Verwendungsbeispiele
área de almacenamiento
Speicherbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros tres dormitorios (dos de los cuales están en el primer piso) tienen cada baño y aseo, un área de escritura, un área de almacenamiento.
EUR
Unsere drei Schlafzimmer (zwei davon in der ersten Etage) verfügen jeweils über Bad und WC, ein Schreibbereich, einen Speicherbereich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| área de almacenamiento temporal | . |
| área de almacenamiento de valores | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "área de almacenamiento"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conozca las seis áreas de almacenamiento de Fitness
Erfahren Sie, in welchen sechs Bereichen Ihr Storage in Form gebracht werden kann!
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El grande habitáculo subdivide la tienda en un área funcional (área cocción, almacenamiento) y un amplia zona de estancia.
IT
Das große Innenzelt unterteilt das Zelt in einen funktionellen Bereich (Kochen, Aufbewahren) und in einen großzügig bemessenen Aufenthaltsbereich.
IT
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conozca más acerca de las seis áreas de acondicionamiento del almacenamiento
Erfahren Sie, in welchen sechs Bereichen Ihr Storage in Form gebracht werden kann!
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DSL puede contar sobre 25.000 m2 de área productiva y almacenamiento.
IT
DSL verfügt über 25.000 qm Produktions- und Lagerfläche.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para cubrir áreas deportivas para diferentes tipos de deportes, en la idustria en calidad de áreas destinadas para almacenamiento, áreas feriales, etc.
ES
Abdeckung der Sportplätze für die einzelnen Sportarten, Verwendung in der Industrie als Lagerräume, Ausstellungsflächen und ähnlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la nueva organización de las áreas de fabricación y almacenamiento, se ha conseguido una notable mejora de la eficiencia en el ensamblaje y el almacenamiento.
Durch Neuorganisation der Fertigungs- und Lagerbereiche konnte in der Montage und im Lager die Effizienz wesentlich gesteigert werden.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Añada conectividad rápida, ampliable y fiable en sus servidores, almacenamiento y red de área de almacenamiento (SAN) con los switches SAN Fibre Channel.
Fügen Sie schnelle, skalierbare und zuverlässige Konnektivität für Ihre Server, Ihren Massenspeicher und Ihr SAN-Speichersystem mit Fibre-Channel-SAN-Switches hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
vean Almacenamiento de alimentos • Limpie el área de las superficies de trabajo con aerosoles de limpieza antibacterianos • Lavado máximo:
(Siehe auch Lagerung von Essen) Reinige die Arbeitsflächen mit antibakteriellem Spray Geschirrspülen:
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La adquisición de un dispositivo de almacenamiento principal, como una red de área de almacenamiento (SAN) o un servidor Blade de gran capacidad, puede ser una inversión de almacenamiento muy costosa en su red.
Die Anschaffung eines Geräts für primären Storage, z. B. eines Storage Area Network (SAN) oder großen Blade-Servers, kann sich als äußerst kostspielige Investition in das Storage-Netzwerk erweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta área de soluciones se centra en la necesidad de proporcionar almacenamiento de datos escalable, seguro e ilimitado.
Der Schwerpunkt dieses Lösungsbereichs liegt in der Bereitstellung grenzenlosen und sicheren Datenspeichers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las empresas que disponen de almacenes, la logística de almacenamiento pertenece al área de la logística.
ES
Lagerlogistik ist ein Teilbereich der Logistik in Betrieben, die über eine Lagerhaltung verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La zona de almacenamiento comprende un área impresionante de 9.800 m2 donde los productos se mantienen listos para despacharse.
DE
Auf beeindruckenden 9.800 m² Lagerfläche halten wir die Waren für Sie versandbereit.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
En la lista Dispositivos de almacenamiento, el área Detalles muestra información adicional acerca de los dispositivos seleccionados en la lista.
Unter der Liste Speichergeräte werden im Bereich Details zusätzliche Informationen über die ausgewählte Quelle angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A principios del año 2000, Cisco migró a redes de área de almacenamiento (SAN), lo que permitió aunar los recursos de almacenamiento de datos en una gran instalación de almacenamiento compartida y al mismo tiempo mejorar el uso general del almacenamiento de datos y reducir costos.
Zu Beginn des neuen Jahrhunderts stieg Cisco auf Speicherbereichsnetzwerke (SANs) um, die die Zusammenführung von Datenspeicherressourcen in einem großen, gemeinsam genutzten Speichersystem ermöglichten und gleichzeitig für eine bessere Datenspeicherauslastung und Kostensenkungen sorgten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El área de criopreservación cuenta con una cabina de flujo laminar vertical de Clase II y un tanque de almacenamiento de muestras biológicas en fase de vapor.
Der Bereich der Kryokonservierung besitzt eine Kabine mit vertikaler Laminarströmung der Klasse II und einen Lagertank für biologische Proben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las áreas principales de investigación abarcan una variedad de temas relacionados con la eficiencia energética, la producción de energía, la distribución de energía y el almacenamiento de energía.
Die zentralen Forschungsschwerpunkte erstrecken sich über die Bandbreite der Themen Energieeffizienz, Energiegewinnung, Energieverteilung und Energiespeicherung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de acción en las que se aplican y prueban una variedad de tecnologías innovadoras en materia de almacenamiento y de red son:
Handlungsfelder, in denen eine Vielzahl innovativer Speicher- und Netztechnik in Deutschland zum Einsatz kommen bzw. erprobt werden sind:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La gestión de todo el área de producción, desde el almacenamiento a la expedición, se realiza completamente de forma interna, para garantizar un producto 100% made in Vigevano.
IT
Die Verwaltung des gesamten Produktionslaufes von der Einlagerung bis zur Versendung erfolgt vollständig firmenintern für ein Produkt, das zu 100 % in Vigevano hergestellt wird.
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los transportadores de cadena sirven como almacenamiento intermedio para el transporte horizontal de travesaños en el área de carga y descarga.
AT
Kettenförderer dienen als horizontal fördernder Pufferspeicher von Traversen im Lade- und Entladebereich.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su transparencia no solo sirve para el almacenamiento de pestañas, sino también para otros accesorios diminutos p.ej. en el área de diseño de uñas.
DE
Es eignet sich Dank seiner Transparenz nicht nur für die Aufbewahrung von Wimpern, sondern auch für anderes Kleinstzubehör z.B. im Nageldesign-Bereich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
High Speed Service de Colt se ha diseñado específicamente para empresas que necesitan una red de área local con un importante ancho de banda y servicios de red de área de almacenamiento
Der High-Speed-Service von Colt richtet sich speziell an Unternehmen, die LAN und SAN mit hoher Bandbreite benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde 1988, las empresas y los consumidores de todo el mundo han confiado en nuestras soluciones de almacenamiento en diversas áreas, entre ellas:
Seit 1988 verlassen sich Unternehmen und Verbraucher auf der ganzen Welt in den verschiedensten Bereichen auf unsere Speicherlösungen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciones multimedia y RAID hacen que los sistemas NAS se puedan usar tanto en áreas profesionales como para el almacenamiento de datos en casa o pequeñas empresas.
ES
Multimedia und RAID Funktionen machen die ALLNET NAS-Systeme sowohl für den Heimbereich als auch für den professionellen Einsatz in Unternehmen bereit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
STAG usa el sistema de metrología Hawk en sus productos en el área donde se reciben los componentes nuevos y se inspeccionan antes de entrar en el área de almacenamiento informatizada.
STAG setzt das Hawk Messsystem in seinem Wareneingangsbereich ein, in dem neue Lagerkomponenten entgegengenommen und geprüft werden, bevor sie zum computerisierten Lagerbereich weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones de desarrollo conectan a nuestros clientes con los suyos en una amplia gama de sectores, especialmente en las áreas de automatización de ventas, servicio al cliente, cuidado de la salud, financiera, de seguros y almacenamiento de datos.
Unsere Entwicklungslösungen verbinden unsere Kunden mit deren Kunden in den verschiedensten Branchen, insbesondere in den Bereichen Vertriebsautomation, Kundendienst, Gesundheitswesen, Finanzen, Versicherungen und Daten-Warehousing.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Los manipuladores (joysticks) se utilizan en áreas de la industria del acero y la construcción, en instalaciones de transporte, dentro de la construcción de instalaciones y maquinaria, y en las tecnologías de almacenamiento, instrumentación de medicina y estudios de ingeniería.
DE
Anwendung finden Einhebel-Befehlsgeräte in Bereichen der Stahl- und Bauindustrie, in Transport- und Förderanlagen, innerhalb des Anlagen- und Maschinenbaus als auch in der Lager-, Medizin- und Studiotechnik.
DE
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
También garantizamos pintura en polvo y pintura húmeda, la producción de productos especiales y de herramientas así como, garantizamos alquiler de áreas de almacenamiento, de producción y de oficinas. nuestros productos:
ES
Wir realisieren ebenfalls Pulverbeschichtung und Nasslackierung, Herstellung von speziellen Mitteln und Werkzeugen sowie Vermietung von Lagerräumen, Produktionsräumen uns Büroräumlichkeiten. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entre nuestros servicios se encuentran la consolidación y el despacho de carga área o marítima, despacho de aduanas, consolidación de fabricantes, seguro de carga, transporte con tiempo definido, gestión de pedidos, almacenamiento, distribución y soluciones de logística a la medida.
Unsere Leistungen umfassen die Konsolidierung und Weiterleitung von Luft-oder Seefracht, Zollabfertigung, Lieferantenkonsolidierung, Frachtversicherung, zeitgenauen Transport, Order Management, Lagerung, Distribution und kundenspezifische Logistiklösungen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
También garantizamos pintura en polvo y pintura húmeda, la producción de productos especiales y de herramientas así como, garantizamos alquiler de áreas de almacenamiento, de producción y de oficinas. internet:
ES
Wir realisieren ebenfalls Pulverbeschichtung und Nasslackierung, Herstellung von speziellen Mitteln und Werkzeugen sowie Vermietung von Lagerräumen, Produktionsräumen uns Büroräumlichkeiten. internet:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es una pieza clave de la cadena de suministro de soja de DuPont Nutrition & Health y participa en varias áreas de la producción con servicios de soporte, como conocimientos sobre cultivo, organización del transporte, envíos y almacenamiento.
Cargill leistet einen wichtigen Beitrag für die Sojabohnenproduktion von DuPont Nutrition & Health und unterstützt viele Produktionsbereiche durch landwirtschaftliches Wissen, Frachtplanung sowie Liefer- und Lagerkompetenz.
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El vídeo se adapta perfectamente al área de supervisión, aumentando la calidad de la imagen a la vez que se elimina el desperdicio de ancho de banda y capacidad de almacenamiento.
Die Videoaufnahme wird optimal an den überwachten Bereich angepasst, wodurch die Bildqualität maximiert und gleichzeitig die Verschwendung von Bandbreite und Speicherplatz verhindert wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que no desea crear áreas de clasificación o de preparación adicionales, se pidió la posibilidad de un almacenamiento temporal de los productos de la producción que ocupara poco espacio y fuera flexible en el tiempo.
Da keine zusätzlichen Sortier- oder Bereitstellungsflächen geschaffen werden sollen, war eine platzsparende, zeitlich flexible Entsorgungsmöglichkeit der Produktionsware gefragt.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Crassulaceae (Crassula teriaceae) Las plantas de hojas gruesas son algunas de las plantas de almacenamiento de agua, lo que les asegura una alta probabilidad de supervivencia en áreas secas y calientes.
Dickblattgewächse (Crassulaceae) Die Dickblattgewächse gehören zu den Wasser speichernden Pflanzen, was ihnen hohe Überlebenschance auch in trockenen, heißen Gebieten zusichert.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de mayor crecimiento de circuitos impresos flexibles en los próximos cinco años seguirá siendo las de teléfonos móviles, conexiones / conectores de pantallas planas, almacenamiento de datos y cámaras digitales.
Innerhalb der nächsten 5 Jahre werden in diesem Segment die Bereiche für Mobiltelefone, Flachbildschirme, Datenspeicher und Digitalkameras wachsen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta guía de soluciones proporciona una arquitectura de referencia detallada para la implementación de los servidores Dell PowerEdge R710, la red de área de almacenamiento (SAN) Dell PowerVault MD3000i y Microsoft Windows Server 2008 R2 con Hyper-V.
Dieses Dell™ White Paper zur Virtualisierungs-Referenzarchitektur beschreibt von Dell validierte Architekturen für Windows Server 2008® Hyper-V™ und liefert Beispiele für Virtualisierungskonfigurationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras grandes obras de reforma y nuevas edificaciones, que fueron ejecutadas conservando la construcción de valor histórico, Głuchołazy dispone de áreas suficientes para la producción, almacenamiento y oficinas, lo que garantiza la continua expansión de la empresa.
DE
Nach umfangreichen Renovierungs- und Neubaumaßnahmen, die unter dem Aspekt des Erhalts des historischen Gebäudebestandes durchgeführt wurden, stehen nun ausreichend Produktions-, Lager- und Büroflächen zur Verfügung, um die weitere Expansion des Unternehmens zu sichern.
DE
Sachgebiete:
marketing immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uno de los ámbitos de aplicación más solicitados es el transporte de mercancías en grandes centros logísticos, pero los equipos manuales también ofrecen a menudo ventajas en el área de almacenamiento, garantizando una identificación rápida y sin complicaciones.
Ein beliebter Anwendungsbereich liegt zum Beispiel im Güterverkehr an Logistikdrehscheiben, aber auch in der Lagerwirtschaft sind mobile Geräte oft von Vorteil und garantieren eine reibungslose und schnelle Identifikation.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde enero de 2014 se están llevando a cabo intensos trabajos relacionados con la ampliación de la superficie de almacenamiento y área productiva, espacios que son necesarios para instalar las nuevas líneas y equipos para la producción de empaques.
PL
Seit Januar 2014 dauern die Arbeiten für den Ausbau der Produktions- und Lagerflächen, die für die Inbetriebnahme neuer Linien und Produktionsanlagen erforderlich sind.
PL
Sachgebiete:
auto gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
La madera se construye con seis patas cónicas tripartitos, los miembros laterales tienen cada uno un cajón, una puerta, y un compartimento abierto que cubre un área de almacenamiento.
DE
Das Möbel ist dreigliedrig aufgebaut mit sechs spitz zulaufenden Beinen, die seitlichen Teile verfügen je über einen Schubkasten, eine Tür, ein offenes Fach und darüberliegend eine Ablagefläche.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El área de negocios de la experimentada empresa REFU Elektronik GmbH, que forma parte del grupo internacional PRETTL, impone nuevos estándares en las áreas de suministro y almacenamiento de electricidad, así como de tecnología de inversores con sus innovadoras soluciones Smart Grid (red inteligente).
Mit innovativen Smart-Grid-Lösungen setzt der Geschäftsbereich der erfahrenen REFU Elektronik GmbH, Teil der international agierenden PRETTL group, neue Maßstäbe in den Bereichen Stromversorgung,Stromspeicherung und Umrichtertechnik.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1970 Esnova es especialista en la fabricación de contenedores metálicos para el almacenamiento y transporte de todo tipo de productos y cuenta con una importante experiencia en el área de diseño y fabricación de contenedores plegables y especiales para las industrias de la automoción, gas y alimentación principalmente.
Seit 1970 ist Esnova spezialisiert auf die Herstellung von Metallbehältern für die Lagerung und den Transport aller Arten von Produkten und verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von Falt- und Spezialbehältern für die Automobilindustrie, vor allem für Gas und Lebensmittel.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas no disponen de un área de almacenamiento ni de cámaras frigoríficas, de modo que, ¿cómo podríamos crear una red logística para suministrar productos frescos a diario o al menos tres veces a la semana, de modo que los niños puedan recibir alimentos frescos y se evite el desperdicio de alimentos?
In den Schulen gibt es jedoch keine Lagerräume oder Kühlschränke. Wie könnte man also eine logistische Lösung finden, um täglich – oder zumindest dreimal wöchentlich – frische Lebensmittel bereitzustellen, sodass Kinder mit frischem Essen versorgt werden und dabei kein Abfall entsteht?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El área de Calidad después de analizar muchas de las diferentes causas que pueden influir en los tableros contrachapados y en sus aplicaciones, ha elaborado el documento de "Buenas prácticas en la manipulación y almacenamiento de paquetes y tableros” que a continuación le presentamos.
Nach der Analyse der verschiedenen Aspekte, die sich auf die Sperrholzplatten und deren Anwendungen auswirken können, hat unsere Qualitätsabteilung einen "Leitfaden zur Guten Praxis bei der Handhabung und Lagerung von Paketen und Platten" erstellt, den wir Ihnen nachfolgend vorstellen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto meteo
Korpustyp:
Webseite
La lluvia producida por estas boquillas especialmente diseñadas para que sea extremadamente fina, creando un efecto parecido a la niebla en el terrario o invernadero, y el tubo extra largo hace que sea posible ocultar la unidad en un área de almacenamiento o en el gabinete del terrario.
Der von den speziell konzipierten Sprühdüsen erzeugte Regen ist extrem fein und schafft einen nebelartigen Effekt im Terrarium oder Gewächshaus. Die extralangen Schläuche machen es möglich, die Anlage in einem Ablagebereich oder in einem Schrank unter dem Terrarium zu verstecken.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite