Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zona árida	. . .
tierra árida	.
erosión en regiones áridas	. .
zonas áridas,semiáridas y subhúmedas secas	.

---

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "árida"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La escasez de agua se ha extendido más allá de las zonas tradicionalmente áridas.

Wasserknappheit tritt inzwischen nicht nur in den traditionellen Trockengebieten auf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mejor eso que las áridas tachaduras de los burócratas de Bruselas.

Das ist allemal besser als die fruchtlosen Bemühungen der Brüsseler Bürokraten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los babuinos viven en bosques y sabanas, incluidas las estepas áridas y los desiertos de montaña.

Paviane leben in Waldgebieten und Savannen, einschließlich Trockensteppen und Bergwüsten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas situadas dentro del Estado miembro

Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten innerhalb des Mitgliedstaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas situadas fuera del Estado miembro

Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten außerhalb des Mitgliedstaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por Grecia y Turquía, el desierto del norte de África, las llanuras áridas de Libia,

Von Griechenland und der Türkei, bis hin zu den Wüsten Nordafrika…...über die Straßen Libyens und die blutgetränkten Schlachtfelder Frankreichs.

   Korpustyp: Untertitel

Heredaste una tierra árida y ahora parec…que construirás una nueva Jerusalén aquí.

Man hat Euch eine Handvoll Staub gegeben, und Ihr errichtet ein neues Jerusalem darauf.

   Korpustyp: Untertitel

El escorpión es un arácnido que habita en las zonas áridas del Viejo Mundo.

Der Skorpion ist ein Spinnentier, in vielen Gegenden der Welt heimisch.

   Korpustyp: Untertitel

' En los caminos Serán apacentados, y en todas las cumbres áridas Estarán sus pastizales.

daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Las aguas residuales de las zonas áridas son un recurso importante para la agricultura, la vegetación urbana y la población.

In Trockengebieten stellen die Abwässer eine wichtige Ressource dar, die der Landwirtschaft, den städtischen Grünflächen und der Bevölkerung dienlich ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Pertenece a la zona más árida del Sahel, donde el suministro de alimentos siempre está colgando de un hilo.

Es gehört zum trockensten Teil der Sahel-Zone, wo die Ernährungslage stets unsicher ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es evidente que el Sr. Görlach preparó en la otra legislatura un informe sobre las zonas áridas y semiáridas.

Selbstverständlich hat Herr Görlach in der letzten Legislaturperiode einen Bericht über die Trockenund Halbtrockengebiete vorgelegt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y recorrer el duro camino hacia Seúl subiendo colinas áridas, negras y blancas para vender mi inocencia.

Auf der schweren Strecke nach Seoul über die weißen und schwarzen durstenden Hügel Um meine Unschuld zu verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- la identificación, mejora y promoción de especies vegetales y razas animales en zonas secas o que corren el riesgo de convertirse en zonas áridas;

- Maßnahmen zur Ermittlung, Züchtung und Verbreitung von Pflanzenarten und Tierrassen in Trockengebieten bzw. in Gebieten, die dem Risiko der Wüstenbildung ausgesetzt sind;

   Korpustyp: EU DCEP

desde sistemas de alimentación basados en cereales en algunas de las regiones más áridas de España y Grecia, a la alimentación en pastizales en el Norte de Europa.

Sie reichen von Fütterungssystemen auf Getreidebasis in einigen der dürresten Gebiete Europas in Spanien und Griechenland bis zur Weidehaltung von Tieren in Nordeuropa.

   Korpustyp: EU DCEP

La producción de frutos secos en la Unión Europea se realiza mayoritariamente en zonas áridas y de fuertes pendientes en condiciones de secano.

Die Produktion von Schalenfrüchten in der Europäischen Union erfolgt größtenteils in Trockengebieten und an Steilhängen ohne Bewässerung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero tampoco se puede ignorar que hay otras regiones que también tienen que enfrentarse a problemas específicos, como las regiones nórdicas, regiones áridas y otras regiones desfavorecidas.

Es darf aber auch nicht übersehen werden, daß es auch andere Regionen gibt, die mit spezifischen Problemen zu kämpfen haben, wie eben nordische Regionen, Trockengebiete und verschiedene andere benachteiligte Gebiete.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto se refleja con claridad también en el deseo de algunos diputados de que se amplíe este informe a las zonas áridas y semiáridas o a las árticas.

Das kommt auch in dem Wunsch einzelner Abgeordneter nach Erweiterung dieses Berichts auf die ariden und semiariden oder arktischen Zonen klar zum Ausdruck.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, no es una directiva solidaria porque se ha olvidado de los grandes espacios, de la diversidad climática, de las zonas desérticas, de las zonas áridas.

Außerdem ist es keine solidarische Richtlinie, weil die großen Räume, die klimatische Verschiedenartigkeit, die Wüstenzonen, die Dürregebiete vergessen worden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, al alimentarse exclusivamente de peces, no se encuentra en grandes regiones continentales y áridas, pobres en zonas acuáticas, de Asia Central, América del Norte y África. .

Antarktis verbreitet, fehlen jedoch – da ausschließliche Fischfresser – in den kontinentalen und ariden, gewässerarmen Großregionen Zentralasiens, Nordamerikas und Afrikas. .

   Korpustyp: EU DCEP

Cómo se relaciona uno con los objetos inanimados que se elevan de las tierras desérticas áridas y a la vez majestuosas?

Wie sollten sie eine Beziehung auf zu den unbeseelten Objekten aufbauen, die sich aus dem unwirtlichen, aber majestätischen Wüstensand erheben?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

No soy inventor, pero desarrollé un modo de irrigar tierras árida…para que nadie en mi reinado jamás deba pasar hambre.

Ich bin zwar kein Erfinder, aber ich habe eine neue Methode zur Bewässerun…von Ackerland entwickelt, damit keiner in meinem Königreich je wieder hungern muß.

   Korpustyp: Untertitel

La multiplicación y la extensión de las zonas áridas en todos los continentes —zonas que se recalientan con rapidez y modifican los climas locales y regionales—, contribuyen al cambio climático.

Die auf allen Kontinenten fortschreitende Versteppung trägt zum Klimawandel bei, da sich aride Gebiete schnell erhitzen und so das lokale und regionale Klima verändern.

   Korpustyp: EU DCEP

i) el desarrollo y la cuota de biocarburantes obtenidos a partir de desechos, residuos, materias celulósicas no alimentarias y material lignocelulósico , algas en cubas y plantas cultivadas en zonas áridas para combatir la desertificación y no necesitan riego ;

(i) die Entwicklung und der Anteil von Biokraftstoffen, die aus Abfällen, Rückständen, zellulosehaltigem Non-Food-Material , lignozellulosehaltigem Material , in Fässern produzierten Algen sowie Pflanzen, die ohne Bewässerung in Trockengebieten zur Eindämmung der Wüstenbildung angebaut werden, hergestellt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

d bis) la disponibilidad de biocarburantes derivados de celulosa, hemicelulosa o lignina, procedentes de biomasa renovable, de algas y de plantas cultivadas en zonas áridas para combatir la desertificación y no necesitan riego;

(da) die Verfügbarkeit von Biokraftstoffen, die aus Zellulose, Hemizellulose oder Lignin hergestellt werden, die aus erneuerbarer Biomasse, Algen und Pflanzen, die ohne Bewässerung in Trockengebieten zur Eindämmung der Wüstenbildung angebaut werden, hergestellt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión que tenga en cuenta el papel de las tierras áridas y semiáridas y preste especial atención al ganado, ya que el mayor suministro de carne para las zonas urbanas procede de estas regiones;

fordert die Kommission auf, mit besonderem Blick auf die Tierhaltung die Bedeutung von ariden und semiariden Flächen zu berücksichtigen, da der Großteil des Fleisches für die städtischen Gebiete aus Regionen mit diesen Flächen stammt;

   Korpustyp: EU DCEP

Los estudios realizados por el inventor de «Airdrop» muestran que, en las zonas más áridas del desierto, de cada metro cúbico de aire se pueden obtener 11,5 ml de agua;

Studien, die vom Erfinder des „Airdrop“-Systems durchgeführt wurden, haben ergeben, dass auf diese Weise selbst in den trockensten Wüstengebieten aus jedem Kubikmeter Luft 11,5 ml Wasser gewonnen werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

Inexorablemente, los cambios climáticos hacen que las regiones geográficas sometidas a las precipitaciones más fuertes se hagan todavía más lluviosas, mientras que las más áridas cada vez estén más expuestas a la desertificación y, por tanto, a riesgos de incendio.

Als zwangsläufige Folge des Klimawandels werden in den bereits jetzt von starken Niederschlägen gekennzeichneten geographischen Regionen noch mehr Regenfälle erwartet, während in den trockensten Regionen mit einer stärkeren Versteppung und damit verbundenen Brandgefahr gerechnet wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Las enmiendas 4, 49 y 87 no serían aceptables, porque limitarían la capacidad de un país de trasvasar agua de donde abunda hacia otras zonas donde escasea, ya sean zonas áridas o zonas urbanas.

Die Änderungsanträge 4, 49 und 87 wären nicht annehmbar, weil sie die Möglichkeiten eines Landes zur Umverteilung von Wasser aus Gebieten, in denen es reichlich vorhanden ist, in bedürftige Gebiete, wie zum Beispiel niederschlagsarme Gebiete oder Städte, einschränken würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el Reino Unido, las marchas de Sir Oswald Mosley estaban protegidas por la ley, y las áridas y odiosas políticas así expuestas a la luz del día fueron rechazadas por el pueblo.

In Großbritannien waren Sir Oswald Mosleys Demonstrationen vom Gesetz her erlaubt. Doch bei der Bevölkerung stieß derart offenkundiger blanker Hass auf Ablehnung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En ellas, los diputados comparten sus preocupaciones; por ejemplo, el trabajo sobre el cambio climático entre delegados de países ACP en representación de regiones remotas y áridas y diputados al Parlamento Europeo.

Sie führen Abgeordnete zusammen, die gemeinsame Anliegen verfolgen, wie z. B. AKP-Delegierte, die entlegene und unter Dürren leidende Regionen vertreten, sowie Europaabgeordnete, die sich mit dem Klimawandel befassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Consejo considera que es importante llegar a un consenso sobre un sistema mejor para el seguimiento de la Convención basado en normas para la conservación, la gestión y el uso sostenible de las zonas áridas.

Nach Ansicht des Rates bedarf es eines Konsenses zu einem verbesserten System für die Überwachung des Übereinkommens auf der Grundlage von Standards für den Schutz, die Bewirtschaftung und die nachhaltige Nutzung von Trockengebieten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque algunos primates no humanos viven en selvas tropicales, donde la humedad es elevada, y otros en regiones áridas, no es necesario reproducir estas condiciones en el laboratorio para las colonias establecidas.

Obwohl einige nichtmenschliche Primaten in tropischen Regenwäldern mit hoher Luftfeuchtigkeit und andere in Trockengebieten leben, müssen diese Bedingungen bei etablierten Kolonien im Labor nicht unbedingt künstlich erzeugt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Nunca le contó cómo el almirante Kirk envió a 70 de nosotros al exilio en este montón de arena árida, con los contenidos de estos hangares de carga como sustento?

Er erzählte nie, wie Admiral Kirk 70 Menschen ins Exil schickt…...auf diesen Sandhaufe…...mit nichts als dem Inhalt dieser Laderäume?

   Korpustyp: Untertitel

Si los pandas provienen de zonas montañosas de China y el Tíbe…...¿cómo es que comen bamb…...que suele crecer en regiones más secas y áridas? ¡Skeeter, no quiero problemas!

Wenn Pandas wie er aus bergigen Regionen in China und Tibet stammen, wie kommt es dann, dass ihr Bambus fresst, der doch ausschließlich in trockeneren, eher dürren Regionen wächst?

   Korpustyp: Untertitel

Pondré en la Región árida cipreses, olmos y abetos, para que vean y conozcan; para que juntos reflexionen y entiendan que la mano de Jehovah ha hecho esto, y que el Santo de Israel lo ha creado.

ich will dem Gefilde geben Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander, auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des HERRN Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En algunos lugares, particularmente en las regiones más áridas del globo, la deforestación fue tan severa y le siguió un pastoreo tan intenso que los bosques no han podido volver a crecer.

An einigen Stellen, besonders in den trockeneren Gegenden der Welt, war die Entwaldung so heftig und von einer derart intensiven Beweidung gefolgt, dass die Wälder nicht wieder nachwachsen konnten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por ejemplo, existen entidades explotadoras que optan, tras haber excavado minas en "zonas áridas" (donde realmente no había gran cosa en términos de valores naturales), para proceder a una rehabilitación de tal modo que confieren un valor añadido final a lo que existía originalmente en el lugar.

Es gibt beispielsweise Betreiber, die nach Abbau von Mineralien in einem Gebiet mit „braunem Boden“ (d.h. Boden von praktisch keinerlei natürlichem Wert) den Boden so sanieren, dass letztendlich der Boden höherwertig ist, als er ursprünglich an diesem Ort war.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la desertificación contribuye asimismo al cambio climático, al provocar la degradación del suelo y la pérdida de vegetación conexa un aumento de las emisiones y una reducción del sumidero del carbono; que el restablecimiento de las condiciones de las tierras áridas podría tener un impacto positivo importante,

in der Erwägung, dass die Wüstenbildung auch zur Klimaänderung beiträgt, und zwar durch Landverödung und den damit verbundenen Vegetationsverlust, was mehr Emissionen und einen Rückgang der Kohlenstoffsenken zur Folge hat, und dass die Wiederherstellung von Trockengebieten wichtige positive Auswirkungen haben könnte,

   Korpustyp: EU DCEP

Pone de manifiesto que, en zonas áridas y espacios con riesgo de desertificación, es preciso incrementar la reforestación con especies productivas, lo que permitirá beneficiar a la población y hacerla partícipe en las tareas de conservación y la lucha contra los incendios;

33. weist darauf hin, dass in Trockengebieten und von Versteppung bedrohten Gebieten die Wiederaufforstung mit produktiven Arten der Bevölkerung zugute kommen würde und deren Einbeziehung in die Walderhaltungs- und Brandbekämpfungsaufgaben ermöglichen würde;

   Korpustyp: EU DCEP

Entre ellas se encuentran, en particular, las emisiones atribuibles a fenómenos naturales como erupciones volcánicas, actividades sísmicas, actividades geotérmicas, incendios no intencionados en la naturaleza, sales marinas, o las emisiones provocadas por la resuspensión atmosférica o el transporte atmosférico de partículas naturales procedentes de regiones áridas;

Dazu zählen insbesondere auch durch Naturereignisse wie Vulkanausbrüche, Erdbeben, geothermische Aktivitäten, unabsichtliche Freilandbrände, Meeressalz oder die atmosphärische Aufwirbelung oder durch den atmosphärischen Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten bedingte Emissionen;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la desertificación contribuye asimismo al cambio climático ya que la degradación del suelo y la pérdida de vegetación que conlleva provocan un aumento de las emisiones y una reducción del sumidero del carbono; que el restablecimiento de las condiciones de las tierras áridas podría tener un impacto positivo importante,

in der Erwägung, dass die Wüstenbildung auch zur Klimaänderung beiträgt, und zwar durch Landverödung und den damit verbundenen Vegetationsverlust, was mehr Emissionen und einen Rückgang der Kohlenstoffsenken zur Folge hat, und dass die Wiederherstellung von Trockengebieten wichtige positive Auswirkungen haben könnte,

   Korpustyp: EU DCEP

El tabaco perjudica a la salud pública y, aunque el algodón es un producto útil, el cultivo de esta planta requiere la utilización de grandes cantidades de sustancias tóxicas que van a parar a la escasa agua o acaban contaminando las áridas tierras.

Baumwolle ist zwar ein nützliches Produkt, der Baumwollanbau bedingt jedoch einen hohen Giftstoffeinsatz. Solche giftigen Substanzen gelangen ins Wasser, das knapp ist, oder verunreinigen Böden, die ausgetrocknet sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una gestión eficaz de los cultivos, una mayor atención a los sistemas de regadío y el desarrollo de estrategias para velar por la creación de puestos de trabajo en sectores diferentes del agrario para los habitantes de las zonas áridas podrían representar algunas soluciones para impedir la desertización.

Wirksame Pflanzenschutzmaßnahmen, die Verbesserung der Bewässerungssysteme und die Entwicklung von Strategien, die Arbeitsplätze außerhalb der Landwirtschaft für die Bevölkerung in Trockengebieten sichern, können Lösungsansätze zur Verhütung der Wüstenbildung sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si la propuesta que ayer se elaboró entre los negociadores se pudiera hacer aprobar ahora –tanto por el Consejo como por el Parlamento– habríamos conseguido unos progresos que, aunque se trata de una cuestión bastante árida, no por ello es menos importante para nuestra cooperación.

Wenn dieser Vorschlag, den wir gestern zwischen den Verhandlern ausgearbeitet haben, nunmehr hält — sowohl im Rat als auch im Parlament —, so haben wir hier einen Fortschritt erzielt, der, wenn auch ein sprödes Thema, doch wichtig für unsere Zusammenarbeit ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zonas delicadas, húmedas o áridas, desigualdades entre los Estados, desigualdades entre las diferentes regiones dentro de los Estados, particularidades climáticas, económicas, geográficas, geológicas, son otras tantas pruebas que deseamos recordar, pero que no por ello deben propiciar distorsiones de la competencia en la Comunidad.

Sensible Gebiete, Feucht- und Trockengebiete, Unterschiede zwischen den Staaten, Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen innerhalb der Staaten, klimatische, wirtschaftliche, geographische und geologische Unterschiede sind Gegebenheiten, an die wir erinnern möchten, doch die nicht zu Wettbewerbsverzerrungen in der Gemeinschaft führen dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En forma de amplias extensiones áridas implantadas en una depresión granítica y rodeadas por laderas forestales de resinosas, las «Hautes Chaumes» reciben precipitaciones medidas anuales superiores a 1000 mm y están sometidas a una influencia continental y oceánica (temperaturas medias anuales inferiores a 10 °C).

Die Hautes-Chaumes — ausgedehnte kahle Flächen auf einem Granitsockel, die an den Berghängen mit Nadelholzwäldern gesäumt sind — liegen im Einflussbereich kontinentalen und ozeanischen Klimas (Jahresdurchschnittstemperatur unter 10 °C) mit entsprechenden Niederschlägen (durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge mehr als 1000 mm);

   Korpustyp: EU DGT-TM

También es consciente el señor Comisario de los beneficios que producen -y han sido resaltados por el Sr. Jové- en las zonas áridas donde se cultivan todos estos productos, cultivos que no se improvisan de un año para otro, pues tarda mucho en crecer un almendro o un nogal.

Der Kommissar ist sich auch des Nutzens - der von Herrn Jové hervorgehoben wurde - für die Dürregebiete bewußt, in denen alle diese Erzeugnisse angebaut werden und die nicht von einem Jahr auf das andere aus dem Stegreif produziert werden, denn es dauert lange, bis ein Mandel- oder Nußbaum gewachsen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Invita a la comunidad de donantes a incrementar su apoyo a la Convención con miras a lograr que se preste más atención en el plano internacional a la cuestión de la degradación del suelo y la desertificación, lo que contribuirá a la mejora del desarrollo sostenible de las tierras áridas y el medio ambiente mundial;

6. bittet die Gebergemeinschaft, das Übereinkommen noch stärker zu unterstützen, damit die Frage der Landverödung und der Wüstenbildung erhöhte internationale Aufmerksamkeit erfährt, was zur Verbesserung der nachhaltigen Entwicklung von Trockengebieten und der globalen Umwelt beitragen wird;

   Korpustyp: UN

Una estrategia temática sobre protección del suelo que trate la prevención, entre otras cuestiones, de la contaminación, la erosión, la desertización, la degradación del suelo, la ocupación de terrenos y los riesgos hidrogeológicos, y tenga en cuenta la diversidad regional, incluidas las peculiaridades de las zonas de montaña y áridas;

Entwicklung einer thematischen Strategie für den Bodenschutz, die die Vorbeugung unter anderem gegen Verschmutzung, Erosion, Wüstenbildung, Verarmung des Bodens, Flächenverbrauch und hydrogeologische Risiken unter Berücksichtigung regionaler Unterschiede, einschließlich der Besonderheiten von Berg- und Trockengebieten, zum Gegenstand hat;

   Korpustyp: EU DCEP

En un esfuerzo concertado entre organismos, para realzar la visibilidad del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, el 22 de mayo se festejó el Día Mundial de la Diversidad Biológica bajo el tema “Protección de la diversidad biológica de las tierras áridas”.

Im Rahmen abgestimmter interinstitutioneller Bemühungen, das Internationale Jahr der Wüsten und der Wüstenbildung stärker ins Blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken, wurde am 22. Mai 2006 der Internationale Tag der biologischen Vielfalt mit dem Thema "Schutz der biologischen Vielfalt in Trockengebieten" begangen.

   Korpustyp: UN