Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen ärgern sich über den schlechten Sound ihres Flat-TV.
DE
Mucha gente está molesta por el mal sonido de su televisor de pantalla plana.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh.
También nos molesta a nosotros y en ocasiones eso duele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihn ärgerte , wenn jemand Reza nur im Geringsten kritisierte.
Se molestaba si cualquiera decía algo levemente crítico sobre Reza.
Sie müssen sich nicht länger über irrelevante E-Mails ärgern und sind zudem vor Phishing-Versuchen sicher.
Ya no le molestarán más mensajes irrelevantes y, lo que es más, también estará protegido frente a engaños de phishing.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund ärgert mich auch die Diskussion zwischen meinem Land - Deutschland - und den Niederlanden.
En este contexto, también me molesta el debate entre mi país -Alemania- y los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern .
Horribles manifestantes molestando a la gente linda.
Ich wollte einfach nur erwachsen werden, sodass die Leute mich nicht mehr ärgern würden (lacht).
ES
De niño solo quería ser mayor y que me dejasen de molestar .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich muß sagen, daß ich mich über die vielen Mängel ärgere , die ich hier als sozusagen Quasiprofi habe feststellen müssen.
Tengo que decir que me molestan los muchos fallos que he podido constatar aquí - yo diría - casi como un profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber keine Sorge, ich lasse mich nicht von einer Krähe ärgern .
Pero no te preocupes, no dejaré que un cuervo me moleste .
Oder verwende es einfach dazu, einen gegnerischen Wächter zu ärgern .
También sirve para molestar a los guardias de seguridad rivales.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Auch ich bin oft genug daran vorbeigegangen“, erinnerte sich Karl Heinz Pepper - „ich habe mich geärgert wie alle Berliner.“ So beschloss er 1961 schließlich, Abhilfe zu schaffen, und es gelang ihm tatsächlich, die einzelnen Grundstücksbesitzer und eine Reihe von Investoren von seinem Vorhaben zu überzeugen.
DE
"Yo también he pasado a menudo por allí” recordaba Karl Heinz Pepper, "me he irritado como todos los berlineses". Por lo que en 1961 decidió reunir ayuda y, efectivamente, consiguió convencer de su proyecto a los distintos propietarios de los terrenos y a diversos inversores.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ärgert mich, daß dies vom damals zuständigen Kommissar für Steuerfragen bereits im November 1990 und im Mai 1991 versprochen worden war.
Lo que me irrita es que eso ya lo prometió la Comisaria responsable de Fiscalidad en noviembre de 1990 y mayo de 1991.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte jemand etwas machen, nur um die Menschen zu ärgern ?
¿Por qué alguien haría algo sólo para irritar a la gente?
Ich weiß, daß sich einige Abgeordnete dieses Parlaments darüber geärgert haben.
Sé que ello irritó a algunos diputados a esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte jemand etwas machen, nur um die Menschen zu ärgern ?
¿Por qué razón haría alguien algo así para irritar a la gente?
Eigentlich ist es der Vorschlag, die Satellitentechnologie einzusetzen, der mich am meisten ärgert .
De hecho, es la propuesta de utilizar tecnología de satélite la que más me irrita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Hund wird Ihren Welpen nicht ärgern , oder?
¿Mi perro no irritará a tu cachorro?
Ich möchte darauf hinweisen, daß das nicht die einzige Spitzfindigkeit ist, die uns ärgert und uns erniedrigt: da gibt es noch viel mehr.
Quisiera indicar que no es solamente esta medida trivial lo que irrita y humilla a los diputados: hay muchas más razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weist du was mich heute auch noch geärgert hat?
Sabe lo que más me irritó hoy?
Es ärgert mich auch, dass in der Diskussion in den Mitgliedstaaten über die nationalen Ökosteuern zwar zu Recht Kritik geübt wird an diesen nationalen Instrumenten, dass aber stattdessen zu wenig positive Vorschläge gemacht werden.
También me irrita que en el debate que tiene lugar en los Estados miembros sobre los impuestos ecológicos nacionales se ejerzan con razón críticas a estos instrumentos nacionales pero que se realicen demasiado pocas propuestas positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mautschilder in Portugal Von Bürokraten erdacht mit dem Ziel, Mietwagenkunden zu ärgern – die elektronische Autobahn-Maut in Portugal sorgt für viel Unmu
ES
Ya se pueden reservar los dispositivos de pago Inventado por los burócratas con el objetivo de fastidiar a los usuarios de coches de alquiler:
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Du folgst uns also wirklich nur, um Nathan zu ärgern .
¿Así que solo nos estás siguiendo para fastidiar a Nathan?
Großvater meinte, Shake sei größer, um mich zu ärgern .
-Tu abuelo dijo que Shake es más alto que yo para fastidiarme .
Er ist irgendwo da draußen und macht Stunk, nur um mich zu ärgern .
Está por ahí, armando líos, sólo para fastidiarme .
Und wenn es nur Provokation ist? Nur um deine Familie zu ärgern !
¿Cómo sabes que no estabas con él solo para provocar, para fastidiar a tu familia?
Oder hasst du ihn so sehr, dass du mich nehmen würdest, nur um ihn zu ärgern .
¿O lo odias tanto que me tomarías para fastidiarlo ?
Ich habs nicht gemacht, um Sie zu ärgern , Ich schwöre.
No lo hice para fastidiarlo , lo prometo.
- Was ärgert die CIA wohl mehr, dass sie es verloren oder wir es gefunden haben?
¿Qué fastidiará más a la CIA, su pérdida o nuestro hallazgo?
- Du tust es wohl, um mich zu ärgern .
Eso lo has hecho para fastidiarme .
Sie erfinden die Steuersache nur, um mich zu ärgern .
Improvisar algo sobre los impuestos, sin base alguna, para fastidiarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist der Stolz, der dich hier oben ärgert .
Es el orgullo que te está jodiendo .
Ich denke, das machen sie, um uns zu ärgern .
Yo creo que hicieron esto para jodernos a nosotras.
Ich meine, sie ist ein Stück Müll. aber ich trage sie, um sie zu ärgern .
Es un trozo de mierda, pero me lo pongo para joderles .
Mich ärgerte , dass er immer meinen Geburtstag vergaß.
Me jodía mucho que olvidase mi cumpleaños.
Sólo para joder a Begbie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lässt du die Musik laufen, um deinen alten Vater zu ärgern ?
¿Pones eso para incordiar a tu pobre y anciano padre?
No porque quisiera, sólo para incordiarme .
Nicht weil er wollte, müsst Ihr wissen, sondern bloss, um mich zu ärgern , um mir zu zeigen, wie locker er es schaffte und um meinen Kampf abzuwerten.
No porque quisiera, sólo para incordiarme . Para demostrarme lo fácil que le era, rebajando así mi propia lucha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wort "ldee" ärgert mich mit seiner depiktiven Ungenauigkeit.
El término "en mente" me veja con su palpable incorrección.
Wenn Ihr ihn ärgern wollt, fragt ihn nach seiner Frau, der Wäscherin, die ihn immer verdrischt.
Para vejarle , pregúntale por su muje…...la lavandera que le insulta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie gekommen, um mich zu ärgern , weil ich sie geärgert habe?
¿Has venido a atormentarme por haberla hecho sentir mal?
Da sie mich nicht länger ärgerte , fühlte ich eine Leere in mir.
Ahora que ya no me atormentaba , yo sentía un gran vacío.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was mich an der ganzen Geschichte nur ärgert , ist, daß wir jetzt erst von ökonomischen Sanktionen sprechen und sie vielleicht umsetzen.
Lo único que me incomoda de toda esta cuestión es que sólo ahora se hable de sanciones económicas y tal vez se apliquen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vanessa war immer für das andere Team als ich, nur um mich zu ärgern .
Vanessa siempre apostaba al rival de mi equipo, sólo para fregarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des beispiellosen Anstiegs von Schmuggel und Schattenwirtschaft, der vorherrschenden Korruption und des mangelhaften Umgangs mit organisierter Kriminalität haben wir keinerlei Grund, uns darüber zu ärgern , dass unsere Mitgliedschaft durch zusätzliche Hindernisse blockiert wird.
Con el crecimiento sin precedentes del contrabando y la economía informal, la prevalencia de la corrupción y la incapacidad de acabar con el crimen organizado, no hay razón para enfadarse por que esté habiendo algunos obstáculos adicionales en nuestra integración en el espacio Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Hans-Gert Poettering seit 1979 im Europäischen Parlament als Persönlichkeit ausmacht, ist Eines: Man kann mit ihm anderer Meinung sein, man kann mit ihm streiten, man kann sich über ihn ärgern , man kann sich mit ihm freuen. Aber Eines ist immer gewiss: Nie wird man von Hans-Gert Poettering getäuscht.
Hay una cosa que ha definido la personalidad del señor Poettering desde que le eligieron diputado al Parlamento Europeo en 1979, y es que uno puede discrepar, pelearse, enfadarse o compartir momentos felices con él, pero nunca será engañado por él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie macht das nur, um mich zu ärgern .
Solo está haciendo esto para molestarme .
Die tun das absichtlich, nur um mich zu ärgern .
Lo hacen a propósito para molestarme .
Die tun das absichtlich, nur um mich zu ärgern .
Lo hacen deliberadamente, sólo para molestarme .
Aber ärgern kann man mich schon, ich sollte Sie genauso behandeln wie Ihre Kollegen, aber das Leben kann so unerwartet kurz sein, nicht wahr, Agent Page?
Pero sí que es posible molestarme , y debería tratarle de la misma manera que a sus colegas, pero la vida puede ser tan inesperadamente corta, agente Page, que quiero que disfrute de ella mientras pueda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich scheine ihn zu ärgern .
Parece que yo le molesto a él.
Ich habe nicht wirklich die Chance mich zu ärgern .
Aún no tuve ocasión de estar molesto .
Aber wahrscheinlich würde ich mich über das neue Kätzchen ei wenig ärgern , denn es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass es meiner geliebten Mieze ähneln würde.
ES
Pero probablemente terminaría un poco molesto con mi nueva minina, ya que es improbable que se pareciera a mi adorada gatita.
ES
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Ja, aber mein Vater wird nicht aufhören, mich zu ärgern. -Jake.
-Sí, pero mi papá no va a dejar de montar mí.-Jake.
Vermissen Ihre Freundinnen Sie heute nicht? Werden sie sich nicht ärgern?
¿No has echado de menos a ninguna de tus novias esta noche?
Sie sagte:" Ich werde ihn beerdigennur um sie zu ärgern. "
Ella dijo, "lo enterraré Sólo por rencor a ellos. "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht weil er wollte, müsst Ihr wissen, sondern bloss, um mich zu ärgern , um mir zu zeigen, wie locker er es schaffte und um meinen Kampf abzuwerten.
No porque quisiera, sólo para incordiarme . Para demostrarme lo fácil que le era, rebajando así mi propia lucha.
No porque quisiera, sólo para incordiarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ja keine Initiative des Parlaments, um jetzt die Kommission zu ärgern , daß wir für eine Tobin tax sind.
No se trata de ninguna iniciativa del Parlamento para enojar ahora a la Comisión que estemos a favor de una Tobin Tax.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du triffst dich nur mit ihm, um mich zu ärgern .
Solo lo estás viendo para hacerme enojar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichterstattung sollte Politiker ärgern.
La información debe molestar a la clase política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann keine Erwachsenen ärgern.
No puede molestar a ningún adulto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tja, es klingt vielleicht seltsam, Mrs. Brubaker, bitte ärgern Sie sich nicht zu sehr über mich.
Quizás le suene raro. Por favor, no se enfade conmigo.
Schon in Ordnung, ich wollte niemanden ärgern .
No quiero que nadie se enfade .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe meinem Dad immer gesagt, dass ich Elvis hasse, nur um ihn zu ärgern .
Siempre solía decir a mi padre que yo odiaba a Elvis solo para molestarle .
Wirklich, will Sie nicht ärgern , aber ich schaffe es nicht.
Saint-Aubin, no quiero molestarle pero no logro quitármela.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War es für das Geld, oder nur um mich zu ärgern ?
¿Fue por dinero o sólo para traerme problemas ?
Ich kann Aktien abstoßen, nur um dich zu ärgern !
Podría vender mis acciones y estarías en problemas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich nicht ärgern .
Aber keine Sorge, ich lasse mich nicht von einer Krähe ärgern .
Pero no te preocupes, no dejaré que un cuervo me moleste .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Sie sehr gut wissen, kann ich Themen aufführen, die uns wirklich ärgern und zu denen wir völlig unterschiedlicher Meinung sind, wie zum Beispiel Teilzeitbeschäftigung, Prostitution oder Abtreibung.
Puedo recordarles –como saben muy bien– los temas que nos disgustan y que nos disgustan verdaderamente, a los cuales nos hemos opuesto por completo: el tiempo parcial, la prostitución o el aborto, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind drei Themen, die uns wirklich ärgern und die zeigen, dass in Europa bei weitem nicht alles rosig aussieht.
Son tres temas que nos disgustan realmente y que demuestran que no todo son rosas en el jardín de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher aber hätte Heidi diese Magnete mit nach Frankfurt genommen, um ihr Heimweh zu mildern - und um Frau Rottenmeier zu ärgern .
EUR
No sabemos si la inspiración viene de las sábanas de cuadros azules y blancos de Alpöhi, pero lo que está claro es que Heidi se habría llevado estos imanes a Frankfurt para calmar la nostalgia y para fastidio de la señorita Rottenmeier .
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob der hippe Stoffbezug von Alpöhis rotweißkariertem Tischtuch inspiriert wurde, wissen wir nicht. Sicher aber hätte Heidi diese Magnete mit nach Frankfurt genommen, um ihr Heimweh zu mildern - und um Frau Rottenmeier zu ärgern .
EUR
No sabemos si la inspiración viene del mantel de cuadros rojos y blancos de Alpöhi, pero lo que está claro es que Heidi se habría llevado estos imanes a Frankfurt para calmar la nostalgia y para fastidio de la señorita Rottenmeier .
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie den Atem an, Mr. Pitt, dann ärgern sie Sie nicht.
Intente aguantar la respiración, Sr. Pitt, y no le molestarán .
Sie müssen sich nicht länger über irrelevante E-Mails ärgern und sind zudem vor Phishing-Versuchen sicher.
Ya no le molestarán más mensajes irrelevantes y, lo que es más, también estará protegido frente a engaños de phishing.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ok, und wenn sie sich ärgern sollte, dann kraul ihr doch den Bauch und schenk ihr 'n Hundehappi.
Bueno. Y si se molesta ...... ráscale la panza y dale un bizcocho de hígado.
Viele Menschen ärgern sich über den schlechten Sound ihres Flat-TV.
DE
Mucha gente está molesta por el mal sonido de su televisor de pantalla plana.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du liest nur, um mich zu ärgern .
Sólo lees para fastidiarme .
Großvater meinte, Shake sei größer, um mich zu ärgern .
-Tu abuelo dijo que Shake es más alto que yo para fastidiarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ärgern lohnt sich nicht.
ES
Pero no vale la pena preocuparse .
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist mehr, verschiedene anzeigen, die Sie sehen sind möglicherweise nicht nur ärgern Sie wie sie könnte jederzeit angezeigt, aber auch leiten Sie zu beschädigten Websites, die bösartigen Software enthalten.
¿Cuál es más, diferentes anuncios que vas a ver pueden no sólo le molestan como que pueden aparecer en cualquier momento, pero también redirigirle a sitios web de corrupto que incluyen software malintencionado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ärgern
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Te estás burlando de mí?
Ärgern Sie mich nicht, Weinstock.
No andes con rodeos, Weinstock.
Er wollte Dich wohl ärgern .
Sólo te estaba molestando.
Da muss dich jemand ärgern .
Entonces alguien estará gastándote una broma.
Frauen können einen ziemlich ärgern .
Las mujeres pueden ser un fastidio.
Ärgern Dich irgendwelche deiner Mitschüler?
¿Alguno de tus compañeros te ha molestado?
Frauen können einen ziemlich ärgern .
- Las mujeres pueden ser muy importunas.
Du solltest Papa nicht ärgern .
No debes burlarte así de papá.
Scheinbar will mich jemand ärgern .
Creo que alguien se está divirtiendo conmigo.
- House will uns nur ärgern .
House sólo está burlándose de nosotros.
Wenn wir den ärgern wollte…
Cuando queríamos hacerlo enfada…
Es reicht schon, mich zu ärgern .
Ya es el colmo que me toque un imbécil.
Das wird den Briefträger aber ärgern .
Nuestro cartero nos lo dirá.
Ich wollte dich nicht ärgern oder enttäuschen.
No quise herirt…ni decepcionarte.
Und so etwas würde mich maßlos ärgern .
Y eso me ofendería mucho.
- Mr Darcy lässt sich nicht ärgern .
- Oh, no Uno no se puede reír del Sr.
Ich will dich gar nicht ärgern .
Yo no Quiere que te de un ataque.
Warum sollte Mona sich über Scott ärgern ?
¿Por qué Mona se pondría furiosa por Scott?
Lass Dich nicht von ihr ärgern Ley.
No dejes que te afecte, Ley.
Mike, hör auf das Auto zu ärgern .
Mike, no discutas con el coche.
Wir ärgern uns nie richtig über dich.
Nunca nos enfadamos del todo.
Sie erfinden die Steuersache nur, um mich zu ärgern .
Se inventan algo sobre evasión de impuesto…para lo que no tienen pruebas. Para darme la lata.
Holliday will dich nur ärgern . -Was hält Holliday wohl auf?
Holliday sólo intenta irritarte. - ¿Qué crees que lo retiene?
Der Boxhandschuh kann sich nicht über die Faust ärgern .
El guante de boxeo se quedó en la cara.
Vielleicht willst du uns ja ärgern . Ärgerst du uns?
Tal vez te burlas de nosotros ¿Te burlas de nosotros?
Das ist meine Hölle, und die sollen mich ärgern .
Este es mi infierno. Están aquí para provocarme.
Frau Lulling, über wen ärgern Sie sich eigentlich?
Señora Lulling, ¿con quién se debe enfadar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hören das tagein tagaus, und viele ärgern sich darüber.
Lo escuchamos todos los días y es algo que sufrimos muchos de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will uns nur ärgern , uns aus der Fassung bringen.
Trata de molestarnos, está fastidiando.
Denk dir etwas Glaubwürdiges aus, wenn du mich ärgern willst.
Mi querido demonio, invente algo más creíble si quiere disgustarme.
Ich wollte nur beweisen, dass er mich nicht ärgern kann.
Sólo hice esas cosas para probar que él no puede amargarme.
Ich zahle immer 24. Sie wollen mich ärgern , oder?
Yo siempre pago 24 con depósito.
Du hast versprochen, dich über solche Dinge nicht zu ärgern .
Me prometiste que no te preocuparían esas cosas.
Sie lassen sich doch nicht von denen ärgern .
Oh, no querrá que le dejen que le molesten.
Ihr werdet euch in dieser Nacht alle an mir ärgern ;
-- Todos os escandalizaréis de Mí;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Das wird den Koch ärgern . - Er soll zum Teufel gehen!
No le gustará al cocinero. - ¡Que se vaya al diablo!
Halloween war doch gestern, da musst du mich wohl ärgern .
Como Halloween fue ayer, tendrás que hacer un truco.
Verdammt, jetzt ist nicht der Moment, mich zu ärgern .
Ahora no es el momento de lamentarte conmigo.
Nein Vati, Die Göttin kann sich nie über uns ärgern
No papá. La Diosa nunca puede ser enojada con nosotros
Ich habs nicht gemacht, um Sie zu ärgern , Ich schwöre.
No lo hice para fastidiarlo, lo prometo.
Oh je. Damit kann ich Sie nicht ärgern .
Ay, no puedo hacerle una broma por eso.
- Ich würde mich ärgern , wenn sie das nicht täte.
- Me preocuparía si no estuviera haciéndolo.
Glaubst du, er macht das, um dich zu ärgern ?
¿Crees que era para molestarte?
Leute können mich so oft ärgern , wie sie wollen.
La gente se puede burlar de mi todo lo que quiera.
Er wollte mich nur ärgern , das ist alles.
Trataba de tomarme el pelo. Eso es todo.
Ihr werdet den armen Mr. Powell keine Minute länger ärgern .
No dejaré que preocupéis al Sr. Powell ni un minuto más.
Ärgern Sie sich nicht mit mehreren E-Mail-Konten herum.
Olvídate de tener que lidiar con varias cuentas de correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiss nicht, ob ich Sie bewundern oder mich teuflisch über Sie ärgern soll.
No sé si admirarl…o sentirme ofendido.
Wenn ich euch ärgern wollt…...würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen.
Si quisiera, podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Wollte ich dich ärgern , Mutter, würde ich sagen, steck sie dir wohin.
Si quisiera ser grosero, mamá, te diría dónde meterte el ascenso.
Wie kannst du mir Kummer ersparen, wenn du lügst? Warum ärgern Kinder andere Kinder?
¿Cómo puedes evitarme la decepción si mientes? - ¿Por qué los niños se burlan de otros niños?
Oder hasst du ihn so sehr, dass du mich nehmen würdest, nur um ihn zu ärgern .
¿O lo odias tanto que me tomarías para fastidiarlo?
Seit vielen Jahren ärgern sich Millionen von Bürgern über diese hohen Preise.
Millones de ciudadanos se han sentido frustradas ante esos desorbitados precios durante muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, für mich war das eine neue Lis…um sie zu ärgern .
Creo que sólo era otra treta par…...fastidiarle.
Ich dachte, sie würden mich in Ruhe lassen, statt mich immer zu ärgern .
Para que me dejaran en paz para que no me molestaran.
Mir ist klar geworden, dass ihr mich nur im Scherz ärgern wolltet.
Me di cuenta que tu intento por asustarme era solo una broma.
Ehrlich, Professor, Sie sollten sich von dem Ochsen nicht ärgern lassen.
Sinceramente, profesor, no debería consentir que le falte al respeto.
Sondern ärgern Sie sich über die Leute, die meinen, Sie müssen sich schämen.
Pero está enfadado al las personas, ellos piensan que usted debe estar avergonzado.
Ich verstehe ja, dass House das tut um Sie zu ärgern .
Sé que House hizo esto para molestarte.
- Ich muss dich was fragen. Hast du mit mir geschlafen, um ihn zu ärgern ?
¿Te acostaste conmigo par…vengarte de él?
Es sollte den Erzbischof unendlich ärgern .. .. . .falls das Eure Absicht sein sollte.
Enfurecerá al Arzobispo muchísimo.. .. . .si es esa la intención de Su Majestad.
Ich habe-- Ich habe ihn online gepostet, als Scherz um Cabe zu ärgern .
Sólo lo publiqué en internet como broma para Punk Cabe.
Sie würden ihn ärgern , über ihn lustig machen, und ich habe nie ein Wort gesagt.
Ellos meterse con él, se burlan de él, y nunca he dicho una palabra.
Jetzt denken Sie sicher, ich wurde Anwalt, um ihn zu ärgern , aber das stimmt nicht.
Podría pensarse que me hice abogado para molestarlo. Pero sería una equivocación.
Wenn Ihr ihn ärgern wollt, fragt ihn nach seiner Frau, der Wäscherin, die ihn immer verdrischt.
Si quieres provocarle, preguntale por su muje…la lavandera que le pega.
Weniger, um mich zu ärgern , denn sie ließen mich im Unklaren, als um mich zu verblüffen.
Menos para engañarme, pues sospechaba que lo sabía, que para sorprenderme.
Mir ist klar geworden, dass ihr mich nur im Scherz ärgern wolltet.
Me he dado cuenta de que lo de asustarme fue una broma.
Vanessa war immer für das andere Team als ich, nur um mich zu ärgern .
Vanessa siempre apostaba al rival de mi equipo, sólo para fregarme.
Und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte doch ich mich nicht ärgern .
-- Aunque todos sean escandalizados, yo no.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es steht geschrieben:
-- Todos vosotros os escandalizaréis de Mí esta noche, porque Está escrito:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern .
-- Aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es geht um Lebensfreude, nicht um Mist mit dem wir uns ärgern : Geld, Politik.
Trata de la alegría de vivir, no de rollos de dinero y política.
Ich meine, sie ist ein Stück Müll. aber ich trage sie, um sie zu ärgern .
Es un trozo de mierda, pero me lo pongo para joderles.
Ben, lass dich von dem Typen nicht ärgern . Versuch, ruhig zu bleiben.
Ben, no te preocupes de todos ellos, mantén la calma.
Wenn Ihr ihn ärgern wollt, fragt ihn nach seiner Frau, der Wäscherin, die ihn immer verdrischt.
Si quieres provocarle, pregúntale por su muje…la lavandera que le pega.
Ich bin sicher, sie haben es nur gemach…um dich zu ärgern , honey.
Ya, seguro que lo hiciero…solo para molestarte, cielo.
Aber Herr! Das geht doch nicht! Sie vor Herrn Shimada so zu ärgern !
Señor, no deberí…...reírse de ella frente al Escudero Shimada.
Wenn ich euch ärgern wollte, würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen.
Si quisiera, podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Wollte ich dich ärgern , Mutter, würde ich sagen, steck sie dir wohin.
Si quisiera que metieras el remo, madre, te diría dónde meterlo.
Warten Sie es ab, er wird kommen, dann aber wird Sie Ihr Fehler ärgern .
Espere, él vendrá, y usted se sentirá contrariada por su error.
Wenn Ihr ihn ärgern wollt, fragt ihn nach seiner Frau, der Wäscherin, die ihn immer verdrischt.
Para vejarle, pregúntale por su muje…...la lavandera que le insulta.
wenn sich Trübsal oder Verfolgung um des Wortes willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.
Entonces, cuando viene la Tribulación o la Persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß nicht, ob ich Sie bewundern oder mich teuflisch über Sie ärgern soll.
No sé si admirarl…o sentirme ofendido.
Wenn sie nicht redet, dann gibt es nichts, worüber du dich ärgern müsstest.
Bueno, no tienes por qué enfadarte porque no te hable.
Wie kannst du dich über ein Kind ärgern , das so sein will wie sein Idol?
¿Cómo puede ofenderte una chiquilla que intenta ser como su ideal?
Du tust dieses nur um mich zu ärgern , weil ich dich beleidigt habe.
Estas hacienda solo esto para cabrearme porque te insulte por la radio
Oder hasst du ihn so sehr, dass du mich dazu benutzt, ihn zu ärgern ?
¿O lo odias tanto que me has usado para vengarte?
Ihr müsst euch also nicht mehr bei der Videobearbeitung ärgern , wenn eure Aufnahmen verwackelt sind.
Así nunca más tendrás que preocuparte cuando tus grabaciones sean temblorosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses impertinente Individuum, dieser Faulkircher und sein Scherge Viderol, denken sich unablässig Gemeinheiten aus, um mich zu ärgern .
Esos despreciables individuos, el infame Faulkircher y el matón Viderol, encuentran infinitos métodos para torturarme.
Ich unterschreibe nicht, weil du jetzt eine eingebildete Nordstaatenkuh bist und im Moment möchte ich nichts anderes als dich ärgern !
¡La única razón por la que no firm…...es porque te has convertido en una bruja yanqui engreíd…...y nada quisiera más ahora que verte largarte!
Ich möchte mich auch in Zukunft als Deutscher darüber ärgern können, wenn wir gegen die Niederlande ein Fußballspiel verlieren.
En el futuro quisiera poder seguir enfadándome, como alemán, cuando perdamos un partido de fútbol con los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten jetzt einen Echelon-Untersuchungsausschuss, und wir ärgern uns darüber, dass NSA und andere Geheimdienste die Grundrechte verletzen.
Hemos tenido un comité de investigación Echelon y nos enfadamos de que NSA y otros servicios secretos violen los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Spock würde sich wohl kaum das höchste vulkanische Symbol anstecken, nur um sie zu ärgern , Dr. Jones.
Dudo que el Sr. Spock ostente el más reverenciado de los símbolos vulcanos para molestarla, Dra. Jones.
Sie nennen ihn "Onkel", um ihn zu ärgern . Hier fühlt man sich wie in einer großen Familie.
Es un hombre al que llaman "tío" mofándose de él con afecto, pues la fábrica es como una gran familia.
Uhm, Mr. White ist gerade nicht da, aber er wird sich ärgern , dass er Ihren Anruf verpasst hat.
White no se encuentra en estos momentos, pero se molestará haber perdido su llamada.
Glaubst du, die Deutschen hassen uns so, daß sie die Frontlinie verstecken, nur um uns zu ärgern ?
Los alemanes nos odian tanto? Se esconderían en la fronter…Sólo por rencor?
Ist es falsch das ich eins von denen haben will, um es aufwachsen zu sehen und mich ärgern zu lassen.
¿Tan mal está que quiera tener uno para que crezca y me desprecie?
Ich weiss, sie sind aufgebracht wegen Renee, aber sich über mich zu ärgern , lässt es nicht schneller gehen.
Sé que está alterado por lo de Renee, pero enfurecerse conmigo no hará que vaya más rápido.
Ist es falsch das ich eins von denen haben will, um es aufwachsen zu sehen und mich ärgern zu lassen.
¿Acaso está mal que quiera tener uno para que crezca y me resienta?
