Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ávido de poder

. . . .

---

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "ávido"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los países ávidos de participar han cuadruplicado su presupuesto.

Die eifrigsten Teilnehmerländer haben ihren Haushalt vervierfacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es un dictador ávido de poder y no tengo nada que ver con usted.

Sie sind ein machthungriger Diktator, mit dem ich nichts zu tun haben will.

   Korpustyp: Untertitel

¡Mi joven y ávido corazón canta un voluptuoso himno de gloria!

Mein junges Herz ist voller Begierde und bringt ein sinnliches Dankopfer.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo creer cuán ávidos están por olvidar lo que él ha logrado.

Ich finde es unglaublich, wie schnell man seine Leistungen vergisst.

   Korpustyp: Untertitel

Así qu…¿Por qué esta idea hace que sus dedos ávidos de la Biblia se crispen de emoción?

Warum lässt diese Idee aber deren bibelfeste Finger vor Begeisterung zucken?

   Korpustyp: Untertitel

que no sea arrogante, ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni ávido de ganancias deshonestas.

wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Todos esos fenómenos ávidos de ácid…que creían que la lucidez y la paz se lograban con $3 de droga.

All die erbärmlichen Acid-Freaks, die dachten, sie könnten für $ 3 Frieden und Verständnis kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Sabía que puede ser arrestado por escuchar a escondidas? - ¿Me hablaba? - ¿O en serio es un ávido lecto…

Ist Ihnen klar, dass ich Sie wegen Lauschens verhaften könnte? - Wie bitte? - Oder sind Sie wirklich Anhänger

   Korpustyp: Untertitel

Asimismo, se trata de un sector de actividad ávido de que se reconozca su utilidad, pero si bien a veces resulta fácil estimularlo, también es fácil de desanimar.

Gleichzeitig handelt es sich um einen Tätigkeitsbereich, dessen Nützlichkeit anerkannt werden muß. So wie es bisweilen nur wenig braucht, um ihn zu ermutigen, läßt er sich genauso leicht auch entmutigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Flaco servicio se hace al futuro de la Unión si creemos que nos encontramos ante el acoso de los nórdicos ávidos de transparencia contra los corruptos del sur.

Der Zukunft der Union wird ein Bärendienst erwiesen, wenn wir glauben, daß wir die transparenzgierigen Nordländer die Korrupten aus dem Süden jagen müßten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Informes sobre un lunático ávido de dinero, que se califica de científico, nos obliga hoy a aclarar ciertos extremos en este debate.

Jetzt zwingen uns Berichte über einen geldgierigen Spinner, der sich Wissenschaftler nennt, die heutige Debatte zur Klarstellung auf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los sucesos han demostrado rápidamente que no son producto de la febril imaginación de envidiosos líderes de la oposición o de periodistas ávidos de sensaciones.

Die Ereignisse haben bald gezeigt, dass sie kein dem Fieberwahn entsprungenes Hirngespinst eifersüchtiger Oppositionsführer oder sensationshungriger Journalisten sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi madre se volvió a casar con un hombre pervers…...el cual, ávido de mis riquezas, me entregó a un mayora…...que sabía usar el cuchillo, para matarme.

Meine Mutter heiratete von neuem, einen perversen Man…...der es auf meine Reichtümer abgesehn hatte. Er übergab mich einem Diene…...der das Messer zu benutzen wusste. Er sollte mich umzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

El gran aumento de la riqueza aportado por la nueva economía está superando incluso los sueños más disparatados de sus propulsores más ávidos.

Der Vermögenszuwachs durch die New Economy übertrifft sogar die kühnsten Erwartungen ihrer leidenschaftlichsten Anhänger.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dile a Daxos que los quiero a é…...y a 20 de sus mejores hombres, ávidos, sobrio…...y listos para el siguiente trabajo.

Sag Daxos Ich brauche ihn und 20 von seinen besten, Eifrigen, Nüchternden, bereit für die nächste Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Como los judíos, los estadounidenses son capitalistas ávidos de dinero, para quienes lo más importante es lo que les pueda reportar frutos financieros.

Wie die Juden sind die Amerikaner geldgierige Kapitalisten, deren höchster Wert der Cash-Nexus ist.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Polanski no era inocente, pero él también puede haber sido víctima de la misma combinación del deseo de un juez de derribar a un hombre famoso y medios ávidos de sensacionalismo.

Polanski war nicht unschuldig, aber auch er könnte der gleichen Problematik zum Opfer gefallen sein: der Kombination aus dem Wunsch eines Richters, einen berühmten Mann zu Fall zu bringen, und den sensationshungrigen Medien.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En América Latina y Central, la UE se considera una alternativa mejor, por ser más humana, a los EE.UU., ávidos de poder y beneficios, y por tanto, se han depositado en ella grandes esperanzas.

In Latein- und Zentralamerika wird die EU als bessere, weil humanere, Alternative zu den macht- und profithungrigen USA gesehen und gilt deshalb auch als großer Hoffnungsträger.

   Korpustyp: EU DCEP

Hasta la fecha, hay seis millones de desplazados, y cinco millones de personas han muerto a consecuencia del conflicto y de una guerra fomentada por grupos de interés económico y apoyada por Gobiernos ávidos de las riquezas del país.

Infolge des Konflikts und des Krieges, die von wirtschaftlichen Interessengruppen angeheizt und von Regierungen unterstützt werden, die von den reichen Ressourcen des Landes profitieren wollen, wurden bislang sechs Millionen Menschen vertrieben und fünf Millionen getötet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Responden a una demanda de los consumidores y, en particular, de los turistas hostiles a los organismos genéticamente modificados, ávidos de productos alimentarios sanos, diversificados y de calidad, y preocupados por el respeto al medio ambiente.

Sie entsprechen einem Bedarf der Verbraucher und vor allem der Touristen, die genetisch veränderte Organismen strikt ablehnen, sich nach gesunden, variationsreichen und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln sehnen und die Umwelt achten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Sabías que la gente antes creía que los muertos regresaban como resucitados ávidos de sangre porque la hinchazón de órganos internos los hací…...vomitar líquidos de dentro de los pulmones?

Wussten du, dass die Leute glauben, dass die Toten als blutrünstige Wiedergänger zurückkommen, weil die aufblähenden inneren Organe die Flüssigkeiten aus den Lungen spucken.

   Korpustyp: Untertitel

A veces con su ávidos ojos, me atraía hacia ella y sus cálidos labios viajaban con besos a lo largo de mis mejillas y ella susurraba casi en sollozos:

Dann zog sie mich mit triumphierendem Blick an sich und ließ ihre heißen Lippen über meine Wangen gleiten. Und sie flüsterte fast schluchzend:"Du gehörst mir, du wirst mir immer gehören.

   Korpustyp: Untertitel

Considerando los profundos cambios climáticos que se están registrando en todo el planeta, causados sobre todo por un modelo de desarrollo ávido de energía que, entre otras cosas, produce un aumento de los niveles de emisión de gases de efecto invernadero en la mayor parte de los Estados miembros,

in Erwägung der weltweit zu verzeichnenden Klimaveränderung, die vor allem durch ein energieintensives Entwicklungsmodell verursacht wird, das unter anderem die Zunahme des Ausstoßes an Treibhausgasen in den meisten Mitgliedstaaten bewirkt,

   Korpustyp: EU DCEP

El hecho de que haya estimaciones fidedignas de que nada más en lo que se refiere a la navegación de satélites hay un mercado mundial que ascenderá a 50.000 millones de dólares en los siete próximos años debería inspirar un ávido deseo de explotar las posibilidades de crecimiento.

Die Tatsache, daß verläßlichen Schätzungen zufolge allein im Sektor Satellitennavigation in den nächsten sieben Jahren ein Markt von insgesamt 50 Milliarden Dollar entstehen wird, müßte eigentlich den dringenden Wunsch aufkommenlassen, die hier bestehenden Wachstumsmöglichkeiten auszuschöpfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una sociedad que aspira supuestamente a elevar la esperanza media de vida, y en las mejores condiciones de vida posibles, no puede consentir que el ávido afán del «beneficio» deje a las personas mayores indefensas ante los efectos de una enfermedad tan dolorosa y destructiva para el enfermo y su familia.

Eine Gesellschaft, die doch angeblich die Anhebung der durchschnittlichen Lebenserwartung anstrebt, und zwar unter für die Menschen optimalen Lebensbedingungen, darf es dem gefräßigen "Profit" nicht gestatten, den Geist und die Persönlichkeit des alten Menschen kampflos dem Einfluß einer Krankheit auszuliefern, die für den Betroffenen und seine Familie derart schmerzhaft und verheerend ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La tarea más importante de la ampliación a la que se enfrenta la Unión es garantizar que nunca más las naciones europeas sucumban a las aspiraciones de unos dictadores ávidos de poder ni se les lleve a odiarse las unas a las otras.

Die wichtigste Aufgabe für die Union bei der Erweiterung besteht darin sicherzustellen, dass sich europäische Völker niemals mehr den Bestrebungen machthungriger Diktatoren unterwerfen oder sich zum Hass aufeinander anstacheln lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, con el tiempo, al debilitarse la repercusión de la fama de Mandela, Sudáfrica pasó a ser simplemente otro país más que intentaba afrontar desesperadamente una inmensa privación social y económica y estaba ávido de inversiones extranjeras decisivas para el crecimiento económico.

Als die Wirkung von Mandelas Ruf mit der Zeit verblasste, wurde aus Südafrika jedoch nur eines von vielen Ländern, das verzweifelt versucht, mit immensen sozialen und wirtschaftlichen Entbehrungen zurechtzukommen und ungeduldig auf die ausländischen Investitionen wartet, die für Wirtschaftswachstum unabdingbar sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El público alemán -ávido de recuperación económica y harto de excusas- no se ha dejado engañar por los ataques de su gobierno actual contra el euro y el BCE y propinó al Canciller alemán Gerhard Schroder una derrota decisiva en las recientes elecciones de Renania del Norte-Westfalia.

Die deutsche Öffentlichkeit sehnt sich nach wirtschaftlicher Erholung und hat die Ausreden satt. Daher ließ sie sich auch nicht von der Diffamierung des Euro und der EZB durch die gegenwärtige Regierung täuschen und fügte Kanzler Gerhard Schröder bei den jüngsten Wahlen in Nordrhein-Westfalen eine entscheidende Niederlage zu.

   Korpustyp: Zeitungskommentar