Übersetzungen
[NOMEN]
| área industrial |
Industriegebiet 20
Industriestandort 1 . . |
[Weiteres]
| área industrial | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| área industrial | Industriegebiets 2 Industriebereich 2 Industriegelände 2 Industriezentrum 1 Industrieregion 1 Gewerbegebiet 1 |
Verwendungsbeispiele
área industrial
Industriegebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transtecno Ibérica está situada cerca de Barcelona, en una área industrial próxima al puerto y al aeropuerto, en la principal zona de actividad industrial y logística de España.
Transtecno Iberica befindet sich in einem Industriegebiet vor den Toren Barcelonas, nur wenige Kilometer vom Hafen und Flughafen entfernt, im Herzen der spanischen Industrie.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El proyecto consiste en la realización de una fachada ventilada y en la siguiente recalificación urbana de un área industrial en Varese.
Das Projekt beinhaltet die Konstruktion einer hinterlüfteten Fassade im Rahmen einer städtischen Requalifizierung eines ehemaligen Industriegebiets bei Varese.
Sachgebiete:
musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La isla se transformó en un área industrial en los comienzos del siglo veinte con astilleros y fábricas, además de los estudios de cine.
Die Insel wurde im frühen 20. Jahrhundert zu einem Industriegebiet mit Schiffswerften und Fabriken, sowie einem Filmstudio.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
vaya en dirección Erding y tome la salida Therme/área industrial sudoeste.
EUR
Fahren Sie in Richtung Erding, nehmen Sie die Abfahrt Therme/Industriegebiet Südwest und fahren Sie auf der B388 nach links in Richtung Taufkirchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit área industrial
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Está situada en el área del parque industrial Schwarze Pumpe.
DE
Es befindet sich auf dem Areal des Industrieparks Schwarze Pumpe.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
No.7488 La luz para dejar en la área industrial
No.7488 Licht zu Nachgiebigkeit auf im industriellen Gebiet
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Hamburgo es el área industrial más exitosa a nivel nacional
Hamburg ist die im Standortwettbewerb erfolgreichste Region Deutschlands
Sachgebiete:
nautik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Contactos para el área de Derecho propiedad Industrial e Intelectual
Kontakte für den Bereich Gewerblicher Rechtsschutz
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Valencia es una ciudad portuaria, y área industrial en la Costa del Azahar en España.
ES
Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien im Nordosten Spaniens.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La luz brilla en la área industrial de la ruptura en las nubes.
Licht leuchtet im industriellen Gebiet vom Bruch in den Wolken.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Kyocera suministra productos acabados y componentes para casi todas las áreas de producción industrial.
ES
Kyocera liefert Fertigerzeugnisse und Komponenten in fast alle Bereiche der verarbeitenden Industrie.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como en ediciones anteriores, Fagor Industrial cederá equipamiento para las 5 áreas de demostración y preparaciones:
Wie auch bei früheren Ausgaben hat Fagor Industrial die gesamte Ausstattung für alle fünf Vorführ- und Vorbereitungsbereiche zur Verfügung gestellt:
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Professional Camera Solutions ofrece soluciones completas en las áreas de Broadcast & ProAV e Industrial Medical Vision (IMV).
Professional Camera Solutions bietet umfassende Lösungen in den Bereichen Broadcast & ProAV sowie Industrial Medical Vision (IMV).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La identificación industrial juega un gran papel, entre otros en las siguientes áreas de la industria automotriz y sus proveedores:
Die industrielle Identifikation ist u.a. in den folgenden Bereichen der Automobil- und Zulieferindustrie von großer Bedeutung:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El área mySupport sigue siendo su espacio de trabajo personal para obtener el máximo provecho de Industry Online Support.
Der Bereich mySupport ist und bleibt Ihr persönlicher Arbeitsbereich– machen Sie damit das Beste aus Ihrem Industry Online Support.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El robusto diseño industrial del FAST picker TP80 permite un elevado nivel de repetibilidad en toda su área de trabajo.
Die überaus robuste Bauform sorgt für eine hohe Wiederholgenauigkeit im gesamten Arbeitsraum.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2013 fueron adquiridos para el Colegio Tecnológico diferentes aparatos, máquinas y módulos para la formación profesional en las áreas de Gastronomía, Agricultura, Mecánica Industrial, Electricidad Industrial y Carpintería.
DE
Für das Colegio Tecnológico wurden im Sommer 2013 verschiedenste Apparate, Maschinen und Ausbildungsmodule für die Berufsausbildung der Fachbereiche Gastronomie, Landwirtschaft, Industriemechanik, Industrie-Elektrik und Schreinerei angeschafft.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los edificios, catalogados parcialmente, junto con las nuevas áreas de cristal y hormigón, forman una dinámica combinación de arquitectura moderna y nostalgia por la historia industrial.
ES
Die zum Teil denkmalgeschützten Gebäude bilden zusammen mit den neuen Bereichen aus Glas und Beton eine spannende Kombination aus moderner Architektur und nostalgischer Industriegeschichte.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo se llevó a cabo la premiación a las mejores empresas bávaras dentro de el área industrial, comercio, artesanía y servicios.
DE
Im Rahmen des Exporttages Bayern wurde auch in diesem Jahr der begehrte Exportpreis Bayern an vier kleine Unternehmen aus den Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen verliehen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es centro comercial e industrial y puntos de acceso para el área de Golfo Aranci, con sus playas y centros turísticos exclusivos.
IT
Die Stadt ist ein Industrie und Wirtschaftszentrum und ist der Eingangstor zum umliegenden Gebiet von Golfo Aranci mit den vielen Stränden und den exklusiven Urlaubsorten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reforzar la integración de la competitividad industrial en todas las áreas políticas, dada la importancia de la contribución de la industria a la economía global de la UE.
ES
Verstärkte Einbeziehung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie als Querschnittsaufgabe in alle Politikbereiche angesichts ihres großen Beitrags zur wirtschaftlichen Gesamtleistung der EU.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una sola persona de contacto para los clientes en cuanto a cualquier solicitud de oferta en el área de cerámica industrial
DE
Kunden haben nur noch einen Ansprechpartner für den Bereich der Industriekeramik
DE
Sachgebiete:
marketing handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fiesta Inn León es un hotel familiar y de negocios en el área industrial de León, en el estado de Guanajuato.
In León befindet sich Fiesta Inn Leon nur wenige Minuten entfernt von:
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el área histórica de Herndon, cerca de Panther Family Fun Center, Elden Street Players Industrial Strength Theater y Dulles Expo & Conference Center.
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Herndon wie zum Beispiel Panther Family Fun Center, Elden Street Players Industrial Strength Theater und Dulles Expo & Conference Center liegen alle in der Nähe vom Hilton Washington Dulles Airport.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 10752 Keihin área industrial
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 10752 Keihin industrielles Gebiet
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
THOMAS MÖLLER empezó en el sector de la consultoría comercial en el área de las aseguradoras tras completar sus estudios en Ingeniería Automotriz e Industrial.
THOMAS MÖLLER fand nach seinem Fahrzeugbau- und Wirtschaftsingenieur-Studium in Hamburg und Kiel den Einstieg in die Unternehmensberatungsbranche im Bereich Versicherungen und wechselte nach zehn Jahren Mitarbeit bei einer mittelgroßen Unternehmensberatung in die ConVista.
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cesena es un importante área agrícola e industrial, un distrito muy activo en lo referente al cultivo, procesamiento y elaboración de productos agrícolas.
IT
Cesena ist eine wichtige landwirtschaftliche und industrielle Gegend, ein aktiver Bezirk im Anbau, der Bearbeitung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Passando por el centro del pueblo se puede visitar un área de arqueología industrial sobre la cual se encuentran diecisiete hilanderías ahora en desuso.
IT
Im Stadtkern liegt einen archäologischen industriellen Gebiet, wo sich 17 veraltete Spinnereien finden.
IT
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
DEUTZ-FAHR Land es un proyecto concebido para crear una nueva área industrial dedicada por completo al mundo DEUTZ-FAHR, en Lauingen, Baviera (Alemania).
DEUTZ-FAHR Land ist ein Projekt zur Errichtung eines neuen Industrieareals komplett im Zeichen der Welt von DEUTZ-FAHR in Lauingen in Bayern (Deutschland).
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sensores y accesorios para ámbitos de aplicación en la técnica de medición de vibraciones industrial en el área del monitoreo de condiciones
Sensoren und Zubehör für Anwendungsbereiche in der industriellen Schwingungsmesstechnik im Bereich Condition Monitoring
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros de negocios apreciarán especialmente el hecho de que nuestro hotel se encuentre a solamente 20 minutos del área industrial de Gunsan.
EUR
Geschäftsreisende werden sich vor allem darüber freuen, dass sich die Gunsan Industrial Zone vom Hotel aus innerhalb von 20 Minuten erreichen lässt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, damos soporte a clientes de todo el mundo con nuestros productos y soluciones en el área de la conectividad industrial.
Heute unterstützen wir Kunden auf der ganzen Welt mit unseren Produkten und Lösungen im Bereich Industrial Connectivity.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
Webseite
Bosch es una empresa líder en tecnología y servicios que tiene distintas áreas funcionales como la tecnología de automoción, tecnología industrial, bienes de consumo, tecnología de construcción.
Bosch hat als führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen verschiedene Geschäftsbereiche wie Kraftfahrzeugtechnik, Industrietechnik, Gebrauchsgüter und Gebäudetechnik.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Distintas áreas deben estar protegidas, como la infraestructura de TI corporativa, y los sistemas SCADA y de control industrial (ICS). Cada una de estas áreas tiene dificultades técnicas exclusivas y obligaciones normativas que deben cumplirse.
Es müssen mehrere Zonen – einschließlich Unternehmens-IT, SCADA und Industriesteuerungssysteme (ICS) – geschützt werden, wobei jede dieser Zonen eigene technische Herausforderungen mit sich bringt und für jede dieser Zonen spezifische rechtliche Vorschriften eingehalten werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra cerca del Gasometro en un área que en los últimos quince años ha sido transformada de zona industrial siderúrgica en área de la cultura, de compras y de diversión.
Es befindet sich nahe der Gegend des Gasometers, die in den letzten fünfzehn Jahren von einer Gegend der Eisenindustrie, in ein Areal der Kultur, des Einkaufens und des Vergnügens verwandelt wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enfriamiento industrial de áreas de producción y de comercio, enfriamiento de los víveres y líquidos, enfriamiento de los procedimientos tecnológicos, enfriamiento choque de víveres, componentes de refrigeración para circuitos y tecnología de enfriamiento.
ES
Industriekühlung von Produktions- und Geschäftsräumen, Kühlung von Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten, Kühlung von Technologieprozessen, Schockkühlung von Nahrungsmitteln, Komponente der Kühlanlagen von Kühlumkreisen und –technologien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El recinto ferial de la capital de Baja Sajonia es uno de los más importantes en Europa por los eventos relacionados con las áreas de tecnología, automación industrial e innovación energética.
IT
Das Messegelände der Hauptstadt Niedersachsens ist eines der wichtigsten Austellungs- und Kongresszentren auf europäischer Ebene für Events und Veranstaltungen im Bereich der Technologie, Industrieautomatik und Energieinnovation.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cagliari, capital de Cerdeña con más de 150 mil habitantes, es un importante centro de exposiciones para toda el área del Mediterraneo que vive de su actividad industrial y del puerto.
IT
Cagliari, die Hauptstadt Sardiniens mit über 150.000 Einwohnern, legt ihre Wirtschaft auf eine blühende Industrieaktivität, die vom Hafen, von dem sowohl Passagier- als auch Transportschiffe mit Containern und Gütern abfahren, zugrunde.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Metalock Engineering Germany GmbH ha estado activa desde 1952 en todo el mundo, tanto en el taller como ”on-site”, en las áreas de mecanizado, soldadura, reparaciones Metalock / Masterlock y revisión de maquinaria de producción industrial e industria nava
DE
Die Metalock Engineering Germany GmbH ist seit 1952 in den Bereichen mechanische Bearbeitung, Schweißen, METALOCK / MASTERLOCK-Reparaturen und Überholung von Produktions- maschinen in Industrie, Schifffahrt (Offshore) weltweit vor Ort und in der Werkstatt
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Veo también con preocupación el desarrollo industrial, cuya influencia en los procesos legislativos nos afecta directamente y limita cada vez más el área de pesca dedicado a la pesca artesanal.
Auch die industrielle Entwicklung macht uns große Sorgen. Das könnte einschneidende Auswirkungen auf die Gesetzeslage haben und den Raum für die handwerklich betriebene Fischerei noch mehr beschränken.
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo del cuidar el medio ambiente y proteger la eficiencia energética en el área de la refrigeración industrial; thermofin® establece nuevos estándares con un nuevo diseño en enfriadores hibridos.
DE
Mit der Entwicklung eines hybriden Trockenkühlers setzt die Firma thermofin® neue Maßstäbe im Bereich der effizienten und umweltschonenden Industriekühlung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Contamos con un equipo de Técnicos y Abogados de Patentes y Marcas, que manejan todas sus comunicaciones en alemán y prestan un asesoramiento técnico - jurídico en todas las áreas de gestión de los derechos de la Propiedad Industrial e Intelectual:
Unser Team von Patent- und Markenanwälten, spezialisiert auf den deutschen Markt, handhabt sämtliche Mitteilungen in Deutsch und erteilt globale Rechtsberatung für alle Geschäftsbereiche geistigen Eigentums:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los instructores de las clínicas tienen una gran experiencia en el área y son especialmente seleccionados tanto del sector académico como industrial para tener lo mejor en teoría y práctica.
Die Dozenten besitzen umfassende Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet und kommen sowohl aus der Forschung als auch aus der Branche, um Kenntnisse aus Theorie und Praxis vermitteln zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al final del año pasado, se integró a la producción industrial de impresiones digitales premium, en el área Digital Visions, otro componente fundamental para el desempeño de la empresa.
DE
Ende des vergangenen Jahres wurde bei digital Visions ein weiterer Leistungsbaustein in die industrielle Produktion von hochwertigen Digitaldrucken integriert.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Empresas industriales dedicadas a la fabricación de alta cualificación o que demanden tecnologías avanzadas, preferentemente en las áreas de Electrónica, Optoeléctrica, Telecomunicaciones, Informática, Automatización Industrial, Tecnologías del bienestar social, Tecnologías del medio ambiente y Energía.
ES
Sich hochqualifizierter Herstellung widmende oder modernste Technologie beanspruchende Industriebetriebe insbesondere in den Bereichen Elektronik, Optoelektrik, Fernmeldewesen, Informatik, industrielle Automatisierung, Technologien des Allgemeinnutzens, Umwelttechnologien und Energie.
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
El rápido crecimiento experimentado nos obligó en 2001 a construir, mediante una inversión millonaria, una nueva área industrial para la empresa en la calle Weiherstr. 3, 97633 en Großeibstadt.
DE
Aufgrund des rasanten Wachstums wurde im Jahr 2001 der Bau eines neuen Betriebsgeländes in Millionenhöhe in der Weiherstr. 3 in 97633 Großeibstadt dringend notwendig.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
Webseite
La capacidad funcional del videoscopio industrial IPLEX RX se amplía ahora con la función de estéreo-medida que ofrece una mayor fiabilidad y una mayor precisión para las inspecciones visuales remotas en áreas difíciles de alcanzar.
Die Funktionen des industriellen Vidoeskopes IPLEX RX wurden um die Stereo-Messung erweitert. Die Stereo-Messung ermöglicht eine verbesserte Reproduzierbarkeit sowie eine höhere Genauigkeit bei Inspektionen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este ingeniero industrial ocupó desde 1983 hasta 1999 cargos directivos en BMW. A continuación asumió la dirección de la División Tecnología de Linde AG y en 2000 fue nombrado miembro del equipo directivo del área Tecnología de Refrigeración.
Der diplomierte Maschinenbauingenieur hatte zwischen 1983 und 1999 leitende Positionen bei BMW inne. Anschließend übernahm er die Leitung des Bereichs Technik der Linde AG und wurde 2000 in die Geschäftsleitung im Bereich Kältetechnik berufen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo ofrecen nuevas opciones de iluminación en la automoción y el diseño de productos o se pueden utilizar para iluminar el área de trabajo en la estereomicroscopía y el procesamiento industrial de imágenes.
Sie bieten neue Beleuchtungsoptionen in der Welt des Automobils und des Produktdesigns. Oder beleuchten das Arbeitsfeld in der Stereomikroskopie und der industriellen Bildverarbeitung (Machine Vision).
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Con la ampliación en 2007 de la nave industrial existente de 2.160 m² en 1.000 m² adicionales y la instalación de un segundo horno de cúpula de 25 m², se duplicó la capacidad en el área de secado y cocción.
Durch die im Jahr 2007 durchgeführte Erweiterung der bestehenden 2.160 m² großen Produktionshalle um nochmals 1.000 m² und die Installation eines zweiten 25 m² großen Haubenofens, wurde die Kapazität in den Bereichen Trocknen und Brennen verdoppelt.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Hemos prestado asistencia a nuestros clientes en Rusia y en la región de la CEI durante cerca de dos décadas en áreas financiera y bancaria e industrial que incluyen telecomunicaciones, finanzas, transporte, minería y energía.
Seit nun fast zwei Jahrzehnten betreuen wir Russland und die GUS-Region im Banking und Finance Bereich, sowie in Industriesektoren einschließlich der Bereiche Kommunikation, Finanzwesen, Transport, Bergbau und Energiewirtschaft.
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para nuestra área de plantas industriales seleccionamos no solamente socios que son proveedores de petróleo y de gas, sino también empresas que se encargan de comercializar los productos finales de la planta industrial.
Wir holen als Partner unseres Anlagengeschäfts sowohl Öl- und Gaslieferanten mit ins Boot als auch Unternehmen, die die Endprodukte der Anlagen vermarkten.
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
A través de este reconocimiento estamos en capacidad de brindar mejores servicios al sector empresarial, industrial y comercial, facilitándoles información actualizada sobre productos, empresas y representaciones comerciales alemanas así como nacionales del área.
DE
Durch diese Mitgliedschaft ist die AHK Nicaragua in der Lage, verbesserte Dienstleistungen im Unternehmens-, Industrie- und Handelsbereich anzubieten. Auch die Beschaffung von Informationen sowohl über deutsche als auch über nicaraguanische Produkte, Unternehmen und Vertretungen wird hierdurch erleichtert.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A simple vista, Newcastle, la capital del área entre Yorkshire y Escocia, puede parecer otra mera ciudad industrial, pero gracias a las orillas del Tyne, la ciudad ha logrado tener muchas más atracciones que sus rivales.
ES
Auf den ersten Blick erscheint die inoffizielle Hauptstadt des Nordens zwischen Yorkshire und Schottland einfach wie jedes andere nördliche, industrielle Ballungszentrum auch, aber die Ufer des Tyne sind seit mehr als zweitauschend Jahren besiedelt und die Stadt hat eine größere Breite an Attraktionen als viele ihrer Rivalinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Como el centro de Marruecos de la economía industrial moderna, esta playa del área metropolitana de poco menos de 4 millones de habitantes se considera a veces menos que los destinos exóticos como Marrakech y Tánger.
Als Zentrum der modernen Industriewirtschaft Marokkos gilt dieses Ballungsgebiet mit knapp 4 Millionen Einwohnern manchmal als weniger exotisch als Destinationen wie Marrakesch und Tangier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras que uno imagina encontrar un paisaje urbano marcado por una muy fuerte actividad industrial, lo que se descubre es una ciudad residencial, bordeada de áreas verdes, agradable para los paseos.
ES
Man erwartet, in der Ruhrmetropole eine Stadtlandschaft vorzufinden, die geprägt ist von einer intensiven Industrietätigkeit; stattdessen kommt man in eine Wohnstadt, die umgeben ist von schönen weitläufigen Grünanlagen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como socio gerente y director general de Salamander Industrie Produkte GmbH, Götz Schmiedeknecht es responsable de las áreas de Business-Development, Finanzas, Controlling, Personal y Compras, así como también de los Departamentos de Marketing, IT y Jurídico.
Götz Schmiedeknecht verantwortet als geschäftsführender Gesellschafter der Salamander Industrie-Produkte GmbH und in seiner Position als CEO die Bereiche Business-Development, Finanzen & Controlling, Personal, Einkauf, Marketing, IT und den Rechtsbereich.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Con la intención de ampliar sus conocimientos, especialmente en el área de patentes, Jens se trasladó a Alicante, España, y obtuvo un posgrado al cursar el Magister Lvcentinvs en Propiedad Industrial e Intelectual.
Um seine Kenntnisse im gewerblichen Rechtsschutz, besonders hinsichtlich Patenten, zu erweitern, zog Jens nach Alicante, Spanien, wo er den Abschluss des LLM (Master of Law) gemacht hat, indem er den Kurs des Magister Lvcentinvs in gewerblichem Rechtsschutz besuchte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las uniformidades de la temperatura de cámara en hornos de cámara grande, principalmente con tipos industrial e industrial ligero pueden con frecuencia mejorarse con zonas de control múltiples, lo que asegura que una sección más grande del área de trabajo está dentro de los límites de temperatura.
Die Kammertemperaturgleichheit in Öfen mit größeren Kammern, hauptsächlich bei industriellen und leichtindustriellen Typen, kann oft durch dadurch verbessert werden, dass man mehrere Kontrollzonen hat. Somit ist gewährleistet, dass sich ein größerer Anteil des Arbeitsbereichs innerhalb annehmbarer Temperaturgrenzwerte befindet.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Acerca de Industry Canada Industry Canada trabaja con canadienses en todas las áreas de la economía y en todas las regiones del país para mejorar las condiciones de inversión, aumentar el rendimiento de las innovaciones canadienses, incrementar la porción canadiense del comercio global y construir un mercado justo, eficiente y competitivo.
Über Industry Canada Industry Canada arbeitet mit Kanadiern in allen Bereichen der Wirtschaft und in allen Teilen des Landes, um die Bedingungen für Investitionen zu verbessern, Kanadas Innovationsleistung zu steigern, Kanadas Anteil am Welthandel auszubauen und einen fairen, effizienten und wettbewerbsfähigen Markt zu gestalten.
Sachgebiete:
auto ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la estrecha colaboración con sus asociados dentro de Siemens, especialmente con la División Process Industries and Drives (PD), la División Digital Factory ofrece una cartera amplia y exclusiva de herramientas de software PLM, automatización industrial y tecnología de accionamiento para satisfacer los requisitos de los clientes en diversas áreas industriales específicas.
Gemeinsam mit Partnern im Siemens-Konzern, allen voran der Division Process Industries and Drives (PD), steht die Division Digital Factory für ein breites und einzigartiges Portfolio von PLM Software Tools und industrieller Automatisierungs- und Antriebstechnik, welche auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden in den unterschiedlichsten Branchen der diskreten Industrie maßgeschneidert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite