Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| área protegida |
Naturschutzgebiet 8
Schutzgebiets 2 geschützte 1 Naturschutz-Gebiet 1 Landschaftsschutzgebiet 1 geschützten 1 CHKO 1 Landschaftsschutzgebiet CHKO 1 Schutzgebietes 1 Schutzzone wagt 1 |
Verwendungsbeispiele
área protegida
Naturschutzgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Riviera Golf Resort disfruta de una inmejorable ubicación en el interior del Parque Natural del Conca, área protegida por el WWF, a sólo diez minutos en coche del centro de Rimini.
IT
Das Riviera Golf Resort genießt eine einzigartige Lage im Conca Naturpark, einem WWF Naturschutzgebiet, nur zehn Autominuten vom Zentrum von Rimini entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta área protegida grandiosa empieza en la frontera francesa española, extendiéndose desde 1659 a lo largo de los peines de la montaña de los Pirineos, y los alcances aproximadamente a una línea imaginaria entre las poblaciones de Capmany, Espolla y Vilamaniscle.
Dieses grandiose Naturschutzgebiet beginnt an der seit 1659 entlang den Bergkämmen verlaufenden Spanisch-Französischen Grenze und reicht in etwa bis an eine gedachte Linie zwischen den Orten Capmany, Espolla und Vilamaniscle. Alberakarte
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En Espolla, la oficina de información tiene mapas y folletos sobre esta área protegida.
In Espolla befindet sich ein Informationsbüro über dieses Naturschutzgebiet.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hayat Sharm Resort, de 4 estrellas, se halla a solo 200 metros de la bahía de Nabq y a 5 km del área protegida de la región.
Das 4-Sterne El Hayat Sharm Resort liegt nur 200 m von Nabq Bay und 5 km vom Naturschutzgebiet Nabq entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño bosque confina directamente con el área protegida "Cañaveral de Enkheim", que está situada en una zona de un ex-afluente del río Main.
DE
Dieser kleine Eichenwald grenzt unmittelbar an das Naturschutzgebiet Enkheimer Ried, das in einem ehemaligen Flusslauf des Mains liegt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El Parque Nacional de Stelvio es una gran área protegida dividida en tres áreas:
IT
Der Nationalpark Stilfser Joch ist ein großes Naturschutzgebiet, unterteilt in drei Sektoren:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su tierra fue declarada área protegida en 2013 y si se les descubre cazando deben pagar multas que no pueden permitirse, o afrontar una larga sentencia de prisión.
DE
Dies ist die Folge eines Jagdverbotes, auferlegt im Namen des „Naturschutzes“. 2013 wurde das Land der Dukha zum Naturschutzgebiet erklärt.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta área protegida es el hogar de una gran variedad de aves:
Das Naturschutzgebiet ist die Heimat einer reichen Vogelvielfalt:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| área de memoria protegida | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit área protegida
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sucesión de áreas protegidas
ES
Von einem Nationalpark zum anderen
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Áreas protegidas, parques naturales y oasis WWF:
IT
Naturparks, Reservate und WWF Oasen:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Áreas protegidas, parques naturales y oasis WWF:
IT
Schätze für alle Naturparks, Reservate und WWF Oasen:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El área marina protegida (la Zona)
Das Meeresschutzgebiet (le Zone)
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink a Área Marina Protegida (la;ambiente)
Permalink zu Video von Villasimius und Umgebung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tierra se registrará con estatus de área protegida.
DE
Im Grundbuch wird der Schutzstatus der Fläche als Dienstbarkeit eingetragen oder in der Grundschuld festgehalten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, esta área será identificada en el nuevo reglamento de áreas naturales protegidas como un área silvestre permanente.
DE
Die Waldflächen werden auch in der neuen Naturschutzgebietsverordnung als dauerhafte Wildnisflächen ausgewiesen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los parques nacionales y las áreas protegidas constituyen una gran parte del territorio de Estonia.
Moore und Sümpfe bedecken ein Fünftel der Fläche Estlands.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Cosas que ver y hacer > Turismo de naturaleza > Parques nacionales y áreas protegidas
Home > Estland entdecken > Urlaub in der Natur > Perlen der estnischen Natur > Moore und Sümpfe
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En los lugares en los que monos han sobrevivido, estas áreas deberían ser protegidas.
Wo noch Totenkopfaffen leben, müssen Flächen gesichert werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero existen ciertas áreas protegidas por contraseñas y otras no (abiertas).
ES
Bestimmte Bereiche sind passwortgeschützt, andere wiederum offen.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la mayoría de las áreas protegidas serán dejadas por sí solas.
DE
Doch die meisten gesicherten Flächen werden sich selbst überlassen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Vamos a navegar directo a la Área Marina Protegida de Capo Carbonara en Villasimius.
Wir fahren direkt zum Meeresschutzgebiet von Capo Carbonara in Villasimius.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Vamos a navegar directo a la Área Marina Protegida de Capo Carbonara Villasimius.
Wir fahren direkt zum Meeresschutzgebiet von Capo Carbonara Villasimius.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Respetar el sitio del pantano y sus visitantes, así como los reglamentos en las áreas protegidas.
Respektieren Sie die Sumpf- Website und ihre Besucher, ebenso wie die Regelungen in Schutzgebieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un área marina protegida y un Parque Nacional que protege la absoluta singularidad.
Ein Meeresschutzgebiet und ein Nationalpark schützen die absolute Einzigartigkeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de desarrollo se detuvo y ahora la playa es un área protegida.
Die Entwicklung wurde gestoppt und der Strand ist jetzt ein geschützter Bereich.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añada un jacuzzi o quizás un área protegida para los más pequeños.
ES
Ein Whirlpool dazu oder doch eine sonnengeschützte Fläche für die Kinder?
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Este sitio fue seleccionado debido a que el parque es un área protegida por ecoguardas.
ES
In Savannen sind diese Gebiete mit etwa 25 bis 550 km2 entsprechend größer.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La Federación Europarc agrupa organizaciones de áreas naturales protegidas de 34 países europeos.
The EUROPARC Federation is Europe's umbrella organisation of protected areas, with members in 34 European countries.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A través de las instituciones correspondientes, Prefectura y Áreas Protegidas, se realizará el decomiso de los animales.
Die Beschlagnahme von Wildtieren wird durch die beiden zuständigen Behörden, der Präfektur und der Schutzgebietsverwaltung erfolgen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Cerca del área marina protegida de Punta Campanella, rodeado de olivos, el Villaggio Syrenuse se compone de encantadores bungalows.
IT
Das Villaggio Syrenuse besteht aus wunderschönen Bungalows und befindet sich in der Nähe des Meeresschutzgebietes Punta Campanella, umgeben von Olivenbäumen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las seis cooperativas agrupan un total de 300 familias que han recibido concesiones para pescar en estas áreas marinas protegidas.
Die sechs Kooperativen umfassen insgesamt 300 Familien, die Konzessionen erhalten haben, um in diesen Meeresschutzgebieten fischen zu dürfen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión de todo el día le llevará a Moravsky Kras afamada y bonita área natural protegida.
Dieser Tagesausflug lässt Sie, den Mährischen Karst zu Fuβ kennen lernen - einen berühmten und wunderschönen Naturdenkmal.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La villa Mariposa se encuentra en el Área Marina Protegida de Capo Coda Cavallo, a poca distancia de San Teodoro.
Die Villa Mariposa befindet sich im Meeresschutzgebiet von Capo Coda Cavallo, in geringer Entfernung von San Teodoro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auvernia, región de grandes áreas protegidas, es el destino soñado por los amantes de la naturaleza y del senderismo.
Region grosser geschützter Gebiete, die Auvergne ist das für Naturliebhaber und Wanderer geträumte Ziel.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la primera reunión de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente al tema de las Áreas Protegidas, que se establecen para la protección de hábitat y especies amenazados.
IT
Zum ersten Mal haben die Vereinten Nationen ein Treffen ausschließlich dem Thema der Naturschutzzonen gewidmet, die Umwelt und vom Aussterben bedrohte Arten schützen sollen.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, en la Amazonía Peruana, se siguen estableciendo áreas protegidas sin consulta ni consentimiento libre, previo e informado de los Pueblos Indígenas afectados.
IT
Im peruanischen Amazonas werden weiterhin Naturschutzzonen beschlossen, ohne dass dabei die betroffenen indigenen Gemeinschaften miteinbezogen werden oder nach ihre Zustimmung gefragt wird.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Durante décadas se han impuesto las áreas protegidas sobre las tierras y territorios tradicionales de los Pueblos Indígenas sin consulta ni consentimiento previos.
IT
"Jahrzehnte lang wurden den indigenen Völker Naturschutzzonen im eigenen Territorium augerzwungen, ohne dass sie dabei zu Rat gezogen wurden oder ihre Meinung gehört wurde.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lions Clubs International salvaguarda la información personal por medio de áreas protegidas con contraseña y del acceso restringido a dicha información.
Lions Clubs International schützt persönliche Daten durch die Verwendung kennwortgeschützter Bereiche und durch Einschränkung des Zugriffs auf Daten dieser Art.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los ecologistas beliceños, con apoyo de organizaciones internacionales, mantienen un fuerte pulso con el gobierno por la posible construcción de una represa en un área protegida.
IT
Umweltschützer in Belize laufen Sturm gegen den Bau eines Staudammes in einem der letzten unberührten Gebieten des Landes. Gemeinsam mit internationalen Organisationen wollen sie das Projekt verhindern.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Cooperación Alemana ha promovido una gestión compartida y sustentable en las áreas protegidas del Sajama, Isiboro Sécure, Tariquía, Manuripi, Pilón Lajas, Madidi, Cotapata, Eduardo Avaroa y Apolobamba.
DE
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit hat Verwaltungsstrukturen in den Schutzgebieten des Sajama, Isiboro Sécure, Tariquía, Manuripi, Pilón Lajas, Madidi, Cotapata, Eduardo Avaroa y Apolobamba gefördert.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede llevar cargas y personas muy suavemente, por lo que es adecuado, por ejemplo, como un vehículo para guardabosques en los parques nacionales u otras áreas protegidas dignas.
Er kann Menschen und Lasten sehr bodenschonend befördern und eignet sich damit beispielsweise als Transportmittel für Ranger in Nationalparks oder anderen schützenswerten Gebieten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La región de mar que se encuentra alrededor de la isla es un área protegida, y el submundo acuático que ofrece es espectacular.
ES
Das Meeresgebiet rund um die Insel steht unter Naturschutz und die Unterwasserwelt ist spektakulär.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los bosques de galería, una red de áreas protegidas podría ser establecida para poner a disposición zonas de retiro en diferentes localidades.
Entlang der Galeriewälder soll ein Netzwerk geschaffen werden, das an vielen verschiedenen Orten Rückzugsgebiete für die Affen bereitstellt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Protección de contraseña LCIF salvaguarda la información personal por medio de áreas protegidas con contraseña y del acceso restringido a este tipo de información.
Kennwortschutz LCIF schützt persönliche Daten durch die Verwendung von kennwortgeschützten Bereichen und durch Einschränkung des Zugriffs auf Daten dieser Art.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
18 ciudades eslovacas fueron declaradas áreas urbanas protegidas y las ciudades de Bardejov, Levoča y Banská Štiavnica son ciudades declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
18 slowakische Städte wurden unter Denkmalschutz gestellt, und die Städte Bardejov, Bardejov, Levoča und Banská Štiavnica stehen auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
FastRestore es una aplicación basada en Windows que es capaz de restaurar las áreas protegidas como OS o partición a su configuración original cada vez que se reinicia.
FastRestore ist eine Windows-basierte Anwendung, die euch beim Wiederherstellen geschützter Bereiche wie z.B. des Betriebssystems oder der Partitionen auf ihre Originalkonfiguration beim Neustart hilft.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Factores importantes son: un transporte seguro, un área protegida y una preparación de medición correspondiente con periodos de preparación y calibración a ceros después de ser transportado.
DE
Wichtig ist dabei ein pfleglicher Transport, ein geschützter Messort und v. a. eine entsprechende Messvorbereitung wie Aufwärmzeit und Nullung nach dem Transport!
DE
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Liberia es una destinación turístico muy popular, llena de folclore y cerca de una gran cantidad de áreas protegidas, parques nacionales, bosques y volcanes;
Liberia ist gut bekannt als ein populäres Touristen Ziel, voller Folklore und einer beinahe endlosen Liste geschützter Gebiete, Naturschutz Parks, Wälder und Vulkane;
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza externa, esta protegida por palmas y flores y posee el área de comedor al aire libre en mesas rusticas de madera.
Die Terrasse für das Essen im Freien wird von Blumen und Palmen beschattet und hat rustikale, ovale Holztische.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde los caminos adyacentes para ciclistas y peatones, la gente interesada podrá participar en el desarrollo del área protegida y vivir emocionantes momentos de la vida natural observada.
DE
Von angrenzenden Rad- und Feldwegen kann die interessierte Bevölkerung an der Entwicklung teilnehmen und aufregende Naturbeobachtungen erleben.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se encuentran en el maravilloso paisaje del Área Protegida de Tavolara/Coda Cavallo de San Teodoro, en la costa noreste de Cerdeña.
Sie sind in die wunderbare Landschaft des Meeresschutzgebiets von Tavolara/Coda Cavallo von San Teodoro an der Nordostküste Sardiniens eingebettet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dada la heterogeneidad del territorio, la totalidad del área protegida ha sido subdividida en cuatro zonas, cada una de las cuales se distingue por sus características específicas:
Aufgrund der Verschiedenartigkeit des Gebietes ist diese in vier Zonen aufgeteilt. Jede von Ihnen unterscheidet sich durch spezielle Merkmale:
Sachgebiete:
kunst archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Buena parte del territorio está incluida en el área protegida del Parque y ofrece la oportunidad de realizar innumerables excursiones y caminatas.
Ein großer Teil des Gebietes gehört zum Naturschutzpark und bietet die Möglichkeit unzähliger Exkursionen und Wanderungen.
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
El ecoturismo es extremadamente popular entre los turistas extranjeros que visitan la amplia cantidad de parques nacionales y áreas protegidas que existen por todo el país.
Der Oekoturismus ist bekannt unter den ausländischen Touristen welche die Nationalparks und verschiedenen Schutzzonen des Landes besuchen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes del hotel se encontraran a primera línea de mar en la hermosa playa de Playa d'en Bossa, con vistas a una área natural protegida.
Das Hotel befindet sich in erster Linie am Meer des herrlichen Sandsstrandes von Playa d'en Bossa mit Aussicht auf naturgeschützte Landschaft, das Meer und die Altstadt von Ibiza.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las áreas forestales protegidas han conservado su carácter único en gran parte debido a Mariana de Orange, que apreciaba su belleza - llevó a cabo una buena gestión del área forestal planificada, que no permitía quitar las partes más valiosas.
Die unter Schutz stehenden Waldgebiete haben ihren unvergleichlichen Charakter zum großen Teil auch durch das Wirken von Marianne von Oranien-Nassau erhalten, die die Schönheit der Wälder zu schätzen wusste und in diesem Gebiet eine geplante Forstbewirtschaftung einführte, ohne Abholzung der wertvollsten Waldstücke.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La introducción de formas de producción innovadoras para pequeños agricultores El mejoramiento de la infraestructura productiva, como ejemplo los sistemas de riego El uso sostenible de los bosques, así como el establecimiento y manejo de áreas naturales protegidas
DE
Einführung innovativer und nachhaltiger Produktionsformen für Kleinbauern Verbesserung der produktiven Infrastruktur, wie beispielsweise der Bewässerungssysteme Nachhaltige Waldnutzung und Schaffung und Management von Nauturschutzgebieten Finanzierung von Krediten im ländlichen Raum
DE
Sachgebiete:
oekologie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre otras tareas, en esta reunión del CDB los gobiernos comenzarán a desarrollar nuevas directrices sobre cómo aplicar mejor este nuevo enfoque incluyente en el caso de las áreas protegidas.
IT
In dieser Versammlung des CDB sollen die Regierungen unter anderem neue Richtlinien ausarbeiten, dank denen in Zukunft indigene Völker bei der Einrichtung einer Naturschutzzone miteinbezogen und nicht mehr ausgeschlossen werden.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La "Reserva Natural Marismas del río Piedras y Flecha de El Rompido. Esta zona protegida ofrece un área de 2530 hectáreas de marismas entre el estuario del Río Piedras y el Océano Atlántico.
Der Nationalpark "Reserva Natural Marismas del Río Piedras y Flecha de El Rompido" umfasst eine Fläche von 2530 Hektar Sumpfland zwischen dem Fluss "Piedra" und dem Atlantik.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la región ofrece montañas nevadas, parques y áreas protegidas, itinerarios naturales, centros termales (¡Acqui Terme ya era famosa hace 2000 años!) y ciudades de arte, con Turín a la cabeza.
Die Region bietet verschneite Berge, Naturparks und Wildschutzgebiete, Naturpfade, Kurbäder (Acqui Terme war schon vor 2000 Jahren berühmt!) und an Kunstschätzen reiche Städte wie Turin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestras acciones se enfocan en la vigilancia del bosque, compra de tierras para conservación, investigación de su biodiversidad y desarrollo de la utilización sostenible de nuestros recursos naturales en los alrededores del área protegida.
Unsere Arbeit umfasst die Überwachung des Waldes, die Entwicklung einer nachhaltigen Landnutzung in der Umgebung sowie Öffentlichkeitsarbeit und Umwelterziehung.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las regiones especialmente valiosas de la naturaleza checa fueron calificadas como parques naturales, áreas protegidas, reservas naturales nacionales, monumentos naturales nacionales o reservas naturales, y se les aplican reglamentos especiales de protección del patrimonio natural.
Besonders wertvolle Regionen der Tschechischen Republik wurden zu Naturparks, Naturschutzgebieten, Nationalen Naturschutzgebieten, Nationalparks und Naturreservaten erklärt und unterliegen speziellen Naturschutz-Bestimmungen.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Otros panoramas de la naturaleza incontaminada se pueden admirar en los Alpes Apuane y en muchas áreas protegidas, incluida la laguna de Orbetello, hogar de numerosas especies de aves migratorias, incluyendo las garzas.
Urwüchsige Landschaft kann man in den Apuanischen Alpen erleben sowie in den zahlreichen Naturschutzgebieten wie etwa der Lagune von Orbetello, die viele Zugvogelarten anzieht, u.a. Purpurreiher.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alcudia está localizada al Norte de la isla y es uno de los centros turísticos más importantes de Mallorca, provista de todos los servicios y comodidades para el visitante, con extensas áreas de naturaleza protegida.
Alcudia liegt im Norden der Insel und ist einer der beliebtesten Ferienorte auf Mallorca. Dies bedeutet, dass man mit allen Annehmlichkeiten versorgt ist.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
FastRestore es una aplicación basada en Windows que es capaz de restaurar las áreas protegidas como OS o partición a su configuración original cada vez que se reinicia. Es posible revertir la configuración en cada reinicio o reiniciar manual.
FastRestore ist eine Windows-basierte Anwendung, die euch beim Wiederherstellen geschützter Bereiche wie z.B. des Betriebssystems oder der Partitionen auf ihre Originalkonfiguration beim Neustart hilft.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todo Chile en una sola hoja doblada (69 x 73 cms), con niveles de altitud, red caminero actualizado (distancias en km), Parques Nacionales y otras áreas protegidas, importantes cumbres, todos los cruces fronterizos y rutas de barco.
Ganz Chile auf einem Faltblatt (69 x 73 cm), mit farbigem Höhenprofil, Straßennetz mit km-Angaben, Nationalparks und Schutzgebieten, wichtigsten Gipfeln, allen Grenzübergängen und Schiffsrouten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Mapa actualizado de las áreas protegidas Altos de Lircay y Radal Siete Tazas, con las rutas Enladrillado, Volcán Descabezado Grande, Cerro Azul, Laguna Mondaca y el Circuito Cóndores que combina todos ellos.
Aktualisierte Karte des Wanderparadieses zwischen Altos de Lircay und Radal Siete Tazas in der Region Maule, mit dem Vulkan Descabezado Grande und der Rundwanderung Condor Circuit.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
El plan está basado en la investigación particular sobre las necesidades medioambientales de las especies, en la concienciación pública, la cría en cautividad, y un plan de gestión futura para una serie de áreas protegidas.
Der Plan basiert auf Forschung (insbesondere im Hinblick auf die ökologischen Bedürfnisse der Spezies), öffentlicher Bewusstseinsbildung sowie Zucht in Gefangenschaft und soll in einen Managementplan für eine Reihe von Schutzgebieten münden.
Sachgebiete:
vogelkunde theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Localizado 225 kilómetros de San José y 3 kilómetros sur de Puerto Viejo de Talamanca, la fauna del área protegida de Cocles, es el destino perfecto para los amantes de la playa y naturaleza.
Es liegt 225 Kilometer von San José City, und 3 Kliomenter von Puerto Viejo de Talamanca entfernt, im Naturschutz-Gebiet von Cocles, ist es der perfekte Ort für Strand- und Natur-Liebhaber.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De aguas cristalinas y arena blanca, forma parte de un área de interés natural protegida (ANEI), rodeada por una importante zona de dunas y destacando los restos de una basílica paleocristiana.
Der Sandstrand mit seinem kristallklaren Wasser ist von Dünen umgeben, in denen die Reste einer frühchristlichen Basilika zu bestaunen sind.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente presentes en casi cualquier sistema fluvial del norte del subcontinente indio, estos cocodrílidos de gran tamaño sólo se encuentran hoy en algunas áreas protegidas, separadas por cientos de kilómetros.
Diese großen Krokodile waren früher in fast jedem Flusssystem auf dem nordindischen Subkontinent zu finden, leben jedoch heute nur noch in wenigen Schutzgebieten, die Hunderte von Kilometern auseinanderliegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El uso de cookies también nos permite automatizar el ingreso a áreas del sitio protegidas con contraseña de modo que no deba volverse a ingresar la contraseña cada vez que visite nuestro sitio web.
Die Verwendung von Cookies ermöglicht es uns außerdem, den Zugang zu passwortgeschützten Bereichen der Seite zu automatisieren, sodass Sie Ihr Passwort nicht jedes Mal eingeben müssen, wenn Sie unsere Seite besuchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted tiene conocimiento de un área que vale la pena ser protegida, una organización de protección natural que pueda dar asistencia y el interés de cooperar con Naturefund, le agradeceríamos que nos proporcione los siguientes datos:
DE
Falls Sie ein schützenswertes Gebiet kennen, eine Naturschutzorganisation, die so ein Projekt betreuen kann und Interesse haben, mit Naturefund zusammenzuarbeiten, dann brauchen wir folgende erste Kenndaten von dem Projekt:
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Villa Rosalia es una encantadora casa con piscina, a tan solo 50 metros del mar, con vistas a la increíble Área Marina Protegida de Capo Coda Cavallo, en San Teodoro, situada en el noreste de Cerdeña.
Die Villa Rosalia ist eine wunderbare Villa mit Swimmingpool, nur 50m vom Meer entfernt, die auf das wunderschöne Meeresschutzgebiet von Capo Coda Cavallo in San Teodoro in Nordostsardinien blickt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite