Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| áspera |
raue 12
rauen 3 raue 2 rauer 2 rauem 1 hitzig 1 so kalt fest 1 rauh tonlich bis 1 kratzenden 1 rauen Oberfläche 1 rauhe 1 rauhe 1 achtzig Prozent heiser 1 groben 1 grobe 1 rau . 1 scharfe 1 |
Verwendungsbeispiele
áspera
raue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi piel áspera y reseca se recupera durante la noche.
Rund um die Lippen benutze ich die Strukturlipide, meine raue, spröde Haut erholt sich über Nacht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La estructura áspera, irregular y granosa deja aparecer a acuarelas todavía más plásticas y encuentra en ese arte de pintura su aplicación más frecuente.
Die raue, unregelmäßige , körnige Struktur lässt Aquarelle noch plastischer wirken und finden am häufigsten Anwendung.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una superficie áspera, como la grava, puede arruinar el tejido de la piel.
Eine raue Oberfläche, wie bei Kies, kann leicht das Hautgewebe verletzten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A corta distancia de Lucca y de las playas de Versilia, Garfagnana es uan tierra áspera y con un paisaje muy variado, rico en senderos de trekking y en pueblos medievales amurallados de gran interés histórico, para vacaciones lejos de los itinerarios turísticos tradicionales.
Unweit von Lucca und von den Stränden von Versilia entfernt, befindet sich die raue und abwechslungsreiche Landschaft der Garfagnana, die reich ist an Wanderwegen und an kleinen mittelalterlichen Ortschaften von großem historischen Interesse, und die einen Urlaub fernab der traditionellen Touristenpfade ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el contorno de mis labios utilizo el lípido estructural. Mi piel áspera y reseca se recupera durante la noche.
Rund um die Lippen benutze ich die Strukturlipide, meine raue, spröde Haut erholt sich über Nacht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La gastritis atrófica, si usted está infectado con H. pylori, pero pone a todos, el envejecimiento más que una enfermedad, es por así decirlo, entendida como la piel áspera de las membranas mucosas.
Atrophische Gastritis, wenn Sie mit H. pylori infiziert sind, aber macht es jedem, Alterung statt einer Erkrankung, ist es so zu sagen, verstanden, wie beispielsweise die raue Haut der Schleimhäute.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo divertido al final de la década de 1940 en la piel áspera.
RU
Lustige Beispiel das Ende der 1940er Jahre in die raue Haut.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ásperas | . . . . |
| poa áspera | . |
| flor áspera | . |
| raya áspera | . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "áspera"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver fotos de Ponte da Áspera
Reisen nach Berlin
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Ponte da Áspera
Bilder und Fotos von Lugo
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ventosa perfilada larga II Èstas ventosas también se utilizan sobre superficies ásperas.
DE
Profil-Saugnapf lang II Diese Saugnäpfe werden ebenfalls auf rauhen Flächen verwendet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El programa incluye nuevos suelos con una estructura áspera de sierra:
Ganz neu im Programm ist die Sägerau-Struktur, bei der deutlich sicht- und fühlbar Sägeschnitte nachempfunden werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papel bello con su fina estructura áspera para las técnicas de pintura en seco.
Mit ihrer feinen Körnung garantieren sie einen exzellenten Farbabrieb.
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
desengrasar, poniendo áspera la superficie y preparaciones antes de pintar, de pegar y de imprimir.
das Entfetten, das Aufrauen, die Vorbereitung von Oberflächen für nachfolgendes Lackieren, Verkleben, Bedrucken
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El norte para la gente del sur era una región poco poblada, con gente poco civilisada, áspera y montañosa.
ES
Zunächst ist “a north country maid” eine allgemeine Aussage: Norden im Gegensatz zum Süden.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta apariencia es reforzada adicionalmente por las estructuras de madera de aspecto y textura áspera de sierra o Woodfinish.
Verstärkt wird dieser Eindruck zusätzlich durch die fühl- und sichtbaren Sägerau- oder Woodfinish-Strukturen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
En el parquet Longlife con estructura áspera de sierra los cortes de sierra transcurren transversalmente por el veteado.
Bei Longlife-Parkett® mit Sägerau-Struktur verlaufen Sägeschnitte quer zur Maserung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Como skater, Irlanda fue un gran desafío, ya que las superficies son muy ásperas y los spots duros de patinar.
Irland war für mich als Skater eine Herausforderung, da Irland nicht für gute Beläge bekannt ist und die meisten Spots eher rough sind.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jabón negro se puede utilizar para el tratamiento de problemas de todo tipo de piel, incluyendo la seca y áspera, pieles grasas y moderada.
Schwarze Seife kann verwendet werden, um Probleme aller Hauttypen, auch trockene, ölige und gemischte zu behandeln.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El mandarino del Khasi, o Citrus reticulata, es de frutos más dulces, pulposos y jugosos que su más áspera prima, la naranja, con la cual se confunde a menudo.
Die Khasi-Mandarine oder Citrus reticulata ist süßer, fleischiger und saftiger als ihre herbere Cousine, die Orange, mit der sie allerdings oft verwechselt wird.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muy mí el material exterior de la chaqueta emocionados, porque chaquetas de lana baratos convencionales corresponde Alineando el mismo material exterior, por lo que un tejido de lana áspera.
DE
Sehr begeistert hat mich das Außenmaterial der Jacke, denn bei herkömmlichen billigen Fleecejacken entspricht Innenmaterial gleich Außenmaterial, also ein grober Fleecestoff.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Boone es nuestra bicicleta Cross más veloz, ligera y fácil de manejar a la fecha, con una geometría para carreras y tecnología IsoSpeed exclusiva de Trek para alisar las pistas más ásperas.
Das Boone ist unser schnellstes, komfortabelstes, leichtestes Cross-Bike aller Zeiten – mit konkurrenzloser Race-Geometrie und der exklusiven IsoSpeed-Technologie von Trek für Komfort auf den härtesten Rennstrecken.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de crecer patinando las ásperas calles mojadas de Vancouver, Scott Decenzo no está teniendo ningún problema en adaptarse al suelo liso del sur de California o al mármol de las plazas del sur de China.
Und wer auf den regennassen Straßen Vancouvers aufwächst, hat auch keine Probleme, sich an die entspannten Bedingungen im Süden Kaliforniens oder an die mit Marmor geradezu überfrachteten Spots der Republik China anzupassen.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es una incorporación moderna y llamativa a la Casa de los Trabajadores de Helsinki – un edificio modernista de granito con una belleza áspera –, que se suma al paisaje urbano histórico del centro de la ciudad.
Es ist ein moderner, neben Helsinki’s „Workers' House”- einem robust-schönen Granit- Jugendstil-Gebäude – gelegener Blickfang als Zugabe zu dem historischen Stadtbild der Innenstadt von Helsinki.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
A quienes toman este melocotón rojo de los viñedos del Mosela por primera vez en su mano, les pasa algo similar, ya que se trata de un fruto pequeño y duro y está recubierto de una piel áspera de color grisácea pero ¡oculta a un genio en su interior!
DE
Wer zum ersten Mal einen Roten Mosel-Weinbergpfirsich in die Hand nimmt, dem geht es wohl ähnlich: Klein und hart ist diese Frucht, gekleidet in einen mausgrauen Pelz. Aber was für ein Geist steckt doch darin!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite