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción preventiva de la sociedad es necesaria, pero su eficacia depende del estado de ánimo general de esta sociedad, de la promoción de unos valores que, con demasiada frecuencia, son ridiculizados, como el sentido de la responsabilidad, el sentido del deber, de la honradez, del trabajo.
Präventive Maßnahmen der Gesellschaft sind eine Notwendigkeit; ihre Wirksamkeit hingegen hängt von der allgemeinen Geisteshaltung dieser Gesellschaft, von der Förderung der so oft verspotteten Grundwerte wie Verantwortungsbewußtsein, Pflichtgefühl, Redlichkeit, Fleiß ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este ánimo y con voluntad de escucha, el Presidente Barroso de la Comisión Europea y el Comisario Michel, tienen intención de visitar próximamente Jartum para reunirse con el Presidente Bachir a fin de conseguir que avance el proceso de transición de la Unión Africana a las Naciones Unidas y relanzar el proceso de paz de Abuja.
Mit dieser Geisteshaltung und mit der Bereitschaft zuzuhören wollen Kommissionspräsident Barroso und mein Kollege, Kommissar Michel, in Kürze nach Khartum reisen und mit Präsident Bashir zusammenkommen, um den Wechsel von der Afrikanischen Union zu den Vereinten Nationen zu beschleunigen und den Friedensprozess von Abuja wiederzubeleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted ha dicho, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la próxima reunión será la del Consejo Europeo en marzo, en la que la Presidencia evaluará los resultados de sus consultas bilaterales y en la que podremos comprobar el estado de ánimo de los Jefes de Gobierno.
Wie Sie bereits sagten, Herr Präsident, wird der nächste wichtige Termin der Europäische Rat im März sein, an dem die Präsidentschaft das Ergebnis ihrer bilateralen Konsultationen bewerten wird und wir alle zusammen die Geisteshaltung der Regierungschefs ermessen können werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, no es nada fácil hacer una valoración de los objetivos de política estratégica de la Comisión en dos minutos y medio, pero dado nuestro ánimo tan festivo, esto es lo que tengo que decir sobre el tema.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die strategischen politischen Ziele der Kommission in zweieinhalb Minuten zu würdigen, ist bei weitem keine leichte Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos asegurar, especialmente para los niños, el acceso a la educación y al empleo, así como unas condiciones de vida humanas en las que nuestros Gobiernos no intervengan con ánimo de castigar, sino para ayudar al desarrollo.
Wir müssen sicherstellen, dass insbesondere die Kinder Zugang zu Bildung und Beschäftigung sowie zu menschlichen Lebensbedingungen erhalten, bei denen sich die Regierungen nicht einmischen, um zu strafen, sondern um die Entwicklung zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detrás del recorte, yo veo el ánimo de respaldar ideológicamente los recortes nacionales de las políticas sociales y de bienestar social decididas en aras de Maastricht.
Hinter dieser Kürzung wird für mich der Wille zu ideologischer Abstützung nationaler Kürzungen bei den seinerzeit wegen Maastricht beschlossenen sozialpolitischen Maßnahmen und der sozialen Wohlfahrt sichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede indicar la Comisión si dichas autoridades podían no abonar la subvención a la asociación sin ánimo de lucro sin restituirla a la autoridad que la había concedido?
Waren die Behörden von La Louvière berechtigt, die Summe nicht an den Verein auszuzahlen, ohne sie der Behörde zu erstatten, die die Finanzhilfe gewährt hatte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traigo buen ánimo porque uno de los resultados satisfactorios de la Conferencia de Copenhague fue el amplio acuerdo sobre un mecanismo que permitirá que los países desarrollados contribuyan económicamente a evitar la destrucción de las selvas tropicales.
Ich bin guten Mutes , denn eine der wenigen positiven Ergebnisse der Kopenhagener Konferenz war die breite Zustimmung für einen Mechanismus, mit dem Industrieländer sich finanziell an der Verhinderung der Zerstörung der tropischen Regenwälder beteiligen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene ningún sentido que comencemos tales cosas con el mejor ánimo y a la postre fracasemos porque no estamos en situación de garantizar la correspondiente gestión.
Es hat nämlich keinen Sinn, daß wir guten Mutes solche Dinge beginnen und am Ende scheitern, weil wir nicht in der Lage sind, das entsprechende Management sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa que cada vez que intentamos llegar con buen ánimo a Estrasburgo, surge alguna pega.
Somit ergeben sich jedes Mal, wenn wir voll guten Mutes nach Straßburg zu gelangen versuchen, neue Schwierigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Mi querida Rose, confío y rezo a nuestro Señor porque esta misiva te encuentre bien y de buen ánimo .
"Meine liebste Rose, ich vertraue und bete zu unserem Gott, dass dieser Brief gut erhalte…und frohen Mutes bei dir ankommt.
"Querida Rose, confío y rezo a nuestro Señor para que esta misiva te encuentre sana y con buen ánimo .
"Meine liebste Rose, ich vertraue und bete zu unserem Gott, dass dieser Brief gut erhalte…und frohen Mutes bei dir ankommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin ánimo de cuestionar dicho enfoque, es necesario que las medidas adoptadas para garantizar los pagos a los agricultores beneficiados vayan acompañadas de un cierto grado de coordinación a nivel comunitario.
Ohne diesen Ansatz in Frage stellen zu wollen , ist es erforderlich, daß die beschlossenen Maßnahmen zur Sicherstellung der Zahlungen an die begünstigten Landwirte von einem gewissen Grad der Koordinierung auf Gemeinschaftsebene begleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin ánimo de sustituir a nadie que esté desarrollando una buena labor en las naciones, queremos introducir no obstante unos criterios y unas exigencias mínimas comunes a escala comunitaria, y proponer regulaciones que ayuden a las personas a cumplir efectivamente en la práctica el deber de protección de los menores en cada país.
Wir wollen niemanden ersetzen, der Gutes tut in den Nationen, aber wir wollen auf der gemeinschaftlichen Ebene gemeinsame Kriterien und Mindestanforderungen einführen, Reglementierungen vorschlagen, die den Menschen helfen, in den Ländern die Aufgaben des Schutzes von Minderjährigen wirklich in die Tat umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, unas últimas palabras dirigidas al Sr. Poettering, sin el ánimo de referirme de manera especial a las decisiones políticas internas, ya que considero que estamos en el Parlamento Europeo y aquí no deberíamos hablar de Alemania como tema principal.
Noch ein letztes Wort zu Herrn Poettering, ohne besonders auf innenpolitische Entscheidungen Bezug nehmen zu wollen , denn ich bin der Meinung, wir sind hier in einem Europäischen Parlament, und wir sollten hier nicht in erster Linie über Deutschland reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer hincapié, sin ánimo de emitir ningún juicio sobre mi propia labor, en que el trabajo emprendido por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades ha resultado ser crucial a la hora de concienciar a las demás comisiones mediante las intervenciones y opiniones que ha emitido.
Ohne in eigener Sache sprechen zu wollen , möchte ich darauf hinweisen, dass sich die Arbeit des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit durch seine Redebeiträge und Stellungnahmen als überaus bedeutsam für die Sensibilisierung anderer Ausschüsse erwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos decir que no podemos colaborar con estos socios y que, por el contrario, sin ánimo de injerencia en la política turca, debemos fortalecer las fuerzas que representan una alternativa, que efectivamente ofrecen garantías de que en Turquía llegará a prevalecer la democracia.
Wir müssen sagen, daß wir mit diesen Partnern nicht arbeiten können und daß wir ganz im Gegenteil, ohne türkische Politik machen zu wollen , jene Kräfte stärken müssen, die eine Alternative dazu darstellen, die tatsächlich eine Gewähr dafür bieten, daß es in der Türkei Demokratie gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Europa y el Grupo Europeo de Ética han insistido en el principio de que la obtención de células y tejidos se efectúe sin ánimo de lucro.
Der Europarat und die Europäische Beratungsgruppe für Ethik haben den Grundsatz einer Gewebe- und Zellbeschaffung ohne Gewinnabsicht hervorgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prohíbe expresamente la utilización de la obra o de alguna de sus partes o elementos en cualquiera de las formas expresadas como elemento integrante o único de un signo identificativo o distintivo de algún producto o servicio en el mercado, sea tanto realizado con ánimo de lucro como si no.
Die Benutzung des Werkes, oder eines Teils desselben in jegliche der erwähnten Formen, als Bestand-oder Einzelteil eines Identifikationszeichens oder Vermarktungsmittel eines Produktes oder einer Dienstleistung wird ausdrücklich untersagt, unabhängig davon, ob dieses mit Gewinnabsicht erfolgt oder nicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El intercambio de la obra mediante sistemas que permitan compartirla con otras personas (file-sharing) no se considerará usada con ánimo de lucro excepto si lleva aparejado el pago de alguna cantidad por algún concepto relacionado con el intercambio de la obra. d.
Der Austausch des Werkes über Systeme, die eine Teilung mit anderen Personen ermöglicht (filesharing) wird nicht als mit Gewinnabsicht erfolgt betrachtet, es sei denn dabei würde die Zahlung eines Betrages verlangt, der in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Austausch des Werkes stünde. e.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El usuario podrá realizar una copia privada de los contenidos única y exclusivamente para su uso personal y sin ánimo de lucro.
Benutzer dürfen eine private Kopie der Inhalte ausschließlich zur persönlichen Verwendung und ohne Gewinnabsicht erstellen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Padrino nos dij…...que el concurso de dejarse crecer el bigot…...no tenía nada que ver con levantar el ánimo .
Godfather hat uns gesagt, der Bartwuchs-Wettbewerb hatte nichts damit zu tun Moral aufzubauen.
El ejercicio mejora el ánimo .
Training ist gut für die Moral .
¿No está de acuerdo en que el ánimo está elevad…que se ha restaurado la disciplin…que su condición ha mejorado? - ¿No son un grupo más feliz?
Die Moral der Truppe ist gestiegen. Die Disziplin wieder hergestellt? Hat sich der Zustand der Leute nicht gebessert?
Con un sonido tan majestuoso que podía oírse a la distancia, los tambores de guerra eran un elemento esencial para fortalecer el estado de ánimo del ejército.
Mit einem derart majestätischen Klang, der schon von Weitem gehört werden konnte, waren die Trommeln entscheidend, um die Moral der Armee wachzurütteln.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ánimo de lucro
Gewinnerzielungsabsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(c) organizaciones sin ánimo de lucro , universidades u organismos públicos de investigación.
c) Organisationen ohne Gewinnerzielungsabsicht , Hochschulen oder öffentliche Forschungseinrichtungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ánimo de lucro
Erwerbszweck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La “Asociación Luxemburguesa de Profesionales del Patrimonio” (ALPP) es una organización sin ánimo de lucro .
Die Association Luxembourgeoise des Professionnels du Patrimoine ist eine Vereinigung ohne Erwerbszweck .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ánimo
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería levantarle el ánimo .
Ich wollte sie aufmuntern.
Los ánimos están caldeados.
Die Gemüter erhitzen sich mehr und mehr
Sie haben uns Unterstützung gegeben.
-- ¡ Tened ánimo ! ¡ Yo soy!
Seid getrost, Ich bin' s;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gracias por darme ánimos.
Das ist ein Geisteszustand.
Schon fast ein Seelenzustand.
Sin ánimo de ofenderle, señor.
- Tuve que apaciguar los ánimos.
- Ich mußte die Lage entschärfen.
carecer de ánimo de lucro;
sie ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet;
carezca de ánimo de lucro;
auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist;
Pero hemos de infundirles ánimo .
Aber wir müssten ihnen einen Rückhalt bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente, he perdido el ánimo .
Ich bin wirklich etwas müde.
Ánimo , fue una muerte natural.
- Sie starb eines natürlichen Todes.
Deja de levantarme el ánimo .
Hör bitte auf, mich aufzumuntern.
Bueno, gracias por el ánimo .
Na danke für die aufmunternden Worte.
Un fuerte aplauso de ánimo :
Bueno, gracias por darme ánimos.
Na danke für die aufmunternden Worte.
Tal vez puedas darle ánimo .
Vielleicht kannst du sie aufheitern.
aclara estados de ánimo apagados
Bringt Licht in dunkle Stimmungslagen
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Ánimo de los Estados Miembros, ánimo de este Parlamento y ánimo de la Comisión Europea.
Den Schneid der Mitgliedstaaten, dieses Parlaments und der Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, comprendemos su estado de ánimo .
Wir verstehen, wie Ihnen zumute ist.
Un baile me levantará el ánimo .
Ein Tanz wird mich auffrischen.
No tengo ánimo para tus gilipolleces.
Ich fahre, du musst dich um nichts kümmern.
No tuvieron ningún ánimo de ofensa.
Sie wollten damit niemanden verletzen.
La situación está exasperando los ánimos.
Die Situation reizt die Gemüter.
Asunto: Asociaciones sin ánimo de lucro
Betrifft: Vereinigungen ohne Gewinnzweck
Esa historia debería enfriarte el ánimo .
Die Geschichte sollte dich etwas abkühlen.
¿Así es como me levantas el ánimo ?
Ist das deine Art, mich aufzumuntern?
El terrorismo crea un estado de ánimo .
Terrorismus schafft einen geistigen Zustand, der Empörung und Reaktionen hervorruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, Agradezco los ánimos de su Señoría.
. Ich danke dem Herrn Abgeordneten für seine ermutigenden Worte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este ánimo , apoyo al ponente cuando:
In Anbetracht dessen teile ich die Auffassungen des Berichterstatters, dass
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo insuflamos más ánimo al proyecto europeo?
Wie können wir das europäische Projekt mit mehr Leben erfüllen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ánimos de diciembre se han calmado.
Die erhitzten Gemüter vom Dezember haben sich beruhigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Fundación no tendrá ánimo de lucro.
Die Stiftung verfolgt keinen Erwerbszweck.
ATHENA no tendrá ánimo de lucro.
ATHENA ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet.
También necesito un poco de ánimos.
Ich könnte auch Aufmunterung gebrauchen.
Me diste ánimos para seguir viviendo.
Ich wollte wissen, welcher Mensch mir Kraft zum Leben gab.
¿Él no te levantó el ánimo , no?
Er hat dich doch nicht betatscht, oder?
Instituciones de financiación sin ánimo de lucro
Finanzierungssysteme von Einrichtungen ohne Erwerbszweck
Mi estado de ánimo es "perro nuevo"
Ich muss mich jetzt mit einem Hund abgeben
Y la opinión pública necesita ánimos.
Zuhause brauchen sie dringend eine Aufmunterung.
No, no estoy con ánimo de fiestas.
Nein, ich bin nicht so in der Partystimmung.
Natali, Alex tienen que levantar el ánimo .
Natalie, Alex, ihr dürft den Kopf nicht hängen lassen.
¡Necesitáis ánimo para ganar esta batalla!
Mit diesen Gesichtern gewinnt ihr den Kampf nie!
Y si quisiera levantarte el ánimo , girasoles.
Und wenn ich dich aufmuntern wil…Sonnenblumen.
Un buen desayuno te levantará el ánimo .
Ein schönes Frühstück muntert dich auf.
Realmente, se me ha agriado el ánimo .
Ich bin wirklich etwas müde.
Sería bueno levantarle un poco el ánimo .
Ich dachte, es wäre nett, ihn ein wenig aufzufrischen.
Gracias, pero no necesitas darme ánimo .
Danke, Sie müssen mich nicht aufmuntern.
Sours el estado de ánimo nacional.
Nicht in einer Schlacht bis auf den Tod.
Estoy aquí tumbada sin ánimo , Spence.
Ich liege hier niedergeschlagen, Spence.
El Centro no tendrá ánimo de lucro.
Das Zentrum verfolgt keinen Erwerbszweck.
Ánimo , no seas tan duro contigo.
Ach, komm, geh nicht so hart mit dir um.
No tengo ánimos para reírme dos veces.
Für zweimal reicht es nicht.
Él desea que se levante tu ánimo .
Er möchte deine Lebensgeister wecken.
Levantando sus ánimos y dándoles esperanza.
Erhellte ihre Herzen und gab ihnen Hoffnung.
Sin ánimo de ofender, Príncipe Hubbida Hubbida.
Ich wollte nicht unhöflich sein, Prinz Hubbida Hubbida.
¿Estás de ánimo para un viaje?
Wie wäre es mit einem Ausflug?
Esa canción te levanta el ánimo .
Der Song ist äußerst erhebend.
Organización sin ánimo de lucro / No gubernamental
Gemeinnützige/ nicht staatliche Organisation
Estados de ánimo en blanco y negro
Frühling in der Tschechischen Republik
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dame un beso, Tony, levántame el ánimo .
Tony, gib mir einen Kuss, das bringt mich auf die Beine.
Con tus ojos fulgurantes, mi ánimo desfallece
Mit deinen flammenden Augen, ist mein Frieden verloren
No, pero da ánimo a los hombres.
Nein, aber es muntert die Männer auf.
Amigos míos, sabéis cómo levantar el ánimo .
Meine Freunde. Ihr wisst, wie man einen Mann aufheitert.
Necesitáis que alguien os levante el ánimo .
Euch fehlt jemand, der euch anspornt, nicht?
otras organizaciones sin ánimo de lucro.
ES
andere Organisationen ohne Erwerbszweck.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ONG/otra organización sin ánimo de lucro
ES
NRO/sonstige Organisation ohne Erwerbszweck
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por un montón de ayuda y ánimo
AT
Für nette Hilfe und Ermunterung
AT
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Fundaciones y entidades sin ánimo de lucro
3.3. Stiftungen und gemeinnützige Einrichtungen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
La organización sin ánimo de lucro Charity:
Die gemeinnützige Organisation Charity:
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descuento para organizaciones sin ánimo de lucro
ES
Reduzierte Gebühr für gemeinnützige Organisationen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Expresan tu estado de ánimo y estilo.
ES
Sie drücken Lebensgefühl und Stil aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Val Thorens, un estado de ánimo
Val Thorens steht für Lebensgefühl
Sachgebiete:
transport-verkehr musik sport
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo evalúa el estado de ánimo de su país?
Das will ich nun alles nachholen.
Capitán Sha, ¿Como describiría el estado de ánimo del acusado?
Wie war der Zustand des Angeklagten? Überrascht.
Un estado de ánimo que no me gusta tener.
Ein Geisteszustand, in dem ich mich nicht gern befinde.
Pero una reunión como la suya, puede exaltar los ánimos.
Aber eine politische Versammlung erhitzt die Gemüter.
No estaba precisamente en mi mejor estado de ánimo .
Ich war nicht gerade im besten Geisteszustand.
f) representantes de organizaciones humanitarias y sin ánimo de lucro.
f) Vertreter humanitärer und gemeinnütziger Organisationen.
debe tratarse de organismos sin ánimo de lucro;
es muss sich um eine Einrichtung ohne Gewinnzweck handeln;
b) Una estructura de servicio público sin ánimo de lucro
b) Struktur eines öffentlichen Versorgungsbetriebs
Asunto: Movimientos del cuerpo que denotan estados de ánimo
Betrifft: Bewegungen des Körpers, die auf den seelischen Zustand hinweisen
- depresión o problemas que afecten a su estado de ánimo .
- Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estás depresivo y nada te levanta el ánimo .
Depressive darf man nicht aufbauen.
Usted es el que necesita que le levanten el ánimo .
Sie sind derjenige, der aufgeheitert werden muss.
Ánimo , no es más pesada que los montacargas que usamos.
Ist nicht schwerer als die Paletten, mit denen wir sonst arbeiten.
Lo que no necesitamos ahora son alteraciones del ánimo .
Jetzt brauchen wir keine Emotionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta semana, los ánimos han vuelto a calentarse.
In dieser Woche loderte der Streit wieder in aller Heftigkeit auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ahora no tenemos el ánimo para celebraciones.
Uns ist allerdings im Moment nicht sehr zum Feiern zumute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Centro será un organismo sin ánimo de lucro.
Das Zentrum ist eine nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation.
ECRIN-ERIC desempeñará su cometido principal sin ánimo de lucro.
Das ERIC ECRIN verfolgt seine Hauptaufgabe auf nicht wirtschaftlicher Grundlage.
si el régimen no tiene ánimo de lucro [27];
ob es sich um ein System ohne Erwerbszweck handelt [27],
efectúa transportes sin ánimo de lucro y sin fines comerciales,
dass er/sie Beförderungen ohne Erwerbsabsicht durchführt,
En la tercera pregunta, los ánimos estaban exaltados.
Bei der dritten Frage gingen die Emotionen hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
debe tratarse de organismos sin ánimo de lucro,
es handelt sich um eine gemeinnützige Einrichtung;
El Centro será un ente sin ánimo de lucro.
Das Zentrum verfolgt keinen Erwerbszweck.
organizaciones sin ánimo de lucro, organizaciones de voluntariado y ONG.
gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und nichtstaatliche Organisationen.
