(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
132
Untertitel
109
EU Parlamentsdebatte
15
EU DCEP
6
Zeitungskommentar
6
Literatur
2
EU DGT-TM
1
Wikipedia
1
Host
escapio
17
michelin
11
traveleurope
6
mandarinoriental
5
viamichelin
5
vatican
4
bookonline
3
abc-mallorca
2
edreams
2
goethe
2
hotelselu
2
ibiza-style
2
over-blog
2
sofitel
2
sw-hotelguide
2
vice
2
1-costaricalink
1
3d-sexgames
1
adultfriendfinder
1
agriturismolemacine
1
amsterdamhotels
1
azur
1
beau-rivage
1
bestwestern
1
bristol
1
chanel
1
desjoyaux
1
deutschegrammophon
1
digigraphie
1
elyseehotel
1
ergobaby
1
france-voyage
1
free3dporn
1
gabinohome
1
gaggenau
1
gites
1
gowithoh
1
grupotel
1
hospes
1
hostelbookers
1
hotelreal
1
hotels-in-cape-town
1
hotelsearch
1
hotelsite
1
hotelsofamsterdam
1
hotelsofnewyorkcity
1
hotelvillaemilia
1
hyatt
1
ighnda
1
interhotel
1
kemer-hotels
1
lanzarote
1
laprairie
1
lavazza
1
lelo
1
londonhoteldesk
1
luther
1
mercure
1
novotel
1
onlineshops-finden
1
ooresorts
1
palace
1
partillecup
1
pascha
1
pebeo
1
portugal-live
1
redbull
1
rometravelhotel
1
steampowered
1
stobag
1
taize
1
teleweb
1
universes-in-universe
1
vdara
1
vendercasaextranjero
1
venicehotelitaly
1
viator
1
vinccihoteles
1
Sachgebiete
unbekannt
138
verlag
79
tourismus
56
musik
53
radio
24
film
19
media
19
kunst
18
mode-lifestyle
14
theater
13
astrologie
12
religion
11
e-commerce
9
verkehr-kommunikation
8
finanzmarkt
7
gastronomie
7
transaktionsprozesse
6
unterhaltungselektronik
6
internet
5
transport-verkehr
5
mythologie
4
informationstechnologie
3
jagd
3
gartenbau
2
literatur
2
soziologie
2
technik
2
universitaet
2
geografie
1
immobilien
1
luftfahrt
1
philosophie
1
psychologie
1
schule
1
sport
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| íntimo |
intim 454
gemütlich 102 eng 95 innig 29 vertraut 19 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
íntimo
intim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas.
ES
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viajando en un grupo pequeño permite una experiencia más íntima.
Reisen in einer kleinen Gruppe für eine intime Erfahrung erlaubt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jardín cuenta con fabulosas, muy íntimo y sin vecinos.
Fabulous Garten verfügt, sehr intim und nicht zu übersehen.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de situación íntima sólo depende de usted.
ES
Entwicklung der intimen Situation hängt nur von Ihnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
íntimo
gemütlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de ambiente íntimo y acogedor ofrece 10 habitaciones confortables reformadas en el 2006 y un popular restaurante.
ES
Das kleine gemütliche Hotel mit komfortablen Zimmern wurde 2006 komplett renoviert und eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Weintouren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un entorno íntimo podrá compartir experiencias y socializar, relajarse y tomar algo.
In gemütlicher Atmosphäre können bei Snacks und Getränken Erfahrungen ausgetauscht und Kontakte geknüpft werden.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Bar 8 es un lugar elegante con un ambiente íntimo.
ES
Die Bar 8 ist eine elegante Bar mit gemütlichem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El B&B COCOON es un establecimiento íntimo situado a 2 km de la estación de Ostia Antica.
Nur 2 km vom Bahnhof Ostia Antica entfernt begrüßt Sie das gemütliche B&B COCOON mit einem Außenpool.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cordial e informal, por la noche se hace más íntimo.
ES
Man speist in freundlicher und ungezwungener Atmosphäre, abends ist es besonders gemütlich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro de Taormina, restaurante de interior íntimo y señorial donde saborear una cocina de la isla atrayente y de buena factura.
ES
Das vornehme, aber auch gemütliche Restaurant liegt mitten in der Altstadt von Taormina. Die typischen Gerichte der Insel werden hier fantasievoll kreiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con capacidad para 50 comensales, resulta un espacio íntimo para almuerzos y cenas.
ES
Es bietet Platz für bis zu 50 Gäste und lädt zu einem gemütlichen Mittag- oder Abendessen ein.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un ambiente íntimo.
ES
Es wurde 2013 renoviert und bietet saubere und wohnliche Zimmer in einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones llenas de encanto rústico, con un acabado natural de madera de cedro para un acogedor e íntimo sentir.
Gästezimmer voller ländlichem Charme aus natürlichem Zedernholz gebaut welches eine warme und gemütliche Atmosphäre schafft.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
íntimo
eng
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo el Hijo conoce verdaderamente a Dios, al estar en íntima comunión del ser;
Nur der Sohn erkennt Gott wirklich, da er in enger Seinsgemeinschaft mit ihm steht;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vassileva construye una relación personal muy íntima con sus modelos.
Es gelingt der Künstlerin, eine enge persönliche Beziehung zu ihren Modellen aufzubauen.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda como una cena íntima, el hotel Mandarin Oriental de Bangkok hará que su experiencia sea inolvidable.
ES
Ob Sie eine große Hochzeit oder eine Feier im engsten Kreis planen – das Mandarin Oriental Bangkok bietet Ihnen stets ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dios es luz, y Jesús quiere dar a sus amigos más íntimos la experiencia de esta luz, que habita en él.
Gott ist Licht, und Jesus will seinen engsten Freunden die Erfahrung dieses Lichts schenken, das in ihm wohnt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
íntimo
innig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inolvidable en la celebración de un momento íntimo y discreto para las comidas de negocios.
ES
Unvergesslich für innige Momente und dezent für Geschäftsessen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
íntimo
vertraut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acogedoras habitaciones están equipadas con modernas instalaciones y le recibirán en un ambiente íntimo y relajante.
ES
Die komfortablen Schlafzimmer sind mit allen modernen Einrichtungen ausgestattet und werden Sie in einem vertrauten und entspannenden Umfeld willkommen heißen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ricas creaciones perfeccionadas con una experiencia incomparable que convierte el cuidado de la piel de La Prairie en algo tan íntimo y tan único.
Opulente Kreationen, perfektioniert durch die unerreichte Expertise, die die Hautpflegeprodukte von La Prairie so vertraut und einzigartig macht.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que María entra en íntimo diálogo con la Palabra de Dios que se le ha anunciado;
Das bedeutet, daß Maria in einen vertrauten Dialog eintritt mit dem Wort Gottes, das ihr verkündigt wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La propiedad ofrece una atmosfera cálida e íntima, con un personal amable que estará encantado de proporcionar toda la información necesaria para una estancia perfecta en la capital francesa.
ES
Das Anwesen bietet eine warme und vertraute Atmosphäre und ein freundliches Team, dass Ihnen gerne alle nötigen Informationen für einen erfolgreichen Aufenthalt in der französischen Hauptstadt geben wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
íntimo
intimen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien coma en el restaurante Fabbrica, de la pequeña localidad holandesa (¡no noruega!) de Bergen, se sentirá como en un íntimo compartimento de vagón de tren.
Wie in einem intimen Eisenbahnabteil fühlt sich, wer im Fabbrica Restaurant im niederländischen (nicht im norwegischen!) Städtchen Bergen isst.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de la cena estaremos juntos en el íntimo club de Sacca, Kuro, donde DJs como Sven Väth o Richie Hawtin estarán pinchando para animar la fiesta.
Nach dem Dinner lassen wir gemeinsam den Abend im zum Sacca gehörigen intimen Club Kuro ausklingen, wo auch schon mal DJs wie Sven Väth oder Richie Hawtin auflegen.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
FreeskiConoce un poco más a la estrella sueca de esquí libre gracias a este vídeo tan íntimo.
FreeskiLernt den schwedischen Freeski-Star in diesem intimen Videoprofil ein bisschen näher kennen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sus íntimo interior luce un llamativo color rojo con tapices en el techo y bancos cubiertos de ricos tejidos.
ES
Die intimen Innenräume sind mit auffälligen roten Stoffen an der Decke und aufwendig gepolsterten Bänken gestaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
íntimo
gemütliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El íntimo y moderno Hotel Ancora se encuentra a orillas del Lago Mayor, y disfruta de un servicio personalizado y un ambiente de lujo.
Das gemütliche, moderne Hotel Ancora liegt direkt am Ufer des Lago Maggiore. Hier erleben Sie exzellenten, persönlichen Service in einem luxuriösen Boutiquehotel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor e íntimo Caramel Room ofrece un té por la tarde con una moderna temática galardonada.
Der freundliche und gemütliche Caramel Room bietet Ihnen Nachmittagstee in preisgekröntem Modeambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El íntimo bar del hotel presenta una decoración con encanto y una biblioteca privada.
Die gemütliche Hotelbar überzeugt mit reizendem Interieur und einer eigenen Bibliothek.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel elegante de ambiente íntimo está situado justo enfrente de la catedral de Porvoo, en el corazón del casco antiguo de la ciudad.
ES
Das gemütliche, elegant eingerichtete Hotel begrüßt Sie gegenüber dem Dom von Porvoo im Herzen der Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El íntimo y encantador restaurante ofrece una amplia selección de la cocina clásica del chef Gabriel Cretu.
ES
Das schöne, gemütliche Restaurant bietet eine umfassende Auswahl klassischer Küche von Küchenchef Gabriel Cretu.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambiente íntimo y proximidad entre las mesas de este local que destaca por su atmósfera. Propuesta culinaria "histórica" y estimulante carta de vinos (también por vasos).
ES
Gemütliche Atmosphäre, Tische eng gestellt, in einem typischen Lokal , "historische" Gerichte und anregende Weinkarte (Wein auch im Glas).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, de estilo íntimo y sofisticado, sirve platos internacionales y especialidades rumanas en un ambiente refinado.
ES
Das gemütliche, gehobene Restaurant verwöhnt Sie mit vielfältigen kulinarischen Genüssen mit Spezialitäten der rumänischen und internationalen Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo hotel de 3 estrellas le da la bienvenida en un ambient…
IT
Dieses gemütliche 3-Sterne-Hotel wird Sie mit seine…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujoso pero íntimo, el Hotel Elysée está situado en la East 54th Street entre las avenidas Park y Madison.
Das ebenso luxuriöse wie gemütliche Hotel Elysée befindet sich an der East 54th Street zwischen der Park Avenue und der Madison Avenue.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel íntimo goza de una ubicación céntrica y tranquila cerca del V&A Waterfront.
In zentraler und doch ruhiger Lage begrüßt Sie dieses gemütliche Hotel in der Nähe der V&A Waterfront.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
íntimo
vertraulich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay 3 zonas de picnic alrededor de la isla para que los huéspedes disfruten del sueño tropical de una tarde íntima de romance.
Es gibt drei Picknickplätze auf der Insel, damit die Gäste einen "tropischen Traum eines vertraulichen Nachmittags voller Romantik" erleben können.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Como hotel boutique, ofrecemos un espacio íntimo y único para los negocios.
ES
Als Boutique-Hotel bieten wir den perfekten Rahmen für vertrauliche Geschäftstreffen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta íntima cafetería ofrece música clásica en directo por las tardes y ofrece un escenario ideal para relajarse.
IT
Das Café bietet eine vertrauliche Atmosphäre; jeden Nachmittag können Sie hier klassischer Live Musik lauschen und dabei wunderbar entspannen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de juntas Douglas está ubicada en la tercera planta y es idónea para reuniones íntimas o cenas privadas con un máximo de 10 invitados.
Der Boardroom Douglas liegt im 3. OG und ist ideal für vertrauliche Meetings und Private Dining mit bis zu 10 Personen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera íntima de Age of Wonders con sus gráficos pintados todavía brilla con luz propia a día de hoy.
Die vertrauliche Atmosphäre, untermalt von malerischer Grafik ist es, was Age of Wonders auch heute noch auszeichnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
íntimo
intime
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre en el moderno e innovador M’AR De AR Aqueduto Spa y súbase a un carrousel de relajación después de sus exigentes reuniones o de un ajetreado día disfrutando del Alentejo.Este íntimo pero espacioso Spa de más de 200 m2 d
Gehen Sie nach einem anstrengenden Geschäftstag oder einer Erkundungstour im Alentejo auf eine magische Reise der Entspannung und besuchen Sie das moderne M’AR De AR Aqueduto Spa.Das intime aber trotzdem geräumige Spa verteilt sic
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo pero espacioso Spa de más de 200 m2 de superficie ha sido diseñado pensando en su completo bienestar y relajación, motivo por el cual ha sido decorado con colores delicados y relajantes.
Das intime aber trotzdem geräumige Spa verteilt sich auf 220 m2. Es ist in beruhigenden und sanften Farben gestaltet und wurde so gestaltet, dass Sie sich bestmöglich entspannen können.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene una ubicación central y es una opción perfecta para los clientes que buscan más alojamiento íntimo en el estilo típico y la configuración regional.
Das Hotel hat eine zentrale Lage und ist eine perfekte Wahl für Kunden, die mehr intime Unterkunft im typischen Stil und locale.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aparte de la Raki íntimo bar de este hotel de playa Corfú ofrece deliciosos cócteles, desayunos, aperitivos, comidas ligeras, postres, ensaladas y platos tradicionales griegos y helados.
Abgesehen vom Raki bietet die intime Snack Bar des Korfu Strandhotels leckere Cocktails, Frühstück, Snacks, leichte Mahlzeiten und Desserts, Salate, traditionelle griechische Gerichte und Eis an.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las villas de lujo son amplias y ofrecen un ambiente íntimo.
Jede der luxuriösen Villen ist geräumig und bietet eine intime Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego gratis porno crucero íntimo y conoce a una joven rubia con grandes tetas y coño afeitado.
ES
Kostenlose Porno Spiel intime Kreuzfahrt und treffen eine junge blonde Frau mit Dicke Titten und rasierte Muschi.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
íntimo
intimer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos DJs, es una especie de club pequeño e íntimo.
Wir haben hier DJs, es wird so eine Art kleiner, intimer Club.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Wyld Bar dispone de bolas de espejos, iluminación color rubí y sesiones de DJs en directo. The Lounge sirve cócteles y aperitivos en un ambiente íntimo.
In der Wyld Bar finden Sie Spiegelkugeln, rote Beleuchtung und Live-DJs, während Sie in The Lounge in intimer Umgebung Cocktails und Snacks genießen können.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La Dimora Lucense es un pequeño hotel con ambiente íntimo, situado cerca del anfiteatro, en el casco antiguo de Lucca.
IT
Das Dimora Lucense ist ein kleines Hotel mit intimer Atmosphäre in der Nähe des Amphitheaters im historischen Zentrum von Lucca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo entorno íntimo de jardín se utilizará a partir de ahora para demostraciones semanales de cocina y concursos culinarios tipo Top Chef, bajo el liderazgo de cocineros mexicanos y expertos del resort.
Der neue Garten mit intimer Atmosphäre dient nun als Schauplatz für die wöchentlich stattfindenden, kostenlosen Kochvorführungen und kulinarischen Wettbewerbe, die von verschiedenen mexikanischen Gastköchen und Resortexperten geleitet werden.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dormitorio como un espacio íntimo y personal, por lo tanto, un mural no se otorga con su propia mirada con motivos, aunque también una maravillosa, puede elegir un diseño romántico y tranquilo de la galería de fotos de la tienda en línea para el dormitorio.
DE
Schlafzimmer als ein intimer und persönlicher Raum, deswegen wird dort eine Fototapete mit eigenem Motiv ausgezeichnet aussehen, obwohl man auch ein wunderschönes, romantisches und ruhiges Motiv aus der Bildgalerie des Online-Shops für Schlafzimmer wählen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diálogo íntimo con los vientos
Intimer Dialog mit den Bläsern
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Relais Bristol Genève le propone una excelente etapa gastronómica en un lugar íntimo y acogedor.
EUR
Das Relais Bristol Genève bietet Ihnen in intimer und gediegenen Atmosphäre einen Ort der kulinarischen Spitzenklasse.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo BEST WESTERN PREMIER Hotel Lovec de 4 estrellas ofrece a los huéspedes un alojamiento moderno de lujo en un entorno íntimo y tranquilo rodeado de hermosos jardines.
EUR
Das neue, mit 4-Sternen ausgezeichnete BEST WESTERN PREMIER Hotel Lovec bietet luxuriöse, moderne Unterkünfte in intimer, entspannender Umgebung inmitten wunderschöner Gartenanlagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El BODYNA Amérigo es un espacio íntimo y privilegiado.
Die Bodyna Amerigo ist ein intimer und privilegierter Ort.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
íntimo
gemütlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Finnegårdsstuene ofrece una cena exquisita en un ambiente íntimo y elegante del siglo XVII. El moderno restaurante Mezzo sirve cenas informales y el Casa Del Toro ofrece platos mejicanos.
Das Restaurant Finnegårdsstuene bietet gehobene Küche in einer gemütlichen und stilvollen Atmosphäre des 17. Jahrhunderts. Das moderne Restaurant Mezzo bietet ein Abendessen in einer zwanglosen Atmosphäre. Das Casa Del Toro serviert Ihnen mexikanische Gerichte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un ambiente íntimo.
ES
Es wurde 2013 renoviert und bietet saubere und wohnliche Zimmer in einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar salón Barsey sirve especialidades belgas con un toque actual y ofrece un ambiente íntimo y vistas a un patio jardín de inspiración renacentista.
ES
In der hauseigenen Loungebar Barsey mit ihrer gemütlichen Atmosphäre genießen Sie belgische Küche mit modernen Einflüssen sowie einen Blick auf den Innenhofgarten, der im Stil der Renaissance angelegt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar Boyd ofrece aperitivos ligeros y bebidas en un ambiente íntimo.
ES
Die Boyd's Bar bietet Ihnen leichte Snacks und Getränke in einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
También hay un íntimo patio con jardín.
ES
Freuen Sie sich auch auf einen gemütlichen Innenhof.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento está en la planta baja de un edificio histórico y dispone de elementos originales y de un patio terraza íntimo, que está situado en la parte trasera del edificio.
Dieses Apartment befindet sich im Erdgeschoss eines historischen Gebäudes. Es überzeugt mit ursprünglichen Elementen und einer gemütlichen Innenhofterrasse auf der Gebäuderückseite.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un ambiente cálido e íntimo, ofrece platos tradicionales, así como panes y pastas caseras.
IT
Hier werden in einem warmen gemütlichen Ambiente traditionelle Spezialitäten sowie hausgemachte Brote und Pastagerichte serviert.
IT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Otra alternativa si prefieres un ambiente más íntimo para una buena conversación es el Ten Manchester Street.
ES
Wem hingegen der Sinn mehr nach einem gemütlichen Abendessen in ruhiger Atmosphäre steht, begibt sich am besten zur Ten Manchester Street.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los restaurantes Canova y Aiglon, de ambiente íntimo y elegante, son perfectos tanto para comidas de negocios como para cenas románticas.
Die gemütlichen und eleganten Restaurants Canova und Aiglon eignen sich gleichermaßen für Geschäftsessen wie für romantische Abende.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
íntimo
intimes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco salones exclusivos contiguos al restaurante con nombres tan sonoros como "La Tâche", "Romanée-Conti" o "Pétrus" prometen un disfrute íntimo de la comida para una reunión de cierto tamaño.
DE
Direkt an das Restaurant angrenzend versprechen fünf exklusive Salons mit so klangvollen Namen wie „La Tâche“, „Romanée-Conti“ oder „Pétrus“ ein intimes Speisevergnügen für die etwas größere Runde.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Exuberante paisaje, íntimo, fino estilo decorativo en la región de Cantabria:
Üppiges Grün, intimes Milieu und vornehmer dekorativer Stil in der Region Kantabrien:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente íntimo e histórico El Hotel Corral del Rey sólo cuenta con seis habitaciones.
Ein intimes und historisches Ambiente Das Hotel Corral del Rey hat nur sechs Zimmer.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Vida Con sólo diez habitaciones, la Posada La Torre de la Quintana es un íntimo hotel para viajeros que buscan paz y tranquilidad .
Wohnen Mit nur zehn Zimmern ist die Posada La Torre de la Quintana ein intimes Hotel für Menschen, die es gern ruhig um sich haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Palacio del hotel de la ciudad Bósforo tiene sólo 14 cuartos que garantiza un ambiente íntimo.
Das Stadthotel Bosphorus Palace besitzt überschaubare 14 Zimmer, wodurch ein intimes, privates Ambiente garantiert ist.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los amplios sillones de cuero marrón oscuro combinan perfectamente con el suelo de madera oscura llegando así a crear un voluptuoso e íntimo ambiente.
Die großen dunkelbraunen Ledersessel harmonieren perfekt mit dem dunklen Boden, und schaffen so ein ansehnliches und gleichzeitig intimes Ambiente.
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su pintura siga su vida y también es una forma de comunicación, conocimiento y memoria con indicios de éxodo.*La obra de Milshtein es un grito silencioso, un testigo que observa, que refuerza la mirada, a la vez diario de a bordo y diario íntimo:
Seine Gemälde reflektieren sein Leben. Es dreht sich stets um Kommunikation, Wissen und Erinnerung mit einer Spur Exodus!*Milshteins Werke sind ein stummer Schrei, legen Zeugnis ab und verstärken die Anteilnahme. Sie sind sowohl Aufzeichnungen als auch intimes Tagebuch.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
íntimo
gemütliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta antigua vivienda, que fue propiedad de un rico mercader de especias, se ha transformado en un establecimiento tranquilo e íntimo.
Ehemals im Besitz eines wohlhabenden Gewürzhändlers ist das antike Gebäude heute ein ruhiges und gemütliches Gästehaus.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Fratini es un íntimo resort familiar, situado en las verdes colinas de la Toscana, cerca de Valdarno, agradable localidad en las afueras de Florencia.
IT
Das Hotel Fratini ist ein gemütliches, familiengeführtes Resort, auf den grünen Hügeln der Toskana, in der Nähe von Valdarno, einem angenehmen Ort am Stadtrand von Florenz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro hotel Grupotel Nilo & SPA, situado en Peguera, encontrarás un ambiente tranquilo, íntimo y relajado.
In unserem Grupotel Nilo & Spa in Paguera, finden Sie ein ruhiges, gemütliches und relaxtes Ambiente.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.8 Fabuloso El Samsara prepara platos típicos asiáticos y de las Maldivas. El Fenesse goza de un ambiente íntimo sobre la laguna.
IT
8.8 Fabelhaft Kosten Sie eine Auswahl asiatischer und maledivischer Spezialitäten im Restaurant Samsara oder genießen Sie ein gemütliches, kulinarisches Erlebnis über dem Wasser der Lagune im Restaurant Fenesse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Grand Restaurant, podrá disfrutar de un almuerzo informal de negocios, un almuerzo privado e íntimo o una buena cena en un entorno único, de estilo Art Déco.
UK
Im Grand Restaurant finden Sie den passenden Rahmen für ein ungezwungenes Geschäftsessen, ein gemütliches Mittagessen sowie ein stilvolles Abendessen in einem einzigartigen Art-Déco-Ambiente.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del establecimiento, el Skansen Mat og Vinstue, ofrece un ambiente íntimo y sirve deliciosos platos internacionales a la carta con un toque ártico.
ES
Im hoteleigenen Restaurant Skansen Mat og Vinstue erwarten Sie ein gemütliches Ambiente und köstliche, mit arktischer Note zubereitete Gerichte der internationalen Küche à la carte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celebre sus votos con una boda en Asuán, una recepción bajo las estrellas junto al río o un íntimo banquete de boda de estilo francés en Fouads Corner.
Feiern Sie Ihre Hochzeit in Aswan. Planen Sie einen nubischen Cocktailempfang am Flussufer im Terrace oder ein gemütliches französisches Hochzeitsbankett im Fouads Corner.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
íntimo
gemütlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar "Upper East Side" en Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City es famoso por su ambiente íntimo y agradable y es el lugar perfecto en el que disfrutar de una grata velada tras un estupendo día.
Die Bar "WunderBar" im Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City ist bekannt für gute Getränke in gemütlicher Atmosphäre. Der perfekte Ort, um nach einem erfolgreichen Tag den Abend zu genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precioso hotel de 3 estrellas familiar, le da la bienvenida en un ambiente íntimo y cordial.
IT
Das schöne familiengeführte 3-Sterne-Hotel empfängt Sie in gemütlicher und gastfreundlicher Atmosphäre.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayunos de 07:30 a 10:00 Almuerzos de 12:30 a 15:00 Cenas de 19:00 a 22:00 Restaurante Med El Restaurante Med es un espacio íntimo y característico, inspirado en los diseños griego y marroquí.
Frühstück von 07.30 bis 10.00 Mittagessen von 12.30 bis 15.00 Abendessen von 19.00 bis 22.00 Restaurant Med Das Restaurant Med ist ein gemütlicher, markanter Raum, der von griechischem und marokkanischem Design inspiriert ist.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, en un escenario íntimo y refinado, podrá disfrutar de una cena única, llena de sabores, en los salones, terrazas o patios acondicionados.
Abends genießen Sie in gemütlicher und kultivierter Atmosphäre eine ausgezeichnete, aromatische Mahlzeit in Lounge, Patio oder auf der Terrasse.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Garden sirve desayunos y una cena de tipo buffet, mientras que el restaurante Amy's ofrece un ambiente íntimo y moderno.
Im Restaurant Garden bedienen Sie sich zum Frühstück und zum Abendessen am Buffet, und im Restaurant Amy's genießen Sie moderne Küche in gemütlicher Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
EL RESTAURANTE Y LA BUENA COCINA Antiguamente depósito para las herramientas hoy es un punto de restauración íntimo y acogedor.
IT
DER ERFRISCHUNGSPUNKT UND DIE GUTE KÜCHE Was einmal eine Geräteremise war, ist heute ein gemütlicher und gastfreundlicher Erfrischungspunkt.
IT
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
íntimo
persönlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una placentera velada en nuestro seductor Restaurante Pascha, en un ambiente íntimo, en un palacio de ensueño en Salzburgo.
DE
Erleben Sie einen genußvollen Abend in unserem einladenden Pascha Restaurant, in einer persönlichen Atmosphäre, im Erlebnispalast von Salzburg.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de Ciudad del Cabo, los huéspedes alojarán en hermosas habitaciones con ambiente íntimo.
ES
An diesem Kapstadt Hotel werden Gäste in prächtigen Zimmern mit einer persönlichen Atmosphäre untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ambiente íntimo y atento servicio, harán que usted se sienta como un rey.
Mit seiner unvergeßlichen Lage, persönlichen Atmosphäre, und zuvorkommenden Service erreicht das Hotel jeden Tag, dass Sie sich als Gast wie ein König fühlen. Renate Fischer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
íntimo
enger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
íntimo
angenehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue renovado en 2013, y ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un entorno íntimo.
ES
Es wurde im Jahr 2013 renoviert und bietet saubere und gemütliche Zimmer in einer angenehmen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue renovado en 2013, y ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un entorno íntimo.
ES
Es wurde im Jahr 2013 renoviert und bietet saubere und gemütliche Zimmer in einer angenehmen Atmosph..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño hotel ofrece habitaciones íntimas y modernas.
Genießen Sie die angenehme Atmosphäre sowie gemütliche stilvolle Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones de Los Castaños están decoradas de manera individualizada y ostentan un ambiente íntimo gracias a la decoración que se inspira en la tradición y la cultura andaluzas.
Alle Zimmer sind individuell eingerichtet und bestechen mit einer angenehmen Atmosphäre, die von der Tradition und Kultur Andalusiens inspiriert ist.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
íntimo
familiäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relájese con un cóctel en el ambiente íntimo del bar Gaby, nuestro bar del centro de Manhattan.
Entspannen Sie bei Cocktails, und genießen Sie die familiäre Atmosphäre in unserer im Zentrum gelegenen Manhattaner Bar Gaby.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo hotel de Uppsala se encuentra en un edificio del siglo XIX, a 100 metros de la catedral de Uppsala.
Dieses familiäre Hotel in Uppsala ist in einem Gebäude des 19. Jahrhunderts untergebracht, 100 Meter von der Kathedrale von Uppsala entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo hotel, situado frente al mar, se encuentra en el barrio de Eriksberg, a 10 minutos en ferry del centro de Gotemburgo. Ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y TV de pantalla plana con canales vía satélite.
Im schönen Viertel Eriksberg und nur 10 Fahrminuten mit der Fähre von Göteborgs Stadtzentrum entfernt, bietet dieses familiäre Hotel am Wasser Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Flachbild-TV mit Sat-Empfang.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Best Windows es un establecimiento íntimo y pequeño ubicado en la torre del reloj de Venecia del siglo XV, en la plaza de San Marcos y y a 10 minutos a pie del puente de Rialto.
Auf dem Markusplatz, in Venedigs Uhrenturm aus dem 15. Jahrhundert, bietet Ihnen das kleine, familiäre Best Windows exklusive Suiten. Die Rialtobrücke erreichen Sie in nur 10 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El borde del centro Nîmes, tomar un descanso gourmet, el tiempo para una comida, usted attablant la cervecería Entre 2. Te encantará el ambiente íntimo que prevalece, con luces tenues, asientos rojos y un gran bar.
Der Rand der Innenstadt Nîmes, nehmen Sie sich eine Feinschmeckerpause, Zeit für eine Mahlzeit, attablant Sie die Brauerei Entre 2. Sie werden die familiäre Atmosphäre, die herrscht mit sanftem Licht, rote Sitze lieben und eine große Bar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
íntimo
persönliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio íntimo y excepcional de Vdara también está presente en los espacios designados para hacer reuniones: nuestra especialidad son los grupos más pequeños, entre 10 y 400 huéspedes.
Der herausragende persönliche Service des Vdara erstreckt sich auch auf die Konferenz- und Tagungseinrichtungen, wobei wir uns auf kleinere Gruppen mit 10 bis 400 Gästen spezialisiert haben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este hotel pequeño e íntimo está situado en el paseo principal del centro de Jurmala, a solo 3 minutos a pie de la playa, y proporciona un ambiente ideal para relajarse.
ES
Dieses kleine und persönliche Hotel liegt an der Hauptstraße im Zentrum von Jurmala und nur einen 3-minütigen Spaziergang vom Strand entfernt. Hier finden Sie das ideale Ambiente für einen erholsamen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
íntimo
engen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
íntimo
enge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cercanía estimula la producción de una hormona beneficiosa (oxitocina), que genera un vínculo parental más íntimo con el bebé.
ES
Die Nähe fördert eine vorteilhafte Hormonproduktion (Oxytocin), die eine enge Bindung der Eltern zum Kind unterstützt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y, después, Bottura habló sobre innovar y revolucionar las convenciones, sobrepasar las expectativas y sorprender al público aventurándolo en territorios nuevos e inexplorados, sin dejar de conservar un vínculo íntimo con Italia y sus sabores tradicionales, gracias a las ideas tomadas de las tradiciones culinarias del norte y el sur de la Península.
Anschließend sprach Bottura über Innovationen und darüber, Konventionen über Bord zu werfen, Erwartungen umzustürzen und das Publikum mit auf eine faszinierende Reise in eine neue, unbekannte Welt zu nehmen und gleichzeitig die enge Verbindung zu Italien und seinen traditionellen Aromen durch Inspirationen aus den kulinarischen Traditionen aus dem Norden und Süden der Halbinsel aufrechtzuerhalten.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
íntimo
privaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, en 1986 había nacido su hijo Jasper, y al cumplir este diez años la madre había elaborado multitud de regalos de recompensa, tranquilizadores o reconciliatorios que en ese momento decidió separar de su contexto íntimo y publicar en forma de libros propios.
DE
Ihr Sohn Jasper wurde 1986 geboren, und am Ende von dessen erstem Lebensjahrzehnt hatte seine Mutter zahlreiche Belohnungs-, Beruhigungs- und Versöhnungsgeschenke geschaffen, die sie dann aus dem privaten Kontext löste und als eigene Bücher publizierte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra espaciosa suite Tropical de un dormitorio dispone de un íntimo comedor y una tranquila terraza.
ES
Unsere geräumige Tropen-Suite mit einem Schlafzimmer verfügt über einen privaten Essbereich und eine Terrasse zum Entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su superficie de 15m2 lo convierten en un íntimo y recogido espacio ideal para la celebración de reuniones de junta o comités de dirección.
Seine 15m² machen ihn zu einem privaten und behaglichen Raum, ideal für Vorstandssitzungen oder Meetings.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
íntimo
innigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[En español] Saludo con vivo afecto al cardenal Rubén Salazar Gómez, arzobispo metropolitano de Bogotá y presidente de la Conferencia episcopal de Colombia, y a los familiares, obispos, sacerdotes, religiosos y laicos que le acompañan y participan de su gozo íntimo y espiritual al ser incorporado al Colegio cardenalicio.
…und auf spanisch: Mit aufrichtiger Zuneigung begrüße ich Kardinal Rubén Salazar Gómez, Metropolitanerzbischof von Bogotá und Präsident der Kolumbianischen Bischofskonferenz, sowie alle Angehörigen, Bischöfe, Priester, Ordensleute und Laien, die ihn begleiten und an seiner innigen und spirituellen Freude darüber teilhaben, in das Kardinalskollegium aufgenommen worden zu sein.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
íntimo
privat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento resulta muy acogedor, íntimo y apartado.
Das Appartement ist sehr gemütlich, privat und ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece un ambiente agradable, sencillo e íntimo, con detalles que recuerdan la decoración árabe-morisca que caracteriza a nuestro hotel de Hammamet.
Der Saal selbst ist ausgesprochen gemütlich gehalten, einfach und privat, mit vielen Details, die an die arabisch-maurische Kultur erinnern, die unser Hotel in Hammamet widerspiegelt.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El Salón Selu II, cuyas características son las mismas que las del Salón Selu I, es pequeño e íntimo, puede ser anexado al Salón Selu de 200m2, el principal espacio de nuestro hotel de eventos en Córdoba.
Der Raum Selu II hat die gleichen Charakteristiken wie der Raum Selu I. Er ist klein und privat und kann mit dem 200m² grossen Saal Selu zusammengelegt werden, dem hauptsächlichen Saal in unserem Hotel für Events in Córdoba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
íntimo
kleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en una villa tradicional, este íntimo hotel se encuentra justo enfrente de la puerta Würzburger Tor o Galgentor, en la romántica ciudad de Franconia Rothenburg ob der Tauber.
Dieses kleine Hotel wird durch sein persönliches Ambiente gekennzeichnet. Hier wohnen Sie direkt gegenüber dem Würzburger Tor – auch Galgentor genannt – in der romantischen fränkischen Stadt Rothenburg ob der Tauber.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Olivo es un establecimiento íntimo de administración familiar en medio de paisajes de campo cerca del Río Adige.
IT
Das Albergo Olivo ist eine kleine familiengeführte Anlage auf dem Land in der Nähe des Flusses Etsch.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo hotel familiar ofrece a sus huéspedes un aparcamiento privado.
IT
Dieses kleine familiengeführte Hotel bietet seinen Gästen einen eigenen Parkplatz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
íntimo
traut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sillones anchos y bajos no resultan, obviamente, adecuados para la típica noche de barbacoa con los vecinos, sino, más bien, para tomarse un vaso de vino en íntima compañía y utilizando una mesilla auxiliar adecuada.
Die breiten, niedrigen Sessel eignen sich natürlich nicht für den klassischen Grillabend mit Nachbarn, sondern – mit passendem Beistelltisch – eher für ein Glas Wein in trauter Zweisamkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
íntimo
eng befreundet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede llegar a ser amigo íntimo de tus parejas sexuales y quedar para hacer sexo.
Du kannst mit Sexpartnern eng befreundet werden und dich zum Sex bei zukünftigen Dates treffen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| amigo íntimo | enger Freund 3 |
amigo íntimo
enger Freund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit íntimo
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por Diario íntimo participando en las comunidades :
Verwaltet von laotse24 Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por Diario íntimo participando en las comunidades :
Verwaltet von Melodine Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
SALÓN MASARYK De todos los salones el más íntimo.
EUR
MASARYK SALON Der Intimste unserer Salons.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ambiente es cálido e íntimo con música de fondo.
ES
Das Ambiente hier ist herzlich und einladend, mit dezenter Musik im Hintergrund.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Apartamenty Bracka 6 proporciona un servicio íntimo y discreto.
Neben persönlichem und diskretem Service verfügt das Bracka 6 Hotel über hochmodernes Interieur und zeitgenössische Technologien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones tienen un íntimo balcón con vistas impresionantes.
Einige Zimmer bieten einen kleinen Balkon mit herrlichem Ausblick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un entorno íntimo para los encuentros de negocios.
Ein abgeschiedener Raum für geschäftliche Treffen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
24 tonos componen el círculo íntimo de ROUGE COCO:
Diese Persönlichkeiten verkörpern die 24 Farben von ROUGE COCO:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo hotel está situado en las cercanías de parques.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von Boutiquen, Cafés.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cascadas y los chorros se transforman en un oasis multicolor, creando el ambiente íntimo ideal.
ES
Die beleuchteten Düsen und Kaskaden erzeugt eine farbliche Oase und eine entspannende Wohlfühlatmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite