Bis jetzt wurde Madeiras Nachbarinsel Porto Santo immer nur mit kilometerlangen goldenen Sandstränden, einem milden Klima und kargen Wüstenlandschaften in Zusammenhang gebracht.
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Puño Negro y sus orcos Roca Negra centran sus operaciones en los baldíos de Gorgrond, un lugar cuyo paisaje se divide entre llanuras áridas y exuberantes selvas.
Schwarzfaust und seine Schwarzfelsorcs sind hauptsächlich in den Einöden von Gorgrond aktiv, einer Landschaft, in der es neben kargen Ebenen auch dichten Dschungel gibt.
Un paisaje árido y mineral, el de La Puna, sirve de marco a Iruya, pueblo aislado aferrado a la ladera de la montaña y a más de 2.700 m de altura, pasado un puerto a 4.000 m por encima del Abra del Cóndor.
ES
Das einsam am Berghang gelegene Dorf Iruya liegt in der trockenen und steinigen Landschaft von La Puna in über 2700 m Höhe hinter dem Pass Abra del Condor (4000 m).
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Carretera en perfecta línea recta del árido valle del Tin-Tin, presidido por el cerro Negro (5.226 m). Nos hallamos en el Parque Nacional los Cardones, así llamado por los grandes cactus que salpican el paisaje hasta Cachi.
ES
In dem Park erwarten Sie eine kurvenreiche Sandstraße bis zum Piedra del Molino, der von strengen Bergen umrahmt ist, eine lange gerade Straße in dem trockenen Tin-Tin-Tal, über dem der Cerro Negro (5226 m) thront, und vieles mehr.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Pese a no tener salida al Mediterráneo o estar surcada por un gran río, Jordania llama la atención por la increíble variedad de sus paisajes: de los alegres relieves del norte de Ammán -cubiertos de trigales y olivares- al desierto extremadamente árido y mineral de Wadi Rum.
ES
Obwohl das Land keinen Zugang zum Mittelmeer und keinen großen Fluss besitzt, überrascht es durch abwechslungsreiche Landschaften von den zauberhaften Reliefs nördlich von Amman, die vom Weizen- und Olivenanbau geprägt sind, bis zur extrem trockenen und steinigen Wüstenlandschaft Wadi Rum.
ES
Sachgebiete: religion verlag musik
Korpustyp: Webseite
Una vez y media la península ibérica y sin embargo Chile se nos aparece como un continent…A lo largo de sus 4 300 kilómetros a orillas del océano Pacífico se encuentran el más árido de los desiertos, el de Norte Grande, y los paisajes glaciales del Antártico.
ES
Chile bildet einen 4 300 km breiten Streifen an der Pazifikküste Südamerikas und wirkt so groß wie ein Kontinent. Im Norden ist das Land von der trockenen Wüste Norte Grande und im Süden vom Eis der Antarktis geprägt.
ES
Vom trockenen Süden in den wilden Norden, nicht zu vergessen der windige Westen und der belebte Norden und das herrliche Landesinnere, Gran Canaria ist großzügig mit seinem Charme.
El árido terreno calcáreo y el clima frío, muy propicio para el cultivo de la vid, plantean unas condiciones magníficas que explican el por qué de los valiosos vinos de esta región.
Der karge Kalkboden und das für den Weinanbau sehr günstige, kühle Klima weisen auf die hervorragenden Voraussetzungen für hochwertige Weine aus dieser Region hin.
Sachgebiete: verlag mathematik musik
Korpustyp: Webseite
El paisaje circundante es muy diferente del verdor al que estamos acostumbrados a ver en Madeira, ya que es árido y con tonos ocres, marrones y naranjas.
Weite Flächen sind mit vulkanischem Material bedeckt und das trockene Klima mit wenig Niederschlag und ohne Frost wirkt sich ebenfalls auf Lanzarotes Flora aus.
Es war ein trockenesSpezialgebiet, und es schien, als ob der Lernstoff etwas wäre, das vor vielen Jahrhunderten existiert hatte, wie die Religionen des alten Ägypten, das es aber heute nicht mehr gäbe.
Sachgebiete: tourismus politik jagd
Korpustyp: Webseite
áridotrockener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clima Gran parte de la región es un desierto árido y caliente, susceptible a inundaciones durante la corta estación de lluvia, y a sequías durante la estación seca.
Wetter Ein Großteil der Region besteht aus trockener, heißer Wüste, welche Fluten in der kurzen Regenzeit und Dürren in der Trockenzeit ausgesetzt ist.
Andererseits bieten die Landhaeuser im Sueden der Insel viele Sonnenstunden und eine wuestenhafte Landschaft. Eine Gegend die hauptsaechlich mit ihren Straenden besticht.
Las mayores fuentes de materias primas son los yacimientos de gravilla, de lodo para la fabricación de ladrillos, árido en polvo y arena de vidrio Otros recursos naturales son la turba y en algunas localidades también la caliza, la tierra infusoria y el grafito.
Die bedeutendsten Bodenschätze bilden die Sand- und Kiessandvorkommen sowie Ziegelton, Gesteine und Glassand. Von den anderen Quellen ist die bedeutendste Torferde und in einigen Lokalitäten auch Kalkstein, Kieselstein und Grafit.
Las dunas también son el hábitat de un gran número de plantas, algunas de las cuales solo se encuentran en Canarias. De algún modo se han adaptado a sobrevivir en un ambiente tan árido junto con lagartos y conejos.
Die Dünen bieten vielen seltenen Pflanzenarten, von denen es einige nur auf den Kanaren gibt, einen Lebensraum – irgendwie schaffen sie es, in dieser trockenenUmgebung neben Echsen und Kaninchen zu überleben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
áridokargen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un paisaje salvaje y árido, este singular monolito de 200 metros y los múltiples cauces del Cañadón de la Buitrera, han seducido a nuestros equipadores.
Der in einer unberührten, kargen Landschaft 200 Meter hoch emporragende eigentümliche Monolith und die zahlreichen Flussschlingen der Buitrera-Schlucht haben unsere Routenbauer in ihren Bann gezogen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
áridoDürre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque Dios no quiere lo que es árido, muerto, artificial, lo que al final es desechado, sino que quiere las cosas fecundas y vivas, la vida en abundancia.
DE
Denn Gott will nicht das Dürre, das Tote, das Gemachte, das am Ende weggeworfen wird, sondern das Fruchtbare und das Lebendige, das Leben in Fülle und er gibt uns Leben in Fülle.
DE
Los equipos Powerscreen se pueden utilizar para la reducción y separación de materias primas recicladas con el fin de generar áridos o arenas secundarias y utilizables.
Die Anlagen von Powerscreen können zur Zerkleinerung und Trennung von recycelten Rohmaterialien in verwertbare Zuschlagstoffe oder Sand verwendet werden.
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp: Webseite
Esta práctica herramienta de WRAP (Waste & Resources Action Programme, Programa de acción de residuos y recursos) proporciona más información sobre los usos de los áridos reciclados.
Dieses nützliche Werkzeug von WRAP (Waste & Resources Action Programme, Aktionsprogramm für Abfall und Ressourcen) bietet weitere Informationen zu den Verwendungsmöglichkeiten für recycelte Zuschlagstoffe.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: EU Webseite
transporte marítimo de áridos, transporte marítimo de tierra, transporte marítimo de arena, transporte marítimo a granel, transporte marítimo de áridos, transporte marítimo de grava
Seetransport von Schüttmaterialien, Seetransport von Erdboden, Seetransport von Sand, Seetransport lose, Seetransport von Schüttmaterialien, Seetransport von Schüttgütern, Seetransport von Kies
Der natürliche Lebensraum der Rotohr-Papageien sind saisonale Trockenwälder der Anden mit einem hohen Anteil an Akazien, Säulenkakteen und anderen Dornenbüschen.
DE
Ästhetisch schön ist er ja nicht besonders, aber er steht inmitten einer faszinierenden Wüstenlandschaft und gerade das verleiht der ganzen Gegend etwas Einzigartiges.
AT
Piromix es un mortero aislante ligero compuesto de granos de EPS reciclados, vermiculita, cemento como aglomerante y áridos, para la obtención de mejores propiedades.
Piromix ist ein leichter Isoliermörtel aus recyceltem EPS-Granulat, Vermiculit, Zement als Bindemittel und Zuschlägen zur Verbesserung der Mörteleigenschaften.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Un complemento perfecto para cualquier entorno, pues su elegancia le convierte en "tarjeta de visita" ideal para espacios altamente frecuentados, como puedan ser halls y vestíbulos. Áridos.
Mit zurückhaltender Eleganz fügt er sich perfekt in jedes Ambiente und sorgt gerade in hochfrequentierten Bereichen wie Empfangshallen und Fluren für ein edles Entrée.
Reciclaje de desperdicios – procesamos materiales como son por ejemplo residuos de la construcción, escombros de hormigón, de betúmen o de áridos, procedentes de las vías de ferrocarriles que puedan ser utilizados nuevamente en la producción de la construcción.
ES
Verwertung der Abfälle – wir verarbeiten Materialien wie Mischbauschutt, Betonschutt, Bitumenschutt oder Steingemisch aus Eisenbahnstrecken, die in der Bauproduktion erneut verwertet werden können.
ES
Sachgebiete: auto gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Y cuando el hombre falla en esta responsabilidad, cuando no nos preocupamos por la creación y por los hermanos, entonces gana terreno la destrucción y el corazón se queda árido.
Und wenn der Mensch dieser Verantwortung nicht nachkommt, wenn wir uns nicht um die Schöpfung und um die Mitmenschen kümmern, dann gewinnt die Zerstörung Raum, und das Herz verdorrt.
Para ganar, hay que recorrer estos terrenos inhóspitos, como la costa del Pacífico, arrasada por los tsunamis, los páramos de Nevada, el Cañón del Colorado, montañas nevadas, espesos bosques, desiertos áridos, complejos turísticos abandonados y mucho más.
Der Weg zum Triumph führt den Spieler durch das amerikanische Ödland, wo er gegen die Besten der Besten antreten muss: Von der durch Tsunamis zerstörten Pazifikküste über die Einöde Nevadas mit dem Grand Canyon bis zu heimtückischen, schneebedeckten Berggipfeln, dichten Wäldern, ausgedörrten Wüsten, verlassenen Urlaubsorten und vielem mehr.
Sachgebiete: radio raumfahrt meteo
Korpustyp: Webseite
ECOPIEDRA es un excelente mortero de cemento compuesto por arena silícia, áridos ligeros y cementos de tipo CEM I 42,5R o BL II/A-L 42,5R indistintamente según el modelo a fabricar.
ECOPIEDRA ist ein hervorragender Betonstein, besehend aus Kieselsand, leichten Zuschlagstoffen und Zementen vom Typ CEM I 42,5R oder BL II/A-L 42,5R, die beide gleich gut eingesetzt werden können, abhängig vom herzustellenden Modell.
Sachgebiete: bau technik internet
Korpustyp: Webseite
Por cierto que yo he establecido parte de mi descendencia en un valle árido de poca vegetación (La Meca) junto a Tu Casa Sagrada para que, ¡Oh, Señor nuestro! practiquen la oración.
Unser Herr (Rabb), ich habe (einige) aus meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Pflanzungen bei Deinem geschützten Haus (bei der Ka’bah in Makkah) wohnen lassen, unser Herr (Rabb), damit sie das Gebet verrichte.
die Huerta, die sich entlang des Ufers des Rio Segura erstreckt, und das Campo, die unbewässerten Gebiete im Nordwesten, Nordosten und Süden der Stadt.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung musik radio
Korpustyp: Webseite
Descubra la diversidad de los paisajes naturales de la isla, desde las fértiles montañas del norte a los áridos cañones desérticos del sur, pasando por los 200 km de costa con unas playas de arena perfectas.
Entdecken Sie die Vielfalt der Naturlandschaft auf der Insel, von den fruchtbaren Bergen im Norden über die ausgedörrten Schluchten im Süden bis hin zur über 200 km langen Küste mit perfekten Sandstränden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta especie, amenazada de extinción, vive en los valles áridos de Bolivia en una altura entre 1.000 a 2.700 metros, en un área que tiene solamente la mitad de la extensión de Hessen.
DE
Der vom Aussterben bedrohte Rotohr-Papagei (Ara rubrogenys) lebt in den Trockentälern Boliviens auf einer Höhe von 1.000 bis zu 2.700 Metern über den Meeresspiegel.
DE
Los colores vivos de cañas verdes, adelfas (nerium oleander) rosadas y tamarindos (Tamarix gallica) junto al cauce del río contrarian el terreno árido rayado con terrazas en las partes más altas.
Die hellen Farben der Rosenlorbeersträuche (Nerium oleander) und Bambus am Ufer des Flusses stehen im Kontrast zu den dunklen Farben der Felswände, die mit Terrassenfeldern gerändert sind.
Gracias a su resistencia y a que se adhiere perfectamente, su protección permanecerá intacta durante muchos años. G-O2 es una mezcla de vermiculita, perlita, áridos y yeso como aglomerante. El aglomerante de G-O5 es el cemento.
Durch die ausgezeichnete Festigkeit und Haftung ist Ihr Brandschutz auch noch nach Jahren intakt. G-O2 ist eine Mischung aus Vermiculit, Perlit, Zuschlägen und Gips als Bindemittel.
Atlas Copco ha desarrollado un equipo de perforación de superficie lo suficientemente robusto e inteligente como para enfrentarse a canteras de piedra caliza y áridos, así como minas de superficie y perforación en construcción.
ES
Atlas Copco stellt ein Bohrgerät vor, das robust und smart genug ist, um bei Arbeiten mit Zuschlagstoffen und Kalkstein sowie im Übertagebau und auch bei Bauanwendungen eine gute Figur zu machen.
ES
Este debe de ser el mejor día de la expedición, ya que estaremos en uno de los mejores sectores dentro de la expedición, acompañado de flamencos, guanacos, hermosos paisajes, y sector termal las cuales nos dejaran relajarnos y descansar de esta exigente pero asombrosa expedición en el desierto mas árido del mundo.
Dies muss der beste Tag der Expedition sein, wie wir eins der besten Sektoren in der Expedition, von Flamingos, Guanakos, schöne Landschaft, und thermische Sektor, die uns entspannen und in diesem anspruchsvollen, aber erstaunlich Expedition entspannen lassen begleitet werden in der weltweit trockensten Wüste.
Desde el desierto más árido del mundo en el norte, a las costas interminables del oeste, a la majestuosa Cordillera de los Andes en el este, a los humeantes y nevados volcanes, bosques vírgenes, lagos, fiordos, ríos y glaciares milenarios del sur, Chile tiene algo para satisfacer todos los gustos.
AL
Von der trockensten Wüste der Welt im Norden des Landes, bis hin zu den endlosen Küsten im Westen, über die majestätischen Anden im Osten, hin zu den rauchenden und schneebedeckten Vulkanen, unberührten Wäldern, Seen, Fijorden, Flüssen und Jahrtausend alten Gletscher im Süden – in Chile gibt es wirklich für jeden Geschmack etwas.
AL
