Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ícono
Symbol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente ubique el ícono "Crear aventura" para comenzar.
Suchen Sie das Symbol zum Erstellen von Abenteuern, um zu beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ícono
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ícono para notificaciones de llamada
Hol es dir über Google Play
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro íconos de flechas le permiten:
Mit den vier Pfeilicons können Sie:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menú oportuno con íconos de los dispositivos
Ein einfaches Menü mit Geräteicons
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Palacio Ak-Saray, ícono de la arquitectura en Uzbekistán
Usbekistan – der weiße Palast von Shakhrisabz
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las notas importantes están marcadas con un ícono.
Wichtige Hinweise im Dokument.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se abrirá una fila de íconos de edición. Haga clic en el ícono de la extrema derecha para seleccionar Dirección derecha a izquierda.
Klicken Sie in der unteren Reihe der Bearbeitungssymbole auf den Button ganz rechts um Schrift von rechts nach links auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gary Fisher es uno de los íconos más grandes del ciclismo.
Gary Fisher ist eine der größten Ikonen des Radsports.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arrastre el ícono de EasyStep aquí y sostenga la tecla ctrl para seleccionar varios canales.
Wenn Sie beim ziehen die "Strg" Taste gedrückt halten, können Sie den Modus gleich meheren Kanälen zuweisen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el Creador de Email, utilice los íconos de navegación para ir al paso Crear.
Benutzen Sie im E-Mail Editor die Navigationssymbole, um zum Schritt Erstellen zu gelangen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El volcán del Mirage es uno de los íconos más famosos de Las Vegas.
Der Mirage Vulkan ist eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten auf dem Strip.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los relojes son en la actualidad considerados íconos y se caracterizaban entonces por su elaborado movimiento.
DE
Die Uhren, die heute als Ikonen gelten, zeichneten sich besonders durch ihre aufwendig veredelten Werke aus.
DE
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes buscan este ícono ecológico al realizar una búsqueda de un hotel Best Western.
ES
In Deutschland und Luxemburg gehören mehr als 180 individuelle Hotels zu Best Western.
ES
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debajo del enlace de la encuesta a la derecha, haz clic en uno de los íconos:
Klicken Sie auf der rechten Seite unter dem Umfragelink auf eine dieser Schaltflächen:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione los íconos que le gusten disponibles de los temas vectoriales para guardarlos como imagenes.
Wählen Sie aus Symbolen erhältlichen Vektor Themen , um sie als Bilder zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberá aparecer el ícono de acceso directo al programa en tu escritorio.
das Programmsymbol sollte dann auf deiner Arbeitsoberfläche erscheinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionado desde el siguiente ícono de cabecera de la ventana 3D
Auswahl von diesem Knopf im 3D Ansichtbalken
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar desde el siguiente ícono del encabezado en la vista 3D
Wähle aus dem 3D Ansichtbalken aus
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los demás íconos le permiten tener control sobre qué archivos son visibles y cómo son mostrados.
Mithilfe der anderen Buttons können Sie kontrollieren, welche Dateien angezeigt und wie sie angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cliquee el ícono Enable Filtering, y seleccione qué tipos de archivo son mostrados:
Sie können die Filterfunktion aktiviern und auswählen, welche Dateitypen Sie anzeigen möchten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay un titulado en la esquina opuesta al ícono de pantalla completa.
Es gibt eine Beschriftung in der gegenüberliegenden Ecken von dem Vollbildsymbol.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes organizar los íconos del escritorio para que formen figuras complejas como:
Ihr könnt komplexe Bilder mit den Symbolen zeichnen, wie z.B.:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Activa my Xperia mediante el ícono de Ajustes en el teléfono.
Erlebe Spielspaß wie auf deiner PlayStation® mit deinem Xperia Gerät.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aparecerán nuevos íconos en la barra inferior cuando inicie sesiones adicionales.
Wenn Sie zusätzliche Sitzungen starten, werden auf der Symbolleiste neue Sitzungen angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wolfram proporciona tres tipos de íconos web que usted puede usar en su sitio:
Wolfram stellt Ihnen drei verschiedene Arten von Webicons zur Verfügung, die Sie auf Ihrer Seite verwenden können:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted ha descargado el software desde nuestra página web, haga doble clic en el ícono de instalación.
Wenn Sie die Software von unserer Internetseite heruntergeladen haben, doppelklicken Sie bitte auf die Setup-Datei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arrastre el ícono de EasyTime aquí y mantenga presionada la tecla ctrl para seleccionar varios canales a la vez.
Wenn Sie beim ziehen die "Strg" Taste gedrückt halten, können Sie den Modus gleich meheren Kanälen zuweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar esta opción de autorespuesta, haga clic en el ícono de motor Ajustes en Tu campaña actual.
Um diese Option zu aktivieren, klicken Sie auf das Einstellungssymbol (Schraubenschlüssel) auf der rechten Seite des Feldes “Ihre aktuelle Kampagne”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de sus proyectos representaron un éxito arrasador para sus clientes y obtuvieron el estado de íconos modernos del diseño.
Viele seiner Projekte waren äußerst erfolgreich für seine Kunden und stiegen zu Ikonen im modernen Design auf.
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
1 Comentario » el programa muestra mensajes de error cada vez que trata de crearse un nuevo ícono.
Das Programm lass ich mir noch einreden – aber einen Account würde ich keinen erstellen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El panel superior tiene una columna Acciones que contiene íconos que resumen qué se ha hecho en esa revisión.
Änderungen dieser Revision rückgängig machen Änderungen in einer bestimmten Revision rückgängig machen.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si una revisión modificó un archivo o un directorio, se muestra el ícono modificado en la primera columna.
Es wird nicht die gesamte Datei in der früheren Revision wieder hergestellt.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si en una revisión se eliminó un archivo o directorio, se muestra el ícono eliminado en la tercera columna.
Intern führt Subversion die Änderungen dieser Revision rückwärts zusammen, so dass sie aus einer vorherigen Übertragung entfernt werden.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esos son los íconos de estado de TortoiseSVN que están presentes solo en las copias de trabajo.
Dies sind die TortoiseSVN-Statussymbole, die nur in einer Arbeitskopie vorhanden sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si crea un repositorio usando el cliente de línea de comando oficial este ícono de carpeta no se asigna.
Wenn Sie ein Projektarchiv mit dem offiziellen Befehlszeilen-Client erstellen, wird dieses Ordnersymbol nicht zugewiesen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son notables la producción artística de íconos y de joyería artesanal, como así también los trajes femeninos tradicionales.
Bemerkenswert sind die künstlerische Herstellung von Ikonen und die handwerklich hergestellten Schmuckstücke sowie ebenfalls die traditionellen weiblichen Trachten.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pulse en la pestaña Notas en el recuadro del chat, luego pulse en el ícono del oponente.
Klicken Sie den „Notizen“-Tab in der Chatbox an und danach das Spielersymbol eines Gegners.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2) Haga clic en el ícono estrella en cualquier contenido que le guste para guardarlo en sus Favoritos
2) Sternsymbol anklicken für alles, was Ihnen auf dieser Seite gefällt, um dies in Ihren Favoriten zu speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El corsé ajustado es especialmente interesante, y combina íconos de atractivo sexual del pasado, con el propio gusto de Versace por las vestimentas atrayentes.
Besonders das hautenge Korsett ist interessant, es kombiniert die Sex-Ikonen der Vergangenheit mit Versaces eigenem Hang zu anziehenden Kleidern.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en la flecha hacia abajo para mostrar el menú desplegable. Seleccione la campaña que desea cambiar y haga clic en el ícono de motor ajustes.
Klicken Sie auf den Pfeil nach unten, um die Dropdown-Liste anzuzeigen, finden Sie die Kampagne, die Sie bearbeiten möchten und klicken Sie auf das Getriebes…
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en la flecha hacia abajo para mostrar el menú desplegable. Seleccione la campaña que desea cambiar y haga clic en el ícono de motor ajustes.
Klicken Sie auf den Pfeil nach unten, um die Dropdown-Liste anzuzeigen, finden Sie die Kampagne, die Sie bearbeiten möchten und klicken Sie auf das Getriebesymbol für die Einstellungen.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para participar en el Juego del Bono, necesitará producir íconos de las dinamitas, en cada una de las cuatro esquinas de la pantalla.
In die Bonusrunde werden Sie katapultiert, sobald in allen vier Ecken des Spielbildschirms Dynamitstangen angezeigt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ícono que le mostramos a continuación aparecerá en su escritorio, cuando desee jugar simplemente haga doble click sobre él para abrir el programa del casino.
Jedes Mal, wenn Sie wieder im Online Casino spielen wollen, genügt ein einfacher Doppelklick darauf, um das Casinovergnügen zu starten.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Taller de Bordado Ortodoxo – la cultura oriental no la constituyen solo los íconos hermosos sino también los cuadros “pintados con aguja”.
PL
• „Workshop der orthodoxen Stickerei” – östliche Kultur – das sind nicht nur Ikonen, aber auch Bilder „mit der Nadel gemalt”.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Simplemente haz clic en el ícono del programa en el menú "Inicio" desde el escritorio. iCloud te pedirá que ingreses tu ID de Apple y tu contraseña.
Klicke einfach auf das Programmsymbol im Startmenü oder auf deiner Arbeitsoberfläche. iCloud fragt dich dann nach deiner Apple ID und deinem Passwort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Diseñado a comienzos de los años 60 por el conocido arquitecto Cäsar Pinnau, el edificio era un ícono de la arquitectura moderna, basada en el modelo americano.
Bei seinem Bau Anfang der 1960er-Jahre war das von dem bekannten Architekten Cäsar Pinnaueine entworfene Hamburg Süd-Haus eines der ersten Beispiele für moderne Wiederaufbauarchitektur nach amerikanischem Vorbild.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
El 500P provee una rápida captura de datos de alta-calidad en una fácil operación con botones inteligentes e íconos intuitivos.
Der 500P erfasst Daten schnell und in hoher Qualität und ist zudem mit seinen Smart Buttons und intuitiven Symbolen einfach zu bedienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de toda la ciudad pueden encontrarse muchos íconos que recuerdan los diferentes períodos: el griego, el romano y el bizantino.
ES
In der Stadt können Sie viele Reste aus der griechischen, römischen und byzantinischen Zeit finden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Al lanzar Revo, se abre la ventana del desinstalador, que muestra los íconos y los títulos de todos los programas que están instalados en su equipo.
Ausstoßendes Revo feuert herauf den Uninstaller Schirm ab, der Ikonen und Titel allen Programmen zeigt, die auf Ihre Maschine angebracht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También permite copiar y borrar íconos de aplicaciones en el Menú de Inicio ¡Todo esto te ahorra tiempo y te ayuda a que tus negocios estén en orden!
Außerdem ermöglicht das Programm Kopieren und Löschen von Anwendungssymbolen aus dem Menü. All das spart Eure Zeit und macht die Arbeit effizienter!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El público que llena nuestros teatros incluye a actores famosos, íconos de la moda, funcionarios de gobierno, miembros de la realeza y celebridades internacionales.
Zu den Besuchern unserer ausverkauften Vorstellungen zählen berühmte Schauspieler, führende Modedesigner, prominente Regierungsvertreter und internationale Berühmtheiten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en el ícono de Work Chat que está en la lista de las libretas de notas, o simplemente arrastrar y soltar una nota en cualquier chat.
Alternativ kannst du auch eine Notiz per Drag & Drop in den gewünschten Chat ziehen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
y en dos íconos contrapuestos que marcaron las décadas de los años 60 y 70 en Latinoamérica, el Che Guevara y la bebida efervescente Coca Cola.
EUR
Coca und Che, die beiden Ikonen der 1960er- und 1970er-Jahre, symbolisieren für Chessex den offenen Konflikt, der seit 1959 zwischen Kuba und den USA herrscht.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Descargue esta nueva versión y disfrute diversas mejoras en la interfaz de usuario, incluido un ícono en la barra de estado del menú.
Laden Sie jetzt die neue Version herunter, und profitieren Sie von verschiedenen Verbesserungen in der Nutzeroberfläche, wie zum Beispiel das Headsetsymbol in der Menüleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
juego urbano que destaca la arquitectura y las perlas del realismo socialista varsoviano, como también los íconos de la arquitectura moderna de Varsovia
Stadrallye mit Berücksichtigung der architektonischen Ikonen der Moderne und des Sozrealismus in Warschau
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Después, sácalo a las densas calles de Ventura Bay, compite en carreras y gánate el respeto de legendarios íconos de la cultura de los carros.
Wage dann eine Spritztour durch die dicht befahrenen Straßen von Ventura Bay. Nimm an Rennen teil und verdiene dir den Respekt legendärer Ikonen der Automobilkultur.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los íconos de la pantalla de Inicio están conectados a tu gente, apps, carpetas, fotos o sitios web, y cobran vida con la información más reciente para mantenerte actualizado con un simple vistazo.
Die Kacheln auf der Startseite sind mit Kontakten, Apps, Ordnern, Fotos oder Websites verknüpft und erwachen mit aktuellen Informationen zum Leben. So haben Sie alles Wichtige stets im Blick.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El escritorio al que estás acostumbrado (con su barra de tareas, carpetas e íconos) sigue estando ahí, pero se ha mejorado con una nueva barra de tareas y una administración de archivos simplificada.
Ihr vertrauter Desktop ist mitsamt der Taskleiste, Ordnern und Symbolen nicht einfach nur übernommen, sondern sogar noch einmal verbessert worden – mit einer neuen Taskleiste und übersichtlicherer Dateiverwaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para algunas páginas web esta lista de información puede ser ítems múltiples (por ejemplo, una lista de resultados de búsqueda de Google Scholar), Zotero presentará un ícono de carpeta.
Bei einigen Webseiten, wie zum Beispiel Google Scholar, können Sie bereits aus den Ergebnislisten Daten in Zotero übernehmen. In diesem Fall zeigt Zotero ein Ordnersymbol hinter der URL.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un email en el cual quieres anexar tus notas de Evernote, haz clic en el ícono del engranaje de las configuraciones, el cual se encuentra en el panel lateral.
Wähle eine E-Mail aus, um Evernote-Notizen anzuhängen, und klicke auf das Zahnrad im seitlichen Bereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su cuenta se activó correctamente, siempre que quiera ingresar al servicio de préstamo online deberá hacerlo en el ícono “Mi goethe.de” con su usuario y contraseña (el código de registro sólo se utiliza para realizar la inscripción).
DE
Wenn Ihr Onleihe-Konto erfolgreich aktiviert wurde, melden Sie sich bei jeder erneuten Nutzung der Onleihe unter dem Link “Mein goethe.de” mit Ihrem Benutzerkonto und dem dazugehörigen Passwort an. Den Registrierungscode benutzen Sie nur einmalig zur Anmeldung für die Onleihe.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
PRESENTAMOS LA AIR MAX 95 ULTRA JACQUARD El tejido Jacquard ofrece una actualización súper liviana y duradera del ícono de 1995, mientras que las líneas clásicas mantienen su estilo legendario.
JETZT NEU: DER AIR MAX 95 ULTRA JACQUARD Das gewebte Jacquard-Obermaterial ist eine ultraleichte, aber sehr haltbare neue Version des Modells von 1995. Die klassischen Linien behalten den legendären Look bei.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En sus próximos trabajos “Squeeze” (1997) y “Peep Trash Bubbles” (2000) rompe los estrechos recuadros de sus tiras cómicas y deja volar su imaginación en interpretaciones exorbitantes de los íconos de historietas como Micky Maus, Tintin, Bart Simpson y Jimbo.
DE
In seinen folgenden Arbeiten Squeeze (1997) und Peep Trash Bubbles (2000) sprengt er die beengenden Panels eines Comics und lässt seinen exorbitanten Interpretationen der Comic-Ikonen Micky Maus, Tintin, Bart Simpson und Jimbo freien Lauf.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores crean su pingüino y luego recorren la isla de Club Penguin, donde pueden realizar diferentes actividades divertidas e imaginativas como chatear, enviar postales, enviar emoticones (íconos que expresan emociones) y realizar otras acciones como saludar o bailar.
Spieler erstellen ihren eigenen Pinguin und entdecken die schneebedeckte Insel von Club Penguin, wobei sie sich mit einer Reihe von phantasievollen und unterhaltsamen Aktivitäten beschäftigen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite