Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel verfügt über ein medizinisches Zentrum und bietet ärztliche Beratung sowie Behandlungen.
ES
El hotel cuenta con un centro médico y ofrece consultas médicas y tratamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arava ist Patienten nur unter sorgfältiger ärztlicher Beobachtung zu geben.
Arava solo debe administrarse a los pacientes bajo supervisión médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Waren Sie wegen einer ernsten Krankheit in ärztlicher Behandlung?
¿Ha recibido tratamiento médico por alguna enfermedad seria?
Kamagra muss unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.
UA
Kamagra se debe utilizar bajo supervisión médica .
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Privigen wird normalerweise ausschließlich unter ärztlicher Aufsicht verabreicht.
Privigen se administra generalmente sólo bajo supervisión médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie braucht ärztliche Hilfe. Hast du einen Krankenwagen gerufen?
Ella necesita atención médica , ¿Llamaste a la ambulancia?
Ebenfalls können Medikamente mit einer ärztlichen Verordnung (Rezept) kostenlos mitgeführt werden.
También se podrán llevar gratuitamente medicinas con una prescripción médica (receta).
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
AZILECT ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
AZILECT sólo podrá dispensarse con receta médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine ärztliche Untersuchung und ein Pilotencheck sind fällig.
Deben hacerse un examen médico y preparar ejercicios de vuelo.
Wenn die Abwesenheit länger als drei Tage dauert, ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich.
EUR
Si la ausencia se prolonga más de tres días, traer un certificado médico .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gemäß Titel VI nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden dürfen,
que sólo puedan dispensarse por prescripción facultativa , con arreglo al título VI;
Ebenso wenig zulässig ist Produktplatzierung zugunsten von bestimmten Arzneimitteln oder medizinischen Behandlungen, die nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
Tampoco podrán colocarse medicamentos específicos o tratamientos médicos "que sólo puedan obtenerse por prescripción facultativa en el Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios de medios".
zugunsten von bestimmten Arzneimitteln oder medizinischen Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
medicamentos específicos o tratamientos médicos que sólo puedan obtenerse por prescripción facultativa en el Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios de medios.
Nach Artikel 88 Absatz 1 verbieten die Mitgliedstaaten die Öffentlichkeitswerbung für u.a. Arzneimittel, die nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden dürfen.
Por ejemplo, el artículo 88.1 estipula que los Estados miembros prohibirán la publicidad destinada al público, entre otros, de los medicamentos que sólo pueden dispensarse por prescripción facultativa .
audiovisuelle kommerzielle Kommunikation ist untersagt für Arzneimittel und medizinische Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Anbieter der audiovisuellen Dienste unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind;
quedarán prohibidas las comunicaciones comerciales audiovisuales sobre medicamentos y tratamientos médicos que sólo pueden obtenerse por prescripción facultativa en el Estado miembro bajo cuya jurisdicción se encuentra el prestador de servicios audiovisuales;
Arzneimittel für neuartige Therapien, die in einem Krankenhaus gemäß einer ärztlichen Verschreibung für einen einzelnen Patienten sowohl vollständig zubereitet als auch verwendet werden, sollten also vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sein.
Por ello, quedan excluidos del ámbito del presente Reglamento los medicamentos de terapia avanzada totalmente preparados y empleados en un único hospital, según prescripción facultativa destinada a un solo paciente.
Arzneimittel für neuartige Therapien, die in einem Krankenhaus zum einmaligen Gebrauch und nach spezifischen, nicht standardisierten und nicht patentierten Verfahren vollständig zubereitet werden und in einem Krankenhaus verwendet werden, um die Anforderungen einer individuellen ärztlichen Verschreibung für einen einzelnen Patienten zu erfüllen, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
El presente Reglamento no se aplicará a los medicamentos de terapia avanzada que se preparen totalmente en un hospital sobre una base puntual, según un procedimiento específico, no normalizado y no patentado y que se emplean en un hospital para satisfacer una única prescripción facultativa destinada a un solo paciente.
Da in Artikel 88 Absatz 1 „die Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel, die … nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden dürfen”, verboten wird, braucht man in Artikel 88 Absatz 3 nicht extra zu betonen, dass für Medikamente, die nicht verschreibungspflichtig sind, Öffentlichkeitswerbung betrieben werden darf.
Dado que el apartado 1 del artículo 88 prevé una prohibición de "la publicidad destinada al público de los medicamentos que sólo puedan dispensarse por prescripción facultativa ", no es necesario precisar en el apartado 3 del artículo 88 que los medicamentos que no necesiten prescripción facultativa puedan ser objeto de publicidad.
Arzneimittel für neuartige Therapien, die in einem Krankenhaus zum einmaligen Gebrauch und nach spezifischen, nicht standardisierten und nicht patentierten Verfahren vollständig zubereitet werden und in einem Krankenhaus verwendet werden, um die Anforderungen einer individuellen ärztlichen Verschreibung für einen einzelnen Patienten zu erfüllen, sollten also vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sein.
Por ello, quedan excluidos del ámbito del presente Reglamento los medicamentos de terapia avanzada totalmente preparados en un hospital, sobre una base puntual, y con arreglo a un procedimientos específico, no normalizado y no patentado, y empleados en un único hospital, para satisfacer una única prescripción facultativa destinada a un solo paciente.
durch Unternehmen, deren Tätigkeit die Herstellung oder den Verkauf von Arzneimitteln und medizinischen Behandlungen umfasst, darf für den Namen oder das Erscheinungsbild des Unternehmens geworben werden, nicht jedoch für bestimmte Arzneimittel oder medizinische Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterliegt, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
patrocinados por empresas cuya actividad incluya la fabricación o venta de medicamentos y tratamientos médicos, se podrá promocionar el nombre o la imagen de la empresa, pero no medicamentos específicos o tratamientos médicos que sólo puedan obtenerse por prescripción facultativa en el Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios de medios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch nun wird er ärztlich betreut und kann sich auf andere Dinge konzentrieren, z. B. darauf, Deutsch zu lernen.
Pero tras haber conseguido ayuda médica , puede dedicarse a otras cosas, como aprender el idioma.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Gewaltsamkeiten setzten sich über einen längeren Zeitraum fort und verletzte Studenten wurden daran gehindert, sich ihren Verletzungen entsprechend ärztlich behandeln zu lassen.
Los enfrentamientos duraron mucho tiempo y terminaron con algunos estudiantes heridos a los que se les denegó la asistencia médica .
Wir brachten Sie her. um Sie ärztlich zu behandeln.
Mi gente te trajo aquí para brindarte atención médica .
Bei dem Übergriff gab es keine Schwerverletzten; lediglich das Kind und zwei Frauen mussten ärztlich versorgt werden, weil sie einen Schock erlitten hatten.
En dicho ataque no se registraron heridos graves y sólo recibieron asistencia médica el niño y dos mujeres, conmocionados por el suceso.
Wir brachten Sie her, um Sie ärztlich zu behandeln.
Mi gente lo trajo aquí para darle atención médica .
Batom Mitee darf auch weiterhin keinen Besuch von seinen Angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden, obwohl er linksseitig gelähmt ist, nicht ohne Hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei Monate in den gleichen schmutzigen Kleidern leben muß.
A Batom Mitee se le ha negado el derecho a recibir visitas de sus familiares y atención médica , aunque tiene el lado izquierdo paralizado, no se puede mantener en pie ni comer sin ayuda y ha pasado más de tres meses con las mismas ropas sucias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, er wird ärztlich versorgt werden.
Espero que reciba asistencia médica .
Auf die neuen Bestimmungen für den Transport von Katastrophenschutzhilfe wurde zweimal zurückgegriffen: zur Unterstützung mit Brandbekämpfungsgeräten in Georgien im August 2008 und zur ärztlich überwachten Evakuierung von EU-Bürgern nach den Terroranschlägen in Mumbai vom Dezember 2008.
El nuevo transporte de asistencia en el campo de la protección civil se utilizó en dos ocasiones, para apoyar al equipo de lucha contra los incendios enviado a Georgia en agosto de 2008 y para la evacuación médica de los ciudadanos de la UE tras los ataque terroristas que se produjeron en Mumbai en diciembre de 2008.
Dieser Satz wird für die folgenden Leistungen auf 85 % angehoben: Beratungen und Besuche, chirurgische Eingriffe, Krankenhausbehandlung, Arzneimittel, Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische Apparate mit Ausnahme von Zahnprothesen.
La cuantía se elevará al 85 % para las prestaciones siguientes: consultas y visitas, intervenciones quirúrgicas, hospitalización, productos farmacéuticos, radiología, análisis, exámenes de laboratorio y prótesis por prescripción médica con excepción de las prótesis dentarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Batom Mitee darf auch weiterhin keinen Besuch von seinen Angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden, obwohl er linksseitig gelähmt ist, nicht ohne Hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei Monate in den gleichen schmutzigen Kleidern leben muß.
A Batom Mitee se le ha negado el derecho a recibir visitas de sus familiares y atención médica , aunque tiene el lado izquierdo paralizado, no se puede mantener en pie ni comer sin ayuda y ha pasado más de tres meses con las mismas ropas sucias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Una hinchazón de la cara, los labios o los ojos, así como dificultades respiratorias, son síntomas más serios que requieren atención médica urgente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Los síntomas más graves y que requieren atención médica urgente son hinchazón del rostro, los labios o los ojos, y dificultad para respirar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr schwere Nebenwirkungen Informieren Sie sofort Ihren Arzt oder gehen Sie zur Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses, wenn folgende Nebenwirkung bei Ihnen auftritt – Sie müssen möglicherweise dringend ärztlich behandelt bzw. ins Krankenhaus aufgenommen werden:
Consulte inmediatamente con su médico o acuda al servicio de urgencias del hospital más cercano si presenta cualquiera de los siguientes efectos adversos – puede necesitar urgentemente atención médica u hospitalización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In seltenen Fällen kann dies zum Verlust des betroffenen Fingers führen, wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird.
En casos excepcionales, podría producirse la pérdida del dedo afectado si no se proporciona atención médica inmediata.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir brachten Sie her, um Sie ärztlich zu behandeln.
Mi gente lo trajo aquí para darle atención médica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der Umsetzung dieses Programms werden über 160 Zentren für psychische Gesundheit und Unterbringungskomplexe betrieben, in denen rund 2500 Arbeitskräfte beschäftigt, 2000 psychisch Kranke untergebracht und gleichzeitig mindestens 10 000 weitere Bürger ärztlich betreut werden.
En el marco de este programa funcionan más de 160 unidades de salud mental y centros de acogida que dan empleo a aproximadamente 2 500 personas y acogen a 2 000 pacientes, ofreciendo servicios médicos también a al menos 10 000 ciudadanos.
Der Text enthält ferner die Auflage, dass das Kabinenpersonal in bestimmten Abständen ärztlich untersucht werden muss, um seine Tauglichkeit für die in diesem Beruf verlangten Tätigkeiten zu überprüfen.
El texto exige asimismo que toda la tripulación de cabina pase exámenes médicos periódicos con objeto de comprobar la aptitud para cumplir las funciones propias de dicha profesión.
Beide Kämpfer sind obligatorisch ärztlich untersucht werden von der offiziellen medic / Match Arzt.
Ambos peleadores deben someterse a exámenes médicos obligatorios de la oficial médico / coinciden médico.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In Fällen einer ärztlich oder durch einen anderen Grund bedingten Sonderbetreuung (Fluggäste in Rollstühlen, Minderjährige ohne Begleitung usw.) sind die Regelungen zu befolgen, die hierfür von der Fluggesellschaft festgelegt wurden.
Los casos médicos o asistencias especiales (clientes en silla de ruedas, menores no acompañados, etc.) deberán seguir los procedimientos definidos por la compañía aérea para tal situación.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zeitraum wurde das Kind ständig ärztlich untersucht, darunter waren auch Nervenarzt, Untersuchungen mit einem spezialisierten Gerät zum Testen seiner Muskelkraft BIODEX, das durch NASA-Spezialisten ausgenutzt wird, und Pulmonologen.
Durante todo aquel período al niño le examinaban regularmente diferentes médicos , incluso el neuropatólogo, también le examinaron mediante un aparato especial para controlar la fuerza muscular, BIODEX que se empleaba por los especialistas de NASA, y también le examinó el pulmonólogo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt - selbst nach vielen Jahren legaler ärztlich begleiteter Selbsttötungen oder Sterbehilfe in den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, der Schweiz und im US-Staat Oregon - keine Belege für diese Behauptung.
No hay evidencia que sustente este argumento, incluso después de muchos años de suicidio legal médicamente asistido o de eutanasia voluntaria practicados en los Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Suiza y el estado estadounidense de Oregón.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vordenker in der römisch-katholischen Kirche gehören zu jenen, die sich bei ihrer Ablehnung der Legalisierung der Sterbehilfe und des ärztlich unterstützten Sterbens besonders lautstark auf das Slippery-Slope-Argument berufen.
Los pensadores romano-católicos han sido los que más han hecho ruido al invocar el argumento del terreno peligroso contra la legalización de la eutanasia voluntaria y la muerte médicamente asistida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heilbehandlungen und andere ärztlich angeordnete Maßnahmen, die ein Anlass für den Aufenthalt im vereinbarten Geltungsbereich sind;
Tratamientos terapéuticos y otras medidas indicadas médicamente que son motivo de permanencia en el ámbito de aplicación convenido;
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Heilbehandlungen und andere ärztlich angeordnete Maßnahmen, deren Notwendigkeit der versicherten Person vor dem Aufenthalt im vereinbarten Geltungsbereich oder zur Zeit des Versicherungsabschlusses bekannt war oder mit denen sie nach den ihr bekannten Umständen rechnen musste;
tratamientos terapéuticos y otras medidas indicadas médicamente cuya necesidad era conocida por la persona asegurada antes de la estancia en el ámbito de aplicación convenido o al momento de contratar el seguro, o con los cuales debería contar de acuerdo con las circunstancias por ella conocidas;
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einnahme von nicht ärztlich verordneten Medikamenten, pflanzlichen Arzneimitteln oder Vitaminen in den letzten zwei Wochen
Consumo de medicamentos, de medicamentos a base de plantas o de vitaminas no recetados por un médico durante las últimas dos semanas
"iii) um seinen Ehegatten, einen Verwandten in aufsteigender oder absteigender gerader Linie, einen Bruder oder eine Schwester in Fällen ärztlich bescheinigter schwerer Erkrankung oder Behinderung zu unterstützen".
asistir a su cónyuge, un ascendiente, un descendiente o un hermano en caso de una enfermedad grave o una seria discapacidad, acreditadas por un certificado médico ,».
Wenn diese Symptome auftreten, muss der/die Betreffende von der Expositionsquelle entfernt und sofort ärztlich versorgt werden.
De aparecer estos síntomas, la persona deberá ser retirada de la fuente de exposición y ser atendida por un médico .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das APA-ELISA-Kit wird an klinische Labors vertrieben, die den Test durchführen, wenn er ärztlich verordnet wird.
El kit ELISA APA está diseñado para ser distribuido a los laboratorios clínicos que realicen la prueba cuando la solicite un médico .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der erstmaligen Erteilung einer Fahrerlaubnis müssen die Bewerber ärztlich untersucht werden; in der Folgezeit müssen sich die Führer bei jeder Erneuerung ihrer Fahrerlaubnis ärztlich untersuchen lassen.
Los candidatos deberán pasar un reconocimiento médico antes de la expedición inicial de un permiso; posteriormente, los conductores deberán pasar los reconocimientos periódicos cada vez que renueven su permiso de conducción.
Vor der erstmaligen Erteilung einer Fahrerlaubnis müssen die Bewerber ärztlich untersucht werden; in der Folgezeit müssen sich die Führer entsprechend den innerstaatlichen Vorschriften in dem Mitgliedstaat des ordentlichen Wohnsitzes bei jeder Erneuerung ihrer Fahrerlaubnis ärztlich untersuchen lassen.
Los candidatos deberán pasar un reconocimiento médico antes de la expedición inicial de un permiso; posteriormente, los conductores deberán pasar los reconocimientos periódicos cada vez que renueven su permiso de conducción con arreglo a las disposiciones nacionales del Estado miembro de residencia habitual .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Zeiten unerlaubten Fernbleibens vom Dienst wird den Bediensteten kein Gehalt gezahlt, es sei denn, das Fernbleiben ist unverschuldet oder es erfolgt aus ärztlich bescheinigten gesundheitlichen Gründen.
No se pagará a los funcionarios sueldo alguno respecto de los períodos de ausencia no autorizada del trabajo, a menos que dicha ausencia haya sido causada por razones ajenas a su voluntad o por motivos de salud debidamente certificados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in Anbetracht der Schließung von Bergwerken oder Produktionseinheiten entlassenen Arbeitnehmer müssen weiterhin ärztlich überwacht werden.
Los trabajadores despedidos tras el cierre de minas o de unidades de producción deberán continuar siendo objeto del debido seguimiento en materia de salud .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Studie zufolge, die in 10 EU‑Mitgliedstaaten durchgeführt wurde, unter anderem auch in Schweden, werden etwa 71 % der illegalen Einwanderer mit gesundheitlichen Problemen überhaupt nicht und von den Schwangeren lediglich 48 % ärztlich betreut.
Concretamente, según este estudio —que se ha llevado a cabo en 10 Estados miembros de la UE, entre los que se encuentra Suecia— cerca del 72 % de los problemas de salud de los inmigrantes ilegales no reciben atención sanitaria, y tan sólo el 48 % de las embarazadas son atendidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewerbern mit einer fortschreitenden Erkrankung kann eine Fahrerlaubnis erteilt oder verlängert werden, sofern sie in regelmäßigen Abständen ärztlich untersucht werden, um zu überprüfen, ob der Betreffende sein Fahrzeug noch immer sicher führen kann.
El permiso de conducción podrá ser expedido o renovado a aquellos candidatos que sufran una afección evolutiva siempre que se sometan a controles periódicos con el fin de verificar que siguen siendo capaces de conducir su vehículo con absoluta seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Menschen versuchen jedoch, ihren hohen Cholesterinspiegel mit Medikamenten zu senken. Ihnen empfehlen die meisten Leitfäden jährliche Tests, sobald die ärztlich vereinbarten Werte erreicht sind.
Para quienes toman medicación para mantener a raya sus niveles de colesterol, la mayor parte de directrices médicas recomiendan un análisis al año, una vez que se haya alcanzado el nivel deseado.
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ärztlich
conseguido ayuda médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch nun wird er ärztlich betreut und kann sich auf andere Dinge konzentrieren, z. B. darauf, Deutsch zu lernen.
Pero tras haber conseguido ayuda médica , puede dedicarse a otras cosas, como aprender el idioma.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich mich im Ausland ärztlich behandeln lassen?
ES
¿Puedo viajar al extranjero para recibir tratamiento médico ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein spezialisiertes Personal übernimmt, falls dies für erforderlich erachtet wird, die Organisation und die Koordination Ihres Krankentransports mit den geeigneten Verkehrsmitteln (Krankenwagen, Helikopter oder Flugzeug), so dass Sie so schnell wie möglich ärztlich betreut werden können.
Personal especializado tendrá, si lo considera necesario, la organización y coordinación de la transferencia sanitaria por un medio adecuado (ambulancia, helicóptero o avión), para recibir rápidamente el tratamiento médico necesario.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Fall betrifft eine Kindesmisshandlung durch die Polizei in Nanterre, wo ein 16jähriger Junge ärztlich behandelt werden musste, nachdem er von Polizisten misshandelt worden war.
Otro caso tiene que ver con el maltrato de menores por parte de la policía en Nanterre, donde un menor de 16 años tuvo que ser sometido a una operación quirúrgica después de que la policía lo hubiese maltratado.
ärztlich
exámenes médicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hält es für notwendig, dass die Fischer von ärztlichen Dienststellen am Arbeitsplatz (öffentlich oder seitens der Unternehmen) betreut und regelmäßig ärztlich untersucht werden, um eine frühzeitige Diagnose von chronischen und berufsbedingten Krankheiten zu gewährleisten;
Considera necesario que los pescadores estén cubiertos por servicios (públicos o de empresa) de medicina del trabajo y que se sometan a exámenes médicos periódicos y regulares que permitan garantizar el diagnóstico precoz de las enfermedades crónicas y profesionales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(HU) Meine Damen und Herren, in Ungarn wurden nach dem Ende des ersten Weltkriegs in Budapest notdürftig Baracken gebaut, um die heimkehrenden Kriegsgefangenen ärztlich zu versorgen.
(HU) Señorías, después de la Primera Guerra Mundial, en Hungría fueron construidos barracones temporales en Budapest con la intención de proporcionar asistencia hospitalaria a los prisioneros de la guerra que volvían a su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ärztlich
tratamiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitdem kommen in jedem Sommer 14 000 Kinder aus Tschernobyl nach Irland, um sich dort drei Wochen lang in einer sauberen Umwelt zu erholen, Frischluft zu tanken, Zeit mit ihren Gastfamilien zu verbringen, das Leben in einer richtigen Familie kennen zu lernen und sich ärztlich und zahnärztlich betreuen zu lassen.
Desde entonces, todos los veranos 14 000 niños han viajado de Chernobil a Irlanda para pasar tres semanas de vacaciones en un ambiente no contaminado, respirar aire limpio, vivir en familias de acogida, saber lo que es vivir en un entorno familiar propio y recibir tratamiento médico y odontológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ärztlich
servicios sanitarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen jetzt die Möglichkeit bekommen, sich frei zu bewegen, sich zu bilden, sich ärztlich behandeln zu lassen usw., denn letztendlich sind wir ein wenig besorgt, wir, die Frauen, die wir auf derselben Welt leben wie sie.
Hay que darles la posibilidad de circular, de acceder a la educación, a los servicios sanitarios , etc. porque, en el fondo, nosotras, las mujeres de este mismo mundo que ellas, estamos un poco preocupadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ärztliche Untersuchung
reconocimiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Die ärztliche Untersuchung über den Zugang zum Wellnessbereich.
ES
- El reconocimiento médico al ingresar en el balneario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird eine Exposition oberhalb der Grenzwerte festgestellt, so ist eine ärztliche Untersuchung vorgesehen.
En los casos en que la exposición supera los valores límite, está previsto un reconocimiento médico .
Ab 12 €/Monat pro Versicherten und ohne ärztliche Untersuchung
ES
A partir de 12€/mes por asegurado y sin reconocimiento médico
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die ärztliche Untersuchung wird unter uneingeschränkter Achtung der Würde der Person und mit den schonendsten Methoden durchgeführt.
Cualquier reconocimiento médico se llevará a cabo dentro del pleno respeto de la dignidad de la persona y se seleccionarán los reconocimientos menos invasivos.
Für Bus- und LKW-Fahrer ist alle fünf Jahre eine Erneuerung sowie eine ärztliche Untersuchung vorgesehen.
ES
En cuanto a los permisos para conductores de autobuses y camiones, deben renovarse cada cinco años y será necesario realizar un reconocimiento médico para su renovación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
oder der ärztliche Dienst des Unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche Untersuchung durchführen, insbesondere nach einer Arbeitsunterbrechung von dreißig Tagen wegen Krankheit.
servicio médico de la empresa podrán decidir efectuar un reconocimiento médico complementario, en especial tras una baja por enfermedad de 30 días.
Ärztliche Untersuchung und/oder Beurteilung von Bewerbern um Tauglichkeitszeugnisse für LAPL
Reconocimiento médico y/o evaluación médica de los solicitantes de certificados médicos para la licencia LAPL
und dass die weniger invasive ärztliche Untersuchung gewählt wird, wenn es sich bei dem Antragsteller um einen Minderjährigen handelt
y que se seleccione el reconocimiento médico menos invasivo cuando el solicitante sea un menor
Der Arzt oder der ärztliche Dienst des Unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche Untersuchung durchführen, insbesondere nach einer Arbeitsunterbrechung von dreißig Tagen wegen Krankheit.
El médico o servicio médico de la empresa podrán decidir efectuar un reconocimiento médico complementario, en especial tras una baja por enfermedad de 30 días.
Der Arbeitsmediziner oder der ärztliche Dienst des Unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche Untersuchung durchführen, insbesondere nach einer Arbeitsunterbrechung von dreißig Tagen wegen Krankheit.
El médico laboral o el servicio médico de la empresa podrán decidir efectuar un reconocimiento médico complementario, en especial tras una baja por enfermedad de 30 días.
ärztliches Attest
certificado médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ärztliches Attest für die Flugreise ist nicht notwendig.
El certificado médico para el viaje en avión no es necesario.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Vom vierten Tag seines Fernbleibens vom Dienst an hat er ein ärztliches Attest vorzulegen.
A partir del cuarto día de ausencia deberá presentar un certificado médico .
- Wir schickten ein ärztliches Attest .
- Les enviamos el certificado médico .
Formationen der 1. Ebene Nachhilfe sind ebenfalls verfügbar (sehen ein ärztliches Attest erforderlich).
Formaciones de la primera tutoría nivel también están disponibles (ver Se requerirá un certificado médico ).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird die Kündigungsfrist während einer durch ein ärztliches Attest bestätigten Schwangerschaft, des Mutterschaftsurlaubs oder des Krankheitsurlaubs in den genannten Grenzen ausgesetzt;
Por otra parte, el citado plazo se suspenderá durante el embarazo confirmado mediante certificado médico o la licencia de maternidad o por enfermedad, dentro de los mencionados límites;
Ich habe eine Genehmigung, ein ärztliches Attest .
Tengo permiso, un certificado médico .
Art und Grad des spezifischen Bedarfs müssen deshalb bereits bei Anmeldung zur Prüfung angegeben und durch ein ärztliches Attest belegt werden.
DE
Por ello se deberá informar durante la inscripción al examen sobre el tipo y grado de la necesidad especial y presentar el certificado médico correspondiente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er hat ein ärztliches Attest vorzulegen, wenn er länger als drei Tage fernbleibt, und kann aufgefordert werden, sich einer von der Agentur angeordneten ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.
Si la ausencia fuera superior a tres días, deberá presentar un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia.
Divers Freunden, vergessen Sie nicht Ihre Logbuch, Level Zertifikat und ärztliches Attest !!!
Divers amigos, no se olvide de su diario de a bordo, certificado de nivel y certificado médico !!!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bedienstete, die länger als drei aufeinander folgende Tage aus Krankheitsgründen oder wegen eines Unfalls dem Dienst fernbleiben, müssen spätestens am dritten Tag ihres Fernbleibens ein ärztliches Attest vorlegen.
Los agentes que estén ausentes más de tres días consecutivos por motivos de enfermedad o accidente deberán presentar un certificado médico en el plazo de tres días desde el cese en sus tareas.
ärztliches Zeugnis
certificado médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Abwesenheit länger als drei Tage dauert, ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich.
EUR
Si la ausencia se prolonga más de tres días, traer un certificado médico .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anwärter für ein ärztliches Zeugnis müssen dem AeMC oder AME Folgendes vorlegen:
Los solicitantes de un certificado médico deberán entregar al AeMC o AME:
Die Genehmigungsbehörde kann ein ärztliches Zeugnis ausstellen oder erneut ausstellen, wenn
La autoridad facultada para expedir licencias podrá expedir o renovar un certificado médico , según proceda, si:
Das AeMC oder der AME dürfen ein ärztliches Zeugnis nur ausstellen, verlängern oder erneuern es, wenn
El AeMC o AME únicamente expedirá, revalidará o renovará un certificado médico si:
ob sie jemals als untauglich beurteilt wurden oder ein ihnen ausgestelltes ärztliches Zeugnis ausgesetzt oder widerrufen wurde.
si han sido alguna vez calificados como no aptos, o si su certificado médico ha sido suspendido o revocado.
über ein gültiges ärztliches Zeugnis verfügen;
estar en posesión de un certificado médico válido;
Das AeMC oder der AME können ein ärztliches Zeugnis mit diesen Einschränkungen verlängern oder erneuern, ohne den Anwärter an die Genehmigungsbehörde zu verweisen.
El AeMC o AME podrá revalidar o renovar un certificado médico con la misma limitación sin necesidad de derivar al solicitante a la autoridad facultada para expedir licencias.
Ein ärztliches Zeugnis darf erst ausgestellt, verlängert oder erneuert werden, wenn die erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen abgeschlossen sind und der Anwärter als tauglich beurteilt wurde.
Un certificado médico solamente se expedirá, revalidará o renovará cuando se hayan completado los exámenes y evaluaciones médicos aeronáuticos necesarios y se haya evaluado al solicitante como apto.
Anträge auf ein ärztliches Zeugnis und
el formulario de solicitud de certificado médico , y
In Artikel 6b Absatz 4 wird vorgeschlagen, dass Flugbegleiter über ein ordnungsgemäßes Zeugnis und ein ärztliches Zeugnis verfügen müssen.
En el apartado 4 del artículo 6 ter se propone que los tripulantes de cabina habrán de contar con un certificado de tripulante y un certificado médico apropiados para la operación realizada.
ärztliche Hilfe
asistencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich zuerst an Ihren eigenen Hausarzt.
Normalmente, cuando necesita asistencia médica usted visita a su médico de cabecera.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Überdosierung sollte ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
En caso de sobredosis se debe buscar asistencia médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls jemand ärztliche Hilfe benötigt, sind Krankenwagen auf dem Parkplatz, direkt vor den Stadion Toren.
El que necesite asistencia médica , tiene ambulancias en el aparcamient…...directamente fuera de las puertas del estadio.
Hier finden Sie Informationen über ärztliche Hilfe in Siena
Haz Click aquí, si buscas información específica sobre asistencia médica en Siena
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ist während der Überstellung eine ärztliche Behandlung/Hilfe erforderlich?
Intervención o asistencia médica necesaria durante el traslado:
Vielleicht interessiert es Sie, daß wir einen Dèdè Martin fanden, der dringend ärztliche Hilfe brauchte.
Tal vez le interese saber que mis colegas han encontrado a un tal Dédé Marti…que necesitaba asistencia médica .
Nun wird es Zeit, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen – einerseits, um sich passende Medikamente verschreiben zu lassen und andererseits, um als Begleitung eine Psychotherapie in Erwägung zu ziehen.
DE
Ahora es el momento, asistencia médica a aprovechar - por un lado, que prescriba medicamentos apropiados y en el otro lado, dibujar como una psicoterapia acompañamiento en cuenta.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Ist ärztliche Hilfe erforderlich, so ist dies in den Anweisungen mit Angabe der jeweiligen Dringlichkeit zu vermerken.
En caso de que se requiera asistencia médica , es preciso indicarlo en las instrucciones, así como su urgencia.
Ärztliche Hilfe ist eingetroffen.
Acaba de llegar asistencia médica .
Beim Auftreten solcher Symptome suchen Sie Ihren Arzt auf, da Sie möglicherweise ärztliche Hilfe brauchen.
Si ocurren estos síntomas contacte con su médico ya que puede requerir asistencia médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ärztliche Betreuung
asistencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dem jüngst organisierten Berglauf hatte sich ergeben, dass die ärztliche Betreuung verbessert werden muss.
DE
La carrera de montaña organizada recientemente había demostrado que la asistencia médica tiene que mejorar.
DE
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Das Recht auf ärztliche Betreuung ist gewährleistet, ebenso wie das Recht der Kinder auf Bildung.
También se garantiza el derecho a la asistencia médica , así como el derecho a la educación de los niños.
Die im Hotel angebotenen Dienstleistungen beinhalten einen 24-Stunden-Zimmerservice, einen 24-Stunden-Conciergeservice, einen Wäscheservice und rund um die Uhr ärztliche Betreuung .
ES
El hotel ofrece servicio de habitaciones, de conserjería y de asistencia médica durante las 24 horas, así como servicio de lavandería.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich appelliere noch einmal an die Mitgliedsländer, Zusagen für den sozialen Schutz und ärztliche Betreuung zu machen.
Apelo de nuevo a los países miembros para que adopten compromisos en lo referente a la protección social y la asistencia médica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine Therapie, die ärztliche , psychologische und pädagogische Betreuung , aber auch viel Gebet, manuelle Arbeit und Disziplin einschließt, ist es bereits zahlreichen, vor allem jungen Menschen gelungen, sich von der Abhängigkeit von chemischen Substanzen oder vom Alkohol zu befreien und den Sinn des Lebens wiederzuerlangen.
Mediante una terapia, que incluye la asistencia médica , psicológica y pedagógica, pero también mucha oración, trabajo manual y disciplina, ya son numerosas las personas, sobre todo jóvenes, que han conseguido librarse de la dependencia química y del alcohol, y recobrar el sentido de la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie konnten damit ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten und waren daher nicht in der Lage, ihre Kinder zur Schule zu schicken oder sich eine ärztliche Betreuung zu leisten.
No podían ganarse el sustento diario y, por tanto, no podían enviar a sus hijos a la escuela ni tener acceso a asistencia médica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969
in wiefern es Anspruch auf ärztliche und psychologische Betreuung hat, insbesondere im Falle der schweren Traumata, die Frauen bzw. Kinder davontragen, die Opfer körperlicher und/oder sexueller Gewalt geworden sind,
si procede, la asistencia médica y psicológica, sobre todo en caso de lesiones importantes sufridas por mujeres o niños víctimas de violencia física y/o sexual;
Diese sind in vielen Mitgliedstaaten nicht vorhanden, so dass die Patienten aus den psychiatrischen Einrichtungen in nicht spezialisierte Einrichtungen überwiesen oder direkt nach Hause entlassen werden, ohne dass eine angemessene ärztliche Betreuung stattfindet.
En muchos Estados miembros no existen, por lo que los pacientes son transferidos de los lugares de tratamiento psiquiátrico a establecimientos no especializados o enviados directamente a casa sin la asistencia médica adecuada.
So konnten sie sich eine ärztliche Betreuung leisten, es gab eine Schule für ihre Kinder, und mit dem Fair-Trade-Aufschlag konnten sie in ihren Dörfern in Wasser investieren.
Por tanto, podían acceder a la asistencia médica , había una escuela para sus hijos y la prima del comercio justo suponía que había una inversión para el agua en sus pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ärztliche Versorgung
asistencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wurde am Schlafen gehindert, er bekam keine ärztliche Versorgung .
Se le impidió dormir y no recibió asistencia médica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die die Kosten für Unterkunft, ärztliche Versorgung und Rückführung abdeckt
, y que cubra los gastos de alojamiento, asistencia médica y repatriación
Eine ärztliche Versorgung blieb den Betroffenen verwehrt, da die Soldaten ihren Opfern auch noch die Sozialversicherungskarten abgenommen hatten.
Las personas afectadas se quedaron sin asistencia médica , ya que los soldados arrebataron además a sus víctimas las tarjetas de la seguridad social.
Im Gefängnis wurden ihm angeblich Nahrung, ärztliche Versorgung und der Zugang zu sanitären Einrichtungen verweigert, und er durfte keine Besuche empfangen.
Al parecer, en la cárcel se le denegaron alimentos, asistencia médica y servicios sanitarios y el derecho a recibir visitas.
Im Gefängnis wurden ihm angeblich Nahrung, ärztliche Versorgung und der Zugang zu sanitären Einrichtungen verweigert, und er durfte keine Besuche empfangen.
Al parecer, en la cárcel se le denegaron alimentos, asistencia médica , servicios sanitarios y el derecho a recibir visitas.
ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen
asistencia médica a bordo de los buques
Damit können Leben gerettet werden und Schwerverletzte schneller medizinische Hilfe erhalten, gemäß dem Prinzip der entscheidenden „ersten Stunde“, nach dem eine ärztliche Versorgung innerhalb einer Stunde nach dem Unfall die Überlebenschancen wesentlich erhöht und die Schwere der Verletzungen einschränkt.
Permitirá salvar vidas y que las personas gravemente heridas reciban asistencia médica más rápidamente, lo que se ajusta al principio de la «hora de oro», según la cual todo aquel que reciba asistencia médica en el plazo de una hora tiene muchas más posibilidades de sobrevivir y de que sus lesiones sean menos graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass die MEK die irakischen Regierungsstellen beschuldigt, wiederholt die Nahrungsmittel- und Wasserversorgung des Lagers sowie die ärztliche Versorgung der Lagerbewohner verhindert zu haben, und dass den irakischen Sicherheitskräften sowie dem irakischen Ministerium für Menschenrechte Berichten zufolge von der MEK-Führung der Zutritt zu weiten Teilen des Lagers verwehrt worden ist,
Considerando que la MEK acusa a las autoridades iraquíes de haber impedido reiteradamente el suministro de alimentos y agua y la entrada de asistencia médica al campo, mientras que los líderes de la MEK han denegado supuestamente a las fuerzas de seguridad iraquíes y al Ministerio de Derechos Humanos de Iraq el acceso a amplias zonas del campo,
unter Hinweis darauf, dass die MEK die irakischen Regierungsstellen beschuldigt, wiederholt die Nahrungsmittel- und Wasserversorgung des Lagers sowie die ärztliche Versorgung der Lagerbewohner verhindert zu haben; unter Hinweis darauf, dass den irakischen Sicherheitskräften sowie dem irakischen Ministerium für Menschenrechte Berichten zufolge von der MEK-Führung der Zutritt zu weiten Teilen des Lagers verwehrt worden ist,
Considerando que la MEK acusa a las autoridades iraquíes de haber impedido reiteradamente el suministro de alimentos y agua y la entrada de asistencia médica al campo, mientras que los líderes de la MEK han denegado supuestamente a las fuerzas de seguridad iraquíes y al Ministerio de Derechos Humanos de Iraq el acceso a amplias zonas del campo,
im Bedauern über die fortgesetzten Einschüchterungen und die Auflagen, die von der SPDC gegen Aung San Suu Kyi verhängt wurden, der kürzlich die Verhaftung angedroht wurde, sowie gegen andere NLD-Mitglieder, die gegen Ende 1999 erneut inhaftiert wurden, vielfach unter extrem schlechten Bedingungen, ohne angemessene Nahrung oder ärztliche Versorgung ,
Lamentando las continuas intimidaciones y restricciones impuestas por el SPDC a Aung San Suu Kyi, que recientemente ha sido amenazada con el encarcelamiento, y a otros miembros de la NLD, que fueron encarcelados de nuevo en 1999, en muchos casos en condiciones extremadamente duras, sin alimentos ni asistencia médica adecuados,
ärztliche Kontrolle
control médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Entscheidung, ob eine ärztliche Kontrolle durchzuführen ist und unter welchen Umständen,
la decisión de si debe procederse a un control médico y en qué circunstancias,
Vereinbarung vom 4. Juli 1984 über die ärztliche Kontrolle der Grenzgänger, die in einem Land wohnen und im anderen beschäftigt sind
Acuerdo de 4 de julio de 1984 relativo al control médico de fronterizos que residen en un país y que trabajan en otro.
Eine Fahrerlaubnis ohne regelmäßige ärztliche Kontrolle kann erteilt oder erneuert werden, sobald sich die Behinderung stabilisiert hat.
Se podrá expedir o renovar un permiso de conducción sin control médico a partir del momento en que la minusvalía se haya estabilizado.
Eine Fahrerlaubnis kann ohne regelmäßige ärztliche Kontrolle erteilt oder erneuert werden, sobald sich die Behinderung stabilisiert hat.
Se podrá expedir o renovar un permiso de conducción sin control médico a partir del momento en que la discapacidad se haya estabilizado.
Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle
gasto de control administrativo y médico
Der Träger des Wohnorts führt später erforderlichenfalls die verwaltungsmäßige oder ärztliche Kontrolle des Versicherten wie bei seinen eigenen Versicherten durch .
La institución del lugar de residencia procederá posteriormente, en caso necesario, al control administrativo o médico de la persona asegurada, como si estuviera asegurada a su amparo.
Ein schwerwiegendes Problem stellen auch die Fälschung und der illegale Verkauf von Medikamenten wie Viagra und anderer Substanzen dar, die bei der Einnahme ohne ärztliche Kontrolle schwere Krankheiten verursachen.
La situación es grave también por lo que respecta a la falsificación y la venta ilegal de medicamentos como la Viagra ® u otras sustancias que, utilizadas sin control médico , pueden provocar patologías graves.
Entscheidung 87/266/EWG der Kommission vom 8. Mai 1987, mit der die von den Niederlanden mitgeteilte Regelung für die ärztliche Kontrolle des Personals als gleichwertig anerkannt wird;
Decisión 87/266/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1987, por la que se reconoce que el régimen de control médico del personal, presentado por los Países Bajos, ofrece garantías equivalentes;
Vereinbarung vom 18. November 1998 über die Erstattung von Kosten für Sachleistungen im Rahmen der Kranken-, Mutterschafts-, Arbeitsunfall- und Berufskrankheitenversicherung und von Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrolle sowie der ärztliche Untersuchungen
Acuerdo de 18 de noviembre de 1998 sobre el reembolso de prestaciones en especie del seguro de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional y prestaciones de desempleo, así como de los gastos de control administrativo y médico .
ärztliche Behandlung
tratamiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pferdezüchter und frühere Direktor der staatlichen Vereinigung Turkmen Atlary (Turkmenische Pferde), Geldi Kjarisow, benötigt dringend eine ärztliche Behandlung .
Geldy Kyarizov, criador de caballos y ex director de la Asociación Turkmen Atlary (“Caballos turcomanos”), de titularidad estatal, necesita tratamiento médico urgente.
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den darauf folgenden Tagen mussten sich wegen der Freisetzung schädlicher Gase weitere 30 Schüler in ärztliche Behandlung begeben.
Treinta alumnos recibieron tratamiento médico durante los días siguientes, por causa de las emisiones nocivas que se habían producido.
Und es hat den Anschein, als hätten Sie sie in die ärztliche Behandlung getrieben.
Nada de eso indica que deba dirigir su tratamiento médico .
Als innovative Klinik im medizinischen Tourismus verfügen wir über eine Abteilung, die sich der Organisation von Reisen widmet (private Transfers, Unterbringung von Patienten und Familienangehörigen) und sich um alles Notwendige kümmert, damit der Patient seine ärztliche Behandlung und seinen Urlaub auf Teneriffa gleichermaßen genießen kann.
Innovadora en Turismo Médico, la clínica dispone de un equipo dedicado a la organización del viaje, (transporte privado, hospedaje para el paciente y su familia), todo pensado para que el paciente pueda disfrutar ampliamente de su tratamiento médico y de sus vacaciones en Tenerife.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider kümmerte sich Deutschland nicht um die Sperre und gewährte dem Innenminister ein Visum für eine ärztliche Behandlung in Deutschland nur Tage, bevor die Liste veröffentlicht wurde.
Desafortunadamente, Alemania no respetó la suspensión al conceder un visado al Ministro de Interior uzbeko para recibir tratamiento médico días antes de que se publicara la lista.
Bei leichten oder vorübergehenden Reaktionen ist eine ärztliche Behandlung oder ein Abbrechen der Infusion nicht generell erforderlich.
Puede que los efectos leves y transitorios no requieran tratamiento médico o interrupción de la perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine angemessene ärztliche Behandlung wird ihm aus unerfindlichen Gründen nach wie vor verwehrt.
Pese a ello, se le ha denegado un tratamiento médico adecuado y nadie explica el motivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für rückzuführende Personen, bei denen ein Gesundheitsproblem entdeckt wurde oder bei denen eine ärztliche Behandlung erforderlich ist, werden Gesundheitsunterlagen zur Verfügung gestellt.
Se facilitarán los historiales médicos de los repatriados que presenten particularidades médicas conocidas o que necesiten recibir tratamiento médico .
Bei Auftreten schwerer oder anaphylaktischer Reaktionen ist ein sofortiges Abbrechen der Myozyme-Infusion notwendig und eine angemessene ärztliche Behandlung einzuleiten.
Si se presentan reacciones anafilácticas o graves, debe considerarse la inmediata interrupción de la perfusión de Myozyme y se iniciará el tratamiento médico adecuado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was wird die Kommission unternehmen, um angesichts dieses Appells ein für allemal dafür zu sorgen, dass nicht länger gegen die grundlegenden Rechte von Patienten auf ärztliche Behandlung verstoßen wird?
Con respecto a este llamamiento, ¿qué acciones va a adoptar la Comisión para poner fin a esta violación de los derechos básicos de los pacientes a recibir tratamiento médico ?
ärztliche Behandlung
atención médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nebeneffekte Die üblichen Nebenwirkungen sind mild und nicht ärztliche Behandlung erfordern.
Efectos secundarios Los efectos secundarios más comunes son leves y no requieren atención médica .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Patienten, bei denen diese Symptome auftreten, dürfen das Arzneimittel nicht mehr anwenden und müssen sich sofort in ärztliche Behandlung begeben.
Los pacientes que sufran alguno de estos síntomas deben interrumpir el tratamiento y buscar inmediatamente atención médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ich brauche keine ärztliche Behandlung .
- Yo no necesito atención médica .
Gegenüber Amnesty International erklärte M.K., seine Augen schmerzten aufgrund des permanenten Lichts und er benötige eine ärztliche Behandlung .
Según ha contado a Amnistía Internacional, le duelen los ojos debido a la iluminación permanente y necesita atención médica .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Flüchtlinge haben kein Geld, um selbst eine ärztliche Behandlung finanzieren zu können.
Los refugiados carecen de dinero para poder financiarse la atención médica .
Woher nehmen Sie das Recht, Türen aufzubrechen, Verdächtige zu folter…...ihm ärztliche Behandlung und Rechtsbeistand zu verweigern?
¿Dónde dice que tiene derecho a tirar puertas y torturar a sospechosos? ¿Negar atención médica y abogado?
Sie sollten die Informationen, die auf der ENN-ICS Website bereitgestellt sind, nicht als Ersatz für persönliche ärztliche Behandlung , Rat, Diagnose oder praktische Behandlung sehen.
No debe confiar en la información ofrecida por el sitio web de ENN-ICS como un sustituto de su atención médica personalizada, consejo, diagnóstico o tratamiento.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Nebenwirkungen auftreten, könnte eine ärztliche Behandlung erforderlich sein.
Si se producen efectos adversos, puede que deba solicitar atención médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie brauchen ärztliche Behandlung , und Ruhe.
Necesitas atención médica y descanso.
Falls dieser Zustand andauert oder sich verschlechtert, begeben Sie sich in ärztliche Behandlung .
Si persisten o empeoran, solicite atención médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ärztliche Beobachtung
observación médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Beginn bis zum Ende der Behandlung ist eine ärztliche Beobachtung erforderlich.
DE
Desde el principio hasta el final del tratamiento, se requiere una observación médica .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
ärztliche Beratung
consejo médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stellen ausdrücklich keine ärztliche Beratung dar.
No son ningún consejo médico .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch der Gesundheitswoche ersetzt zwar nicht die ärztliche Beratung , gibt aber wichtige Denkanstöße, wie die eigene Gesundheit verbessert und Vorsorge betrieben werden kann – nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern mit vielen Tipps und auch einigem Spaß.
DE
La visita de la semana de la salud no pretende sustituir el consejo médico , hay alimentos importantes para el pensamiento, como mejorar su propia salud y puede ser previsión de una operación, no simplemente levantado el dedo índice, sí no con muchos consejos e incluso un poco de diversión.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ärztliche Bescheinigung
certificado médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jeden Aufenthalt mit einer Dauer von mind. 6 Tagen müssen Kurgäste eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.
Para todas las estancias a partir de los seis días, el usuario de tratamientos deberá disponer de un certificado médico de aptitud física.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Person, über die die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist
Persona a la que se refiere el presente certificado médico
Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers sind, müssen Sie bei der Sicherheitskontrolle eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.
Si es usted portador de un marcapasos, deberá mostrar un certificado médico en el control de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Liegt kein solcher Befund vor, so gilt sein Fernbleiben ab dem 13. Tag des krankheitsbedingten Fernbleibens vom Dienst ohne ärztliche Bescheinigung als unbefugt.
En ausencia de dictamen, se considerará injustificada su ausencia a partir del decimotercer día de ausencia por enfermedad sin certificado médico .
Es muss eine ärztliche Bescheinigung vorgezeigt werden.
Es necesario presentar un certificado médico .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
eine ärztliche Bescheinigung , in der seine Eignung für die Ausübung des Amtes, für das er eingestellt wird, bestätigt wird;
un certificado médico que acredite su aptitud para ejercer las funciones para las que haya sido nombrado;
Medizinisches Sondergepäck (Beatmungsgeräte, Inhalatoren, Gehhilfen etc.) wird gegen Vorlage eines Attestes( ärztliche Bescheinigung ) kostenlos transportiert.
El equipaje especial médico (aparatos de respiración artificial, inhaladores, aparatos para andar, etc.) se transportarán gratuitamente presentando un certificado (certificado médico ).
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Monaten wird von Einreisewilligen zusätzlich eine ärztliche Bescheinigung verlangt, welche belegen soll, dass sie nicht mit der sogenannten Schweinegrippe infiziert sind.
Desde hace algunos meses, se exige a los viajeros que desean entrar en Bulgaria un certificado médico que pruebe que no están infectados por la llamada «gripe porcina».
Während erfordern keine ärztliche Bescheinigung , Teilnehmer verpflichten sich, die Flugtauglichkeit (Alkohol, Drogen, Medikamente, psychische) kompatibel sein.
Mientras que no requiere certificado médico , los participantes se comprometen a cumplir con la aptitud de vuelo (alcohol, drogas, medicamentos, psicológica).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ärztliche Dienstleistungen
servicios médicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er reicht von untergeordneten Dienstleistungen über ärztliche oder anwaltliche Dienstleistungen bis zu Massendienstleistungen wie großen Bank- und Versicherungsdienstleistungen.
Cubre desde los servicios subordinados hasta los servicios médicos o jurídicos y, en último término, los servicios a gran escala, como los importantes servicios de banca y seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzliche Krankenversicherung, Bezuschussungs- und Ausgleichspläne und Programme im Bereich der Deckung von Kosten und Ausgaben für ärztliche und zahnärztliche Dienstleistungen für Ausländer auf dem Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien werden auf der Grundlage der Gegenseitigkeit im Rahmen bilateraler Abkommen gewährt.
Los seguros médicos públicos, los planes y programas de subsidios e indemnizaciones que cubren el coste y los gastos relativos a los servicios médicos y dentales proporcionados a ciudadanos extranjeros en el territorio de Bulgaria se conceden sobre una base de reciprocidad en el marco de acuerdos bilaterales.
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "ärztlich"
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung.
del Producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sagte, es wäre ärztliche Anordnung.
Dijo que eran órdenes de la doctora.
Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung
certificado que acredita los conocimientos básicos
ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit
fórmula de declaración de las enfermedades profesionales
Das ist meine ärztliche Pflicht.
Soy un científico. Eso es mi deber.
Ärztliche Untersuchung in 30 Minuten.
El examen físico comienza en media hora.
Initiative "Marihuana für ärztliche Zwecke".
¿lniciativa de marihuana para uso medicinal?
Ärztliche Untersuchung in 30 Minuten.
El examen fisico comienza en media hora.?
Keine ärztliche Untersuchung, keine Versicherung.
Sin chequeo no hay seguro.
- unbehandelte oder nicht engmaschig ärztlich überwachte Herzkrankheit
- Cualquier enfermedad del corazón que no se esté tratando o sometiendo a supervisión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die ärztliche Versorgung der Schwangeren ist erbärmlich.
Los servicios de cuidado materno son lamentables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle anderen kriegen eine ärztliche Untersuchung.
Los demás, vais a hacer un examen físico.
Die Ärztliche Kunst kann große Dinge erreichen.
El arte de la medicina puede lograr grandes cosas.
Ärztliche Dienstleistungen in Arzt- und Zahnarztpraxen
Servicios de medicina y odontología
- Sie ist nicht die ärztliche Assistentin.
- Soy la Asistente del doctor.
Das ist eine ärztliche Anordnung, also mindestens fünfmal täglich trinken.
Órdenes del doctor, debe tomarse al menos cinco veces al día.
Befindet sie sich in irgendeiner Therapie? Ärztliche Behandlung?
¿Sigue algún tipo de terapia o recibe ayuda profesional?
Tief liegende Probleme, für die du ärztliche Hilfe suchen solltest.
Problemas profundos para los que tendrías que ver a alguien.
Kind, über das die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist
Hijo para el que se solicita la presente certificación
Die Mitgliedstaaten müssen allen kranken Asylbewerbern ärztliche Behandlung gewähren.
Los Estados miembros deberán proporcionar atención sanitaria a todos los solicitantes de asilo que se encuentren enfermos.
Vince hat heute morgen seine ärztliche Untersuchung verpasst.
Vince no fue al chequeo esta mañana.
Hilfe von der Apotheke – ärztliche Rezepte und Rückerstattungen
ES
Ayuda del farmacéutico – recetas y reembolsos
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Ärztliche Instrumente, Planung, Herstellung
ES
Servicios de administración, Deporte, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Was kann sie unternehmen, damit Zivilpersonen, die ärztliche Hilfe benötigen, diese auch erhalten?
¿De qué modo puede actuar para que la ayuda sanitaria llegue a los civiles que la necesitan?
Wenn eine der unten genannten Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, sollten Sie unverzüglich ärztliche Hilfe aufsuchen.
Debe buscar ayuda inmediatamente si sufre cualquiera de los efectos adversos que se mencionan a continuación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen können schwerwiegend sein und eine sofortige ärztliche Behandlung erforderlich machen.
Estos efectos adversos pueden ser intensos y pueden necesitar atención inmediata.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ungefähr 10 % der Bevölkerung müssen aufgrund einer Schlafstörung in ärztliche Behandlung.
En torno al 10 % de la población padece una forma de insomnio tal que requiere una intervención terapéutica.
Konnte sich in den letzten 12 Monaten ärztlich verordnete Medikamente nicht leisten
No pudo permitirse medicamentos que le habían recetado en los últimos 12 meses por motivos económicos
Ein Glas Sancerre für Si…Und, auf ärztliches Anraten, ein Soda für Sie.
Una copa de Sancerre para t…y, siguiendo instrucciones del doctor, agua gasificada para ti.
Das CT der Rennfahrerin war unauffällig. Krankengeschichte und ärztliche Untersuchung waren normal.
No hay nada en la tomografía de tu corredor…...y los análisis de rutina salieron normales.
Außerdem sehen die Richtlinien Mindestanforderungen an die ärztliche Grundausbildung und die fachärztliche Weiterbildung vor.
ES
La Directiva prevé una serie de requisitos mínimos en materia de formación de base y de formación especializada.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem überlebt keiner das ärztliche Praktikum ohne eine Reihe guter Freunde, auf die er bauen kann.
Además, reto a cualquiera a que sobreviva el ser un interno sin tener un grupo de amigos cercanos en quienes apoyarse.
In welchen Mitgliedstaaten benötigt man für den Kauf von Antibiotika ein ärztliches Rezept?
¿Qué nivel de dificultad presenta el acceso a los antibióticos en los Estados miembros?
Mein Vater hat mich gefragt, was für eine ärztliche Funktion ich hier ausübe.
Mi padre me pregunto qué clase de medicin…practico aquí.
Ich sehe mir gerade Lieutenant Huttons ärztliche Untersuchung an, die letzte Woche durchgeführt wurde.
Estoy revisando el exámen físico que el teniente Hutton realizó hace sólo una semana.
Alles über Baby Babys Gesundheit Haut und Haare Impfungen und ärztliche Behandlungen Probleme nach der Geburt
Mantente al día sobre el desarrollo de tu bebé a través de boletines personalizados.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie EU-Angehöriger sind, können Sie kostenlos oder ermäßigt ärztliche Behandlungen in Anspruch nehmen.
ES
Si es ciudadano de la UE tiene derecho a una prestación sanitaria gratuita o a un precio reducido.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa vor 2 Jahren ließen wir das Kind bei einem Kinderarzt ärztlich und labormäßig untersuchen.
Hace unos dos años le llevamos al pediatra para que lo examinara completamente y para que le hicieran los análisis.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.
«Toda persona tiene derecho a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
Die Wahrung von Grundrechten, ärztliche Versorgung und Hygiene, Rechtsschutz, psychologische und soziale Betreuung werden gar nicht oder nur sporadisch gewährleistet.
La protección de los derechos fundamentales, la asistencia sanitaria, legal, psicológica y social es muy escasa o nula.
Jede Person hat das Recht auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.
Toda persona tiene derecho a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
Dies kann durch regelmäßige ärztliche Untersuchungen der Patienten, häufige Kontrolle der chirurgischen Wunddrainage und regelmäßige Hämoglobinmessungen erfolgen.
Esto puede hacerse mediante exámenes físicos periódicos de los pacientes, una observación estrecha del drenaje de las heridas y determinaciones periódicas de hemoglobina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.
Toda persona tiene derecho a acceder a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Das ärztliche Attest ist spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abzusenden, wobei das Datum des Poststempels maßgebend ist.
Este certificado deberá enviarse, a más tardar, el quinto día de ausencia, de lo que dará fe el matasellos de correos.
dauernder Arbeitsunfähigkeit die Entschädigungsmaßnahme näher angeben müssen, die sie für richtig halten, und in jedem Fall ein ärztliches
En caso de incapacidad permanente, deberá indicar el importe de la prestación a la que estima tener
Die Kommerzialisierung kann das Vertrauen in die Wissenschaft und die ärztliche Praxis dadurch untergraben, daß sie Ängste vor Ausbeutung wachrufen.
La comercialización puede socavar la confianza en las ciencias y la medicina porque genera un miedo a la explotación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für Notarztbesuche im Hotelzimmer, telefonische ärztliche Beratung oder Arztbesuche vor Ort wählen Sie die Nummer 020-4275011
Para urgencias y consultas por teléfono o en un lugar determinado, llame al número 0031 (0)20-4275011
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das macht es für Männer in meiner Situation schwer.. .. .. das zu bekommen, was ich "gute ärztliche Versorgung" nenne.
Eso es lo que hace difícil que gente como yo tenga...... "asistencia de calidad".
Denn schnell kann es passieren, dass man ärztliche Hilfe oder Medikamente benötigt oder gar im Krankenhaus behandelt werden muss.
DE
Porque de súbito le puede pasar que necesita ayuda medica o medicamientos o tiene que ser ingresado en un hospital.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
angeben, ob ein Fluggast stets ein ärztliches Rezept mit sich führen sollte, falls er unterwegs benötigte Medikamente mitführen muss, oder ist dies freigestellt?
¿Puede indicar si los pasajeros deben llevar siempre consigo una prescripción medica en caso de que porten medicinas que necesiten durante el viaje, o si ello es opcional?
Die Patienten sollten über diese Anzeichen und Symptome sowie die für eine sofortige ärztliche Behandlung einzuleitenden Schritte informiert werden (Beschreibung siehe Packungsbeilage).
Debe entregarse a los pacientes la información del Prospecto para que conozcan mejor las posibles infecciones graves y los signos y síntomas pertinentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In zwei Einzeldosis-Studien wurde Azomyr Lyophilisat zum Einnehmen gut vertragen; dies wurde durch klinische Laborergebnisse, ärztliche Untersuchungen, Vitalzeichen und EKG-Intervalldaten dokumentiert.
En dos ensayos de dosis única, Azomyr liofilizado oral fue bien tolerado tal y como se documentó mediante los hallazgos del laboratorio clínico, exámenes físicos, signos vitales y datos de intervalos del ECG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In zwei Einzeldosis-Studien wurde Neoclarityn Lyophilisat zum Einnehmen gut vertragen; dies wurde durch klinische Laborergebnisse, ärztliche Untersuchungen, Vitalzeichen und EKG-Intervalldaten dokumentiert.
En dos ensayos de dosis única, Neoclarityn liofilizado oral fue bien tolerado tal y como se documentó mediante los hallazgos del laboratorio clínico, exámenes físicos, signos vitales y datos de intervalos del ECG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufgrund des gut bekannten Missbrauchspotentials von Natriumoxybat sollten die Patienten hinsichtlich eines Drogenmissbrauchs in der Vorgeschichte ärztlich untersucht werden (siehe Abschnitt 4.4).
Los especialistas deben analizar la historia del consumo de drogas en los pacientes, debido al conocido potencial de abuso del oxibato de sodio (ver apartado 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In zwei Einzeldosis-Studien wurde Aerius Lyophilisat zum Einnehmen gut vertragen; dies wurde durch klinische Laborergebnisse, ärztliche Untersuchungen, Vitalzeichen und EKG-Intervalldaten dokumentiert.
En dos ensayos de dosis única, Aerius liofilizado oral fue bien tolerado tal y como se documentó mediante los hallazgos del laboratorio clínico, exámenes físicos, signos vitales y datos de intervalos del ECG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welche Strategie verfolgt sie, um den Zugang der palästinensischen Bevölkerung zu grundlegenden Versorgungsleistungen (Wasser, Strom, Bildung, ärztliche Versorgung) zu fördern und zu verteidigen? —
¿Cuál es la estrategia de la Comisión para favorecer el acceso de la población palestina a los servicios esenciales (agua, electricidad, educación, asistencia) y defender dicho acceso? —
In den kommenden Tagen müssen grundlegende Dinge wie die ärztliche Versorgung und die Versorgung mit Wasser und Lebensmitteln auf die Beine gestellt werden.
En los próximos días se deben llevar a cabo acciones que rehabiliten los servicios básicos, que permitan sobrevivir a la gente.
Unter den derzeitigen Umständen ist es schwierig, die ärztliche Notversorgung zu gewährleisten, da das nächste Krankenhaus nur unter Schwierigkeiten innerhalb kurzer Zeit erreicht werden kann.
En la situación actual resulta difícil atender las urgencias sanitarias por las dificultades que plantea el traslado rápido hasta el hospital más cercano.
Andere Ergänzungen werden einen Mindestschutz im Hinblick auf Jahresurlaub, Jahresarbeitszeit, angemessene Ruhezeiten und ärztliche Untersuchungen von Nachtarbeitern für mobile Arbeitnehmer und Arbeitnehmer mit anderen Tätigkeiten auf See gewährleisten.
Otras enmiendas brindarán protección básica a los trabajadores móviles y a los que se dedican a otros trabajos en el mar en materia de vacaciones anuales, tiempo de trabajo anual, descanso adecuado y evaluaciones sanitarias para los trabajadores nocturnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich suchte ärztliche Hilfe und erhielt den Bescheid, dass ich drei Wochen auf einen Untersuchungstermin und dann mindestens einen Monat auf die unumgängliche Operation warten müsse.
Me dirigí entonces al hospital donde se me dijo que tenía que esperar tres semanas para hacerme un examen y dos semanas más para hacerme una operación que era absolutamente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte geglaubt, es würde dabei um Löhne, Steuern und EU-Vorschriften gehen, aber es zeigte sich, daß Schulen, Kinderbetreuung, ärztliche Betreuung und Verkehrsverbindungen wichtiger sind.
Pensé que se trataría de los sueldos, de los impuestos y de las reglas comunitarias, pero me contestó que lo primero que preguntan es sobre el colegio, las guarderías, los hospitales y las comunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Was ist los mit meiner Frau? - - Auch wenn ich Dr. House wäre, würde mich die ärztliche Schweigepflicht vor lästigen Unterhaltungen schützen.
¿Qué tiene mi esposa? Aunque yo fuera el Dr. Hous…...la confidencialidad me protege de conversaciones fastidiosas.
Aber Sie müssen wissen, dass ich durch die ärztliche Schweigepflicht daran gebunden war…obwohl sie mittlerweile tot ist, gilt sie weiterhin.
Pero quiero que sepas que me vincula el secreto profesional. que aunque esté muerta, aún se aplica.
Doug, es tut mir Leid, dass du und Dana Probleme habt, aber du musst dir eine eigene Wohnung suchen und solltest dich in ärztliche Aufsicht begeben.
Doug, lo siento. Tú y Dana están teniendo problemas. Pero debes encontrar un lugar donde puedas vivir.
"Unser Ziel ist innovative medizinische Versorgung, Lehre und Forschung auf höchstem Niveau", so Dr. Thomas Stewart, der ärztliche Leiter am Mount Sinai.
«Nuestro objetivo es ofrecer la mejor medicina avanzada, la mejor enseñanza y la mejor investigación», señala el Dr. Thomas Stewart, Jefe de Medicina del Mount Sinai.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten keine Sonderregelungen für pharmakologische, toxikologische sowie ärztliche und klinische Versuche mit für diese Tierarten bestimmten homöopathischen Arzneimitteln empfohlen werden?
¿Por qué no proponer normas particulares para las pruebas farmacológicas, toxicológicas y clínicas de los medicamentos homeopáticos destinados a estas especies?
Aber Sie müssen wissen, dass ich durch die ärztliche Schweigepflicht daran gebunden war…obwohl sie mittlerweile tot ist, gilt sie weiterhin.
Pero quiero que sepas que mantenía la confidencialidad doctor-pacient…...y aunque ella esté muerta ahora, se sigue aplicando.
Das hat so ein Shop im alten KCF Gebäude geöffnet und die sagen ich brauche eine Ärztliche Empfehlung um Marihuana zu kaufen.
Hay una tienda que abrió en el antiguo KF…...y dicen que necesito una receta para comprar hierba.
Sie selbst (oder ein Familienmitglied/mitreisender Begleiter) sollten im Ernstfall in der Lage sein, sich das ärztlich verordnete Medikament zu verabreichen.
Usted (o un familiar/acompañante) debería saber como utilizar el medicamento en caso de urgencia.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Die zu Grupo Hospitalario Quirón zugehörige Klinik verfügt über eine 24-Stunden-Ambulanz und bietet Hausbesuche und ärztliche Betreuung in den Hotels im Umfeld.
Este centro hospitalario, integrado en el Grupo Hospitalario Quirón, dispone de un completo servicio de urgencias 24 horas y ofrece atención domiciliaria y en los hoteles de la localidad.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz von Medikamenten (wie Viagra, Cialis oder Testosteron), wenn diese ärztlich indiziert sind, sind eine große Hilfe, um die meisten Erektionsstörunges-Probleme zu lösen.
El uso del sildenafilo (Viagra) o prostaglandina E1 (Caverject) son una gran ayuda para solventar la mayoría de problemas de erección.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 26) sowie die Zahnarztausbildung (Artikel 41) abgeschlossen und als gültig anerkannt worden sind.
La formación que permite reconocer la cualificación formal como especialista en cirugía dental, oral y maxilofacial (formación medica básica y dental) supone la conclusión y validación de estudios básicos de medicina (artículo 26) y, además, la conclusión y validación de estudios dentales (artículo 41).
Die empfohlene Dosis sollte 15 bis 30 mg o.d. betragen, wobei Patienten, die innerhalb von 4 Wochen nicht auf das Arzneimittel ansprechen, eine weitere ärztliche Untersuchung zu empfehlen ist.
La dosis recomendada es de 15-30 mg administrada una vez al día, recomendándose una investigación más a fondo si el paciente no responde en el plazo de 4 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchführung der Gesundheitsüberwachung Überall dort, wo eine Exposition oberhalb der Grenzwerte festgestellt wird, wird eine ärztliche Untersuchung für die betroffenen Arbeitnehmer im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken ermöglicht.
Los artículos 86 y 87 del Tratado autorizan las ayudas estatales cuando los regímenes de ayuda propuestos tengan efectos beneficiosos claramente definidos para la población y el medio ambiente y cuando no afecten a la actividad general de la Unión.
das Recht jeder Person auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge sowie auf ärztliche Versorgung anerkennt, sowie das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen, kulturellen und Arbeitsleben,
reconoce el derecho de toda persona a la asistencia sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria así como el derecho de las personas mayores a llevar una vida de dignidad e independencia y a participar en la vida social, cultural y laboral,
Am 24. April wurde im Krankenhaus in Rossano Calabro ein freiwilliger Schwangerschaftsabbruch in der 22. Schwangerschaftswoche durchgeführt, den der Fötus, vermutlich aufgrund der fortgeschrittenen Schwangerschaft, ohne ärztliche Betreuung 24 Stunden (12 davon nachts) trotz starker Unterkühlung überlebt hat.
El pasado 24 de abril, en el hospital de Rossano Calabro (Italia), se practicó un aborto voluntario cuando el feto tenía ya, al menos, 22 semanas.
Nach neuesten Daten aus diesem System haben wir in jedem Jahr 83 000 Todesfälle durch Unfälle und 22 Millionen Verletzungen, wobei 20 Millionen ärztliche Hilfe benötigten und 2 Millionen sich sogar stationär behandeln lassen mußten.
Datos recientes de este sistema refieren como pérdidas por accidentes 83.000 muertes anuales y aproximadamente 22 millones de heridos, de los cuales 20 millones necesitan ayuda medica y 2 millones tienen que ser hospitalizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im positiven Sinn bedeutet dies, daß Kinder über ausreichend gesunde Nahrung, anständige Kleidung, ein Dach über dem Kopf, aber auch über ausreichende ärztliche Betreuung und ein zufriedenstellendes Maß an Verkehrssicherheit verfügen müssen.
Positivamente, esto implica que los niños han de poder recibir una alimentación sana y suficiente, buena ropa, alojamiento, pero también una asistencia sanitaria suficiente y un grado satisfactorio de seguridad vial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirkliche Frage, die einzige, die es sich zu stellen lohnte, ist doch: Werden die Völker dieses Staates durch das Abkommen künftig weniger arm, besser gebildet und besser ärztlich versorgt sein?
La principal pregunta, la única que merece ser hecha, es ésta: ¿serán los ciudadanos de este Estado menos pobres y recibirán una educación y una asistencia mejores gracias a este acuerdo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolgedessen müssen wir nach wie vor verdeutlichen, dass der erstattungsfähige Betrag für geplante ärztliche Behandlungen im Ausland mindestens den Kosten für eine vergleichbare Behandlung in dem Land entsprechen sollte, in dem der Patient versichert ist.
En consecuencia, todavía tenemos que aclarar que la cuantía del reembolso para la atención planificada en el extranjero debe ser, como mínimo, igual al coste de una atención similar en el país en el que está asegurado el paciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bettelnde und Klebstoff schnüffelnde Kinder, Arme ohne Anspruch auf ärztliche Versorgung, verfallende Gebäude und öffentliche Liegenschaften, Demokratiedefizit, Korruption sowie der Zusammenbruch öffentlicher Dienstleistungen sind heute genauso Tatsache wie seinerzeit.
Niños pidiendo y esnifando pegamento, gente pobre sin ningún derecho a asistencia sanitaria, edificios y servicios públicos en ruinas, déficit democrático, corrupción y el colapso de servicios públicos son un hecho ahora como lo fueron entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem führt das ärztliche Team eine Reihe hochentwickelter Tests durch, z. B. zur Bestimmung des Proteingehalts im Blut, der auf bestimmte Arten von Hirnschäden hindeuten kann, und sucht mit bildgebenden Methoden nach internen Hirnblutungen.
ES
También exploran el potencial de otras mediciones más complejas como, por ejemplo, la determinación en la circulación de proteínas que indican diferentes tipos de lesión en el tejido cerebral de los pacientes, y el uso de técnicas de obtención de imágenes para detectar hemorragias internas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Ich darf die Ärztliche Schweigepflicht natürlich nicht breche…und Ihnen etwas sagen, das ich nicht sagen darf, aber ich kann Ihnen sagen, daß als ich Mr. Locke behandelt habe, noch ein anderer Mann beim selben Unfall dabei war.
No puedo romper la confidencialidad del paciente. Pero puedo decirte que mientras trataba al Sr. Locke…...hubo otro hombre en el mismo accidente.
Wenn Sie einen Antrag auf Invalidenrente oder auf Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit stellen, kann jedes Land, in dem Sie jemals gearbeitet haben, eine eigene ärztliche Untersuchung verlangen und dabei zu jeweils unterschiedlichen Ergebnissen gelangen.
ES
Si solicitas una pensión o prestación de incapacidad, puede ser que cada uno de los países donde hayas trabajado quiera antes hacerte una revisión médic…y no sería de extrañar que llegara a conclusiones diferentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Und Semenax™ ist ein ganz natürliches, ärztlich anerkanntes Ergänzungsmittel, um Volumen und Potenz zu „Atemberaubenden neuen Levels“! zu verschaffen. Semenax™ ist vorsichtig kalibriert, um die intimsten sexuellen Anliegen der Männer zu addressieren.
SemenaxMR es un suplemento natural, aprobado por el mundo medico, para estimular la cantidad y la fuerza hasta “niveles que le sorprenderán” SemenaxMR está cuidadosamente evaluado para dirigirse a las preocupaciones masculinas más intimas.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
D. in der Erwägung, dass die Charta der Grundrechte der Union das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben und am Arbeitsleben sowie das Recht jeder Person auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung anerkennt,
D. Considerando que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconoce el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social, cultural y laboral, así como el derecho de toda persona a la prevención y atención sanitarias,
in der Erwägung, dass die Charta der Grundrechte der Union das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben und am Arbeitsleben sowie das Recht jeder Person auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung anerkennt,
Considerando que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconoce el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social, cultural y laboral, así como el derecho de toda persona a la prevención y atención sanitarias,
Wir wissen, daß das Vereinigte Königreich noch weitergehen möchte, nämlich eine Ausnahmeregelung für fünfzehn Jahre, was uns jedoch schon weit in das 21. Jahrhundert führt, und ich meine, wir dürfen uns doch die Frage stellen, ob sich die Mitglieder der britischen Regierung bei einer solchen Situation noch ärztlich versorgen lassen möchten.
Señor Presidente, sabemos que el Reino Unido quisiera ir más lejos. Una excepción durante un periodo de 15 años, pero esto nos llevaría a bien entrado el siglo XXI y creo que nos podríamos preguntar si los miembros del gobierno británico querrían recibir cuidados en tales circunstancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jüngsten Veröffentlichungen zufolge sollen Nichtregierungsorganisationen (NRO) aus den USA, Kuwait, Saudi Arabien, aber auch aus EU-Ländern in Russland und in den ehemaligen sowjetischen Volksrepubliken wie Weißrussland, Spionagetätigkeiten verfolgen und Regierungsumstürze vorbereiten; insbesondere wird hieri die britische Organisation Merlin (ärztliche Hilfe) genannt.
Según denuncias salidas a la luz pública, diversas organizaciones no gubernamentales (ONG) de los EE.UU., Kuwait, Arabia Saudí así como algunos países de la UE operan en Rusia y en antiguas repúblicas populares soviéticas, como Belarús, realizando actividades de espionaje y preparando el derrocamiento de los gobiernos.
Die politischen Gefangenen im Insein-Gefängnis von Rangun erhalten kein ausreichendes Essen und keine ärztliche Versorgung, sie haben innerhalb des Gefängnisses keine Bewegungsfreiheit, und das Recht zu schreiben oder Zeitungen und Bücher zu lesen wird ihnen verweigert, so dass sie in völliger Isolation leben.
Mientras tanto, a los presos políticos de la prisión de Insein, en Yangón, se les deniega el acceso a una alimentación, asistencia sanitaria y libertad de movimiento adecuadas dentro de la prisión; también se les niega el derecho a escribir y a leer periódicos y libros, por lo que sufren un aislamiento grave.
Die Änderung der PROVE-Verordnung im Februar 19961 führte dazu, dass trotz Beendigung der Begleitforschung mit der abschliessenden Veröffentlichung der Ergebnisse im Juni 19972, den Drogenabhängigen, welche bis zum Schluss an den Versuchen teilgenommen haben, bei entsprechender medizinischen Indikation weiterhin Betäubungsmittel ärztlich verschrieben werden konnten.
La modificación del reglamento PROVE1 en febrero de 1996 ofreció la posibilidad de seguir recetando estupefacientes a los drogadictos que habían participado en el proyecto hasta el final en el caso de una debida indicación medica a pesar de que la investigación de apoyo había ya terminado y que los resultados finales se habían publicado en junio de 19972.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
