Übersetzungen
[NOMEN]
| ärztliche Bescheinigung |
certificado médico 9
|
[Weiteres]
| ärztliche Bescheinigung | . |
Verwendungsbeispiele
ärztliche Bescheinigung
certificado médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jeden Aufenthalt mit einer Dauer von mind. 6 Tagen müssen Kurgäste eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.
Para todas las estancias a partir de los seis días, el usuario de tratamientos deberá disponer de un certificado médico de aptitud física.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers sind, müssen Sie bei der Sicherheitskontrolle eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.
Si es usted portador de un marcapasos, deberá mostrar un certificado médico en el control de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Es muss eine ärztliche Bescheinigung vorgezeigt werden.
Es necesario presentar un certificado médico.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Medizinisches Sondergepäck (Beatmungsgeräte, Inhalatoren, Gehhilfen etc.) wird gegen Vorlage eines Attestes( ärztliche Bescheinigung) kostenlos transportiert.
El equipaje especial médico (aparatos de respiración artificial, inhaladores, aparatos para andar, etc.) se transportarán gratuitamente presentando un certificado (certificado médico).
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Während erfordern keine ärztliche Bescheinigung, Teilnehmer verpflichten sich, die Flugtauglichkeit (Alkohol, Drogen, Medikamente, psychische) kompatibel sein.
Mientras que no requiere certificado médico, los participantes se comprometen a cumplir con la aptitud de vuelo (alcohol, drogas, medicamentos, psicológica).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "ärztliche Bescheinigung"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgende Passagiere müssen der Fluglinie eine ärztliche Bescheinigung vorlegen:
Será necesario que ciertos pasajeros faciliten un formulario de autorización médica, en concreto:
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Medikamenten und Spritzen im Handgepäck ist es ratsam, eine ärztliche Bescheinigung mitzuführen, die bestätigt, dass es sich um persönlich benötigtes medizinisches Material handelt.
Si lleva medicamentos e inyectables en su equipaje de mano, conviene que cuente siempre con el correspondiente documento médico que certifique que se trata de la medicación necesaria para el tratamiento de su enfermedad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Schwangere Frauen bis zur 28. Schwangerschaftswoche, die gesund sind und keine Probleme mit der Schwangerschaft haben, können ohne ärztliche Bescheinigung befördert werden.
Las mujeres embarazadas hasta 8 semanas de gestación, sanas y sin previas complicaciones, pueden viajar en avión sin alguna autorización médica.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie daran, Ihre Medikamente und die ärztliche Bescheinigung im Handgepäck mitzunehmen, wenn Sie in regelmäßigen zeitlichen Intervallen Medikamente einnehmen müssen.
Si debe tomar medicamentos regularmente, no olvide llevarlos en el equipaje de mano con la receta médica.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dauert die Schwangerschaft mehr als 28 Wochen, maximal bis zu 35 Wochen, ist eine ärztliche Bescheinigung nötig, die bestätigt, dass die Geburt innerhalb 4 Wochen vom Reisebeginn nicht erfolgt. Die Bestätigung darf nicht älter als 7 Tage sein.
Al cumplir 28 semanas de gestación, hasta la 35 semana de gestación, se exige una autorización especifica del médico, expedida no más de siete días anticipadas, con la cual se confirma que la mujer no dará a luz dentro de cuatro semanas a partir del inicio de viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Um die ärztliche Bescheinigung zu erhalten, müssen Sie das EDIF-Formular (Medical Information Form) nicht später als sieben Tage vor Reiseantritt von Ihrem Arzt ausfüllen, unterzeichnen und abstempeln lassen.
Para poder obtener la autorización, deberá imprimir, completar y presentar el formulario de información médica (MEDIF) firmado y sellado por su médico en un plazo no superior a siete días antes de la fecha de salida.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine ärztliche Bescheinigung für den Transport von Passagieren auf Krankenbahren erforderlich ist, muss das vom behandelnden Arzt des Passagiers ausgefüllte, unterzeichnete und gestempelte Formular mindestens fünf Tage im voraus (Samstage und Feiertage nicht eingerechnet) eingegangen sein.
Si se requiere autorización médica para el transporte de un pasajero en una camilla, se debe facilitar el formulario (completado en su totalidad, sellado y firmado por el médico del pasajero) con una antelación mínima de cinco días laborables, sin contar sábados ni festivos.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sie können von einem Mitarbeiter der Sicherheitskontrolle um eine Kostprobe der Flüssigkeit (z. B. Babynahrung) oder über die Vorlage eines Belegs über die Herkunft der Flüssigkeit (z. B. wenn Sie Insulin mitnehmen, ist eine ärztliche Bescheinigung oder ein Rezept auf den Namen des Fluggasts vorzulegen) gebeten werden.
Los empleados de los controles de seguridad podrán requerirle para el control de los líquidos e incluso probarlos (por ejemplo la alimentación del lactante) o exigir la presentación de documentos sobre su origen (por ejemplo en caso de llevar insulina, se trata del diagnóstico médico o la receta a nombre del pasajero).
Sachgebiete:
luftfahrt militaer handel
Korpustyp:
Webseite