Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ethiopian Airlines ha prometido plantar un árbol por cada pasajero que vuele con ellos.
Ethiopian Airlines hat sich verpflichtet, für jeden transportierten Passagier einen Baum zu pflanzen.
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quédate en tu bosque y manten tus árboles verdes y protege a tus amigos.
Bleib in deinem Wald, damit die Bäume grün und deine Freunde beschützt sind.
Muerte Radial infligirá daño puro si corta algún árbol en el proceso.
Whirling Death fügt reinen Schaden zu, falls ein Baum gefällt wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Beijing, las muertes ocurrieron principalmente en áreas con árboles y lagos.
In Beijing ereigneten sich die Todesfälle zumeist in Bereichen mit Bäumen und Seen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fuego, muchacho. Es la sangre vital del Árbol .
Feuer, mein Junge, ist der Lebenssaft des Baums .
Su emblema es un árbol con ramas de tres colores.
PL
Das Symbol des Festivals ist ein Baum mit dreifarbigen Ästen.
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Prorrumpid en Cántico, oh montañas, el bosque y todos sus árboles .
ihr Berge, frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rebecca dijo que Jack la beso bajo un árbol en un huerto de cerezas.
SIMMONS KIRSCHGARTEN Rebecca sagte, Jack hat sie im Kirschgarten unter einem Baum geküsst.
Thilo Horvatitsch Europa viene practicando desde 1773 la explotación forestal sostenible, consistente en plantar tantos árboles como se talan.
Thilo Horvatitsch Seit 1773 betreibt Europa eine nachhaltige Forstwirtschaft und pflanzt genauso viele Bäume wieder an, wie gefällt werden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálculo automático utilizando árboles jerárquicos, o cálculo adaptado en función de las necesidades de evaluación
Automatische Berechnung durch eine "hierarchische Baumstruktur " für Einstellungen bzw. angepasste Berechnungen je nach Auswertungsziel
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
muestra un árbol de temas en la parte izquierda, y una página de configuración correspondiente al tema seleccionado en la parte derecha.
Der & kate;-Haupteinrichtungsdialog zeigt eine Baumstruktur links und eine Seite mit Einstellungen zu dem links ausgewählten Thema auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los enlaces rotos encontrados serán reportados en un resumen y el mapa del sitio quedará representado por un árbol de enlaces.
EUR
Ungültige Links werden angezeigt und die Seitenübersicht kann in einer Baumstruktur angezeigt werden.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear en la carpeta de destino la misma estructura de árbol usada en el documento para almacenar las vistas
Erzeugt im Zielordner die gleiche Baumstruktur , die auch zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estos aportes son presentados en una estructura de árbol .
Die Kommentare werden standardmäßig in einer Baumstruktur dargestellt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta lista contiene el libro de frases actual en una estructura de árbol . Puede seleccionar y modificar frases individuales y sublibros de frases
Diese Liste enthält das aktuelle Textpassagen-Buch in einer Baumstruktur . Sie können einzelne Textpassagen und Untertextpassagen-Bücher auswählen und verändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si prefiere visualizar el archivo XML en forma de árbol , pase a la vista Cuadrícula.
Um XML in einer Baumstruktur zu sehen, wechseln Sie in die Grid-Ansicht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantener la estructura de árbol usada para almacenar las vistas del documento en la carpeta de destino
die Baumstruktur , die zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet wird, im Zielordner beibehalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gestione los datos de sus clientes de forma clara y central con la práctica estructura de árbol
DE
Mit praktischer Baumstruktur verwalten Sie Ihre Kundendaten zentral und übersichtlich
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando está activado, & knode; muestra los hilos de discusión como un árbol en el visor de artículos.
Ist diese Einstellung markiert, zeigt & knode; Diskussionen in der Artikelansicht als Baumstruktur an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se definen la geometría interna y externa del árbol , el apoyo y las cargas.
EUR
Hier werden die innere und äussere Geometrie der Welle , die Lagerung und die Lasten definiert.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln
También pueden calcularse árboles , cojinetes, elementos de unión, muelles y cadenas/correas.
EUR
Weiter können Wellen , Lager, Verbindungselemente, Federn wie auch Ketten/Riemen berechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
productos equipados con un único motor eléctrico de una potencia inferior o igual a 3 kW en donde el ventilador está fijado al mismo árbol utilizado para accionar la función principal,
Produkte mit einem einzigen Elektromotor mit einer Leistung von höchstens 3 kW, bei denen der Ventilator auf derselben Welle befestigt ist, die auch zum Antrieb der Hauptfunktion dient;
Reacondicionamiento de árboles , cojinetes deslizantes, bombas y carcasas
Aufarbeiten von Wellen , Gleitlagern, Pumpen und Gehäusen,
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pieza del sistema de aire acondicionado para vehículos, que consiste en un compresor alternativo de árbol abierto, de potencia superior a 0,4 kW, pero que no exceda los 10 kW
Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle , mit einer Leistung von mehr als 0,4 kW und weniger als 10 kW
Suministramos frenos de disco industriales siendo solicitado el momento de frenado del disco fijado al dispositivo rotativo (tambor, árbol , etc.).
ES
Die industriellen Scheibenbremsen liefern wir nach Anforderung an Bremsmoment von der Scheibe, die zu Rotationsanlagen befestigt ist (Trommel, Welle usw.).
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Pieza del sistema de aire acondicionado para vehículos, que consiste en un compresor alternativo de árbol abierto, de potencia superior a 0,4 kW, pero que no exceda los 10 kW
Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle , mit einer Leistung von mehr als 0,4 kW und nicht mehr als 10 kW
El árbol ha de corresponderse con VDI/VDE 3845.
Die Welle muß der VDI/VDE 3845 entsprechen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación
Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Pulsaciones en elementos del árbol es posible cambiar las acciones asignadas a los botones del ratón cuando haga clic en la estructura de árbol.
Im Bereich Mausklick auf den Strukturbaum bewirkt folgende Aktion ist es möglich, die durch Anklicken des Strukturbaumes mit den Mausknöpfen ausgelöste Aktion zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La estructura en árbol es una vista de la estructura del documento.
Der Strukturbaum ist eine Ansicht der Struktur eines Dokuments.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el árbol de atributos.
Schaltet die Anzeige des Strukturbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el Notificador de problemas, al final de la ventana principal de & quantaplus;. El Notificador de problemas se activa cuando pasa al Árbol de estructura.
Aus- und Einschalten des Problemreporters am unteren Rand des & quantaplus; Hauptfensters. Der Problemreporter wird aktiviert, sobald man zum Strukturbaum wechselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede ajustar los detalles del analizador y de la estructura de árbol , que es la representación visual que tiene el analizador de los nodos del documento.
Hier kann der Parser und der Strukturbaum , der die Abbildung der Parser-Knoten im Dokument darstellt, in Einzelheiten eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre del grupo del usuario visible. Se mostrará en el árbol de la estructura como un nodo superior cuando haya en el documento elementos que pertenezcan a este grupo.
Der für den Benutzer sichtbare Name der Gruppe. Er wird im Strukturbaum als oberster Knoten angezeigt, wenn es zu dieser Gruppe gehörende Elemente im Dokument gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El grupo del nombre del usuario visible. Se mostrará en el árbol de estructura como un nodo superior en el que no hay elementos pertenecientes a este grupo del documento.
Der für den Benutzer sichtbare Name der Gruppe. Er wird im Strukturbaum als oberster Knoten angezeigt, wenn es keine zu dieser Gruppe gehörenden Elemente im Dokument gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista separada por comas de palabras clave de la estructura. Las palabras clave que se usan aquí se utilizan para crear nodos nuevos (nodos por estructuras) en el árbol de estructuras, como para una función, clase o un bloque « if ».
Durch Kommas getrennte Liste von Struktur-Schlüsselwörtern. Diese Schlüsselwörter werden hier zur Erstellung neuer Knoten (Knoten für Strukturen) im Strukturbaum verwendet, etwa für eine Funktion, Klasse oder eine bedingte Verzweigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía fabrica máquinas – herramientas, de fresado y mandrinado horizontales WHN( Q ) 13 CNC con árbol de diámetro de 130 mm.
ES
Die Firma stellt Bearbeitungsmaschinen, horizontale Fräs- und Bearbeitungsmaschinen WHN ( Q ) 13 CNC mit dem Durchschnitt der Spindel 130 mm her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía fabrica máquinas – herramientas, máquinas de fresado y mandrinado horizontales de placa con árbol de un diámetro de 130 mm y 150 mm. Estas máquinas – herramientas así como, máquinas de fresado y mandrinado horizontales de placa sirven para maquinar piezas de labor de grandes dimensiones y, de gran peso.
ES
Die Firma stellt Bearbeitungsmaschinen, horizontale Plattfräsmaschinen und Bohrmaschinen mit dem Durchschnitt der Spindel 130 mm und 150 mm. Diese Bearbeitungsmaschinen, horizontale Fräs- und Bohrmaschinen dienen zur Bearbeitung von sehr großen und schweren Werkstücken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra división en mercados más pequeños (por ejemplo, amortiguadores de aire para camiones y autobuses, por una parte, y para remolques y árboles , por otra) no ha sido constatada durante la investigación de mercado y, en cualquier caso, no cambiaría la evaluación de la situación de competencia.
Eine weitere Unterscheidung kleinerer Märkte (z. B. für Luftfedern für LKW/Busse einerseits und Achsen /Anhänger andererseits) war dagegen nicht geboten; eine solche Unterscheidung würde im Übrigen nicht die wettbewerbliche Beurteilung ändern.
Al adquirir la producción de amortiguadores de aire de Phoenix en Hungría, Freudenberg/Vibracoustic tendrá su propia instalación de producción, lo que le permitirá venderlos no sólo a clientes que los destinan a furgonetas y autobuses sino también a fabricantes de remolques y árboles .
Durch den Erwerb von Phoenix' Luftfederproduktion in Ungarn hat Freudenberg/Vibracoustic seine eigene Produktionsstätte für Luftfedern, was es ermöglichen wird, Luftfedern nicht nur an Hersteller von Bussen und Lieferwagen, sondern auch an Hersteller von Achsen und Anhängern zu liefern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Document Object Model (DOM) es la representación de un documento HTML como un árbol de objetos.
Document Object Model (DOM) ist die Darstellung eines HTML Dokuments als ein objektorientiertes Baumdiagramm
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el árbol de directorios de la consola, vaya al nodo Informes y notificaciones.
Im Baumdiagramm der Konsole gehen Sie bitte auf Berichte und Benachrichtigungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero del fruto del árbol que Está en medio del Jardín ha dicho Dios:
aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta nueva lavadora «verde» tiene una capacidad de carga igual que las tradicionales y la misma potencia de centrifugado, pero, en vez de los polvos contaminantes que se comercializan, utiliza nueces del árbol Sapindus Mukorossi , cuyo poder detergente es conocido desde hace miles de años en la India y Nepal.
Diese neue „ökologische“ Waschmaschine verfügt über eine mit den herkömmlichen Waschmaschinen vergleichbare Füllmenge sowie über eine ebenso hohe Schleuderdrehzahl, nutzt aber statt der handelsüblichen konventionellen, umweltschädigenden Waschmitteln die Nüsse des Baumes Sapindus mukorossi, deren Waschkraft in Indien und Nepal seit Jahrtausenden bekannt ist.
No importa si estuvo bajo una roca cuando era jove…...o ensombrecido por un gran árbol .
Entweder war sie unter einem Stein als sie klein wa…...oder stand in der nähe eines grossen Baumes .
"Kuwait es la rama que debe volver al árbol ".
"Kuwait ist der Ast eines Baumes , der wieder angefügt werden muss.
Y creció y se convirtió en un árbol, y las aves del cielo moraban en las ramas del árbol . "
Und es wuchs und wurde ein Baum, und die Vögel des Himmels wohnten in den Zweigen des Baumes . "
"Kuwait es la rama que debe ser devuelta al árbol .
"Kuwait ist der Ast eines Baumes , der wieder angefügt werden muss.
Las hojas del árbol bajo el que descansaba el hombre santo se volvieron amarillas y cayeron una tras otra.
Die Blätter des Baumes , unter dem der Heilige ruhte, vergilbten plötzlich und fielen nach und nach herunter.
- He ayudado a decorar el árbol .
- Ich half beim Schmücken des Baumes .
"Adieu", dijo el pájaro en la rama de un árbol
"Adieu, " sagte der Vogel auf dem Ast eines Baumes
Tiembla en el viento como la última hoja de un árbol que agoniza.
Sie zittert im Wind, wie das letzte Blatt eines sterbenden Baumes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que es indiscutible es que este informe tiene la ventaja de incluir todos los regalos que quizá nos gustaría ver debajo del árbol de Navidad, si no este año, quizá para 2020.
Der unbestreitbare Nutzen dieses Berichts liegt darin, dass er möglicherweise alles beinhaltet, was wir unter dem Weihnachtsbaum vorfinden möchten - wenn nicht dieses Jahr, dann vielleicht 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que este Parlamento ha adornado como si fuera un árbol de navidad la poco avanzada legislación que la Comisión habría querido poner sobre la mesa.
Dieses Parlament hat meines Erachtens die eigentlich zurückhaltende Rechtsvorschrift, welche die Europäische Kommission vorschlagen wollte, zu einem Weihnachtsbaum ausgeschmückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría darle las gracias a la señora Hassi quien, junto al resto de los ponentes, ha conseguido elaborar una síntesis consiguiendo evitar que la resolución se convirtiera en un árbol de Navidad con demasiados adornos.
Ich möchte Frau Hassi danken, die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte, um zu verhindern, dass das Ganze ein überladener Weihnachtsbaum wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Comisario se ha esforzado por adornar su propio árbol de Navidad añadiéndole algunas guirnaldas personales.
Jedes Kommissionsmitglied hat versucht, seinen eigenen Weihnachtsbaum zu schmücken und mit etwas persönlichem Lametta zu versehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier día de estos saldrá humo, se oirá un estallido estrepitoso y uno de sus diputados se iluminará como un árbol de Navidad.
Eines Tages wird es eine Rauchwolke und einen lauten Knall geben, und eines Ihrer Mitglieder wird wie ein Weihnachtsbaum erstrahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, las Conferencias Intergubernamentales son como un acontecimiento y pueden ser también como un árbol de Navidad.
Nun sind Regierungskonferenzen so etwas wie ein Ereignis, und sie können auch so etwas wie ein Weihnachtsbaum sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero creemos que esto no es un árbol de Navidad, como dice un diputado, del que se pueda colgar cualquier cosa.
Aber wir glauben, dass dies kein Weihnachtsbaum ist, wie ein Abgeordneter sagt, an den man alles anhängen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, cuando nos preguntan por qué nos preocupa este informe, es porque se ha convertido en un árbol de Navidad con demasiados adornos.
Wenn also jemand fragt, warum wir wegen dieses Berichts besorgt sind, dann ist die Antwort, weil er ein Weihnachtsbaum geworden ist, an dem zu viele Kugeln hängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Ministro, el Sr. Dick Roche, ha comparado el proceso de Lisboa con una especie de árbol de Navidad del que los Presidentes sucesivos hubieran colgado sus adornos favoritos.
Einer Ihrer Minister, Dick Roche, hat den Lissabonner Prozess mit einer Art Weihnachtsbaum verglichen, den die aufeinander folgenden Präsidenten mit ihrem bevorzugten Schmuck behängt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un árbol de Navidad en el que colgamos nuestra lista de deseos de adornos caros.
Wie ein Weihnachtsbaum , an den wir unsere Wunschliste für lauter teuren Flitterkram geheftet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo Confucio: "Si piensas a un año vista, planta una semilla. Si piensas a diez años vista, planta un árbol .
Konfuzius sagte einmal: "Planst du für ein Jahr, so säe Korn, planst du für ein Jahrzehnt, so pflanze Bäume , planst du fürs Leben, so bilde Menschen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las observaciones de cada árbol se harán siempre en la misma dirección.
Die Beobachtung einzelner Bäume sollte stets aus derselben Richtung erfolgen.
Se registrará la caída de hojas verdes como consecuencia de granizo, vendavales, insectos, sequía, etc. con arreglo a la siguiente clasificación [similar al registro de los agentes bióticos y abióticos (dañinos), pero para cada árbol ]:
Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume ):
A un árbol con una defoliación entre el 95 % y el 100 % pero aún vivo se le atribuirá el valor 99.
Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet.
Dado que los árboles no pueden derribarse, cualquier técnica de muestreo que tenga en cuenta el tamaño y dimensión de los rodales, etc., resulta aceptable, siempre que no produzca la contaminación de la muestra, dañe seriamente al árbol o ponga en peligro a los componentes del equipo de muestro.
Da keine Bäume gefällt werden dürfen, kann u. a. je nach Art und Größe der Bestände jedes geeignete Probenahmeverfahren verwendet werden, sofern es nicht zu einer Kontamination der Probe, einer schweren Schädigung der Bäume oder einer Gefährdung des Probenahmeteams führt.
Abraham Plantó un árbol de tamarisco en Beerseba e Invocó Allí el nombre de Jehovah, el Dios eterno.
Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Comáis de Ningún árbol del Jardín?
Ihr sollt nicht essen von den Früchten der Bäume im Garten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Andáis Según mis estatutos y Guardáis mis mandamientos, poniéndolos por obra, os mandaré la lluvia a su tiempo. La tierra Dará sus productos, y el árbol del campo Dará su fruto. Vuestra trilla Alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra.
Werdet ihr in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote halten und tun, so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen, und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte bis zur Zeit der Saat;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pues vuestra tierra no Dará su producto, ni el árbol de la tierra Dará su fruto.
Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Podrás destruir y talar el árbol que sabes que no es para comer, con el Propósito de construir obras de asedio contra la ciudad que combate contigo, hasta que se rinda.
Welches aber Bäume sind, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die sollst du verderben und ausrotten und Bollwerk daraus bauen wider die Stadt, die mit dir kriegt, bis du ihrer mächtig werdest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aspectos medioambientales y de protección de un importantísimo ecosistema en claro retroceso pasan por proteger este árbol y su fruto ligado a zonas forestales y a culturas reposteras ancestrales.
Die Umweltaspekte und der Schutz eines überaus wichtigen Ökosystems mit deutlich rückläufiger Tendenz schließen auch den Schutz dieses Baums und seiner Früchte mit ihrer Bindung an Waldgebiete und an eine überlieferte Konditoreikultur ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las lenguas catalana, occitana o bretona representan las raíces del árbol cultural de Francia. Lo mismo podría decirse del árbol que representa la identidad de España.
Die katalanische, okzitanische oder bretonische Sprache bilden die Wurzeln des kulturellen Baums Frankreichs, und das Gleiche lässt sich auch über den Baum der spanischen Identität sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
24 Cima(s) del árbol quebrada(s) (brote)
24 Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen
El alcance de los daños corresponde a la proporción (%) del árbol afectada por el agente o el factor causal (por ejemplo, el porcentaje de ramas afectadas).
Das Ausmaß der Schäden gibt die Quantität (%) der durch die Wirkung des Schädlings/Faktors betroffenen Teile des Baums an, z. B. den Prozentanteil der betroffenen Äste.
Aceite obtenido de semilla del árbol tropical Moringa pterygosperma, Moringaceae
Moringa Pterygosperma Oil ist das Öl aus den Samen des tropischen Baums Moringa pterygosperma, Moringaceae
Se formuló la hipótesis que a lo largo de todas las ramas de un árbol genético se producen cambios aleatorios, pero, según la proteína de que se trate, sólo sobrevive una pequeña fracción.
Die Annahme war, dass willkürliche Veränderungen auf allen Verzweigungsebenen eines genetischen Baums auftreten, dass aber je nach Protein immer nur ein Bruchteil überlebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Exporta una copia no versionada de un árbol de un repositorioName
Herausholen eines Baums aus dem SVN-Archiv ohne VersionsinformationenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es un extracto muy valioso de un árbol tropical poco común.
Das ist ein wertvoller Extrakt eines raren tropischen Baums .
Se le acusa de varios delitos, incluyend…...posesión de vehículo robado, resistencia a la autoridad y posesión de un árbol robado.
Ich verknacke Sie wegen mehrerer Dinge, wi…...Besitz eines gestohlenen Wagen…...Widerstand und Besitz eines gestohlenen Baums .
Se le acusa de varios delitos, incluyend…..posesión de vehículo robado, resistencia a la autoridad y posesión de un árbol robado.
Ich verknacke Sie wegen mehrerer Dinge, wi…...Besitz eines gestohlenen Wagens, Widerstand und Besitz eines gestohlenen Baums .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1967, los investigadores prepararon un árbol genético de una veintena de animales y hongos que tenían prácticamente el mismo orden de ramificación que el que habría trazado un biólogo clásico, pese a que su computadora desconocía totalmente la anatomía, la paleontología y la embriología comparativas y otras características no moleculares de esos seres.
1967 erstellten Forscher den genetischen Stammbaum einer Vielzahl von Tieren und Pilzen, der fast dieselbe Verzweigungsstruktur aufwies, die von einem klassischen Biologen verwendet worden wäre, auch wenn ihr Computer keine Ahnung von komparativer Anatomie, Paläontologie, Embryologie und anderer nicht-molekularen Eigenschaften dieser Kreaturen hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El árbol familiar es una pesadilla, donde encontramos sadomasoquismo en todas partes narcisismo en todas partes, el odio de ser en todas partes.
In erster Linie ist ein Stammbaum ein Albtraum, in dem immer wieder Inzest vorkommt. Überall gibt es Sadomasochismus, Narzissmus. Überall begegnet man Selbsthass.
Porque si mi pancita no se equivoca este árbol familiar de aquí. es el árbol de una familia de abejas y donde hay abejas hay miel.
Wenn sich mein Bäuchlein nicht täusch…... ist dieser Stammbaum ein bienenartiger Stammbaum. Und wo Bienen sind, gibt's auch Honig.
Y la caja de herramientas genética ha viajado con ellos a través del árbol de la evolución.
Und der genetische Baukasten ist mit ihnen durch den Stammbaum gereist.
Si un registro contiene información sobre un familiar que no conocía que existía, puede agregar a esa persona a su árbol directamente desde la base de datos.
ES
Wenn ein Datensatz Informationen zu einem euch nicht bekannten Verwandten enthält, könnt ihr diese Person direkt aus dem Datensatz zu eurem Stammbaum selbst hinzufügen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Geneanet le permite enlazar todos estos archivos a las personas de su árbol y/o compartirlos con todos los genealogistas.
Geneanet ermöglicht es Ihnen, all diese Archive mit Personen in Ihrem Stammbaum zu verbinden und / oder sie mit anderen Familienforschern zu teilen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas pistas de búsqueda, antepasados que faltan sugeridos instantáneamente gracias a la comparación individuo por individuo de su árbol con todos los árboles publicados en Geneanet.
Neue Wege in Ihrer Forschung, fehlende Vorfahren werden sofort vorgeschlagen durch den Vergleich von Individuum zu Individuum auf Ihrem Stammbaum , mit allen auf Geneanet veröffentlichten Bäumen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para que no le falte ninguna nueva información publicada en el Sitio, Geneanet le envía cada semana un email con todos los individuos susceptibles de completar su árbol .
VerpassenSie keine neuen Informationen die auf unserer Website veröffentlicht wurden. Geneanet sendet Ihnen wöchendlich eine E-Mail über alle Personen die Ihren Stammbaum ergänzen könnten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Su árbol gratuito en Geneanet (sea cual sea el número de personas que lo compone)
Ihr kostenloser Stammbaum auf Geneanet (unabhängig von der Anzahl der Personen in ihm)
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Restauración de una versión anterior de su árbol
Wiederherstellen einer früheren Version von Ihrem Stammbaum
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no hay nada que le impida a un agricultor plantar de nuevo este campo empleando una nueva clase de árbol frutal, o que lo venda a un hermano, que a su vez puede plantar la misma clase de árbol que se acaba de talar.
Außerdem gibt es kein Hindernis dafür, daß Obstanbauer diese Böden wieder neu bepflanzen, dann aber mit einer anderen Obstsorte, oder daß sie an einen Bruder verkauft werden, der sie mit denselben Bäumen bepflanzt, die gerade gefällt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente derriba puertas abiertas con el tronco del árbol que esconde el bosque, ya que hoy la Unión Europea no sufre una crisis de crecimiento, sino una verdadera invalidez.
Die Berichterstatterin rennt offene Türen ein und sieht den Wald vor Bäumen nicht; denn die Europäische Union leidet nicht an einer Wachstumskrise, sondern an einem echten Gebrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los lisímetros pueden distribuirse al azar o de forma sistemática en toda la parcela, aunque esto puede verse limitado por la presencia de piedras o raíces (no se especifica la distancia del árbol ).
Lysimeter können beliebig oder systematisch über die gesamte Fläche verteilt werden, obwohl dies möglicherweise durch vorhandene Steine oder Stämme eingeschränkt wird (Entfernung zu Bäumen nicht spezifiziert).
El primer Día tomaréis para vosotros fruto de árbol hermoso: ramas de palmera, ramas de árboles frondosos y de sauces de los arroyos; y os regocijaréis delante de Jehovah vuestro Dios durante siete Días.
Und sollt am ersten Tage Früchte nehmen von schönen Bäumen , Palmenzweige und Maien von dichten Bäumen und Bachweiden und sieben Tage fröhlich sein vor dem HERRN, eurem Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También se edificaron lugares altos, piedras rituales y árboles de Asera, en toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso.
Denn sie bauten auch Höhen, Säulen und Ascherahbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Ciertamente sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso te echabas Tú, oh prostituta.
sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ofreció cortarte un árbol .
Er bot dir einen von seinen Bäumen .
Da ist was, drüben bei den Bäumen .
Mira, Astérix, mi primer romano disfrazado de árbol .
- Sieh nur, Asterix. Die spinnen, die Römer. Jetzt stecken sie schon in Bäumen .
¿Qué es de un árbol podrido?
Was passiert mit verrottenen Bäumen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente, & knode; muestra todos los grupos en un árbol . Si esta opción está activada, todos los grupos de noticias se listan entre los otros.
Standardmäßig stellt & knode; die Newsgruppen in einer Baumansicht dar. Ist diese Option aktiviert, werden alle Newsgruppen einzeln untereinander angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el árbol de carpetas de & kmail;, esta vez verá esta estructura: office_gwdata usuario groupware Calendario y Tareas. Compruebe el correo (Archivo Comprobar correo) y tendrá una carpeta « entrada » bajo « office_gwdata ».
In der Baumansicht für Ordner in & kmail; sehen Sie jetzt folgende Ordnerstruktur: office_gwdata user groupware Calendar and Tasks. Holen Sie nun Ihre Mails ab (Datei Nach E-Mail sehen), dann haben Sie auch einen Posteingang Ordner unterhalb von office_gwdata.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este elemento de menú sólo controla el tamaño de los iconos si estáen Vista de icono. Si selecciona la Vista de árbol , se utilizará el tamaño de icono Pequeño, independientemente del tamaño seleccionado previamente en la Vista de icono.
Dieses Menü kontrolliert nur die Symbolgrößen, wenn Sie sich in der Symbolansicht befinden. Benutzer der Baumansicht werden keine Auswirkungen dieser Option bemerken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al pulsar sobre esta opción, las tareas pendientes se mostrarán como una lista plana en lugar de en un árbol jerárquico; las relaciones de parentesco se eliminarán de la pantalla.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Aufgaben als flache Liste angezeigt, anstatt in einer hierarchischen Baumansicht . In dieser Ansicht werden keine Beziehungen zu Hauptaufgaben angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Resumen del proyecto muestra un árbol de archivos con estadísticas como el porcentaje de unidades completamente traducidas y el último traductor. También le permite abrir un archivo seleccionado en la pestaña actual o en una nueva ventana de & lokalize;.
Die Projektübersicht stellt eine Baumansicht der Dateien mit Statistiken wie den prozentualen Anteil übersetzter Einheiten und dem letzten Übersetzer dar. Sie ermöglicht das Öffnen einer ausgewählte Datei in einem neuen Unterfenster in & lokalize;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere cambiar el nombre de un diagrama ya existente, puede hacerlo seleccionando Renombrar desde el menú que le aparece al & RMB; sobre la vista de árbol .
Will man ein Diagramm umbenennen, kann man dies durch den Eintrag Umbenennen im Kontextmenu des Diagramms in der Baumansicht erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La vista de árbol de las carpetas que contiene la cartera. Pulse sobre los símbolos + / - para plegar o desplegar la vista de árbol.
Die in der digitalen Brieftasche enthaltenen Ordner als Baumansicht . Klicken Sie auf die Symbole + / -, um die Baumansicht ein- oder auszuklappen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…que puede ver y gestionar el contenido de cualquier perfil de publicación del proyecto en un árbol a la derecha= Arrastre los archivos del perfil de publicación al árbol del proyecto de la izquierda y se le preguntará si quiere añadirlos al proyecto si son nuevos.
…dass Sie den Inhalt jedes Projekt-Hochladeprofils in einer Baumansicht im Dock auf der rechten Seite ansehen und verwalten können? Das Ziehen von Dateien vom Hochladeprofil zum Projektbaum im linken Dock bewirkt auch die Nachfrage, ob diese dem Projekt hinzugefügt werden sollen, wenn sie neu sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay archivo seleccionado. Para borrar un archivo, debe seleccionarlo primero en el árbol .
Kein Archiv ausgewählt. Um ein Archiv zu löschen, muss es zunächst in der Baumansicht ausgewählt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay índice de cinta seleccionado. Para borrar un índice de cinta, debe seleccionarlo primero en el árbol .
Kein Bandindex ausgewählt. Um einen Bandindex zu löschen, muss er zunächst in der Baumansicht ausgewählt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, es necesario diversificar el uso del árbol, y sobre todo ahora que vivimos una época en que la comunicación va abandonando progresivamente al papel, producto derivado del árbol.
Holz muss also vielseitig verwendet werden, besonders heute, da wir uns in einer Phase befinden, in der die Kommunikation immer weiter von holzhaltigem Papier Abstand nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo propondría que la Comisión anexara a algún documento apropiado, a manera de sumario, las ideas sobre el uso diversificado del árbol , puesto que ahora, en lo que se refiere a la producción maderera, nos encontramos inmersos en esta situación tan crítica.
Ich würde vorschlagen, dass die Kommission Überlegungen zur vielseitigen Nutzung von Holz in einem geeigneten Dokument zusammenfasst, da wir in der Holzverarbeitung heute gerade auf dieser Welle reiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al que venza le daré de comer del árbol de la vida que Está en medio del Paraíso de Dios.
Wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom Holz des Lebens, das im Paradies Gottes ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En medio de la avenida de la ciudad, y a uno y otro lado del Río, Está el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto.
Mitten auf ihrer Gasse auf beiden Seiten des Stroms stand Holz des Lebens, das trug zwölfmal Früchte und brachte seine Früchte alle Monate;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas.
Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y si alguno quita de las palabras del libro de esta Profecía, Dios le Quitará su parte del árbol de la vida y de la santa ciudad, de los cuales se ha escrito en este libro.
Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Como el Ladrón se avergüenza cuando es sorprendido, Así se Avergonzarán los de la casa de Israel -- ellos, sus reyes, sus magistrados, sus sacerdotes y sus profetas --, los que dicen a un árbol :
Wie ein Dieb zu Schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zu Schanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten, die zum Holz sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque si con el árbol verde hacen estas cosas, ¿ qué se Hará con el seco?
Denn so man das tut am grünen Holz , was will am dürren werden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parece que la semilla no cayó muy lejos del árbol , después de ver como salvó a nuestra osada ayudante, diría que ambos son héroes
Sieht für mich so aus, als wärt ihr beide aus dem gleichen Holz geschnitzt. Nachdem ich gesehen habe, wie er unseren mutigen Handlanger gerettet hat, würde ich sagen, ihr seid beide Helden.
A propósito, primeramente дрезиной llamaban el medio de transporte inventado a finales del decimoctavo siglo y que se veía como enteramente hecho de árbol la bicicleta sin pedales.
RU
Übrigens nannten von vornherein als die Draisine das Beförderungsmittel, das erfundene Ende das achtzehnte Jahrhundert und wie das vollständig gemachte Fahrrad aus Holz ohne die Pedale aussah.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las distribuciones Debian en desarrollo para Alpha, Sparc y PowerPC también se encuentran disponibles en el árbol de directorios "unstable" (inestable) del servidor FTP.
Entwicklerversionen der Distribution sind im 'unstable' Verzeichnisbaum auf den FTP-Servern ebenfalls für die Architekturen Alpha, Sparc und PowerPC vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un árbol de directorios para cada panel Se muestra uno en cada panel, pudiendo configurarse su posición dentro del panel.
Ein Verzeichnisbaum je Dateifenster Bei dieser Alternative werden zwei Verzeichnisbäume (einer je Dateifenster) angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El árbol de directorios se muestra siempre a la derecha de la lista de archivos y carpetas.
rechts - rechts der Verzeichnisbaum steht im linken und im rechten Dateifenster jeweils rechts von der Liste der Dateien und Ordner.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esta opción está seleccionada la línea del árbol de directorios se mostrará resaltada al situarse encima el puntero del ratón.
Wenn diese Option angehakt ist, wird die Zeile im Verzeichnisbaum hervorgehoben, auf der sich der Mauszeiger befindet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando aparecen juntos los dos árboles se puede configurar la posición relativa del árbol de Favoritos.
Wenn ein Verzeichnisbaum und ein Ordnerbaum (oder jeweils zwei Bäume) eingestellt sind, kann zusätzlich die Position des Favoritenbaums relativ zum Verzeichnisbaum ausgewählt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda del árbol de directorios
links der Favoritenbaum steht links vom Verzeichnisbaum .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la derecha del árbol de directorios
rechts der Favoritenbaum steht rechts vom Verzeichnisbaum .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arriba (encima del árbol de directorios)
oben der Favoritenbaum steht über dem Verzeichnisbaum .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esta opción está seleccionada se mostrarán en el árbol de directorios las carpetas con atributo "Oculto".
Wenn diese Option angehakt ist, werden Ordner mit dem Attribut "versteckt" im Verzeichnisbaum angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar carpetas ocultas puede establecerse independientemente para el árbol de archivos desde "Árbol de directorios/Favoritos".
Die Anzeige von versteckten Ordnern im Verzeichnisbaum kann separat unter "Verzeichnis-/Favoritenbaum" eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminaré la casa del árbol y vamos a dormir allí.
Das ist mein Junge. Wir bauen das Baumhaus fertig und am Wochenende schlafen wir da drin.
Una notificación de la ciudad para desmontar la casa del árbol o pagar una multa de veinticinco dólares por dí…
Information von der Stadt, das Baumhaus abzureißen oder 25 Dollar pro Tag zu zahle…
Terminaré la casa en el árbol . Dormiremos allí el próximo fin de semana.
Wir bauen das Baumhaus fertig und am Wochenende schlafen wir da drin.
Quédate con mi mezuza allí en tu árbol .
Nimm meine Mesusa in dein Baumhaus hoch.
¿Y qué hace una casa de árbol ULTRASONIDOS Wenning tales?
DE
Und was kostet so ein Wenningsches Baumhaus ?
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la noche anterior, Si-yü me dijo que viniera bien abrigada, pues podía hacer frío ya que le habían comentado acerca de una casa en un árbol .
DE
Am Abend vorher sagte Si-yü noch, ich solle warme Sachen mitnehmen, weil Bekannte von ihr im Baumhaus gewesen seien.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Todavía persistía en mí la imagen nebulosa de una exposición de arte en una casa en un árbol con un bufete grande y clásico.
DE
Aber auch da klingelte bei mir nichts und das nebulöse Bild einer Kunstausstellung auf einem Baumhaus mit einem großen, klassischen Buffet wollte nicht aus meinem Kopf verschwinden.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La casa del árbol incluye zona de cocina equipada con microondas, nevera, tostadora, fogones y hervidor eléctrico.
EUR
Die 2 Badezimmer sind mit einer Dusche ausgestattet. Das Baumhaus bietet eine Küchenzeile mit einer Mikrowelle, einem Kühlschrank und einem Toaster.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Albergue Mission Beach, podrás dormir en una casa en un árbol en la exuberante selva tropical, cerca de soleadas playas, del Mar del Coral y de la Gran Barrera de Coral.
Im HI Hostel Mission Beachkönnt ihr in einem Baumhaus mitten im Regenwald übernachten und die sonnigen Strände des Korallenmeers sowie das Große Barrierriff liegen direkt vor der Tür!
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arma aún está allí al pie de un árbol con las huellas digitales del asesino.
Die Waffe ist immer noch da, am Fuß eines Baume …...mit den Fingerabdrücken des Mörders darauf.
En el jardín del Paraíso, bajo el árbol de la sabiduría, crecía un rosal.
Im Garten des Paradieses, unter dem Baume der Erkenntnis, stand ein Rosenstrauch.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el jardín del Paraíso, cuando naciste en el seno de la primera rosa bajo el árbol de la sabiduría, Dios te besó y te dio tu nombre verdadero:
Im Garten des Paradieses, da Du geboren wurdest unter dem Baume der Erkenntnis in der ersten Rose, küsste Dich Gott und gab Dir Deinen rechten Namen ?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el jardín del Paraíso, cuando naciste en el seno de la primera rosa bajo el árbol de la sabiduría, Dios te besó y te dio tu nombre verdadero: ¡poesía!.
Im Garten des Paradieses, da Du geboren wurdest unter dem Baume der Erkenntnis in der ersten Rose, küsste Dich Gott und gab Dir Deinen rechten Namen – "Poesie."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
De todo árbol del huerto comerás;
Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él;
aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und Bösen, davon sollst du nicht essen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el jardín del Paraíso, cuando naciste en el seno de la primera rosa bajo el árbol de la sabiduría, Dios te besó y te dio tu nombre verdadero: ¡poesía!.
Im Garten des Paradieses, da Du geboren wurdest unter dem Baume der Erkenntnis in der ersten Rose, küßte Dich Gott und gab Dir Deinen rechten Namen – "Poesie."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
De las páginas emergía un vivísimo rayo de luz, que iba transformándose en un tronco, en un poderoso árbol , que desplegaba sus ramas y cobijaba al estudiante.
Aus dem Buche hervor drang ein heller Strahl, der wuchs zu einem Stamme und allmählich zu einem mächtigen Baume empor, der sich erhob und seine Zweige weit über den Studenten ausbreitete.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Qué magnífico debía de ser estarse sentado bajo el árbol , junto al estudiante!
– Wie wunderlich herrlich mußte es sein, mit dem Studenten zusammen unter jenem Baume zu sitzen;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una manzana es madura cae del árbol .
Wenn der Apfel reif ist, fällt er von selber vom Stamm .
Y el fruto no cae muy lejos del árbol .
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm .
Apuesto a que la fruta no cae muy lejos del árbol .
Ich wette, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm .
Es cierto, la manzana no cae lejos del árbol .
Es ist wahr, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm .
Hola, ¿te acuerdas de Niki, la manzana que cayó no demasiado lejos de mi árbol ?
Hey, kennst du Niki noch, der Apfel, der nicht allzu weit von meinem Stamm gefallen ist?
La manzana nunca se pudre lejos del árbol !
Der Apfel fault nie weit vom Stamm !
"La manzana no cae muy lejos del árbol ",
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm .
Entonces espero que la manzana No caiga muy lejos del árbol .
Dann schätze ich der Apfel fällt nicht weit vom Stamm .
Manzana no cae lejos del árbol
PL
Apfel fällt nicht weit vom Stamm
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Se salió del camino A un árbol
Er kam von der Straße ab und fuhr gegen einen Baum.
En el bosque creció un árbol
In den Wäldern wuchs ein Baum.
Y era un buen, buen árbol
Und er war ein guter, schöner Baum.
Tu te volverás tan saludable como este árbol
Du wirst genauso so gesund werden, wie dieser Baum.
Hay un árbol y el hombre dice, "¿Ves ese árbol?
Da steht dieser Baum. Und der Mann sagt: "Hoppla, siehst du diesen Baum?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el árbol de objetos usted puede seleccionar objetos. Una vez que haya seleccionado un objetos, sus atributos se muestra en la vista de propiedades y aparece dibujado en amarillo en las vistas de mallas.
Im Objektbaum können Sie einzelne Objekte auswählen. Dann werden deren Eigenschaften in den Objekteigenschaften angezeigt und das Objekt in den Drahtmodell- Ansichten gelb dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para añadir un nuevo objeto al árbol de objetos, seleccione el objeto en el que desea insertar el nuevo objeto y pinche en el icono de la barra de herramientas o seleccione una entrada en el menú Insertar.
Um ein neues Objekt in den Objektbaum einzufügen, wählen Sie die Position, an der Sie das Objekt einfügen wollen und klicken entweder auf das Symbol in der Werkzeugleiste oder wählen einen Menüeintrag im Menü Einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kpovmodeler; comienza con una escena sencilla. Para poder seguir este tutorial deberá eliminar primero todos los objetos del árbol de objetos. Seleccione la escena y elija la entrada de menú Editar Eliminar. Ahora debería tener una escena vacía.
& kpovmodeler; startet mit einer einfachen Szene. Um dieser Anleitung zu folgen, müssen Sie zuerst alle Objekte aus dem Objektbaum entfernen. Markieren Sie die Szene und wählen Sie dann den Menüeintrag Bearbeiten Löschen. Damit haben Sie nun eine Szene ohne Objekte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acostúmbrese a esto: cuando tenga el plano seleccionado en el árbol de objetos, por favor cambie su nombre a otra cosa que le resulta más cómoda y pulse Aplicar (o Intro). El árbol de objetos actualizará el nombre de la entrada.
Ein guter Rat: Wählen Sie die Ebene im Objektbaum, ändern Sie den Namen und drücken Sie dann den Knopf Anwenden oder die Eingabetaste. Im Objektbaum wird der neue Name sofort angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione cada uno de los colores sólidos en el árbol de objetos y cambie sus atributos de color en la vista de propiedades del objeto:
Wählen Sie im Objektbaum jedesmal einfarbig und ändern Sie die Farben in der Ansicht der Objekteigenschaften:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un servicio de investigación agrícola, llamado Centro Mundial de Agrosilvicultura, descubrió que cierto árbol podía ayudar a los agricultores africanos a aumentar la producción de alimentos, introdujo un nuevo y valioso planteamiento para superar la crisis alimentaria crónica de África.
Als das Internationale Zentrum für Agroforstwirtschaft herausfand, dass eine bestimmte Baumart afrikanischen Bauern helfen könnte, ihre Erträge im Nahrungsmittelanbau zu steigern, war das ein neuer und wertvoller Ansatz, um die chronische Nahrungsmittelkrise in Afrika in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta hace unos 4.500 años, el roble era el árbol más extendido en nuestras latitudes.
Bis vor ca. 4500 Jahren waren in unseren Breiten die Eichen die häufigste Baumart .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Si la madera procede de la parte superior del árbol, dependiendo del tipo de árbol puede ser que tenga más nudos.
Kommt das Holz aus den oberen Bereichen eines Baumes, ist es je nach Baumart vielleicht mehr von Ästen durchzogen.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Un árbol muy valioso que ocupa aquí unas 134.000 hectáreas, aunque el eucalipto no para de ganar terreno, sobre todo en el sector norte, para poder alimentar la industria de la celulosa y de la pasta de papel.
ES
Die wertvolle Baumart nimmt hier eine Fläche von 134.000 ha ein, auch wenn ihm diese zunehmend von Eukalyptusbäumen streitig gemacht werden, die sich vor allem im nördlichen Teil des Waldes immer weiter ausbreiten und der Herstellung von Zellstoff und Papiermasse dienen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
F - Se ocultan todos los archivos, sólo se muestra el árbol de directorios N - Se ocultan todos los archivos que vayan a ser actualizados R - Se ocultan todos los archivos borrados
F - Dateien werden nicht angezeigt, der Dateibaum zeigt nur Ordner. N - Dateien, die keinen Unterschied zum Archiv aufweisen, werden ausgeblendet. R - Alle aus dem Archiv entfernten Dateien werden ausgeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
por omisión, & cervisia; no muestra los archivos que contienen las subdirectorio por lo que tendrán que pinchar sobre ellas si quiere verlos. Para ver todos los archivos de la copia de trabajo, seleccione Ver Desplegar árbol de archivos. Para plegar de nuevo el árbol seleccione Ver Plegar árbol de archivos.
Voreingestellt zeigt & cervisia; Dateien in Unterordnern nicht an, sie müssen die Unterordner also anklicken, um die enthaltenen Dateien zu sehen. Um alle Dateien Ihrer Arbeitskopie anzuzeigen, wählen Sie Ansicht Dateibaum ausklappen. Um alle Ordner wieder zu schließen, wählen Sie Ansicht Dateibaum einklappen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si especifica la ruta padre del árbol de directorios en la URL, al final puede acabar con un disco duro lleno ¡porque obtendrá una copia del árbol completo del repositorio, incluyendo cada rama y etiqueta de su proyecto!
Falls Sie den übergeordneten Pfad auschecken, erhalten Sie den kompletten Dateibaum des Projektarchivs! So können Sie sehr schnell Ihre Festplatte füllen, da Sie z.B. für jede Marke in tags eine separate Kopie der Daten erhalten!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los problemas de construcción no son actualmente errores en estructura de árbol , aunque no puedes nunca rechazar esa posibilidad.
Meist sind Fehler in dem Kompiliervorgang nicht Fehler im Dateibaum , dies kann aber niemals ausgeschlossen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
árbol genealógico
Stammbaum 39
Familienbaum 1
árbol acanalado
Keilwelle 2
árbol combinador
.
árbol equilibrado
.
árbol ordenado
.
árbol bronquial
Bronchialbaum 2
árbol perennifolio
.
.
.
.
.
árbol caducifolio
Laubbaum 1
árbol inverso
.
.
árbol forestal
Waldbaum 1
.
falso árbol
.
.
árbol flexible
.
.
.
árbol desbobinador
.
árbol motor
Antriebswelle 1
.
.
.
árbol articulado
.
árbol intermediario
.
árbol mantequero
.
árbol madre
.
árbol padre
.
árbol formado
.
tomate árbol
.
árbol deciduo
.
árbol planocaducifolio
.
árbol expansible
.
árbol frutal
Obstbaum 149
árbol aislado
.
árbol neem
.
árbol genealógico
Stammbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Legacy – un software para recopilar y gestionar el árbol genealógico .
Legacy – eine Software zu kompilieren und zu verwalten den Stammbaum .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas informáticos simples pueden comparar dos o más ristras de dichas unidades y evaluar los grados de similitud, buscar en enormes bases de datos para comparar las nuevas secuencias con las ya conocidas y juntar grupos de secuencias en forma de árbol genealógico .
Einfache Computerprogramme können zwei oder mehr Strings dieser Einheiten vergleichen und deren Übereinstimmungsgrad feststellen, riesige Datenbanken durchsuchen, um neue Sequenzen mit bekannten zu vergleichen und Sequenzgruppen in der Form eines Stammbaums zusammen zu fügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Provengo de un linaje de patricio…...que aún prevalece en mi árbol genealógico .
Ich komm zu euch als Edelblut-Patrizier. Mein Stammbaum ist noch grün mit blauem Stich.
Reciba un email semanal de las últimas entradas y ¡haga crecer su árbol genealógico !
Damit erhalten Sie einen wöchentlichen E-Mail mit den neuesten Ergebnissen und erweitern vieleicht Ihren Stammbaum !
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el grotesco y sórdido árbol genealógico que acabo de heredar, y…
So grotesk und verkommen der Stammbaum ist, den ich gerade geerbt habe, war ic…
Si tiene un árbol genealógico Geneanet, automáticamente puede crear Alertas Email a partir de una selección de personas en su árbol genealógico .
Wenn Sie einen Stammbaum bei Geneanet haben, können Sie aus einer Auswahl von Personen in Ihrem Stammbaum eine automatische E-Mail Benachrichtigunge erstellen,
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si sacudiésemos su árbol genealógico , seguro que caería de él algún judío.
Dass, wenn man seinen Stammbaum kräftig schüttelt, ein Jude herausfällt.
El propio árbol genealógico de Adán ha crecido a 2.500 personas y estamos muy contentos de darle la bienvenida a bordo.
ES
Adams Stammbaum zählt jetzt über 2.500 Personen und wir freuen uns sehr, ihn dabei zu haben.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Digamos que tenemos un interesante árbol genealógico .
Sagen wir einfach, wir haben einen sehr interessanten Stammbaum .
Pero ni se lo plantea porque su árbol genealógico ya tiene ramas de artistas.
Aber vermutlich stellt sich die Frage schon deswegen nicht, weil sein Stammbaum einige Zweige mit Künstlern hat.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
árbol genealógico
Familienbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea tu árbol genealógico y tu red familiar
Erstelle Deinen Familienbaum und dein Familiennetzwerk
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
árbol acanalado
Keilwelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Árbol acanalado ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Keilwellen ?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Árbol acanalado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Keilwellen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
árbol bronquial
Bronchialbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspiración endobronquial de ultrasonido endobronquial (EBUS-TBNA) es una técnica fiable y establecida, que se puede percibir como criterio de referencia que permite la visión y la toma de muestras de lesiones mediastínicas, centrales o hiliares dentro del árbol bronquial .
ES
Die mittels endobronchialem Ultraschall gesteuerte transbronchiale Nadelaspiration (EBUS-TBNA) ist ein zuverlässiges und etabliertes Verfahren, das derzeit als Goldstandard für die Visualisierung und die Probenentnahme von mediastinalen, zentralen und hilären Läsionen im Bronchialbaum gilt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En un estudio específico, un empleado de la empresa Aventis afirmó que las células bronquiales no tienen receptores de insulina y otro aseguró que las concentraciones de insulina en el árbol bronquial no son en absoluto elevadas.
Auf eine diesbezügliche Nachfrage behauptete ein Mitarbeiter der Firma Aventis, dass die Bronchialzellen keine Insulinrezeptoren hätten, ein anderer, dass die Insulinkonzentrationen im Bronchialbaum gar nicht so hoch wären.
árbol caducifolio
Laubbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosas medidas no tienen por objeto mejorar sino mantener una situación favorable (por ejemplo, la reforestación con árboles caducifolios o la prevención de la eutrofización del suelo).
Zahlreiche Maßnahmen dienen nicht der Verbesserung, sondern dem Erhalt eines günstigen Zustandes (z.B. Wiederbewaldung mit Laubbäumen , Bodenschutzkalkung).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las ayudas para primera implantación de sistemas agroforestales en tierras agrícolas, los Estados miembros deben establecer densidades máximas de plantación de árboles forestales en función de determinados parámetros.
Was die Beihilfe für die Ersteinrichtung von Agrarforstsystemen auf landwirtschaftlichen Flächen betrifft, so sollten die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung bestimmter Parameter eine Höchstdichte für die Bepflanzung mit Waldbäumen festlegen.
árbol motor
Antriebswelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema está en el árbol motor .
Das Problem ist die Antriebswelle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojamiento en hostal rural con campo anexo y árboles frutales .
Übernachtung neuerdings in ländlichem Hostal mit anliegendem Land und Obstbäumen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha descubierto que el hidróxido de calcio es esencial para el control de determinada enfermedad fungal de los árboles frutales en ciertos climas.
Kalziumhydroxid spielt eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung des Pilzbefalls von Obstbäumen in gewissen Klimaregionen.
Niños, en esta historia, el jardinero real estaba muy orgulloso de sus árboles frutales .
Seht ihr, Kinder, in dieser Geschichte war der königliche Gärtner sehr stolz auf seine Obstbäume .
El Bykara Motel está rodeado de árboles frutales , a solo 300 metros del paseo marítimo.
Nur 300 m von der Meeresküste entfernt begrüßt Sie das Bykara Motel inmitten von üppigen Obstbäumen .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es el caso de muchas especies silvestres, aunque también de los árboles frutales , las proteaginosas y los huertos.
Dies ist der Fall bei vielen wildlebenden Arten, aber auch bei Obstbäumen , Eiweißpflanzen und Gemüsearten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un poco más arriba están los árboles frutales . Como manzanas, peras, nísperos, ciruelos y membrillos.
Etwas darüber sind die Obstbäume , wie Äpfel, Birnen, Mispeln, Pflaumen und Quitten.
También hay muchos árboles frutales como el almendro y fig.
Es gibt auch viele Obstbäume wie der Mandel- und feige.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Árboles frutales , vides, bayas, hortalizas y árboles ornamentales
Obstbäume , Weinrebe, Beeren, Gemüse und Zierbäume
Un magnífico jardín con árboles frutales y piscina climatizada rodea la propiedad y un bonito patio con fuente conduce a la entrada principal.
ES
Ein wunderschön angelegter Garten mit Obstbäumen und beheiztem Swimmingpool umgibt das Anwesen, und eine sehr schöne Auffahrt mit Brunnen führt zum Haupteingang.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fungicida, bactericida; solo para árboles frutales , olivos y vides
Fungizid, Bakterizid; nur bei Obstbäumen , Olivenbäumen und Reben
100 weitere Verwendungsbeispiele mit árbol
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich will diesen Baumstumpf rausziehen.
Mire el árbol genealógico.
Steht alles in der Familienbibel.
& Aplanar el árbol de marcadores
Lesezeichen-Ordner„ flach“ anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser wächst dort noch immer.
Necesitamos un árbol de Navidad.
Wir brauchen einen Tannenbaum.
Yo jamás marcaría tu árbol .
Nein, das würde ich nie tun.
Eres grande como un árbol .
Du bist so gross wie ein verdammter Baumstamm.
Estoy activando el árbol telefónico.
Ich aktiviere den Telefonbaum.
Y el árbol os Obedecería.
so wird er euch gehorsam sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
árbol lámparas de Artlight Design
Die besten Lampen der Jahrzehnte
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum, du bist so groß wie ein verdammter Baumstamm.
Un árbol les cayó encima.
Erschlagen von einer umgestürzten Tanne.
Conoce un sinónimo Árbol acanalado?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Keilwellen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Freno eléctrico del árbol portacuchillas
DE
Elektrische Steuerung in separatem Schaltschrank
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Le estás ladrando al árbol equivocado.
Da bist du an der falschen Adresse.
¿Y si alguien estuviera en el árbol ?
Und hätte jemand darauf geklettert?
Pongámosla arriba del árbol de Navidad.
Stecken wir sie auf die Christbaumspitze.
¡Y te colgaré de un árbol !
Y adivinen lo que árbol Deacon?
Willst du mal raten, was der Deacon's Tree war?
Como ha podido subirse al árbol ?
-Entonces que hacías subido a un árbol ?
Was hast du dort oben gemacht?
Fue atado al árbol y luego estrangulado.
Er wurde gefesselt und dann erwürgt.
– evitar el «sistema del árbol de Navidad»;
- Vermeidung des „Weihnachtsbaumansatzes“;
Muestra u oculta el árbol de proyecto.
Schaltet die Ansicht des Projektbaumes ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el árbol de plantilla.
Schaltet die Anzeige des Vorlagenbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el árbol de guiones.
Schaltet die Anzeige des Skriptbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el árbol de documentación.
Schaltet die Anzeige des Dokumentationsbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entonces le está ladrando al árbol equivocado.
- Dann hat sie auf das falsche Pferd gesetzt.
Aquí tienes. Es tu árbol genealógico.
Hier habe ich Ihren Familienstammbaum.
Nadie pide un árbol de Navidad.
Niemand greift nach den Sternen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la longitud efectiva del árbol de levas;
Wirksame Länge der Nockenwelle;
Ningún síntoma en parte alguna del árbol
keine Symptome an jeglichen Baumteilen
¿Podría bajarme al gatito del árbol ?
Würden Sie mein Kätzchen herunterholen?
Le dije que vería el árbol .
Ich sagte Ja, ist nicht zu verfehlen.
- Aquel árbol surgió de la nada.
- Der andere tauchte einfach aus dem Nichts auf.
Has visto cômo saltaba ese árbol ?
Hast du gesehen, wie ich über den Baumstamm gesprungen bin?
Bajo un gran árbol de alcanfor
Unter einem großen Kampferbau…
Tengo que llevar este árbol al pantano.
Sumpf bringen. Es dauert nur eine Sekunde.
- Colgados en aquel árbol allí debajo.
- An der Eiche da drüben.
Estamos en el Árbol de los Guardianes.
Wir sind bei den Wächtern, Tine.
Debe ser el aceite del árbol cananga.
Das ist wahrscheinlich das Öl vom Canangabaum.
En el árbol no, que hay hormigas.
Nicht hier, ich mag keine Ameisen.
Búscame en tu media junto al árbol .
La vi junto al árbol de baniano.
Ich sah sie beim Banyanbaum.
Era un enano de árbol malvado.
Das war ein gemeiner Baumzwerg.
Yo no comer de ese árbol .
Ich bewege mich nicht innerhalb solcher Normen.
Nuestro árbol del planeta es enorme.
Der Lebensbaum unseres Planeten ist riesig.
El problema está en el árbol motor.
Das Problem ist die Antriebswelle.
Está ladrando frente al árbol equivocado, Ron.
Sie sind auf dem falschen Dampfer.
¿Te gusta el árbol que estamos haciendo?
- Éste es un árbol del buckeye.
Das ist ein Kastanienbäumchen.
¿Podría bajar mi gato del árbol ?
Würden Sie mein Kätzchen herunterholen?
¡Balboa está talando el árbol ruso!
Balboa macht den Russen zu Kleinholz!
Sin robar la mayor fruta del árbol :
Ohne die größte Beute einzustecken:
Mantente al otro lado del árbol .
- Bleib auf der anderen Seite!
- Le encontramos ahorcado en un árbol .
- Er hing in einem Apfelbaum.
¿ Y en la fuente cercana al árbol ?
Und bei dem Brunnen? Da habe ich sie gehört.
Esas hormigas están protegiendo el árbol .
Diese Ameisen beschützen die Akazie
¿Hablamos de un árbol en llamas?
Reden wir hier über einen brennenden Busch?
Está observando un diagrama de árbol .
Sie sehen eine Strukturkarte.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La primera del árbol telefónico e…
An der Spitze des Telefonbaums steh…
¿Ella quiere ver el árbol de Boileau?
Sie will den Lindenbaum sehen?
Apple de mi árbol ojo del estaño
Apple mein Auge Zinn Foto-Struktur
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
90 partes lámpara bajo árbol luciente
zur Galerie der Lampe Blauer Enzian
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cruz de Cristo, árbol de vida:
EUR
Das Kreuz Christi, ein Lebensbaum:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Y te colgaré de un árbol !
Tengo que llevar este árbol al pantano.
Ich muß das hier ins Moor schaffen.
Las luces del Árbol de Fiesta.
Desde que eso era árbol joven.
Seit das ein Setzling war.
Bien, los castores comen corteza de árbol .
Nun, ein Biber isst Baumrinde.
Juntas estancas para árbol fabricantes y proveedores.
ES
Wellendichtungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
cree gratuitamente su árbol genealógico - Geneanet
Erstellen Sie kostenlos Ihren Familienstammbaum - Geneanet
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
soy el hermano mayor del Árbol cervecero.
EUR
Gestatten, ich bin der große Bruder des Bierbaums.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cada árbol cervecero es un ejemplar único.
EUR
Jeder Bierbaum ist ein Unikat.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué duración tiene un árbol de cacao?
Welches ist die Lebensdauer eines Kakaobaumes?
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Intercambiabildad (diámetros del árbol lento hueco)
Austauschbarkeit (Durchmesser der langsamlaufenden Hohlwelle)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Árbol genealógico
Fragen und Antworten zu Free 3D Social Icons
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Flecha azul pintada en corteza de árbol
Blauer pfeil gemalt auf baumrinde
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra tareas en forma de árbol ;
Aufgaben werden in Baumform angezeigt;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Imagen del proyecto Árbol , Investigación y Gestión
ES
Bild des Projekts Parzival-Schule Aachen
ES
Sachgebiete:
schule soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
Árbol del sinfín extraído del cuerpo:
DE
Schneckenbaum aus dem Gehäuse gezogen:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
El gran árbol libró nuestro techo apenas.
Das Riesentrumm verfehlte unser Dach nur knapp.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Papá Noel con libro y árbol
Weihnachtsmann mit Korb und Laterne
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Notas Papá Noel con libro y árbol :
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Korb und Laterne:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Árbol navideño con Sagrada Familia, Adornos:
Christbaum mit Heilige Familie, Baumbehang:
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Árbol navideño con Sagrada Familia, 005 cm
Christbaum mit Heilige Familie, 005 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Árbol de colado, nace una joya
AT
Gußbaum, ein Schmuckstück entsteht
AT
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
WWF planta un árbol en tu nombre
ES
Der WWF im Kaukasus © WWF
ES
Sachgebiete:
militaer landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Árbol de levas electrónico seguro PSS 4000
Sicheres Motion Monitoring mit PNOZmulti
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi nombre es Jason, vengo de parte de Árbol por Árbol .
Hallo, mein Name ist Jason.
No abajo del árbol de arce, junto al árbol de arce.
Nicht unter dem Ahornbaum, neben dem Ahornbaum.
Árbol de levas El árbol de levas mueve la válvula de la culata.
Nockenwelle Nockenwellen betätigen die Ventile im Zylinderkopf.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El árbol del cacao es un árbol que requiere un cuidado muy particular.
Der Kakaobaum bedarf einer ganz besonderen Pflege.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El árbol de accionamiento El rotor hace girar el árbol de accionamiento con mucha fuerza.
Antriebswelle Der Rotor dreht die Antriebswelle mit sehr großer Kraft.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ni un solo regalo bajo el árbol para la Sra.
Er nahm ihr Geschenk, er nahm ihr die Mutterschaft.
