Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
áspero
rau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sofás de piel áspera o dura proporcionan una sensación aterciopelada, ya que el material tiene menos arrugas y es más terso.
ES
Ledercouches mit rauem Leder fühlen sich weitaus samtiger an, werfen weniger Falten und sind weniger dehnbar.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El clima es áspero, de inviernos largos y helada, y los veranos calurosos y secos.
Das Klima ist hier rau, die Winter lang und frostig, und die Sommer heiß und trocken.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El granular Mucha pintura se lleva con poca agua y con una posición del pincel extremadamente plana sobre una superficie áspera de papel.
Granulieren Viel Farbe wird mit wenig Wasser und mit einer extrem flachen Pinselstellung über eine raue Papieroberfläche geführt.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| basto-áspero | . . |
| frotador áspero | . |
| tacto áspero | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "áspero"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
3.3.2 Aislamiento del techo en habitaciones húmedas con acabado áspero
ES
3.3.2 Deckendämmung in Feuchträumen mit Reibeputz
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
y la fachada blanca de madera de abeto que contrasta con el áspero paisaje rocoso.
reichendes Glasfenster sowie die mit der rauen Felsenlandschaft kontrastierende weiße Fichtenholzfassade.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hubba es muy rugoso. Es super áspero y pareciera que no va a grindar.
Diese Hubba war richtig schorfig – sie ist rough und man kann gar nicht glauben, dass sie überhaupt grindet.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vimos este bordillo cuando patinábamos por la zona costera en St. John y era bastante áspero.
Wir entdeckten diese Ledge während einer Expedition im Hafengebiet von St. John, entsprechend rough war das Ding zu skaten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este magnífico golfo está formado por suaves colinas separadas por ásperos relieves montañosos.
ES
Der herrliche Golf ist von sanften Hügeln umgeben, zwischen denen schroffe Gebirgsreliefs liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El bálsamo para pies de RINGANA da a los pies cansados y ásperos un cuidado y bienestar especial.
Der RINGANA Fußbalsam schenkt beanspruchten und müden Füßen besondere Pflege und Wohlgefühl.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las bolas de naftalina pueden tener un olor muy áspero y penetrante y no son siempre necesarias para esta tarea.
Mottenkugeln können einen sehr penetranten Geruch haben und sind nicht unbedingt nötig, um Ihre Textilien zu schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El leñador mantuvo la mano extendida hasta que Kehr emitió un gruñido y la agarró y cerró su áspero puño.
Der Holzfäller – Aron – hielt seine Hand weiter hin, bis Kehr sie endlich knurrend mit seiner eigenen schwieligen Faust packte.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es el punto culminante de la serie mamut Urban Climbing y diseñado para viajar, terreno áspero y escalada urbana.
DE
Er ist das Highlight der Mammut Urban Climbing Serie und konzipiert für Reisen, unwegsames Gelände und Urban Climbing.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, el áspero sonido del motor V2 trae recuerdos de un arma automática de gran calibre.
ES
Und der harte Klang des V2 weckt Erinnerungen an eine großkalibrige Schnellfeuerwaffe.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Descubra este aroma qué combina el sabor áspero del pistacho con el más suave de las almendras.
Erleben Sie dieses spezielle Aroma, was den entschlossenen Charakter der Pistazie mit der Rundheit der Mandel verheiratet.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Los suspentes principales del EVEREST se han fabricado en Tecnora con funda para mayor resistencia contra la abrasión en suelos ásperos.
DE
Die Stammleinen des Everest sind aus widerstandsfähigem ummantelten Tecnora gefertigt, damit sie auch auf rauem Untergrund gegen Abrieb und Beschädigung geschützt sind.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La Costa Cálida es un extenso tramo del litoral español en el que los ásperos paisajes de montaña prolongan su desierta tranquilidad hasta el borde del mar.
Die Costa Cálida ist ein ausgedehnter spanischer Küstenabschnitt, an dem sich die einsame Stille der rauen Berglandschaften bis zum Meeresufer fortsetzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Miremos para ello a Cristo, colgado en el áspero madero, y pidámosle que nos enseñe esta sabiduría misteriosa de la cruz, gracias a la cual el hombre vive.
Wenden wir darum unseren Blick auf Christus, der am rauen Holze hängt, und bitten wir ihn, daß er uns diese geheimnisvolle Weisheit des Kreuzes lehre, dem der Mensch sein Leben verdankt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
©Tom posee un extraordinario talento para relatar las absurdas situaciones de la vida diaria con un sorprendente humor áspero y negro.
DE
©Tom hat eine hohe Begabung, die aberwitzigen alltäglichen Situationen des öffentlichen Lebens mit trockenem und schwarzem Humor frappant wiederzugeben.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Cerdeña es más vasta de lo que se cree:las distancias se alargan y hacen más complicadas en un terreno áspero y fragmentado.
Sardinien ist weit groesser als man annimmt: die Entfernungen sind gross wegen der unregelmaessigen Struktur des Landes.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
el tiempo de pronto se convirtió en una mejor y hasta entonces hoverflies molestos absolutamente ásperos + Ladybug plage cesó casi por completo de un día para el otro en.
DE
das Wetter wurde schlagartig besser und die bis dahin absolut derbe nervende Schwebefliegen+Marienkäferplage hörte fast komplett von einen Tag auf den anderen auf.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno puede pensar que para dar forma literaria a este tópico haría falta una buena dosis de experiencia de vida y que vendría bien tener el humor áspero de los anglosajones.
DE
Ein gerüttelt Maß an Lebenserfahrung, denkt man, müsste für die literarische Gestaltung des Sujets vonnöten sein, und angelsächsisch trockener Humor wäre von Vorteil.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, nadie puede quedarse indiferente frente al encanto de un territorio en su mayor parte incontaminado y salvaje, como el majestuoso Gennargentu que con sus ásperos paisajes marcados por el viento, recuerda el alma antigua de esta región:
In der Tat kann sich kaum einer der Faszination eines Gebiets entziehen, das zum großen Teil unberührt und wild ist, wie die majestätische Gennargentu, die mit ihren kargen, vom Wind ausgemergelten Landschaften die Seele dieser Region ist:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A menos que usted sólo usar su dedo, mientras que los anillos de pies descalzos o con sandalias, usted puede desear evitar recibir los anillos de dedo del pie con grandes piedras o bordes ásperos.
Wenn Sie nicht nur Ihre Zehenringe während barfuß oder in Sandalen zu tragen, können Sie zu bekommen Zehenringe mit großen Steinen oder Ecken und Kanten zu vermeiden.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Thomas Alan Waits (nacido en Pomona (California) el 7 de diciembre de 1949) es un pianista, cantante, compositor y actor estadounidense, famoso por sus canciones de tono áspero inspiradas en escritores de la generación Beat, en especial Jack Kerouac
ES
Thomas Alan Waits (* 7. Dezember 1949 in Pomona, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Sänger, Komponist, Schauspieler und Autor. Kindheit
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
en cambio el paisaje se vuelve áspero y movido cerca de Ormea donde la carretera a lo largo del río Tanaro roza extraordinarias rocas de ortocuarcita que salen de la espesa vegetación.
Die milden Hänge des bewaldeten Hügellands zwischen Ceva und Garessio verwandeln sich in eine holprige Landschaft in der Nähe von Ormea, wo die Straße, die sich entlang des Flusses Tanaro windet, die wunderbaren inmitten der dichten Vegetation liegenden Felsen aus Quarzit streift.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El uso de botes inflables y permite que en lugar de llegar, a través de la más corta y más fácil, calas, sin tener que tomar caminos ásperos, a veces no se informa.
Die Verwendung von aufblasbaren Booten und sorgt dafür, dass Sie zu erreichen, über den kürzesten und einfachsten, versteckte Buchten, ohne schroffen Spuren manchmal nicht berichtet nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando, tras de 15 minutos en el ferry, llegue a la isla de Pag, siga por la carretera a través del áspero pedregal, de repente, como punto inevitable de su viaje, aparecerá la ciudad de Novalja, centro turístico de la isla.
Wenn Sie sich nach einer 15-minütigen Fahrt mit der Fähre vom Festland zur Insel Pag auf der Straße durch die öden Steingärten der Insel weirderfinden, wird sich plötzlich, als unumgehbarer Punkt Ihrer Reise, vor Ihrer Augen Novalja ausbreiten, das touristische Zentrum der Insel.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ya sea el sur de España donde aún se siente la influencia árabe, las rocas graníticas de la cúspide occidental de Francia, los ásperos acantilados de Croacia o el área alpina de Europa Central, estos numerosos fragmentos forman un continente que sólo puede ser descripto como múltiple y polifacético.
Seien es der arabisch beeinflusste Süden Spaniens, die Granitfelsen an der Westspitze Frankreichs, die schroffen Klippen Kroatiens, die alpinen Gegenden Mitteleuropas – die vielen Bruchstücke führen schließlich einen Kontinent vor Augen, der nur durch Worte wie Vielfalt und Komplexität beschrieben werden kann.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite