Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con solo 11 amplias habitaciones por piso, el hotel aporta una sensación íntima y residencial.
Da jede Etage nur 11 geräumige Zimmer umfasst, fühlt sich das Hotel intim und heimisch an.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus escenas involucran al espectador en una historia a la vez mítica, íntima y actual.
Seine Szenen ziehen den Zuschauer in eine Geschichte, die mythisch, intim und gegenwärtig zugleich ist.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
La sala de reuniones es muy cómoda e íntima , y los asistentes quedarán encantados con el lugar, el ambiente y las comodidades e instalaciones que este maravilloso hotel les ofrece.
Die Tagungsräume sind intim und komfortabel und die Teilnehmer werden die einzigartige Lage, die besondere Atmosphäre, den Komfort und die Einrichtungen schätzen, die dieses herrliche Hotel zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en el centro de Brujas, a solo 600 metros de la plaza Grote Markt y del campanario Belfort. El Logies Hollywood ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita y una íntima terraza en la calle.
Dieses nur 600 Meter vom Großen Markt und dem Belfort entfernte Gästehaus befindet sich in der Innenstadt von Brügge und bietet Ihnen ein kostenloses WLAN und eine intim gelegene Straßenterrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era tan íntima que no era fácil pronunciar sobre ella la menor palabra”.2 Y en la medida que madura en su interior el significado del mensaje, las primeras palabras se enuncian en forma de pregunta:
Sie war so intim , dass es nicht einfach war, über sie auch nur das geringste Wort zu formulieren”.2 Seine ersten Worte, die noch in Frageform formuliert sind, entsprechen dem Reifegrad, den der Sinn der Botschaft in seinem Inneren erreicht hat:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pertenece a uno y su trabajo le ha dado una íntima familiaridad con el otro.
Der einen Gruppe gehört er selber an und mit der anderen wurde er durch seine Arbeit eng vertraut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pertenece a uno y su trabajo le ha dado una íntima familiaridad con el otro.
Der einen Gruppe gehört er selber an und mit der anderen wurde er durch seine Arbeit eng vertraut .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este programa se llama como Cleopatra, una famosa faraona egipcia contemporánea de Julio César, con quien se dice que tuvo una relación íntima .
Dieses Programm ist nach Kleopatra benannt, einer berühmten ägyptischen Pharaonin, die zur Zeit Julius Cäsars gelebt hat, mit dem sie eine intime Beziehung unterhalten haben soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su espos…¿Tenía una relación íntima con la Sra. Mortoni?
Hatte Ihr Man…eine intime Beziehung zu Mademoiselle Mortoni?
En los últimos meses de mi empleo, me avergüenza decir que tuve una relación íntima con el fundador y presidente de la compañía.
In den letzten Monaten meiner Beschäftigung, ich schäme mich, das zu sagen, hatte ich eine intime Beziehung mit dem Firmengründer und Geschäftsführer.
Sheldon, ¿alguna vez vamos a tener una relación íntima ?
Sheldon, werden wir je eine intime Beziehung haben?
Puedes tener una boda íntima y seguir provocando mucho interés público, por no mencionar las oportunidades periodísticas.
Ihr könnt eine intime Hochzeit haben und immer noch eine Menge Interesse in der Öffentlichkeit erzeugen, nicht zu erwähnen, die Presse-Chancen.
No hay pruebas concretas de que existiera una relación íntima .
Es gibt keinen Beweis, daß je eine intime Beziehung bestanden hat.
¿Recuerdas la boda que queríamos, la ceremonia íntima al exterior?
Erinnern du dich an die Hochzeit die wir wollten, die intime Zeremonie im Freien?
En segundo lugar, lo que él produce es una pintura íntima , muy personal y cuando se da el encuentro con la transposición, la intimidad y la multitud, es un éxito.
Was er außerdem beansprucht, ist eine intime , sehr persönliche Malerei. Und wenn Übertragung, Intimität und soziale Realität aufeinandertreffen, hat er Erfolg.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las banquetas, numerosos cuadros en las paredes y la luz suave crean una atmósfera familiar e íntima , propicia al bienestar.
Die Bänke, die vielen Bilder an der Wand, und die sanfte Beleuchtung schaffen eine familiäre und intime Atmosphäre, geeignet um sich einfach wohlzufühlen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una ducha íntima para dos personas es la escapada definitiva.
Eine intime Dusche für zwei Personen sorgt für ultimative Entspannung.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que no está bien informada y, de hecho, le animaría a que fuera a los bancos centrales nacionales de los dos países y allí le demostrarían que el BCE colabora de forma muy íntima con los dos bancos centrales para el beneficio de todos nosotros.
Ich denke, die Abgeordnete ist schlecht informiert; Sie soll doch mal zu den nationalen Zentralbanken der beiden Länder gehen und dann wird ihr schon gezeigt werden, dass die EZB mit diesen beiden Zentralbanken eine sehr enge Zusammenarbeit zum Wohle aller pflegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay una íntima relación aquí respecto a la perspectiva externa porque la Unión importa casi un tercio del pescado que vende desde fuera.
Es gibt auch eine enge Verbindung zur Außenpolitik, denn ein Drittel der Fische, die in der Union verkauft werden, wird importiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy una amiga íntima y muy querida de su nieto.
Ich bin eine sehr enge Freundin Ihres Enkels.
"La íntima relación con la ciudad, los empleados y el comercio especializado se pondrá de manifiesto en variadas actividades durante la celebración del aniversario empresarial", comenta Harald Wüsthof.
„Die enge Verbundenheit zur Stadt, zu den Mitarbeitern und zum Fachhandel wird im Jubiläumsjahr bei den vielfältigsten Aktivitäten zum Ausdruck kommen“ wie Harald Wüsthof betont.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Obtén soluciones verdaderas, soluciones que funcionan, que pueden aplicarse para mejorar cualquier relación íntima .
ES
Erhalten Sie die wirklichen Lösungen, die angewandt werden können, um jede beliebige enge Beziehung zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aquí presentamos soluciones verdaderas, soluciones que funcionan, que pueden aplicarse para mejorar cualquier relación íntima .
ES
Hier gibt es wirkliche Lösungen – brauchbare Lösungen, die angewandt werden können, um jede beliebige enge Beziehung zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La respuesta del Catecismo es clara y nos permite descubrir la íntima conexión que existe entre fe y liturgia:
Der Katechismus gibt darauf eine eindeutige Antwort und ermöglicht uns, die enge Verknüpfung zwischen Glaube und Liturgie zu erkennen:
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tras el asesinato de tres políticas kurdas en París, de las cuales una era su amiga íntima y compañera de lucha, teme usted por su vida:
Nach den Morden an den drei kurdischen Politikerinnen in Paris, von den eine Ihre enge Freundin und Kampfgefährtin war, fürchten Sie um Ihr Leben:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Hay una íntima relación entre estos dos lugares, estas dos circunstancias, estos dos finales de un camino.
Es existiert eine enge Beziehung zwischen diesen beiden Orten, diesen beiden Situationen, diesen Zielen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La íntima relación entre nuestros estudiantes y el equipo de Bloomsbury ha sido reconocida una vez más por los inspectores del ISI.
Die enge Beziehung zwischen unseren Studenten und dem Bloomsbury-Team ist einmal mehr von den ISI-Inspekteuren anerkannt worden.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, permítame decir primero que aprecio que podamos hablar entre nosotros aquí en una atmósfera bastante íntima .
Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich es genieße, dass wir hier in einer ziemlich intimen Atmosphäre miteinander reden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso de mezcla íntima , la lana solo esté mezclada con una única fibra.
die Wolle im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt ist.
en caso de mezcla íntima , la lana solo está mezclada con otra única fibra.
die Wolle ist im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt.
en caso de mezcla íntima , la lana solo está mezclada con otra única fibra.
die Wolle im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt ist.
En conversación muy íntima con el testigo principal.
In einem sehr intimen Gespräch mit der Hauptzeugin.
Durante el transcurso de su relación íntima con la Sra. Forreste…¿dónde mantuvieron relaciones sexuales?
Während der Zeit Ihrer intimen Beziehung zu Mrs. Forrester, wo trafen Sie sich mit ihr?
La clave de esta obra reside en la magnitud íntima del momento atesorado, en la fuerza de los gestos para suscitar emociones, y en los estados de ánimo entre todas las acciones.
Der Schlüssel zu diesem Werk liegt in der intimen Größe des bewahrten Augenblicks, in der Kraft der Gesten, um Emotionen hervorzurufen, und in den Gemütszuständen zwischen allen Handlungen.“
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de situación íntima sólo depende de usted.
ES
Entwicklung der intimen Situation hängt nur von Ihnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Observa y comparte como Warsan Shire abre su corazón y escribe una carta de amor íntima a la capital.
Erleben Sie, wie Warsan Shire ihr Herz öffnet und einen intimen Liebesbrief an die Hauptstadt schreibt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En la ruta del vino en esta parte de Aquitania, entre Duras y Eymet disfrutando del sol excepcional, esta casa de madera en el borde de la ciudad con vistas al río que sorprende por su íntima y cálida del personaje:
EUR
Auf der Weinstraße in diesem Teil von Aquitanien zwischen Duras und Eymet seinen zahlreichen Sonnentagen, dieses Fachwerkhaus am Rande der Stadt mit Blick auf den Fluss überrascht Sie mit seiner intimen und warmen Charakter:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, he votado a favor de que la violación y la violencia sexual se consideren delitos, aunque se produzcan dentro del matrimonio o de cualquier otro tipo de relación íntima .
Abschließend habe ich dafür gestimmt, dass Vergewaltigung und sexuelle Gewalt sogar in der Ehe oder jeglichen anderen Formen enger Partnerschaften als Verbrechen anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mantener una íntima coordinación con todos los socios pertinentes tanto internacionales como a nivel local, tal como dispone el artículo 10.
Es steht in enger Koordinierung mit allen maßgeblichen internationalen und lokalen Partnern gemäß Artikel 10.
Considerando que se ha pedido a la Comisión que desarrolle una estrategia de la UE para la región del Danubio, y que ésta debe tener en cuenta su íntima interconexión con la región del Mar Negro,
in der Erwägung, dass die Kommission ersucht wurde, eine EU-Strategie für den Donauraum zu entwickeln, die dessen enger Verflechtung mit dem Schwarzmeerraum Rechnung tragen sollte,
M. Considerando que se ha pedido a la Comisión que desarrolle una estrategia de la UE para la región del Danubio, y que ésta debe tener en cuenta su íntima interconexión con la región del Mar Negro,
M. in der Erwägung, dass die Kommission ersucht wurde, eine EU-Strategie für den Donauraum zu entwickeln, die dessen enger Verflechtung mit dem Schwarzmeerraum Rechnung tragen sollte,
La piedra y la madera se mezclan con el acero, el ladrillo, la cerámica y la cal para dar sentido homenaje a la naturaleza, amiga íntima de los habitantes de La Nava.
Stein und Holz mit Stahl, Ziegel, Keramik und Kalk zu einer Hommage an die Natur zu zahlen, der ein enger Freund der Bewohner von La Nava gemischt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo el Hijo conoce verdaderamente a Dios, al estar en íntima comunión del ser;
Nur der Sohn erkennt Gott wirklich, da er in enger Seinsgemeinschaft mit ihm steht;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A vosotros os corresponde también mostrar -en íntima comunión con los pastores- que el Evangelio es actual, y que la fe no aleja al creyente de la historia, sino que lo sumerge más a fondo en ella.
Euch obliegt es auch, in enger Verbindung mit den Hirten zu zeigen, daß das Evangelium aktuell ist und daß der Glaube den Gläubigen nicht der Geschichte entfremdet, sondern ihn tiefer in sie eintaucht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es suprioridad: una cena íntima con Sydney Wade, en un pequeño restaurante romántico.
Sein erster Befehl: Ein intimes Abendessen mit Sydney Wade in einem romantischen Bistro.
Ahora su prioridad es una cena íntima con Sydney Wade, en un pequeño restaurante romántico.
Sein erster Befehl: Ein intimes Abendessen mit Sydney Wade in einem romantischen Bistro.
La decoración moderna crea un ambiente ideal para pasar una velada íntima o con los amigos.
Seine modern-zeitgemäße Dekoration schafft einen idealen Rahmen für ein intimes Dinner oder ein Essen mit Freunden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los característicos techos bajos con vigas vistas y las paredes de color burdeos crean una atmósfera íntima .
ES
Die charaktervolle, niedrige Balkendecke und die burgunderroten Wände schaffen ein intimes Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mutuamente perceptibles únicamente como contornos de sombras, entre ellos va desencadenándose en el transcurso de la noche una conversación íntima sobre las pasiones.
DE
Für den jeweils anderen nur als Schattenriss wahrnehmbar, entspinnt sich im Verlauf der Nacht ein intimes Gespräch über Leidenschaften.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Disfrutaréis de una cena íntima servida en privado en la propia habitación, acceso en horario clandestino al Spa y desayuno continental en la cama.
Sie werden ein intimes Abendessen im eigenen Zimmer geniessen können, Zugang zu dem Spa Wellness Center an einer geheimen Uhrzeit haben en und ein kontinentales Frühstück im Bett geniessen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde muy temprano, su trabajo conjunto en la universidad se había transformado en una íntima amistad.
DE
Schon früh war aus der gemeinsamen Arbeit an der Universität eine innige Freundschaft geworden.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Manifestaba así quién era Él verdaderamente, su íntima relación con Dios Padre.
So offenbarte er sein wahres Sein, seine innige Beziehung zu Gott, dem Vater.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se ha mudado recientemente a Barcelona, así que fotografiar la ciudad para Airbnb ha sido una forma fantástica de establecer una relación íntima con la ciudad. Actualmente está fotografiando su viaje por España.
Im Moment dokumentiert sie mit ihren Fotos ihr Leben in Spanien. Durch das Airbnb-Projekt Neighborhoods hat Lindsay als Neuankömmling in Barcelona sofort eine sehr innige Beziehung zu der Stadt aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Himno de júbilo es la cumbre de un un camino de oración en el que emerge claramente la profunda e íntima comunión de Jesús con la vida del Padre en el Espíritu Santo y se manifiesta su filiación divina.
Der Jubelruf ist der Höhepunkt eines Weges des Gebets, in dem die tiefe und innige Gemeinschaft Jesu mit dem Leben des Vaters im Heiligen Geist deutlich zutage tritt und seine Gottessohnschaft offenbar wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero después nosotros mismos debemos implicarnos personalmente en una relación íntima y profunda con Jesús.
Aber dann müssen wir es selbst sein, die persönlich in eine innige und tiefe Beziehung zu Jesus hineingenommen werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ámbito del patrimonio es especialmente sensible debido a su íntima asociación con la historia, que es motivo de grave preocupación que esto se tenga en cuenta en los procesos preocupantes de reescritura de la historia de los que hemos sido testigos recientemente.
Der Bereich des Kulturerbes ist wegen seines engen Zusammenhangs mit der Geschichte besonders sensibel, was Anlass zu der ernsten Sorge gibt, dass dies in einen besorgniserregenden Prozess der Geschichtsumschreibung mündet, wie wir ihn erst kürzlich erlebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, presumo que la obsesión del líder del Partido por la Independencia del Reino Unido por los estafadores se debe a la íntima relación de su propio partido con el fraude y los estafadores.
(EN) Herr Präsident! Ich nehme an, dass die Besessenheit des Chefs der UK Independence Party von Betrügern dem engen Verhältnis seiner Partei zu Betrug und Betrügern geschuldet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea una enmienda aprobada exige también que los Estados miembros reconozcan como delito la violación y la violencia sexual dentro del matrimonio o de otro tipo de relación íntima .
Dank der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz werden in einem angenommen Änderungsantrag auch die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, Vergewaltigung und sexuelle Gewalt in der Ehe oder und anderen engen Partnerschaften als Verbrechen anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reafirmando también la íntima vinculación e interacción entre la paz, la democracia y el desarrollo sostenible, como pilares fundamentales y permanentes de la acción política de los gobiernos centroamericanos en la consecución de las aspiraciones legítimas de desarrollo económico y justicia social de los pueblos centroamericanos,
sowie in Bekräftigung des engen Zusammenhangs und Zusammenspiels zwischen Frieden, Demokratie und nachhaltiger Entwicklung als grundlegende und dauerhafte Säulen der politischen Maßnahmen, die die zentralamerikanischen Regierungen unternehmen, um die legitimen Bestrebungen der zentralamerikanischen Völker in Bezug auf wirtschaftliche Entwicklung und soziale Gerechtigkeit zu verwirklichen,
Estos problemas deberían abordarse de manera completa, debido a la íntima relación existente entre ellos y a la urgencia de esa tarea.
In Anbetracht der Dringlichkeit der Aufgabe und der engen Verflochtenheit der Probleme sollten diese umfassend angegangen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, las dos caras de la ciencia están entrelazadas de manera mucho más íntima , menos como caras que como dos ingredientes de una mezcla muy bien revuelta.
Tatsächlich sind die beiden Gesichter der Naturwissenschaften sehr viel inniger miteinander verwoben - weniger wie Gesichter denn wie Inhaltsstoffe einer gründlich durchgerührten Mixtur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Concilio Vaticano IIrecuerda que los cristianos, «cuanto más estrecha sea su comunión con el Padre, el Verbo y el Espíritu, más íntima y fácilmente podrán aumentar la fraternidad mutua» (Decr. Unitatis redintegratio, 7).
Das Zweiten Vatikanischen Konzil sagt: »Je inniger die Gemeinschaft ist, die [die Christen] mit dem Vater, dem Wort und dem Geist vereint, um so inniger und leichter werden sie imstande sein, die gegenseitige Brüderlichkeit zu vertiefen« (Dekret Unitatis redintegratio, 7).
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Este término expresa la conciencia y la certeza de Jesús de ser «el Hijo», en íntima y constante comunión con él, y este es el punto central y la fuente de toda oración de Jesús.
Dieser Begriff bringt das Bewußtsein und die Gewißheit Jesu zum Ausdruck, »der Sohn« zu sein, in inniger und ständiger Gemeinschaft mit ihm, und das ist der Mittelpunkt und die Quelle allen Betens Jesu.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La exhortación a alegrarse es aún más íntima y comprometedora al escuchar la narración evangélica, que vuelve a proponer la conmovedora parábola "del hijo pródigo" (cf. Lc 15, 1-3. 11-32).
Noch inniger und ergreifender wird die Aufforderung zur Freude, wenn wir das Evangelium hören, das uns erneut das bewegende Gleichnis vom »verlorenen Sohn« darlegt (vgl. Lk 15,1–3.11–32).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta dinámica es una constante en la vida terrena de Jesús, que busca siempre momentos de soledad para orar a su Padre y permanecer en íntima comunión, en íntima soledad con él, en exclusiva comunión con él, y luego volver en medio de la gente.
Diese Dynamik ist eine Konstante im irdischen Leben Jesu, der stets Augenblicke der Einsamkeit sucht, um zu seinem Vater zu beten und in inniger Gemeinschaft, in vertrauter Einsamkeit, in ausschließlicher Gemeinschaft mit ihm zu verweilen und dann unter die Menschen zurückzukehren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una reunión más formal de hasta ocho personas el Hotel Elysée tiene una sala de reuniones íntima al lado del Club Room.
Für ein formelleres Treffen mit bis zu acht Gästen bietet das Hotel Elysée einen gemütlichen Konferenzraum neben dem Club Room.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración tradicional balinesa y una iluminación íntima .
Die Zimmer sind im traditionellen, balinesischen Stil eingerichtet und laden Sie mit einer gemütlichen Beleuchtung ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con una pequeña e íntima sala de desayunos en la que se sirve el desayuno continental.
EUR
Im kleinen und gemütlichen Frühstücksraum des Hotels wird morgens ein kontinentales Frühstück serviert.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Relájese en su habitación íntima y sofisticada y benefíciese del servicio de alta calidad y de tecnologías de última generación.
ES
Entspannen Sie sich in Ihrem gemütlichen und doch raffinierten Zimmer und profitieren Sie von der hohen Qualität der Dienstleistungen und modernen Technik.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas de las casas a lo largo del canal, y antiguos almacenes, comprendían una casa en la parte delantera y otra en la parte trasera, ésta última más pequeña e íntima .
Viele Kanal-Häuser und alte Lagerhäuser im Stadtzentrum wurden mit eine Vorder- und einem Hintertrakt errichtet, wobei der hintere Trakt meist kleiner und intimer ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Son lugares de tranquilidad y sociabilidad íntima .
DE
Sie sind Orte der Ruhe und intimer Geselligkeit.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí los jóvenes directores presentan sus puestas en escenas contemporáneas en una atmósfera íntima y con modernas propuestas.
DE
Hier präsentieren junge Regisseure in intimer Atmosphäre zeitgenössische Inszenierungen mit modernen Ausdrucksformen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Los vínculos mutuos que constituyen a las tres personas desde toda la eternidad, cada una de las cuales es el único y mismo Ser divino, son la vida íntima y dichosa del Dios santísimo, la cual supera infinitamente todo aquello que nosotros podemos entender de modo humano.
PL
Die gegenseitigen Bande, die von der Ewigkeit her die drei Personen wesentlich verbinden, deren jede das eine und selbe göttliche Sein ist, sind das beseligende innerste Leben des dreimalheiligen Gottes, das unendlich all das überragt, was wir auf menschliche Weise begreifen.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada acción, cada decisión, cada intención encierra en sí esta íntima y natural exigencia.
Jedes Tun, jede Entscheidung, jeder Vorsatz trägt in sich verborgen dieses innerste und natürliche Bedürfnis.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta naturaleza íntima del bautismo, como don de una nueva identidad, es representada por la Iglesia en el sacramento a través de elementos sensibles.
Dieses innerste Wesen der Taufe als Geschenk einer neuen Identität stellt die Kirche im Sakrament in sinnlichen Elementen dar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un encuentro social en la terraza de la azotea o una íntima reunión de amigos o familiares en salas pequeñas. Necesite lo que necesite le haremos sentir como en casa dentro de la gran ciudad.
Ob es eine Versammlung auf unserer Dachterrasse ist oder eine kleine Anzahl von Zimmern für Freunde und Familie, wir sind hier, damit Sie sich in dieser großen Stadt wie zu Hause fühlen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta íntima y acogedora casa de huéspedes es el punto de partida perfecto para visitar el Ring of Kerry.
Dieses kleine und einladende Gästehaus ist der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungstouren im Ring of Kerry.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del resto, este servicio de caridad es parte de la naturaleza íntima de la Iglesia.
Dieser Liebesdienst gehört zudem zum innersten Wesen der Kirche.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Todos los hijos de Dios y miembros de una misma familia en Cristo, al unirnos en el amor mutuo y en la misma alabanza a la Santísima Trinidad, estamos respondiendo a la íntima vocación de la Iglesia" (LG 51).
„Wir alle, die wir Kinder Gottes sind und eine Familie in Christus bilden, entsprechen, sofern wir in gegenseitiger Liebe und in dem einen Lob der Heiligsten Dreifaltigkeit miteinander Gemeinschaft haben, der innersten Berufung der Kirche . . " (LG 51).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Espíritu Santo, que el Padre envió en el nombre del Hijo, hace que el hombre participe de la vida íntima de Dios;
Der Heilige Geist, den der Vater im Namen des Sohnes gesandt hat, bewirkt, daß der Mensch am inneren Leben Gottes teilhat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, juntamente con el estudio y las experiencias pastorales y apostólicas, con las que podéis contar, no olvidéis poner en primer lugar la búsqueda constante de una íntima comunión con Cristo.
Ihr dürft neben dem Studium und den pastoralen und apostolischen Erfahrungen, die ihr nutzen sollt, deshalb nicht vergessen, die ständige Suche nach einer inneren Gemeinschaft mit Christus an die erste Stelle zu setzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, en su versión más íntima , encontramos una cama ancha, enmarcada por macetas, con vistas a un lago pintoresco (fotografía).
Deshalb findet sich in ihrer ganz privaten Version ein breites Bett, umrahmt von Pflanzentöpfen, mit Blick auf einen pittoresken See (Foto).
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicados en el corazón comercial e histórico de Zaragoza, estos apartamentos son ideales para disfrutar de una estancia íntima e independiente en la ciudad. más información >>>
Diese Apartments im historischen und Geschäftszentrum Zaragozas eignen sich gut für einen privaten Aufenthalt voller Unabhängigkeit. In diesen komfortablen, komplett ausgestatteten Apartments fühlen Sie sich wie zuhause. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espacio es acogedor y perfecto para disfrutar tanto de una cena íntima para dos como de una comida entre amigos durante la cual podrán compartir viejas historias de la mano de una botella de vino tinto vintage del Alentejo, recién sacada de una bodega de más de 150 botellas.
Der Raum ist warm und einladend und perfekt für das gemütliche Abendessen für zwei oder einen gemütlichen Lunch mit Freunden. Geniessen Sie dazu eine feine Flasche Rotwein vom Alentejo aus dem gut sortierten 150 Flaschen Weinkeller.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Villa Verde es una pensión íntima que presenta una arquitectura tradicional.
Die gemütliche Pension Villa Verde besticht durch ihre traditionelle Architektur.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar biblioteca cuenta con cócteles para degustar en una íntima atmósfera.
An der komfortable Bücherei-Bar können die Gäste eine Auswahl an Cocktails genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de piscina cuenta con cócteles para degustar en una íntima atmósfera.
An der großzügige Pool-Bar können die Gäste eine Auswahl an Cocktails genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es una parte íntima que sus historias familiares.
Es ist ein vertrauter Teil ihrer Familiengeschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta dinámica es una constante en la vida terrena de Jesús, que busca siempre momentos de soledad para orar a su Padre y permanecer en íntima comunión, en íntima soledad con él, en exclusiva comunión con él, y luego volver en medio de la gente.
Diese Dynamik ist eine Konstante im irdischen Leben Jesu, der stets Augenblicke der Einsamkeit sucht, um zu seinem Vater zu beten und in inniger Gemeinschaft, in vertrauter Einsamkeit, in ausschließlicher Gemeinschaft mit ihm zu verweilen und dann unter die Menschen zurückzukehren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un tema que nos resulta sencillamente intolerable y por esto he votado en contra, de conformidad con mi más íntima convicción.
Dies ist eine Sache, die für uns einfach unerträglich ist, und daher habe ich aus innerster Überzeugung dagegen gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Eucaristía es el misterio de la íntima cercanía y comunión de cada uno con el Señor.
Eucharistie ist Geheimnis innerster Nähe und Gemeinschaft jedes einzelnen mit dem Herrn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
íntima-pía
.
.
fibrosis de la íntima
.
edema de la íntima
.
esclerosis de la íntima
.
tubérculo de la íntima
.
lesión de la íntima
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit íntima
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una íntima reunión familia…
Es war ein zwangloses Treffen.
Espero que seamos amigas íntimas.
Ich hoffe, dass wir Freunde werden.
Soy amiga íntima de Henry.
- Ja, eine richtig gute Freundin von Henry.
Nunca hemos tenido relaciones íntimas.
Wir hatten nie ein Verhältnis.
Fue una informal fiesta íntima
Es war ein zwangloses Treffen.
Quizás somos demasiado íntimas ahora.
Vielleicht bin ich ihr jetzt zu nahe.
Confesiones íntimas de su pareja
ES
Harmonieren Sie sexuell mit Ihrem neuen Partner?
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una vista íntima de Gràcia
Eine anderer Blick auf Gràcia
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué te trae a nuestra velada íntima ?
Was bringt Sie in unseren Verein?
Pasaría horas en tiendas de ropa íntima .
Ich würde in ein Dessousgeschäft gehen.
Una amiga íntima suya, Helen Morgan.
Eine gemeinsame Freundin von uns, Helen Morgan.
Una amiga íntima de la familia.
Freundin der Familie. Gutaussehend.
Sus deseos tienen naturaleza más íntima .
Ihre Wünsche sind intimerer Natur.
¿No quieres pasar una noche íntima ?
Hey, wollten wir uns nicht einen schönen Abend zu zweit machen?
¿Qué clase de vida íntima llevaba?
- Was für ein Leben hat er geführt?
Y le habrás contado cosas íntima…
Bestimmt hast du ihm saftige Geschichten über uns erzählt.
Tenemos entendido que ustedes eran amigas íntimas.
Wir wissen, dass beide Freunde von Euch waren. Nahe Freunde.
Sólo muerden cuando tocas sus partes íntimas.
Die beißen nur, wenn man an die Weichteile kommt.
Nuestras estancias más íntimas del hotel
Unsere intimsten Zimmer des Hotels
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Espero tener el honor de una relación más íntima .
Es ist mir eine große Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen.
Es verdad, sólo vosotros sois mi familia íntima .
Aber ihr Jungs seid meine nächste Familie.
Ésa ha tenido relaciones íntimas con el diablo.
Sie hat sich mit dem Bösen im Fleische vereint.
Supongo que es bueno que Tala tenga una amiga íntima .
Schön für Tala, so eine gute Freundin!
¿Este millonario no se entrometerá en tu vida íntima ?
Der Millionär wird Ihre Privatsphäre nicht stören?
Las prendas íntimas que Barney Quill te arrancó.
Die Leibwäsche, die Barney Quill herunterzerrte:
Soy amiga íntima del presidente y de la primera dama
Ich bin eine gute Bekannte vom Präsidenten und der First Lady.
Las partes íntimas de Georgie estân bien relacionadas, ¿verdad?
Georgies Genitalien sind ganz nett verwandt, nicht wahr?
A las personas no les gusta hablar de cosas íntimas.
Man redet über das Heimliche ungern.
Me aseguraré de que no se robe ninguna prenda íntima .
Um sicher zu stellen, dass er nicht ihre Unterwäsche klaut.
Sólo son las partes íntimas de un bebé.
Das sind halt die Geschlechtsteile eines Babys.
Afinando y dejando todo listo para la íntima actuación.
Vorbereiten und Stimmen der Instrumente vor dem Auftritt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Luego le daré una tijeras - para su zona íntima .
Wenn's Ihnen besser geht, gebe ich Ihnen einen Rasierer für Ihren Genitalbereich.
"Hoy hemos grabado mucho, incluida una escena dramática e íntima ,
"Heute filmten wir Tonnen an Material, auch diesen dramatischen Höhepunkt,
Cómo estar en íntima comunión con él yo te ensañaré.
Wie mit ihm sprechen du kannst, ich dich lehren werde.
Digo, ¿qué ha pasado con las caricias íntimas?
Ich meine was ist mit dem guten alten Petting passiert?
Para celebraciones más íntimas, el salón puede dividirse en dos.
Für Feiern im kleineren Rahmen kann der Saal in zwei separate Räume untergeteilt werden.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para celebraciones más íntimas, el salón puede dividirse en dos.
Der Saal kann in zwei separate Räume aufgeteilt werden, um eine etwas intimere Atmosphäre zu schaffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La experiencia Grand es totalmente personal e íntima .
Das Erlebnis Grand ist volkommen individuell und persönlich.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos salones ejecutivos para reuniones o íntimas cenas privadas
ES
Zwei Executive-Zimmer für Konferenzen und private Geschäftsessen im kleinen Rahmen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No tiene nada malo tener una amiga íntima . Pero a veces la amistad se hac…demasiado íntima .
Es ist ja schön und gut, eine liebe Freundin zu haben, aber eine Freundschaft dieser Art kann auch zu weit gehen.
Ya que el comprom¡so fue tan público,,, nuestra boda podría ser más íntima ,
Nachdem wir eine so öffentliche Verlobung hatten, gönnen wir uns eine ruhige Hochzeit.
Y parece que tiene un peluquín enorme derretido en su zona íntima .
Ja, und es scheint, als wäre ein übergroßes Schamhaartoupet in der Leistengegend festgeschmolzen.
La mayoría de sus ideas tenían que ver con destrozarte las partes íntimas.
Und die meisten dieser Ideen gingen darum, mit deinem Gehänge rumzuspielen.
¿Cuál es la prenda íntima a la que se ha referido?
Auf was für Leibwäsche bezogen Sie sich?
Creo firmemente y estoy enteramente convencid…...de que podemos ser íntimas amigas.
Und ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir die besten Freundinnen werden könnten.
Tendrás el honor de darl…una íntima comunion virginal, convertirla en mujer.
Du hast die Ehre sie zu entjungfern. Sie zu einer Frau zu machen.
Los hombres como Tom no suelen compartir las cosas más íntimas.
Männer wie er sprechen nicht gern über das, was ihnen am Herzen liegt.
No. Pero Toby y yo somos íntimas Ella tiene una gran intuición.
Na ja, Toby und ich stehen uns sehr nah…und sie hat eine gute Intuition.
No puedo creer que fuiste a decir aquello, eso es parte de mi vida íntima .
Ich glaube nicht, dass du das gesagt hast. Das geht nur mich an.
También buscamos una prenda íntima de la Sra. Manion, pero no la encontramos.
Wir suchten auch nach Leibwäsche von Frau Manion, aber fanden nichts.
Querido Sr. Ash: Vivo circunscrita y en íntima comunión conmigo misma.
Lieber Mr. Ash, ich lebe in meinen Grenzen und in mich gehend.
Sé que mi relación íntima con Jolinar es algo que te incomoda.
Ich weiß, dass meine Beziehung zu Jolinar dir Unbehagen bereitet.
En el papel de embalaje, incluso cuando lloví…escribía cartas cada vez más íntimas.
Täglich im Kerzenlicht, auf Packpapier, auch im Trommelfeuer, immer intimere Briefe
Muy a menudo esta ciuda…...ha sido abandonada en tiempos de amenaza íntima .
Zu oft schon wurde diese Stadt im Angesicht innigster Gefahr, aufgegeben.
Todo eso es sorprendente, considerand…que las cajas tenían cosas íntimas y particulares de los clientes.
Kein Wunder, bei den Gangstern, die Schließfächer in der Bank hatten.
Usted es una amiga "Folkung", y una amiga íntima de la reina.
Du bist ja eine Folkungerin und Freundin der Königin.
¿Así que tenéis por costumbr…dar prendas íntimas a vuestro perro o vuestro loro?
Ist es Ihre Art, persönliche Kleidungsstück…Ihrem Schoßhund oder Papagei zu schenken?
Les aconsejo que tomen café y coñac en el salón, tendrán una atmósfera más íntima .
Ich schlage vor, Sie nehmen nach dem Essen Kaffee und Cognac hier im Salon, wo die Atmosphäre persönlicher ist.
No quería hablar sobre la vida íntima del Cocodril…sino sobre su dimensión pública.
Mir geht es nicht so sehr um das Privatleben des Kaimans. Sondern? Um ihn als öffentliche Person.
Nunca diría que vi una reina usando ropas íntimas, como un amigo dice.
Hab nie die Königin in ihren Höschen gesehen, wie dieser Kerl behauptet.
Su relación con Ryan era mucho más íntima de lo que pensamos.
Sie muss Ryan sehr viel näher gestanden haben, als wir annahmen.
El tiempo convierte a las personas íntimas en extraños y la formalidad oculta sus emociones.
Die Zeit entfremdet die besten Freunde und Förmlichkeit verhüllt ihre wahren Gefühle.
Una oportunidad única para disfrutar de forma más íntima de estos grandes artistas.
Eine einzigartige Gelegenheit, diese großen Künstler in kleinem Rahmen zu genießen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los recintos sofisticados son ideales para bodas íntimas y ensayos de banquetes.
Die exkl. Veranstaltungsräume sind ideal für priv. Hochzeitsfeiern u. Probeessen par excellence.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu ausenci…he llegado a conocer a Julie de forma muy íntima .
Während deiner Abwesenheit habe ich Julie sehr nahe kennengelernt.
Pero Eleanor y y…no éramos sólo hermanas- éramos íntimas amiga…éramos almas gemelas.
Doch Eleanor und ic…waren mehr als Schwestern, wir waren beste Freundinnen, Seelenverwandte.
Nunca diria que vi una reina usando ropas íntimas, como un amigo dice.
Hab nie die Königin in ihren Höschen gesehen, wie dieser Kerl behauptet.
Jesse miraba a Bob con ojos melancólicos...... como si estuvieran enredados en una comunicación íntima .
So als wären sie in einer Form von innigem Zwiegespräch verhaftet.
porque Jehovah abomina al perverso, pero su íntima Comunión es con los rectos.
denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sus escenas involucran al espectador en una historia a la vez mítica, íntima y actual.
Seine Szenerien verwickeln den Betrachter in Geschichten, die zugleich mythisch und privat erscheinen.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Main Hotel sirve exquisiteces de cocina europea en una íntima atmósfera.
Das Main Hotel Restaurant serviert frische Speisen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El íntimo restaurante ofrece una cocina de primera calidad británica servida en una atmósfera íntima .
Im A la carte Restaurant können Gäste Speisen der modernen Küche genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El excepcional restaurante ofrece cocina fresca francesa servida en una atmósfera íntima .
Wegen der köstliche italienischen Speisen bietet sich das stilvollen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si desea una experiencia más íntima , el hotel organizará una cena junto a la playa.
Als besonderes Erlebnis kann auch ein Abendessen am Strand organisiert werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una serie de cortos que capturan historias personales e íntimas de cada rider con el snowboard.
Eine Serie kurzer Filme erzählt vom persönlichen Verhältnis der Snowboarder zu ihrem Sport
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El moderno restaurante sirve cocina sencilla francesa en una atmósfera íntima .
Das Hampshire Bar And Restaurant bietet einfache französische Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que te dije cuando estabas saliendo de las partes íntimas de tu madre.
Das sagte ich zu dir, als du aus dem Intimbereich deiner Mutter kamst.
Tu eres su amiga más íntima . casi comparten la misma ropa interior.
Du bist ja ihre beste Freundin. Ihr tauscht sogar die Unterwäsche.
¿Le dijo el Sr. Sabic…que tenía relaciones íntimas con la Sra. Polhemus?
Sagte Mr. Sabich lhnen, er hätte eine Beziehung mit Ms. Polhemus?
¿Es idea mía, o la confesión se está volviendo más íntima ?
Kommt es mir nur so vor, oder wird die Beichte heutzutage rührseliger?
Creo firmemente y estoy enteramente convencid…...de que podemos ser íntimas amigas.
Und ich glaube schon lange, dass wir Freundinnen sein könnten.
Creo firmemente y estoy enteramente convencid…...de que podemos ser íntimas amigas.
Und ich glaube schon lange, daS wir Freundinnen sein könnten.
Y también porque sus partes íntimas pueden llegar a ser enormes.
Und ihre edlen Teile können gigantisch werden.
Tanto los músicos profesionales como los amateur tienen una relación íntima con su instrumento.
DE
Musiker, ganz gleich ob Hobby- oder Profimusiker, haben immer ein ganz persönliches Verhältnis zu dem Instrument, das sie spielen.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El restaurante lujoso sirve los platos de cocina internacional en una atmósfera íntima .
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück im Restaurant serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“Así también se genera una sensación íntima de pertenencia a un lugar”, dice Ehmayer:
DE
„Dadurch entsteht auch eine persönliche Zugehörigkeit zu einem Ort“, so Ehmayer:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una romántica cena íntima o celebre una hermosa recepción para su familia y amigos.
Genießen Sie ein Romantik-Dinner für zwei oder einen Empfang für Ihre Liebsten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro florista es experto en elaborar bonitos arreglos florales y su especialidad son las celebraciones íntimas.
Überlassen Sie unserem talentierten hauseigenen Floristen alle Blumenarrangements für Ihre Veranstaltung.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda, como una cena íntima , su experiencia será única e inolvidable
Ob Sie ein rauschendes Hochzeitsfest oder ein exklusives Essen im kleinen Kreis planen: Wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Galería íntima que acoge la colección TIMELESS Cherry Blossom de Ron Blunt.
Wunderschöne Kunstgalerie mit der Sammlung TIMELESS Cherry Blossom von Ron Blunt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden esperar una relajada e íntima atmósfera en el hotel Offenthaler Hof en Dreieich.
Die Gäste dürfen sich auf eine entspannte und familiäre Atmosphäre im Offenthaler Hof in Dreieich freuen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La oración es la fuente y la parte más íntima de nuestra vida.
Das Gebet ist der Urquell und der innerlichste Teil unseres Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, esta comunión con Cristo produce una íntima transformación del fiel.
Diese Gemeinschaft mit Christus führt also zu einer tiefinnerlichen Verwandlung des Gläubigen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Máquina para la fabricación de compresas íntimas a base de celulosa y airlaid.
DE
Maschine zur Herstellung von Damenbinden und Slipeinlagen auf Zellulose- und Airlaidbasis.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La íntima relación con la madre selva se transforma aquí en una regresión.
DE
Aus der innigen Beziehung zur Waldmutter wird dann eine Regression.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es un espacio idóneo para recepciones íntimas, fiestas privadas o exclusivos eventos de empresa.
Dieser Bereich eignet sich perfekt für Empfänge in kleinerem Rahmen, private Feiern und exklusive Firmenveranstaltungen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una luna de miel en Maldivas, el refugio perfecto para una celebración íntima .
Flitterwochen auf den Malediven sind der perfekte Start in das Leben zu zweit.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Normalmente los besos con lengua son el inicio de una relación sexual más íntima .
Zungenküsse sind oft der Ausgangspunkt für intimere sexuelle Handlungen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Yumi difunde un resplandor cálido y concentrado hacia abajo, ideal para crear una atmósfera íntima .
Yumi verbreitet einen warmen Lichtschein und ist nach unten gewandt ideal, um eine behagliche Atmosphäre zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Platja d'Aro Hotel NM suites - Nuestras estancias más íntimas del hotel
Platja d'Aro Hotel NM suites - Unsere intimsten Zimmer des Hotels
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
