Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| área de aplicación | Anwendungsgebiet 2 Anwendungsbereiche 1 |
Verwendungsbeispiele
área de aplicación
Anwendungsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ver las recomendaciones respectivas sírvase hacer clic sobre el área de aplicación correspondiente.
Um eine passende Produktempfehlung zu erhalten, klicken Sie bitte auf den gewünschten Anwendungsbereich.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
SCHENKERsmartbox individuals ofrece soluciones personalizadas para cada modo de transporte y área de aplicación a lo largo de toda la cadena de suministro.
DB SCHENKERsmartbox individuals steht für maßgeschneiderte Lösungen für alle Transportmodi und Anwendungsbereiche entlang der gesamten Versorgungskette.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
una cartera de productos completa Dependiendo del área de aplicación hay diferentes modelos de Panomera® disponibles:
Ein komplettes Produktportfolio Je nach Anwendungsbereich sind verschiedene Panomera®-Modelle erhältlich:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se dispone de tres variantes de producto para diferentes áreas de aplicación:
Für verschiedene Anwendungsbereiche stehen 3 Produktvarianten zur Auswahl:
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para las áreas de aplicación extremas como congelación o calor extremo hay disponibles los accesorios correspondientes.
Für extreme Anwendungsbereiche wie Frost oder Hitze stehen entsprechende Zubehörteile zur Verfügung.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de aplicación de nuestros productos en la industria aeroespacial son muy variadas.
ES
Die Anwendungsbereiche unserer Produkte in der Luft- und Raumfahrt sind vielfältig.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El cilindro de la norma ISO SMC Neumática son muy flexibles con muchos diseños estándar y numerosas opciones y cubren una amplia gama de áreas de aplicación.
Die ISO-Zylinder von SMC Pneumatik sind mit vielen Standardausführungen und zahlreichen Optionen sehr flexibel und decken eine große Bandbreite an Anwendungsbereichen ab.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La opción entre el NEMO M.Ovas y el MACERADOR NETZSCH permite una reducción óptima y económica de sólidos en las más diversas áreas de aplicación.
DE
Die Wahl zwischen dem NEMO M.Ovas und dem NETZSCH MACERATOR ermöglicht eine optimale und wirtschaftliche Reduzierung von Feststoffen in den verschiedensten Anwendungsbereichen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra competencia - soluciones textiles para la mayoría de las áreas de aplicación, de principio a fin.
DE
Unsere Kompetenz – textile Lösungen für nahezu alle Anwendungsbereiche aus einer Hand.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
ISOVOLTA, uno de los fabricantes más competentes del mundo, cumple con los requisitos específicos del cliente para las diferentes áreas de aplicación, como la producción de resina, la impregnación a presión de moldeo y el procesamiento.
Von der Harzerzeugung über das Imprägnieren und Verpressen bis zum Bearbeiten erfüllt ISOVOLTA als einer der weltweit kompetentesten Hersteller auch spezifische Kundenanforderungen für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit área de aplicación
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Principales áreas de aplicación de nuestros productos:
ES
Hauptanwendungsbereiche für unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Orientado – aplicación profesional en áreas de riesgo
Gezielt – Professionelle Applikation an Risikostellen
Sachgebiete:
marketing technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de aplicación son diversas:
Dabei sind die Einsatzgebiete vielfältig:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Áreas de aplicación de los productos HUDSON RCI image
Produktbereiche für HUDSON RCI image
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Áreas de aplicación de los productos RÜSCH CARE image
Produktbereiche für RÜSCH CARE image
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Áreas de aplicación de los productos MEDICAL SERVICE image
Produktbereiche für MEDICAL SERVICE image
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Un gran área de aplicación es el sector de comestibles.
DE
Ein großer ist sicherlich die Lebensmittel-branche.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
< strong> Tus áreas de aplicación/localizaciones puedes elegir libremente.
Deine Einsatzgebiete/Locations kannst du dir frei auswählen.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pero existen muchas más posibles áreas de aplicación:
Darüber hinaus sind noch viele weitere Einsatzbereiche denkbar:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
combina competencias de ambas áreas para su aplicación en el área médico-sanitaria.
DE
Kompetenzen aus beiden Feldern werden im Hinblick auf die Anwendung in der Medizintechnik vermittelt.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las áreas empresariales son las responsables de la aplicación con éxito de los proyectos de RC.
Die Geschäftsbereiche tragen schließlich für die erfolgreiche Umsetzung der CR-Projekte Verantwortung.
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
le ofrecemos unas soluciones de iluminación pensadas para cualquier área de aplicación.
Wir bieten Ihnen durchdachte Beleuchtungslösungen für jeden Einsatzbereich.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
La industria química es otro gran área de aplicación para este tipo de actuadores.
DE
Weitere Einsatzmöglichkeiten sind in der chemischen Industrie zu finden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Otras áreas de aplicación son la industria gráfica, del plástico o de bebidas.
DE
Zusätzliche Einsatzbereiche bilden die Druck, Kunststoff- oder Getränkeindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de bombeo Upside Down permite una correcta aplicación en áreas de difícil acceso.
ES
Durch das speziell entwickelte Upside Down Pumpsystem können schwer zugängliche Hautbereiche wie z.B. der Rücken mühelos erreicht werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sistema de bombeo Upside Down para aplicación en áreas de difícil acceso como la espalda
ES
Upside Down Pumpsystem für ein problemloses Auftragen auf schwer zugänglichen Hautbereichen wie z.B. dem Rücken
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Viessmann es su proveedor de soluciones para todas las áreas de aplicación.
ES
Viessmann ist Ihr Lösungsanbieter in allen Anwendungsbereichen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Numerosos equipos de serie y opcionales para las más variadas áreas de aplicación y sectores
Zahlreiche Serien- und Sonderausstattungselemente für viele Einsatzgebiete und Branchen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de aplicación son los aceros duros, aceros inoxidables y fundiciones.
Haupteinsatzbereich sind härtere Stähle, Rostfrei und Guss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
• Aplicación del área de valoración paralelo IFRS en FI y FI-AA
• Umsetzung des parallelen Bewertungsbereiches IFRS im FI und FI-AA
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
la protección mediante contraseña permite configurar una contraseña para proteger diferentes áreas de la aplicación.
Mit dem Kennwortschutz können Sie ein Kennwort konfigurieren, um verschiedene Bereiche der Anwendung zu schützen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación le ofrece información general sobre el empleo de nuestras bombas en tres áreas diferentes:
DE
Diese App bietet Ihnen einen genauen Überblick, über die Anwendungen unserer Pumpen in drei verschiedenen Bereichen:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
la aclaración de la aplicación del server browser, como el área del sistema, resolución, procedencia, etc
DE
die Beschreibung des verwendeten Webbrowsertyps bzw. des verwendeten Betriebssystems, Auflösung, Herkunft usw.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El catéter de pulverización permite una aplicación muy fina de aerosol sobre un área de superficie mayor.
ES
Der Sprühkatheter erlaubt eine sehr feine Vernebelung über große Flächen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
"Me encanta ver cómo la aplicación de Withings representa mi salud con un gráfico de áreas en forma de mariposa."
"Ich mag es, wie die Withings-App meine Gesundheit als Grafik in Schmetterlingsform darstellt."
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El área de aplicación y la duración se derivan del respectivo reglamento de estudios o de aprendizaje.
DE
Der Einsatz und die Dauer richten sich nach der jeweiligen Ausbildungs- bzw. Studienordnung.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para todas las áreas de aplicación en la publicidad exterior, la publicidad en medios de transporte y comunicación visual.
DE
Für alle Einsatzbereiche in der Außenwerbung, Verkehrsmittelwerbung und visuellen Kommunikation.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Asistencia de aplicación en las áreas EDM y administración de dispositivos para optimizar procesos funcionales y cumplir requisitos reglamentarios.
Applikationsbetreuung in den Bereichen EDM und Geräteverwaltung zur Optimierung von Betriebsabläufen und zur Erfüllung regulatorischer Anforderungen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El área de las tecnologías de los sistemas interrelacionados abarca productos, que pueden tener una aplicación universal en la lavandería.
ES
Der Bereich Systemübergreifende Technologie umfasst Produkte, die gesamtheitlich in der Wäscherei eingesetzt werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Opción transparente El prisma óptimo para su aplicación Leica Geosystems le ofrece una selección transparente de prismas de varios tamaños para distintas áreas de aplicación.
ES
Transparent Choice Das optimale Prisma für Ihre Anwendung Leica Geosystems bietet Prismen unterschiedlicher Größe in verschiedenen Anwendungsgruppen an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, se lleva a cabo un análisis para identificar las principales áreas de riesgo para la aplicación.
Schließlich wird eine Analyse zur Identifikation wichtiger Risikobereiche der Anwendung durchgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego, el agente se ejecute la aplicación y haga clic en el Share área de contenido botón.
Der Agent würde dann die Anwendung ausführen und klicken Sie auf die Anteil Inhaltsbereich Taste.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las principales áreas de aplicación para los productos producidos por FPM ingredients son Human Food, Pet Food y Animal Feed.
Haupteinsatzgebiet der FPM Ingredients sind die Bereiche Human Food, Pet Food und Animal Feed.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Dé la vuelta a la construcción, Un edificio de oficinas, Mitsubishi Estate, Tokio notaba el puesto, Una excepción sistema de área de aplicación de proporción de área de piso
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Kreisgebäude, Ein Bürogebäude, Mitsubishi-Gut, Tokyo bemerkte Stelle, Ein Ausnahme Bodenfläche Verhältnis Antrag Gebiet System
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Concretamente para el área de productos especializados, MAGIX ofrece software de aplicación profesional en el área de edición de vídeo, diseño gráfico y edición fotográfica y de audio profesional.
Speziell für den Fachhandelskanal bietet MAGIX professionelle Anwendungssoftware aus den Bereichen Videoschnitt, Grafik- und Fotobearbeitung sowie professionelle Audiobearbeitung an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del área de aplicación, los textiles deben cumplir, en el área de servicio de salud, varias condiciones tales como certificados de pruebas otorgados por los Institutos neutrales de Hohenstein.
DE
Abhängig vom Einsatzbereich müssen Textilien für den Einsatz im Gesundheitswesen unterschiedlichste Voraussetzungen erfüllen und z. B. durch Prüfzeugnisse der Hohenstein Institute neutral belegen.
DE
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otras áreas de uso son, por ejemplo, el sector de la seguridad, el área de investigación y desarrollo en el sector de la automoción, la construcción, los peritajes profesionales, la industria alimentaria y muchos otros campos de aplicación.
Weitere Anwendungsfelder sind u. a. der Sicherheitssektor, Forschung und Entwicklung in der Automobilbranche, die Bauindustrie, Sachverständigenbegutachtungen, die Lebensmittelindustrie und viele weitere Applikationsfelder.
Sachgebiete:
medizin auto technik
Korpustyp:
Webseite
WEICON Spray Grasa Blanca posee una buena adherencia y por esta razón encuentra aplicación en casi todas las áreas de la industria, navegación, agricultura, en el área de vehículos así como en el taller. más
WEICON Sprühfett weiß ist ein Mehrzwecksprühfett für hochbeanspruchte Teile. Es haftet gut und findet daher Anwendung in fast allen Bereichen der Industrie, Schiffahrt, Landwirtschaft, im Fahrzeugbereich sowie in der Werkstatt. weitere Details
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Importantes áreas de aplicación de las calderas de vapor ZFR son empresas industriales de todos los sectores económicos, industria de fabricación, instalaciones de suministro e instalaciones comunales.
Wichtige Einsatzbereiche der Dampfkessel ZFR sind Gewerbebetriebe aller Wirtschaftszweige, die verarbeitende Industrie, Versorgungseinrichtungen sowie kommunale Einrichtungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Más de 100 compañías miembros en el mundo ofrecen más de 7.000 grupos de productos certificados KNX en sus catálogos, cubriendo multitud de áreas de aplicación.
Mehr als 100 KNX-Mitgliedsfirmen bieten weltweit fast 7.000 KNX-zertifizierte Produktgruppen aus verschiedensten Anwendungen in ihren Katalogen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de aplicación típicas de las carcasas de acero inoxidable son por ejemplo biorreactores, autoclaves, liofilizadores y depósitos de proceso.
ES
Typische Anwendungsfelder sanitärer Filtergehäuse sind z.B. Bioreaktoren, Autoklaven, Gefriertrockner oder Prozess-Tanks.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Funciones de salidas diversas y diseños de carcasas adaptados al área de aplicación se encargan de la óptima adaptación a los procesos más variados.
Diverse Ausgangsfunktionen und dem Einsatzbereich angepasste Gehäusedesigns sorgen für eine optimale Anpassung an die unterschiedlichsten Prozesse.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del área de aplicación se encuentran disponibles aparatos con células de medición capacitivas cerámicas o aparatos con células de medición de acero inoxidable con capa gruesa DMS.
Abhängig vom Einsatzbereich und der Anwendung stehen Geräte mit keramisch-kapazitiver Messzellen oder Geräte Edelstahlmesszellen mit Dickschicht DMS zur Verfügung.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las funciones de salidas diversas y diseños de carcasas adaptados al área de aplicación se encargan de la óptima adaptación a los procesos más variados.
Diverse Ausgangsfunktionen und dem Einsatzbereich angepasste Gehäusedesigns sorgen für eine optimale Anpassung an die unterschiedlichsten Prozesse.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en esta página encontrará una amplia oferta de las herramientas de calidad de Hoffmann Group y otros fabricantes líderes, clasificadas por área de aplicación.
Hier finden Sie sortiert nach Bereichen eine riesige Auswahl an Qualitätswerkzeugen der Hoffmann Group und weiterer führender Hersteller.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El área de aplicación principal de estos productos son los sistemas ferroviarios técnicos, responsables de la seguridad de la operación ferroviaria.
Hauptanwendungsgebiet für diese Produkte sind bahntechnische Anlagen, die Verantwortung für die Sicherheit des Bahnbetriebes übernehmen.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando aparezca el asistente de configuración de ZENworks, seleccione la migración de una aplicación anterior en lugar de crear una nueva área ZONE.
Wenn der Konfigurationsassistent für ZENworks angezeigt wird, wählen Sie die Option zum Migrieren einer älteren Appliance anstelle der Option zum Erstellen einer neuen ZONE.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un área de aplicación importante para esta tecnología es la documentación de la cesión del riesgo con los proveedores de servicios de logística.
Ein wichtiger Einsatzbereich für diese Technologie ist die Dokumentation des Gefahrenübergangs bei Logistikdienstleistern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecerle un servicio de emergencia basado en las áreas de aplicación de sus instrumentos, con tiempos de respuesta a su elección.
Abgestimmt auf das Einsatzgebiet Ihrer Anlagen können wir Ihnen Notfall-Service mit von Ihnen wählbaren Reaktionszeiten anbieten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como las áreas de aplicación de los filtros de aceite y las exigencias que se les imponen varían, MANN-FILTER filtros de aceite están disponibles en diferentes diseños.
Da die Einsatzgebiete von Ölfiltern und die an sie gestellten Anforderungen unterschiedlich sind, gibt es MANN-FILTER Ölfilter in verschiedenen Bauformen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El galardón está considerado el premio alemán más importante en el área de las nuevas tecnologías provenientes de la investigación que convencen por sus posibilidades de aplicación comercial.
DE
Er gilt als die bedeutendste Auszeichnung für neue Technologien in Deutschland, die aus der Forschung kommen und als marktfähige Produkte überzeugen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto media
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un objeto o un área de proyecto, haz clic en un caso de aplicación, elige entre múltiples configuraciones de efectos y, ¡habrás finalizado!
Objekt oder Projektbereich auswählen, Anwendungsfall anklicken und eine der zahlreichen Effektvoreinstellungen auswählen – Fertig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cilindro de la norma ISO SMC Neumática son muy flexibles con muchos diseños estándar y numerosas opciones y cubren una amplia gama de áreas de aplicación.
Die ISO-Zylinder von SMC Pneumatik sind mit vielen Standardausführungen und zahlreichen Optionen sehr flexibel und decken eine große Bandbreite an Anwendungsbereichen ab.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite