Übersetzungen
[NOMEN]
| área de trabajo |
Arbeitsbereich 6
Arbeitsfläche 2 . |
[Weiteres]
| área de trabajo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| área de trabajo | Arbeitsfeld 3 Arbeitsraum 2 Aufgabengebiet 2 Tätigkeitsbereich 1 |
Verwendungsbeispiele
área de trabajo
Arbeitsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a un ángulo de basculación de 270° puede cubrirse una gran área de trabajo.
Durch einen Schwenkwinkel von 270° kann ein großer Arbeitsbereich abgedeckt werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de cumplir y superar este requisito en todas nuestras áreas de trabajo.
Wir sind stolz darauf, diese Anforderung in all unseren Arbeitsbereichen nicht nur zu erfüllen, sondern bei weitem zu übertreffen.
Sachgebiete:
verlag psychologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para dar dinamismo a bares o restaurantes, a áreas de trabajo y también al hogar.
Er sorgt für Dynamik in Cafés oder Restaurants, Arbeitsbereichen und auch zu Hause.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
El despacho del fundador y Director Ejecutivo, Tom Szaky, está como debe ser en medio del área de trabajo de los empleados.
ES
Das Büro des Gründers und Geschäftsführers von TerraCycle, Tom Szaky, befindet sich in der Mitte von den Arbeitsbereichen der TerraCycle Mitarbeiter.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, con su ángulo de giro de 270 ° se puede cubrir una gran área de trabajo.
Ein großer Arbeitsbereich wird zudem durch den Schwenkwinkel von 270 ° ermöglicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de carga de la grúa giratoria de columna de funcionamiento suave es de hasta 45 kg. El brazo de hasta 6 metros de longitud puede bascularse hasta 270 grados, lo que permite cubrir un área de trabajo grande.
Der leichtgängige Säulenschwenkkran besitzt eine Traglast von bis zu 45 Kilogramm. Der 6 Meter lange Aluminium-Ausleger lässt sich um bis zu 270 Grad schwenken, somit kann ein großer Arbeitsbereich abgedeckt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit área de trabajo
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dramática reducción de nieblas crómicas en el área de trabajo
Sichtbare Vermeidung von Chromsäurenebeln im Arbeitsumfeld
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El área de trabajo se divide en cinco pestañas:
Der Bereich teilt sich in vier Tabs:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El área de trabajo se divide en cuatro pestañas:
Der Bereich teilt sich in vier Tabs:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El área de trabajo está dividida en cuatro pestañas.
Der Bereich teilt sich in vier Tabs:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Óptimo diseño del área de trabajo y Ergonomía:
ES
Gut gestaltetes Arbeitsumfeld und Ergonomie:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Límite para una única área de trabajo personal = 10 GB
Grenzwert für einen einzelnen persönlichen Arbeitsplatz = 10 GB
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mejore la confortabilidad del área de trabajo con diseños ergonómicos.
Fördern Sie mithilfe ergonomischer Designs die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Áreas de trabajo seguridad alimentaria y soberanía alimentaria.
DE
Schwerpunkte Ernährungssicherheit und Ernährungssouveränität.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El área de trabajo de cada pestaña consta de docenas de campos, casillas de verificación, interruptores y áreas de texto.
Der Inhalt jedes Tabs besteht wiederum aus Dutzenden von Feldern, Checkboxen, Schaltern und Textfeldern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas láser de gran tamaño con hasta 1500 x 1250 mm de área de trabajo
Großformatige Laser-maschinen mit bis zu 1500 x 1250 mm Bearbeitungsfläche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Para todas las áreas de operación de trabajo adecuado y las instrucciones de prueba disponibles.
Für alle Bereiche des Betriebes sind entsprechende Arbeits- und Prüfanweisungen vorhanden.
Sachgebiete:
verlag universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de prácticas de larga duración, es posible combinar diferentes áreas de trabajo.
DE
Bei längerfristigen Praktika sind Kombinationen zwischen den Bereichen möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El grupo de trabajo de la HGON de Limburg-Weilburg cuidará el área a largo plazo.
DE
Der Arbeitskreis Limburg-Weilburg der HGON wird die Fläche langfristig betreuen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El área de tecnología del material se divide en los siguientes cuatro grupos de trabajo:
DE
Der Bereich der Werkstofftechnik gliedert sich in die folgenden vier Arbeitsgruppen:
DE
Sachgebiete:
nautik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
objetivo del zoom para área de ampliación 2,5x – 72x con distancia de trabajo fija
Binokularer Fototubus mit Schrägeinblick und Schärfenausgleich bei Änderung des Abstandes zwischen beiden Okularen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El control del área de trabajo está disponible en los siguientes modos de simulación:
Die Arbeitsraumüberwachung steht in folgenden Simulationsmodi zur Verfügung:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Work Phone Teléfono de trabajo (including area code) (incluyendo código de área)
Work Phone Telefon Arbeit (including area code) (einschließlich Ortsvorwahl)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Áreas de trabajo economía de América Latina, esp. del Brasil, Argentina y México;
DE
Schwerpunkte Ökonomie Lateinamerikas, insbesondere Brasiliens, Argentiniens und Mexikos;
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Áreas de trabajo política social y economía de América Latina, especialmente del Caribe, Venezuela, Centroamérica;
DE
Schwerpunkte Sozialpolitik und Ökonomie Lateinamerikas, ins-besondere Karibik, Venezuela, Zentralamerika;
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos desarrollado estándares de medición para todas nuestras áreas de trabajo.
Wir haben Messstandards in allen Bereichen entwickelt, in denen wir arbeiten.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de cumplir y superar este requisito en todas nuestras áreas de trabajo.
Wir sind stolz darauf, diese Anforderung in all unseren Arbeitsbereichen nicht nur zu erfüllen, sondern bei weitem zu übertreffen.
Sachgebiete:
verlag psychologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Grupo de trabajo formado por expertos en todas las áreas de ensayo
Einsatzteam bestehend aus Experten aus allen Testbereichen
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solo en 2015 se espera que aún más 700.000 puestos de trabajo en esta área.
DE
Allein bis ins Jahr 2015 wird mit weiteren 700.000 Arbeitsplätzen in diesem Bereich gerechnet.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El punto central lo ocupan las áreas de formación y trabajo.
Einen besonderen Schwerpunkt bilden dabei die Bereiche Ausbildung und Beruf.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, busque Empleos por Área y revise allí todos los Trabajos de Arquitectura.
suchen Sie für Jobs im Berufszweig „Architektur" und stöbern Sie durch alle Jobs, die unter „Architektur" angeboten werden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los SS y los Trawnikis permanecían en un área separada, el comando de trabajo Judío también.
Die SS und die Trawnikis wohnten in einem abgetrennten Bereich, das jüdische Arbeitskommando ebenfalls.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Existe además un área de trabajo con teléfono y Internet gratis.
Vorhanden ist auch ein unförmlicher Arbeitsplatz mit Telefon und kostenlosem Internet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus principales áreas de trabajo son electrónica, invenciones implementadas en ordenador y telecomunicaciones.
Ihre hauptsächlichen Fachgebiete sind Elektronik allgemein, Erfindungen im Bereich des Computerzubehörs und mobile Kommunikation.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
La base está dividida en áreas de trabajo: almacenes de herramientas, laboratorios, oficinas administrativas, biblioteca técnica electrónica, laboratorios de ordenadores y áreas de descanso para los empleados.
Aus diesem Grund hat die neue Wartungshalle eine klare Aufteilung der Arbeitsräume (Werkzeuglager, Labors, Verwaltungsbüros, technische E-Bibliothek, Computerraum), verfügt aber auch über Erholungsräume für das Personal.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Conocerán a otros colegas y otras áreas de trabajo de modo que la próxima vez sabrán a quién dirigirse cuando el tema sobrepase su área de competencia.
DE
Sie lernen andere Kollegen und deren Aufgabenbereiche kennen, so dass sie beim nächsten Mal wissen, wen sie ansprechen, wenn es über ihren Aufgabenbereich hinausgeht
DE
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La zona de trabajo de cada pestaña consisten en múltiples campos, checkboxes, pestañas de selección y áreas de texto.
Der Inhalt jedes Tabs besteht wiederum aus Dutzenden von Feldern, Checkboxen, Schaltern und Textfeldern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de ajuste en todo momento de parámetros de bloques y variables del área de trabajo durante la simulación
„Immer eingeschaltet“-Optimierung aller Blockparameter und Arbeitsplatzvariablen während der Simulation
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
vean Almacenamiento de alimentos • Limpie el área de las superficies de trabajo con aerosoles de limpieza antibacterianos • Lavado máximo:
(Siehe auch Lagerung von Essen) Reinige die Arbeitsflächen mit antibakteriellem Spray Geschirrspülen:
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Área de trabajo unificada y experiencia de usuario óptima Distribuya de forma segura escritorios, aplicaciones y servicios online a los usuarios finales a través de un área de trabajo unificada.
AT
Einheitliche Arbeitsumgebung mit großartiger Anwendererfahrung Sichere Bereitstellung von Desktops, Anwendungen und Onlineservices für Anwender in einer einheitlichen Arbeitsumgebung.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toda la información disponsible y necesaria de la estación de trabajo del empleado en el área de producción.
DE
Vor allem bei Tätigkeiten mit hohem Informationsbedarf, z. B. umfangreichen Test- und Prüfabläufen oder komplexen Rüstvorgängen, hat der Produktionsmitarbeiter alle notwendigen Informationen direkt am Arbeitsplatz.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markus Winter aporta este entusiasmo al trabajo de energiewaechter en su función de consultor responsable del área de energías renovables.
DE
Er unterstützt das energiewaechter-Team als Consultant im Bereich Erneuerbare Energien.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
para aplicaciones en el área de la alta tecnología, trenes de montaje y en los trabajos de bricolaje.
Für Anwendungen im Hightech-Bereich, in Montagestrassen und für zu Hause.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el centro de Reus el tipo de trabajo disponible está más relacionado con el área administrativa y de oficina.
Im Zentrum von Reus findet man vor allem Arbeit im Verwaltungs- und Bürobereich.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se asegura de que Usted conozca todos los temas importantes para el trabajo dentro de su área.
So wird sichergestellt, dass Sie alle Themen kennenlernen, die für die Arbeit innerhalb Ihrer Abteilung wichtig sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los traductores de KERN traducen en las respectivas áreas temáticas, de diferentes idiomas de trabajo siempre a su lengua materna.
Die KERN-Fachübersetzer übersetzen in den jeweiligen Fachgebieten aus verschiedenen Arbeitssprachen stets in ihre Muttersprache.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
gestiona tus flujos de trabajo de manera social, flujos asociados a documentos, grupos, departamentos o diferentes áreas de negocio
Managen Sie Ihre Arbeitsabläfe auf soziale Art und Weise. Abläfe im Zusammenhang mit Unterlagen, Gruppen, Abteilungen, verschiedenen Geschäftsbereichen, usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta área de soluciones se centra en obtener un mejor rendimiento para las cargas de trabajo muy rápidas.
Der Schwerpunkt dieses Lösungsbereichs liegt auf verbesserter Performance für sehr schnelle Workloads.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite