Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
äusserst
muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwendung der GibbsCAM-Software ist eine äusserst profitable Investition.
EUR
La utilización del software GibbsCAM es una inversión muy rentable.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wir kämpfen gegen eine äusserst starke und aggressive Konkurrenz an. Tornos ist und war schon immer ein Technologieleader.
EUR
Nuestros competidores son brillantes y muy agresivos, pero Tornos siempre ha sido y es un líder tecnológico.
EUR
Sachgebiete:
astrologie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es äusserst wichtig, dass Euterhygienelösungen wie etwa Zitzendippmittel keine Rückstände (zum Beispiel Hemmstoffe) in der Milch hinterlassen.
ES
En consecuencia, es muy importante que las soluciones para higiene de la ubre como los baños de pezones, no dejen ningún residuo, como sustancias inhibidoras, en la leche.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Grosse Scheidegg 1'961 m ü.M. Die Grosse Scheidegg ist bei Bikern und Wanderern äusserst beliebt:
EUR
Grosse Scheidegg 1961 msnm El pico Grosse Scheidegg es muy popular entre los ciclistas y los excursionistas:
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | . |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "äusserst"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Äusserst haltbare und verdeckte Befestigung der Screengewebe
Tejido de alta durabilidad con fijación oculta dentro del bastidor
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Garten ist mediterran angelegt und äusserst pflegeleicht.
Jardín mediterráneo y facil de cuidar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Transparenz ist uns gerade in diesem Bereich äusserst wichtig.
EUR
Por ello, para nosotros la transparencia es de suma importancia.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine äusserst platzsparende Anwendung- nicht nur für Camper
IT
Una aplicación que ahorra mucho espacio; no solo para campistas
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verarbeitung ist äusserst präzis und von hoher Qualität.
EUR
Está manufacturado precisamente y de alta calidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf der Fähre war unsere Kabine äusserst schmutzig.
ES
No hace falta decir que el ferry es bastante entretenido.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wurde er um 500m nach Südosten verschoben, an einen gut zugänglichen, landschaftlich äusserst attraktiven Ort.
Por ello se le desplazó unos 500 metros hacia el Sudeste a un punto fácilmente accesible y atractivo desde el punto de vista paisajista.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Das äusserst attraktive Design hält zwei Mikro-, Makro- oder Mehrkanal-Pipetten aller Acura®und Calibra® Modelle.
Con capacidad para dos micropipetas, macropipetas y/o pipetas multicanales, su atractivo diseño permite guardar todos los instrumentos Acura® y Calibra®.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nur 4 mm dick und daher äusserst diskret zum Aufhängen von Schildern, Werkzeugen etc.
IT
A pesar de su fuerza los imanes son pequeños y discretos, de manera que las fotos no quedan tapadas.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Teil des ipoker ist diese wahre und erprobte Software äusserst stabil.
Como parte de la cadena ipoker, este es un software probado y comprobado como uno realmente estable.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dank den Sealstations, bekommen sie seit Jahren äusserst schnell Ihre Eintrittbänder.
Y gracias a las SealStations, hace años que obtienen sus pulseras de forma rápida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus streunenden Katzen und römischen Gebäuden ist äusserst faszinierend – warum auch immer.
¿Qué es lo que tanto atrae a los gatos callejeros de las ruinas romanas?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Skudeneshavn ist eine äusserst charmante Kleinstadt, die in spannender Kulturlandschaft liegt.
Skudeneshavn es un encantador pueblecito rodeado de un paisaje cultural maravilloso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ergänzt wird diese Freiheit mit den entsprechenden europäischen Zulassungen für diesen äusserst sensiblen Bereich.
Esta libertad se completa con las aprobaciones europeas correspondientes para este ámbito, especialmente sensible.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die Tarife sind äusserst günstig für Zimmer mit warmem Wasser und dem kontinentalen Frühstück eingeschlossen.
Las cómodas tarifas para estos cuartos con agua caliente incluyen desayuno continental.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen fest, dass die Stopfleberproduktion äusserst grausam ist und minimalste Interessen der Tiere grob missachtet:
Constatando que la producción de foie gras necesita el desprecio de los intereses del animal utilizado para producirlo:
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Heute sind die äusserst hochwertigen Produkte des Unternehmens sogar in den verwinkelten Ecken der Welt anzutreffen.
DE
Hoy en día, se pueden encontrar numerosos productos de gran valor de la empresa en cualquier rincón del mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca Äusserst geräumige Villa in der Nähe von Es Trenc zu verkaufen
Bellacasa Mallorca Villa de lujo en construcción en venta
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unter der Voraussetzung äusserster Genauigkeit und Präzision, bieten wir unseren Kunden folgende Dienstleistungen an:
De acuerdo al rigor y precisión requeridos por nuestros clientes, ofrecemos los siguientes servicios:
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Daten wurden mit äusserster Sorgfalt erstellt und auf Fehler geprüft.
Todos los datos han sido comprobados con el mayor cuidado y corregidos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die rutschhemmenden Dielen aus pulver-beschichtetem Aluminium sind wetterfest, formbeständig und äusserst farbecht.
Las tablas antideslizantes de aluminio pintado al polvo son resistentes a la intemperie, a las deformaciones y de color sólido.
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Resultat, dass die Kriminalitätsgrenze äusserst gering ist und jeden Innenminister zum Träumen anregt.
EUR
Resultado: las tasas de delincuencia son ridículamente bajas, siendo el sueño de cualquier Ministro del Interior.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desweiteren läßt sich die Anlage durch die hohe Anzahl der jährlichen Sonnenstunden äusserst energiesparend betreiben.
ES
Además las grandes cantidades de horas anuales de sol permiten a la instalación un ahorro grande de energía.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir geben unser Äusserstes, damit diese Initiative überleben und wachsen kann. Ihre Hilfe ist extrem wichtig.
Tratamos de hacerlo de la mejor manera posible para mantener el proyecto vivo, cualquier ayuda es importante.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beim Verpacken des Werkzeuges und bei dessen Handhabung (z.B. bei Montage der Maschine) ist äusserste Vorsicht walten zu lassen!
Durante el desembalaje / embalaje y durante la manipulación (p. ej. durante el montaje en la máquina) proceder con máxima prudencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der EU-Bookshop ist eine äusserst umfassende Quelle für offizielle Veröffentlichungen der Europäischen Union seit ihren Anfängen.
EU Bookshop , un punto de acceso común a las publicaciones de la Unión Europea y una fuente de información oficial sobre la Unión Europea desde sus inicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die äusserst originelle, in beide Richtungen drehbare Sternlünette mit Windrose gewährleistet selbst mit Handschuhen eine einfache und präzise Bedienung.
El bisel giratorio bidireccional con rosa náutica va recortado en forma de estrella, lo que facilita su manejo con guantes.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der ständigen Entwicklung des Strassennetzes (jedes Jahr verändern sich 15% aller Strassen) ist die Aktualisierung des Kartenmaterials äusserst wichtig.
ES
Frente a la constante evolución de la red de carreteras (un 15% de las carreteras cambian cada año), resulta esencial mantener actualizados los datos cartográficos de navegación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jede einzelne unserer acht Suiten ist äusserst komfortabel eingerichtet und wird mit viel Liebe für die kleinen Details gepflegt.
Las ocho suites del complejo están decoradas y equipadas con todo lujo de detalles pensados para su comodidad y disfrute durante su estancia con nosotros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
neuen Anlagen während der Anlaufphase für einen äusserst wirkungsvollen Schutz der Verdichter gegen alle Arten von Verschmutzungen.
ES
instalaciones nuevas durante el periodo de arranque para una protección eficaz de los compresores contra toda clase de impurezas.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive von Panama Jack patentierte SoftSystem® Innensohle. Speziell für ganz besonderen Komfort konzipiert und somit äusserst bequem.
Exclusiva y patentada planta SoftSystem® de Panama Jack, diseñada especialmente para garantizar una gran sensación de confort.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Skrill by Moneybookers ist eine bekannte und äusserst beliebte E-Wallet Einzahlungsmethode, um Geld auf Ihr Spielerkonto zu transferieren.
Skrill de Moneybookers es una popular cartera electrónica que puede utilizar para depositar en su cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen in Zürich wird sich äusserst nutzbringend für die gesamte Schweizer Forschungstätigkeit auswirken.
La colaboración entre ambas instituciones en Zúrich reportará enormes beneficios para toda la actividad investigadora en Suiza.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Auf der östlichen Seite der Stadt parkieren Sie auf der äusserste, von Nordosten nach Südwesten verlaufende Strasse.
Busque la última calle al lado este de Genovés, que lleva deste noreste hacia sudoeste.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Astro-Physics Mach1GTO Montierung auf dem äusserst stabilen Eagle Säulen-Stativ besticht durch ihre kompakte aber robuste Bauart.
La montura Astro-Physics Mach1GTO y el trípode Eagle constituyen una plataforma compacta y robusta.
Sachgebiete:
verlag astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
All-Flash-Arrays ermöglichen konsistent eine äusserst geringe Latenz für die Performance-getriebenen Applikationen, die Ihre wichtigsten geschäftlichen Abläufe steuern.
Los arreglos all flash brindan latencia ultrabaja para las aplicaciones orientadas al rendimiento que controlan operaciones empresariales clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siemens Spülmaschinen 45 cm faszinieren nicht nur durch innovative und komfortable Funktionen, sie sind auch äusserst energieeffizient.
ES
Los lavavajillas Siemens de 45 cm de ancho no solo se caracterizan por sus novedosas y prácticas funciones, sino también por su gran eficiencia energética.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Arbeit zeigt uns den Weg zum inneren Frieden und sie führt uns furchtlos, unbarmherzig und mit äusserster Grosszügigkeit dort hin.
El Trabajo de Byron Katie nos muestra el camino hacia la paz interior y ella nos lo señala con valentía, tenacidad y una gran generosidad.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen davon aus, dass eine langfristig überdurchschnittliche Performance nur mit kleinen Management-Teams, die innerhalb eines äusserst rigorosen Risikokontrollsystems autonom entscheiden, möglich ist.
Somos gestores con convicciones, y creemos que el mejor rendimiento a largo plazo depende de pequeños equipos de gestión autónomos que trabajan en un esquema sólido de control del riesgo.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Das Grupotel Taurus Park bietet auf seinen 10 Stockwerken äusserst gemütliche Zimmer und Freizeit- und Sporteinrichtungen, die von den Hotelgästen exklusiv genutzt werden können.
El Grupotel Taurus Park ofrece unas cómodas habitaciones repartidas en sus 10 plantas, junto a unas instalaciones de ocio y deportivas de uso exclusivo para sus clientes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die digitale Anzeige auf der Frontseite des Instruments erlaubt, auch bei laufenden Pipettiervorgängen, eine mühelose Volumenablesung. Ein äusserst zweckmäßiger Sicher- heitskomfort für den Anwender.
Su posición en la parte frontal del instrumento hace que se pueda ver en todo momento el volumen prefijado, lo que proporciona una seguridad reforzada para el usuario.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Während der Produktion durchlaufen sie rund tausend Kontrollen und alle Werke haben die äusserst strengen Tests der COSC (Offizielle Schweizer Chronometerkontrolle) bestanden.
A lo largo de su producción son sometidos a cerca de mil controles y todos los movimientos (mecánicos y de cuarzo) deben superar las rigurosas pruebas impuestas por el COSC (Control Oficial Suizo de Cronómetros).
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Figuren zeichnen sich durch eine äusserst dynamische Präsenz aus (insbesondere die zauberhafte Aya Brea), und die Schlachtfelder von New York bergen zahlreiche Sehenswürdigkeiten in ungewohnt demoliertem Zustand.
Los personajes constituyen una presencia dinámica, y los ágiles movimientos de Aya Brea te dejarán fascinado, mientras que en el campo de batalla de Nueva York reconocerás diversos monumentos en perturbantes situaciones.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das äusserst anspruchsvolle Werk fordert dabei nicht nur entschieden zeitgenössische Ästhetik ein, es beweist auch höchste Leistung mit seinem Doppelfederhaus für eine Gangreserve von 8 Tagen.
EUR
Mecánica de alto voltaje, el movimiento no se contenta con representar una partitura estética resueltamente contemporánea, sino que ostenta, igualmente, altas prestaciones, con una reserva de marcha de ocho días orquestada por un doble barrilete.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
(Es ist äusserst wichtig dieses zu beachten, und wir bemühen uns unsere Tätigkeit derart auszuüben, dass die geringste Menge and Lichtkontaminierung produziert wird.)
(Es importante tener en cuenta esto y procuramos desarrollar nuestra actividad generando la menor contaminación luminosa posible.)
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ausgewogene Zusammenstellung der besten Eigenschaften von beiden Enden des Cannabisspektrums wurde durch eine äusserst professionelle Selektion über unzählige Generationen hinweg erreicht.
Un equilibrio fantástico entre los mejores rasgos finales del espectro del cannabis, logrado mediante una selección experta a lo largo de incontables generaciones.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrer äusserst originellen Lünette, ihrem entschieden technischen Auftritt und ihrem Ausnahmedesign vereinigt die Chronospace Automatic sämtliche Qualitäten eines authentischen Piloteninstruments.
Con su original bisel en forma de estrella y su estilo resueltamente técnico, el Chronospace Automatic resalta por su diseño fuera de lo común, al que se suman todos los atributos de un auténtico instrumento para pilotos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weil sie einfache, kostengünstige und äusserst zuverlässige Überwacher sind, bieten sie die ideale Temperaturüberwachung Ihrer Produkte von der Produktion bis zur letzten Meile.
EUR
El sistema óptimo de supervisión de temperaturas ofrece claridad, transparencia y documentación para cada entrega de sus productos exigentes y sensibles – de una forma simple y segura.
EUR
Sachgebiete:
ressorts technik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe von Jahrhunderten haben sie die gigantischen Bauwerke inmitten der Ozeane geschaffen. Dies jedoch nur dank einer äusserst raffinierten Form der Symbiose.
En el curso de siglos han creado gigantescas construcciones en medio de los océanos, ello solamente gracias a una refinada forma de simbiosis.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen das Vertrauen zu schätzen, das Sie uns entgegenbringen, und wenden äusserste Sorgfalt an, um Ihre persönlichen Angaben zu schützen.
EUR
Valoramos la confianza que ha depositado en nosotros y es por ello que nos encargamos de proteger su información personal.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In äusserst dringenden Fällen ist eine Ansprechperson von Chile Inside auch ausserhalb der Öffnungszeiten unter einer Notfallsnummer erreichbar. Diese Nummer wird dir rechtzeitig vor deiner Ankunft mitgeteilt.
DE
En casos de urgencia una persona de Chile Inside está disponible llamando a un número de emergencia fuera de los horarios de apertura, que se le informará a tiempo antes de su llegada.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Innovative Programme und Funktionen erzielen nicht nur für schnelle und optimale Spülergebnisse – die Compact- und Einbaugeschirrspüler von Siemens reinigen auch äusserst schonend, sicher und leise.
ES
Los lavavajillas modulares Siemens son prácticos y silenciosos, y gracias a sus innovadores programas se consiguen unos resultados perfectos en menos tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Gefrierschränke von Siemens sind rund um die Uhr im Einsatz, um Ihre Lebensmittel zuverlässig frisch zu halten – und das äusserst energieeffizient.
ES
Los frigoríficos combinados Siemens funcionan día y noche con el mínimo consumo energético para mantener los alimentos frescos.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Äusserst kompakt gebaut, verfügt die EPOS3 über einen weiten Eingangsspannungsbereich von 11 bis 70 VDC und liefert einen Dauerstrom von 10 A, während der Beschleunigung und Verzögerung sogar 25 A.
Con su compacta construcción, la EPOS3 dispone de una amplia banda de tensiones de entrada desde 11 hasta 70 V CC y proporciona una corriente permanente de 10 A, alcanzando incluso los 25 A durante la aceleración y el retardo.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die tote Sekunde ist eine äusserst seltene Komplikation, sie entstand im 18. Jahrhundert, damals, als Pierre Jaquet-Droz ganz Europa bereiste, um seine Uhren an den Höfen des alten Kontinents zu präsentieren.
EUR
Complicación rarísima, el segundero muerto vio la luz en el Siglo de las Luces, cuando Pierre Jaquet-Droz recorría Europa para presentar sus relojes en las cortes del Viejo Continente.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Äusserst sehenswert ist der Festzug in Palma. Die Reyes Magos ziehen vollgeladen mit Päckchen, die die Eltern vorher für ihre Kinder abgegeben haben, vom Hafen zum Rathaus und durch die Altstadt.
No hay que perderse la cabalgata de Palma, en la que los Reyes recorren el camino entre el puerto y el Ayuntamiento, pasando por el casco antiguo, cargados de paquetes que los padres les han entregado previamente para sus hijos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad senkt sich an eine Kreuzung (1Std50Min) (605 m). Überqueren Sie den Sandweg, und wählen Sie den Pfad der äusserst links läuft und durch den Wanderzeichen weiss-gelb markiert ist.
Usted alcanza un cruce con dos sendas al lado opuosto de una pista (1h50min) (605 m). Coja la senda a la izquierda con las marcas de colores blanco y amarillo.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
"La Chula" ist eine Baufirma, deren Ziel es ist, Ihre Villa zu einem äusserst konkurrenzfähigen Preis an dem von Ihnen ausgesuchten Ort (Gebiet, Stadt oder Dorf) in der Dominikanischen Republik zu erstellen.
"La Chula" es una empresa de construcción cuya meta es la construcción de su villa a un precio que resiste a toda competencia, en cualquier region, ciudad o pueblo de la República Dominicana.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Projekt soll den Nachweis erbringen, dass die aufgrund von EAV Checkups gelenkte Heilpflanzentherapie eine äusserst kostengünstige medizinische Grundversorgung mit lokalen Ressourcen gewährleisten (Unfall- und Kriegsmedizin ausgenommen) und den Menschen, insbesondere in den Schwellen- und Entwicklungsländern, förderlich sein kann.
EUR
Con este proyecto pretende-se probar que la fitoterapia direccionada por la EAV puede asegurar de manera eficaz y rentable la atención primaria de salud con recursos locales (sin medicina de emergencia o de guerra) y puede ser favorable para la población, especialmente en los países en desarrollo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Er betrachtet als eine Sache von äusserster Wichtigkeit, denn "es kann Menschen helfen zu erkennen, dass Konfrontation und Kriege oft angezettelt werden, um Interessen zu dienen, ohne an die Konsequenzen für die Menschen zu denken."
Él considera esto de la mayor importancia, ya que, "puede ayudar a la gente a darse cuenta de que la confrontación y la guerra se inician a menudo al servicio de intereses, sin tener en cuenta las consecuencias para las personas".
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Olivenöl aus Treurere de Algaira ist der eindeutige Protagonist dieser Speisekarte, denn der brilliante Chef hat dieses äusserst leckere Olivenöl als Bestandteil vieler Gerichte und Nachspeisen konzipiert. Sogar Ölperlen hat er hergestellt!
ES
El aceite de oliva Treurere de Algaira es protagonista de la carta, ya que el brillante chef ha utilizado el riquísimo aceite para incorporarlo en platos y postres e incluso fabricar perlas de aceite.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch seine 180° EasySteer™ Manövrierbarkeit, sein ergonomisches Design, seine raffinierte Düse und die grossen Rückräder sind Sie beim Reinigen äusserst flexibel und können ihn auf allen Böden leicht drehen und bewegen.
ES
Gracias a los 180° de maniobrabilidad, a su diseño ergonómico y a sus grandes ruedas traseras, podrá contar con mayor flexibilidad al limpiar, girarse y desplazarse por todos los suelos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Castrol blickt auf eine lange und äusserst erfolgreiche Beziehung mit Honda zurück, die bis zu der Isle of Man TT 1959 zurück reicht, als das von Castrol unterstützte Honda-Team den Herstellertitel gleich beim ersten Rennen gewann.
Castrol y Honda han disfrutado de una larga relación sembrada de éxitos, que se remonta a la competición Isle of Man TT de 1959, cuando el equipo patrocinado por Castrol ganó el título de fabricantes en su primera visita al circuito.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Doch trotzdem stellen die letzten beiden Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts für die Landschaft des Weinbaus und der Weinerzeugung auf der Insel die beste Zeit dar, zwar nicht was die Menge angeht, jedoch aber im Hinblick auf eine äusserst wichtige Verbesserung der Qualität.
A pesar de ello, las dos últimas décadas del s. XX suponen para el panorama vitivinícola isleño uno de sus mejores momentos no en cuanto a cantidad, pero sí en lo que se refiere a una importantísima mejora de la calidad.
Sachgebiete:
verlag historie jagd
Korpustyp:
Webseite