Verwendungsbeispiele
área de protección
Schutzbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ilustración de un proceso de producción en la industria de pellets con posibles áreas de protección
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Pelletindustrie mit möglichen Schutzbereichen (ohne Trocknung)
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria de pellets con posibles áreas de protección (sin secado)
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Pelletindustrie mit möglichen Schutzbereichen (ohne Trocknung)
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria textil con posibles áreas de protección
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Textilindustrie mit möglichen Schutzbereichen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria de derivados de la madera con posibles áreas de protección
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Papierindustrie mit möglichen Schutzbereichen Abbildung eines Produktionsprozesses in der Papierindustrie mit möglichen Schutzbereichen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de reciclaje con posibles áreas de protección
Abbildung eines Recyclingprozesses mit möglichen Schutzbereichen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| protección de áreas naturales | . |
| área de protección límite | . |
| área de protección catódica | . |
| área de estuario de protección | . |
| área de protección de paisaje | . |
| área de protección de agua potable | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit área de protección
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
(Protección de bosques primarios / nativos bosques secundarios / otras áreas de importancia para la protección de la naturaleza) 16.
DE
(Schutz von Primärwäldern / naturnahen Sekundärwäldern / sonstiger Orte von besonderer Bedeutung für den Naturschutz) 16.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria de pellets con posibles áreas de protección
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Pelletindustrie mit möglichen Schutzbereichen (ohne Trocknung)
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de reciclaje con posibles áreas de protección
Abbildung eines Recyclingprozesses mit möglichen Schutzbereichen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria textil con posibles áreas de protección
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Textilindustrie mit möglichen Schutzbereichen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Ben Scambary, líder de la Autoridad de Protección de Áreas Aborígenes, dijo:
DE
Dr. Ben Scambary, Leiter der Behörde für den Schutz der Regionen der Aborigines, sagte:
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La protección contra incendios en áreas públicas y edificios está sujeta a exigencias de construcción especiales.
Prüfungen nach den Technischen Prüfverordnungen oder Sonderbauverordnungen der Länder Der Brandschutz in öffentlichen Bereichen und Gebäuden unterliegt nach Landesbaurecht besonderen Anforderungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Encontrará información detallada en las distintas áreas de protección jurídica y servicios afines:
Informieren Sie sich hier über die verschiedenen Rechtsgebiete und unsere Beratungsleistungen im Einzelnen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Con ello la protección ambiental activa se ha implementado en todas las áreas de la empresa.
ES
Aktiver Umweltschutz ist somit in alle Unternehmensbereiche integriert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por ello una gran área se puso en bajo la protección de la naturaleza.
DE
Daher wurde ein großer Bereich unter Naturschutz gestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
la protección mediante contraseña permite configurar una contraseña para proteger diferentes áreas de la aplicación.
Mit dem Kennwortschutz können Sie ein Kennwort konfigurieren, um verschiedene Bereiche der Anwendung zu schützen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El prado, que ahora queremos comprar, confina directamente con un área de protección natural ya existente.
DE
Die Wiese, die wir nun kaufen wollen, grenzt direkt an das bestehende Biotop an und würde den Lebensraum für den Kiebitz und für viele andere Arten auf insgesamt 3 Hektar ausdehnen.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria de derivados de la madera con posibles áreas de protección
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Papierindustrie mit möglichen Schutzbereichen Abbildung eines Produktionsprozesses in der Papierindustrie mit möglichen Schutzbereichen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de un proceso de producción en la industria de pellets con posibles áreas de protección (sin secado)
Abbildung eines Produktionsprozesses in der Pelletindustrie mit möglichen Schutzbereichen (ohne Trocknung)
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
No cabe duda de que las eurorregiones cooperan en las áreas de protección del medioambiente y de protección de la naturaleza.
DE
Die Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt- oder Naturschutz erfolgt in den Euroregionen ganz selbstverständlich.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta área de especialización engloba principalmente marcas, diseños industriales, protección de patentes, derechos de autor y competencia desleal.
Diese Spezialisierung befasst sich hauptsächlich mit Marken, gewerblichen Mustern, Patentschutz, Urheberrechten und dem unlauteren Wettbewerb.
Sachgebiete:
controlling steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de protección solar tradicionales como por ejemplo marquesinas ofrecen un área de sombra de sólo 10 – 18 m2.
ES
Herkömmliche Beschattungssysteme wie z.B. Markisen bieten eine Beschattungsfläche von nur 10 – 18 qm.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Hemos recopilado en un sistema de gestión integrado las áreas temáticas de calidad y protección del medio ambiente así como la protección laboral y de la salud.
Wir haben die Themenbereiche Qualität und Umweltschutz sowie Arbeits- und Gesundheitsschutz in einem integrierten Managementsystem zusammengefasst.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
2010 Storopack da prioridad a su principal área de competencia, el embalaje de protección, en la comunicación empresarial.
ES
2010 Storopack stellt seine Kernkompetenz Schutzverpackung in der Unternehmenskommunikation in den Vordergrund.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Sociedad de Hessen para la Ornitología y Protección de la Naturaleza (HGON) fue hecha propietaria del área.
DE
Die Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz (HGON) wurde Eigentümerin der Fläche.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los países fuera del Área Económica Europea no siempre tienen leyes de protección de información tan sólidas.
ES
Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums haben mitunter weniger strikte Datenschutzgesetze.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Para la protección detallada por favor tenga en cuenta las prescripciones ampliadas que son válidas para su área de trabajo.
DE
Zum umfassenden Schutz von Personal und Einrichtung beachten Sie bitte die erweiterten, für Ihren Arbeitsbereich geltenden Vorschriften.
DE
Sachgebiete:
nautik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Costa Rica ha puesto 25 % del país bajo protección para parar la explotación de sus áreas naturales.
DE
Costa Rica hat seinen Reichtum erhalten, in dem es 25% des Landes unter Naturschutz gestellt hat, und so dem Raubbau an der Natur einhalt gebietet.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Se diseñó entonces un plan para el desarrollo de la protección natural de todo el área, siendo la compra de áreas boscosas un paso importante para transformar de nuevo a este bosque en una selva virgen.
DE
Ein umfangreicher Plan für die naturschutzfachliche Entwicklung des Gesamtgebietes wurde entworfen. Der Ankauf der Waldflächen ist ein wichtiger Schritt, um den Wald in einen Urwald zu überführen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se diseñó entonces un plan para el desarrollo de la protección natural de todo el área, siendo la compra de áreas boscosas un paso importante para transformar de nuevo a este bosque en una selva virgen.
DE
Doch noch immer ist sehr viel Wald in Privatbesitz, so dass der Kauf und Schutz von Waldflächen ein wichtiger Schritt ist, um weitere Waldflächen dauerhaft in einen Urwald zu überführen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Surgió de la colaboración de la Administración del área protegida de Lužické hory con el Centro de protección del medio ambiente de Žitavské hory.
Es entstand in Zusammenarbeit zwischen der Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Lužické hory und der des Naturschutzzentrums „Zittauer Gebirge“.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Al objeto de protegerlos, las áreas más frágiles han pasado a formar parte de la categoría de protección PEIN (Plan de Espacios de Interés Natural).
Mit dem Ziel sie zu schützen, wurden die gefährdetsten Gebiete in den Naturschutzplan für Gebiete von Nationalem Interesse (PEIN) eingegliedert.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra de las novedades que presenta la empresa de automatización en el área de sensores es su nuevo sistema seguro de protección de puertas PSENmlock.
Als weitere Neuheit präsentiert das Automatisierungsunternehmen im Produktbereich Sensorik sein neues sicheres Schutztürsystem PSENmlock.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
El acceso al área de cuidado de los niños debe estar restringido. Una puerta con código de seguridad es una buena medida de protección.
Der Zugang zu den Räumen der Kindern benötigt besondere Sicherung, damit nicht jeder sie betreten kann, z.B. über einen PIN Code.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen los requisitos de rendimiento en materia de color y retrorreflexión, así como las áreas mínimas y la ubicación de los materiales en las prendas de protección.
Die Leistungsanforderungen der Norm betreffen Materialfarben und Retroreflexion sowie die Platzierung und einzunehmende Mindestfläche der Materialien auf der Warnschutzkleidung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La protección de las áreas generalmente está graduada en 4 zonas que marcan los límites de la explotación o de otros tipos de aprovechamiento del potencial natural:
Der Schutz dieser Gebiete ist meistens in 4 Zonen abgestuft, welche die Limits von Bewirtschaftung und anderer Nutzung ihres natürlichen Potentials bestimmen:
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
CPAWS www.cpaws.org Los Parques de Canadá y la Wilderness Society (CPAWS) están enfocados a la protección de muchas áreas importantes de la vida salvaje de Canadá.
CPAWS www.cpaws.org Die Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) konzentriert sich auf den Schutz und die Erhaltung der vielen wichtigen Bereiche der kanadischen Wildnis.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es la primera reunión de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente al tema de las Áreas Protegidas, que se establecen para la protección de hábitat y especies amenazados.
IT
Zum ersten Mal haben die Vereinten Nationen ein Treffen ausschließlich dem Thema der Naturschutzzonen gewidmet, die Umwelt und vom Aussterben bedrohte Arten schützen sollen.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Desde hace muchos años, KELLER HCW lleva complementando su gama de productos y servicios con soluciones personalizadas en las áreas de protección medioambiental y de tecnología energética.
DE
Maßgeschneiderte Angebote aus den Bereichen Umweltschutz und Energietechnologie ergänzen bereits seit vielen Jahren das Leistungsspektrum von KELLER HCW.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta ampliación se contemplan los requerimientos de las áreas de calidad, protección del medioambiente y seguridad en el trabajo de forma global.
Durch diese Erweiterung werden die Anforderungen aus den Bereichen Qualität, Umweltschutz und Arbeitssicherheit ganzheitlich betrachtet.
Sachgebiete:
auto universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esto está relacionado con áreas como la normativa del lugar de trabajo, la mano de obra infantil, las horas de trabajo, salud y seguridad, discriminación y protección.
ES
Diese beziehen sich auf Bereiche wie Arbeitsplatzbestimmungen, Kinderarbeit, Arbeitszeiten, Arbeitsschutz, Diskriminierung und Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Protección de contraseña LCIF salvaguarda la información personal por medio de áreas protegidas con contraseña y del acceso restringido a este tipo de información.
Kennwortschutz LCIF schützt persönliche Daten durch die Verwendung von kennwortgeschützten Bereichen und durch Einschränkung des Zugriffs auf Daten dieser Art.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Directiva ATEX 94/9/CE especifica los requisitos mínimos de los aparatos y de los sistemas de protección que se utilizan en ambientes con áreas potencialmente explosivas.
Die Richtlinie Atex 94/9/CE gibt Minimalanforderungen für die Ausrüstung und Schutzsysteme für den Einsatz in potenziell explosiven Bereichen an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todas la áreas de vida silvestre están protegidas y tiene reglas que regulan la protección de los recursos y actividades de los turistas.
Alle geschützten Wildleben Reservate haben Regeln, welche den Schutz des Gebietes und der Besucher regulieren.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
C4 es un sistema de seguridad integral que unifica todas las áreas de seguridad en edificios, desde control de acceso, pasando por protección contra incendios, hasta videovigilancia.
C4 ist ein ganzheitliches Sicherheitssystem, das alle Bereiche der Gebäudesicherheit in einer einzigen Lösung vereint: Von Zutrittskontrolle über Brandschutz bis hin zu Videoüberwachung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Estos ladrillos acústicos ln ofrecen a arquitectos y proyectistas una solución resistente, puramente natural y de alta calidad para los amplios cometidos en el área de protección acústica:
DE
Dem Architekten und Planer bietet sich mit Akustikklinker aus Nottuln eine gestalterisch anspruchvolle, beständige, rein natürliche und hochwertige Lösung für die breite Aufgabenstellung im Bereich des Schallschutzes an:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Las áreas destinadas a las soluciones de protección para usuarios finales y para empresas, así como las de seguridad móvil se procesan en equipos pequeños.
In kleinen Teams werden die Bereiche der Schutzlösungen für Heimanwender und Unternehmen sowie Mobile Security bearbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los métodos actualmente conocidos de protección contra la corrosión como el galvanizado, pulido, fosfatado, galvanizado de zinc se pueden utilizar en muchas áreas.
Die heute bekannten Korrosionsschutzverfahren wie Feuerverzinken, Brünieren, Phosphatieren, galvanisch Verzinken werden in vielen Bereichen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El personal cualificado debe poseer conocimientos sobre los tipos de protección e, las normas y los reglamentos relativos a medios de producción en áreas Ex.
DE
Das qualifizierte Personal muss Kenntnisse haben über Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
49 áreas naturales de especial protección reúne hasta el momento la isla de Mallorca, por 19 en Menorca y 17 en Ibiza y Formentera.
49 Naturschutzgebiete gibt es im Moment auf Mallorca, 19 auf Menorca und 17 auf Ibiza und Formentera.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En la primera fase, se migró un producto combinado que abarcaba las áreas de seguro de protección jurídica, responsabilidad civil y daños.
Hierbei handelt es sich um ein verbundenes Produkt, das die Versicherungszweige Rechtsschutz-, Haftpflicht- und Sachversicherung beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Armoniza disposiciones legales de los estados miembros para los dispositivos y sistemas de protección para uso designado en áreas potencialmente explosivas.
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces no hubo más iniciativas de drenaje del área, aunque el estado de protección mencionado ya no tiene más curso legal.
DE
Seitdem gab es keine Initiativen mehr zur Trockenlegung der Flächen, auch wenn der erwähnte Schutzstatus nicht mehr gilt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El área de influencia de Calar Alto, con sus 3788 km2, se convierte en la zona más extensa en Europa con una protección específica contra la contaminación lumínica.
ES
Der Einflussbereich von Calar Alto mit 3788 km2 wird zur größten Zone Europas, die unter einem spezifischen Schutz gegen Lichtverschmutzung steht.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite