Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras, los espectrómetros situados en órbita , realizarán también mediciones de la atmósfera del planeta Rojo.
Währenddessen werden die Spektrometer an Bord der Hauptsonde von der Umlaufbahn aus die Atmosphäre des Mars untersuchen.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema INMARSAT se compone de nueve satélites en órbitas geoestacionarias.
Das INMARSAT-System besteht aus neun Satelliten in geostationären Umlaufbahnen .
Beba 1th se hace una estrella y está en la órbita .
Beba der Erste ist ein Stern geworden und in der Umlaufbahn .
Haumea se describe en el Cinturón de Kuiper, una órbita excéntrica entre 5250 millones kilometros y 7.70 millones de kilómetros.
Haumea beschrieben im Kuipergürtel, einem exzentrischen Umlaufbahn zwischen 5,25 Milliarden und 7,70 Milliarden km km.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El primer satélite INTELSAT (Early Bird) ya fue colocado en órbita geoestacionaria en 1965.
Bereits 1965 wurde der erste INTELSAT-Satellit (Early Bird) in die geostationäre Umlaufbahn gebracht.
Recibo la señal de otra nave abandonando la órbita de Solarion IV.
Empfange Signal von einem Schiff, das die Umlaufbahn von Solarion verlässt.
Mueve el Sol y manipula las órbitas de los planetas que girar alrededor de él.
ES
Die Sonne bewegt sich, und manipuliert die Umlaufbahnen der Planeten, die sich um l.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta decisión de financiación ha sido, sin duda, un paso decisivo para lanzar el proyecto Galileo hacia su órbita final.
Diese Finanzierungsentscheidung war zweifellos ein unerlässlicher Schritt für die Beförderung des Galileo-Projekts auf seine endgültige Umlaufbahn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
USAC interceptó una radio transmisión originada en una órbita de Neptuno.
USAC fing eine Funkübertragung von einer schwächer werdenden Umlaufbahn um Neptun auf.
Es conocido por la ficticia "Ley de Bode" que intenta explicar los tamaños de las órbitas planetarias.
Er ist bekannt für sein unzutreffendes Bodesches Gesetz, das die Größe der planetarischen Umlaufbahnen erklären wollte.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el árbitro estará en la órbita haciendo de las suyas.
Der Schiedsrichter ist los und treibt sein Unwesen im Orbit .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente, las actividades industriales de la fase de validación en órbita se iniciaron en diciembre de 2004.
Parallel dazu haben im Dezember 2004 die industriellen Arbeiten zur Validierung des Systems im Orbit begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Oswin, hay una nave Dalek en órbita .
Oswin, es gibt eine Dalek Schiff im Orbit .
El estatus de modo pirata lo podrás cambiar cuando te encuentres en la órbita .
Den Status des Piratenmodus kannst du ändern, wenn du dich im Orbit befindest.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para poner en órbita 844 satélites se requerirán también bastantes cohetes de lanzamiento.
844 Satelliten bedeuten auch, daß auch etliche Raketen erforderlich sind, um diese Satelliten in den Orbit zu befördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coordenadas del terreno para órbita . Señor Sulu, fija las coordenadas en cuanto estemos en órbita.
Koordinaten für Orbit setzen und erfassen, wenn Orbit erreicht wurde.
Orbitale Kunst se encuentra en órbita , pero es accesible para los habitantes de la tierra desde la pantalla del telefono móvil.
DE
Orbitale Kunst rotiert im Orbit , ist aber für die Erdbewohner zugänglich auf mobilen Bildschirmen.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Es un hecho que los componentes que se encuentran en órbita baja constituyen un riesgo para la Tierra.
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass der Weltraummüll im erdnahen Orbit eine Gefahr für die Erde selbst darstellt.
El Enterprise abandonará la órbita en menos de 24 horas.
Die Enterprise verlässt in weniger als 24 Stunden den Orbit .
En la actualidad, los satélites Eurostar construidos por Astrium llevan acumulados más de 400 años de satisfactorio funcionamiento en órbita .
Insgesamt haben die von Astrium gebauten Eurostar-Satelliten mehr als 400 erfolgreiche Betriebsjahre im Orbit angesammelt.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puedes ver a los planetas en sus órbitas .
Jetzt siehst du die Planeten auf ihren Bahnen kreisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desviar un asteroide de su órbita cuando todavía se encuentra a cientos de millones de kilómetros de la Tierra es una empresa factible.
Die Ablenkung eines Asteroiden aus seiner Bahn in einer Entfernung von hunderten Millionen Kilometern von der Erde ist machbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos más tiempo para calcular la órbita exacta del cometa.
Wir brauchen mehr Zeit, um die exakte Bahn des Kometen zu berechnen.
las estrellas, la luna y los planetas giran alrededor del sol en distintas órbitas .
DE
Sterne, Monde und die Planeten drehen auf verschiedenen Bahnen um die Sonne.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
desde sus órbitas combatieron contra Sísara.
die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡El impacto cambió la órbita de este planeta y quedó devastado!
Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
seine Seele schwebte auf grösseren Bahnen , in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si se coloca un satélite en una órbita circular paralela al ecuador de manera que dé la vuelta a la Tierra una vez cada 24 horas, el satélite seguirá exactamente la rotación de la Tierra.
Lässt man einen Satelliten parallel zum Äquator in einer kreisförmigen Bahn in 24 Stunden einmal die Erde umkreisen, so folgt er exakt der Erdumdrehung.
La órbita de Orión es aproximadamente esta estrecha send…entre el Ecuador y el paralelo 10.
Die Bahn des Orion verläuft etwa auf diesem schmalen Pfad, zwischen dem Äquator und dem 10. Breitengrad.
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
seine Seele schwebte auf größeren Bahnen , in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La órbita completa por el interior o alrededor de un círculo fijo.
Vollständige Umkreisung innerhalb oder außerhalb eines stationären Kreises
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Le seguimos en una órbita , ahora está fuera de pantalla.
Nach einer Umkreisung ist es jetzt weg vom Radar.
En otras palabras, cuando theta pasa de 0 a 2*pi, el círculo giratorio completa una “órbita ” por el lado interno, o alrededor, del círculo fijo.
Wenn sich Theta von 0 in 2*Pi ändert, vollführt der rollende Kreis eine vollständige „Umkreisung “ innerhalb oder außerhalb des stationären Kreises.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo seguimos durante una órbita y ahora ha desaparecido de la pantalla.
Nach einer Umkreisung ist es jetzt weg vom Radar.
Tienen un "adelante" para la cuarta órbita .
Sie können in die vierte Umkreisung gehen.
¿Pueden dar luz verde para la cuarta órbita ?
Können wir in die vierte Umkreisung gehen?
Estamos completando la órbita final de Ariannus.
- Wir beenden die letzte Umkreisung .
Autorizados para la cuarta órbita .
Sie können in die vierte Umkreisung gehen.
Wiedereintritt nach nur drei Umkreisungen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, los planetas se mueven (apróximadamente) en órbitas circulares alrededor del sol;
DE
So bewegen sich etwa die Planeten (näherungsweise) auf Kreisbahnen um die Sonne.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Namaka, apodado "Blitzen" por el equipo de Caltech, es el menor de los dos y se ejecuta en una órbita circular alrededor de Haumea en 34 días.
Namaka, genannt "Blitzen" von der Caltech-Team, ist die kleinere der beiden und läuft auf einer Kreisbahn um Haumea in 34 Tagen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las bases de soporte donde van colocados los recipientes de molienda están fijadas cada una a dos discos que rotan en la misma dirección. De esta manera los recipientes siguen una órbita circular sin cambiar su orientación.
ES
Die Mahlbecherhalterungen sind jeweils auf zwei Scheiben befestigt, die sich gleichsinnig drehen und damit die Mahlbecher auf einer Kreisbahn bewegen, ohne dass diese ihre Ausrichtung ändern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo de Sommerfeld también configura los electrones como corriente eléctrica y no explica por qué las órbitas han de ser elípticas, yo creo que son elipsoides y que Sommerfeld lleva razón en que el electrón es un tipo especial de onda electromagnética, al que la Mecánica Global denomina ondón.
Auch das Modell von Sommerfeld verfügt über Elektronen als elektrische Ströme und erklärt nicht, warum die Kreisbahnen elliptisch sein müssen. Ich glaube, dass sie ellipsoid sind und dass Sommerfeld damit Recht hatte, dass das Elektron eine spezielle Form einer elektromagnetischen Welle ist, die Globale MechanikWellon nennt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos países que comerciaban mucho con Gran Breta'na o se encontraban en la órbita del gobierno imperial británico siguieron manteniendo reservas en libras después de 1931.
Einige Länder, die in großem Umfang mit Großbritannien Handel trieben oder zum Umkreis des britischen Empires gehörten, hielten auch nach 1931 weiter Devisenreserven in Pfund Sterling.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo elemento en el cual estamos trabajando es en la supervisión del trabajo emprendido por la Agencia Espacial Europea de validación en órbita .
Das zweite Element, mit dem wir uns derzeit befassen, ist die Überwachung der Arbeiten, die die Europäische Weltraumorganisation bei der Validierung des Systems in der Umlaufbahn durchführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una fase de desarrollo y validación, que está previsto quede completada a más tardar el 31 de diciembre de 2013, que comprende la construcción y el lanzamiento de los primeros satélites, el establecimiento de las primeras infraestructuras terrestres, así como todos los trabajos y operaciones necesarios para la validación en órbita del sistema;
eine Entwicklungs- und Validierungsphase, die bis 31. Dezember 2013 abzuschließen ist und die den Bau und den Start der ersten Satelliten, die Errichtung der ersten Infrastruktur am Boden sowie alle Arbeiten und Tätigkeiten zur Validierung des Systems in der Umlaufbahn umfasst;
una fase de desarrollo y validación, que incluye la construcción y el lanzamiento de los primeros satélites, la creación de las primeras infraestructuras terrestres, así como todas las obras y operaciones necesarias para la validación en órbita del sistema.
eine Entwicklungs- und Validierungsphase, die den Bau und den Start der ersten Satelliten, die Errichtung der ersten Infrastrukturen am Boden sowie alle Arbeiten und Tätigkeiten zur Validierung des Systems in der Umlaufbahn umfasst.
validación en órbita del sistema
Validierung des Systems in der Umlaufbahn .
La validación en órbita (IOV) se llevará a cabo mediante cuatro satélites plenamente operativos que se lanzarán, previsiblemente, a finales de 2011 y a comienzos de 2012.
Vier herkömmliche Satelliten für die Validierung in der Umlaufbahn (IOV) werden voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2011 oder Anfang 2012 gestartet.
Cuando le preguntaron acerca del programa espacial Galileo, la difunta diputada del Partido Laborista británico por Crewe y Nantwich, Gwyneth Dunwoody contestó: «no es un cerdo volando en órbita , sino una piara de cerdos con patas de oro, colas de platino y ojos de diamantes».
Die verstorbene Labour-Abgeordnete für Crewe und Nantwich, Gwyneth Dunwoody, erklärte auf eine Frage nach dem Weltraumprogramm Galileo, es handle sich dabei „nicht um ein einzelnes Schwein in der Umlaufbahn , sondern um eine ganze Schweineherde mit goldenen Füßen, Schwänzen aus Platin und Augen aus Diamanten“.
Mantenimiento en órbita: el objetivo es analizar el mercado y estimular el desarrollo de las tecnologías necesarias para construir una capacidad europea en el ámbito del mantenimiento en órbita de los satélites para reducir los costes de lanzamiento y funcionamiento de las plataformas de satélite.
Wartungsarbeiten in der Umlaufbahn: Ziel ist es, den Markt zu analysieren und die Entwicklung von Technologien zu fördern, die für den Aufbau europäischer Kapazitäten im Bereich der Wartungsarbeiten an Satelliten in der Umlaufbahn erforderlich sind, um auf diese Weise die Kosten für Start und Betrieb von Satellitenplattformen zu senken.
– Una fase de desarrollo y de validación, que incluye la construcción y el lanzamiento de los primeros satélites, la creación de las primeras infraestructuras terrestres, así como todas las obras y operaciones que permitan la validación en órbita del sistema.
– eine Entwicklungs- und Validierungsphase, die den Bau und den Start der ersten Satelliten, die Errichtung der ersten Infrastruktur am Boden sowie alle Arbeiten und Tätigkeiten umfasst, die die Validierung des Systems in der Umlaufbahn ermöglichen .
El objeto no identificado sigue en órbita .
Das Objekt ist noch in der Umlaufbahn .
Hace poco pusimos un arma de rayos de partículas en órbita .
Kürzlich stationierten wir eine Partikelstrahlwaffe in der Umlaufbahn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran éxito del año pasado ha sido la puesta en órbita del satélite GIOVE-A, que ya ha ocupado su frecuencia.
Ein großer Erfolg im vergangenen Jahr bestand darin, dass der Satellit GIOVE-A in die Erdumlaufbahn gebracht wurde und die Frequenz sichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero repetir todo, tampoco el contenido de los debates, pero se espera que en los próximos años se coloquen en órbita unos 1.700 satélites.
Ich möchte nicht alles wiederholen, auch nicht den Inhalt der Diskussionen, aber es wird erwartet, daß in den nächsten Jahren etwa 1.700 Satelliten in die Erdumlaufbahn geschossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La destrucción del satélite chino produjo unas 300.000 piezas de detritos, lo que causó una grave contaminación y representa un gran peligro para muchos otros vehículos espaciales situados en la órbita de la Tierra.
Die Zerstörung des chinesischen Satelliten verursachte etwa 300.000 Trümmer, verursachte hohe Schadstoffemissionen und bringt viele andere Raumfahrzeuge in der Erdumlaufbahn in große Gefahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A raíz del lanzamiento del primer satélite chino del COMPASS en 2007, cabe esperar que pronto haya en órbita un nuevo sistema de navegación por satélite (el cuarto global tras el GPS, GLONASS y Galileo).
Mit dem Start des ersten chinesischen COMPASS-Satelliten im Jahr 2007 kann davon ausgegangen werden, dass sich demnächst ein neues Satellitennavigationssystem in der Erdumlaufbahn befinden wird (das vierte globale System nach GPS, GLONASS und Galileo).
El Consejo de los Asgard me ha ordenado que abandone la órbita de la Tierra.
Der Hohe Rat der Asgard befahl mir, die Erdumlaufbahn zu verlassen.
También en el satelite Proba-2, que ESA envió a la órbita de la Tierra en el año 2009, hay un equipo científico de la producción checa, aquí los instrumentos checos exploran el plasma espacial buscando una relación entre los cambios repentinos del clima espacial y cambios en el plasma.
Wissenschaftliche Werkzeuge aus tschechischer Produktion sind auch im Satelliten „Proba 2“ integriert, den die ESA 2009 in die Erdumlaufbahn schickte. Mit Hilfe der tschechischen Geräte wird das Plasma in der Magnetosphäre der Erde erforscht und nach Zusammenhängen zwischen den abrupten Weltraumwetterwechseln und den Veränderungen im Plasma gesucht.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros equipos de camarógrafos no fueron puestos en órbita , pero en lugar de ello acompañaron a los grupos durante el desarrollo de las innovaciones técnicas, las cuales debían satisfacer las exigencias no sólo mecánicas, sino que también de programación.
DE
Unsere Kamerateams durften zwar nicht in die Erdumlaufbahn , aber dafür begleiteten sie die Entwicklung der technischen Innovationen, die nicht nur mechanischen, sondern auch programmiertechnischen Ansprüchen gerecht werden sollten.
DE
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se han encontrando desde el interior de la órbita de la Tierra hasta más allá de la órbita de Saturno.
Man findet sie zwischen innerhalb der Erdumlaufbahn bis hinter Saturns Orbit.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
mayor masa puesta en órbita por un lanzador Ariane, alcanzada con la misión del ATV-2.
größte Masse, die von einer Ariane-Trägerrakete in die Erdumlaufbahn transportiert wurde (in Form des ATV-2).
Sachgebiete:
controlling raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poner en órbita 844 satélites se requerirán también bastantes cohetes de lanzamiento.
844 Satelliten bedeuten auch, daß auch etliche Raketen erforderlich sind, um diese Satelliten in den Orbit zu befördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pilotos de Vipe…...ni siquiera recibieron un disparo hasta que saltaron en órbita .
Viper-Piloten mussten nicht mal einen Schuss abgeben, bis Ihr in den Orbit gesprungen sind.
Salga de órbita , señor Spock.
Wir haben den Orbit verlassen, Mr. Spock.
La conformidad de las Fuerzas Aéreas para poner a Gismo en órbita . - ¿Qué?
Die Bestätigung der Air Force. Gismo kommt in den Orbit . - Was?
Entonces, ¿realmente estableció un satélite en órbita , una década antes de que el mundo lo sepa?
Ein Netzwerk. Ja, genau. Brachten Sie wirklich einen Satelliten in den Orbit , ein Jahrzehnt bevor die Welt davon erfuhr?
Entonces, ¿realmente pusisteis un satélite en órbita Una decada antes de que el mundo lo supiese?
Brachten Sie wirklich einen Satelliten in den Orbit , ein Jahrzehnt bevor die Welt davon erfuhr?
- Pónganos en órbita de nuevo …
- Bringen Sie uns in den Orbit un…
- Vuelva a ponernos en órbita …
- Bringen Sie uns in den Orbit un…
Hemos captado una nave nodriza entrando en órbita .
- Ein Mutterschiff tritt in den Orbit ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide que se reduzca la vulnerabilidad de los futuros sistemas europeos de satélites mediante una serie de estructuras contra interferencias, de escudo, servicios en órbita, de alta órbita y multiorbitales;
fordert, dass die Anfälligkeit künftiger europäischer Satellitensysteme durch Anti-Jamming-Technik, Abschirmung, Reparatur- und Wartungsarbeiten in der jeweiligen Umlaufbahn ("on-orbit servicing"), Architekturen mit hohen Umlaufbahnen ("high-orbit architectures") und Architekturen mit einer Konstellation von mehreren Umlaufbahnen ("multi-orbital constellation architectures") reduziert wird;
La investigación se centrará en: interfaces de satélite, sensores, datos y arquitectura de sistemas desarrollados en Europa o en otro lugar, así como en el desarrollo de un prototipo de servicios operativos que respondan a tres tipos de órbita específicos (órbita terrestre baja, órbita geoestacionaria y planes orbitales Galileo)
Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: Satellitenschnittstellen, –Sensoren, –Daten und –Systemarchitekturen, die in Europa oder andernorts entwickelt werden, sowie die Entwicklung von Prototypen einsatzfähiger Dienste, die den drei spezifischen Arten von Umlaufbahnen entsprechen (erdnahe Umlaufbahn, geostationäre Umlaufbahn, Galileo-Umlaufebenen).
MetOp-A, el primer miembro de la nueva familia de los tres satélites europeos que pesan en total 4,5 toneladas y que fueron diseñados para controlar la atmósfera desde la órbita terrestre baja, fue lanzado desde Kazakhstán el 19 de octubre de 2006.
MetOp-A, das erste Mitglied einer neuen Familie von drei Satelliten mit einer Gesamtmasse von 4,5 Tonnen zur Beobachtung der Erdatmosphäre auf erdnahen Umlaufbahnen (LEO), hob am 19. Oktober 2006 vom kasachischen Boden ab.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el átomo de Bohr, las órbitas de los electrones siguen las reglas de la Mecánica Clásica pero no así los cambios de órbita .
Im Atom von Bohr gelten für die Elektronen weiterhin die Regeln der Klassischen Mechanik, nicht so das Wechseln der Umlaufbahnen .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pueden dar luz verde para la cuarta órbita ?
Können wir in die vierte Umkreisung gehen ?
Autorizados para la cuarta órbita .
Sie können in die vierte Umkreisung gehen .
Tienen un "adelante" para la cuarta órbita .
Sie können in die vierte Umkreisung gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñaron Rémora para el programa espacia…...para acoplamientos de baja órbita con el transbordador.
Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickel…...für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.
Diseñaron Rémora para el programa espacial. .. para acoplamientos de baja órbita con el trasbordador.
Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickel…...für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.
Diseñaron Rìmora para el programa espacial. ..…ara acoplamientos de baja órbita con el transbordador.
Remora wurde für das Weltraum-Programm entwickel…...für Verbindungen mit dem Shuttle in der Luft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el lanzamiento del primer satélite chino COMPASS en 2007, es de suponer que pronto se pondrá en órbita un nuevo sistema de navegación (el cuarto de ámbito mundial tras GPS, GLONASS y Galileo).
Mit dem Start des ersten chinesischen COMPASS-Satelliten im Jahr 2007 ist anzunehmen, dass sich demnächst ein neues Satellitennavigationssystem in der Erdumlaufbahn befinden wird (das vierte globale System nach GPS, GLONASS und Galileo).
Mis naves nunca han sido detectadas en órbita .
Wir wurden noch nie in der Erdumlaufbahn entdeckt.
La AEE cofinanció las fases de definición, desarrollo y validación en órbita del programa Galileo.
ES
Die ESA trug während der Aufbau- und Entwicklungsphasen und der Überprüfung in der Erdumlaufbahn zur Finanzierung des Galileo-Programms bei.
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El globo ocular se extrae de la órbita sujetando firmemente con pinzas quirúrgicas la membrana nictitante, y los músculos del ojo se cortan con unas tijeras curvas de punta roma.
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird.
Cuando se retira el ojo de la órbita , debe quedar con él una porción visible del nervio óptico.
Beim Herauslösen des Auges aus der Augenhöhle sollte ein sichtbarer Teil des Sehnervs noch anhaften.
Parte ampliada de la órbita izquierda del cráneo de Kennedy.
Ein vergröszerter Teil der linken Augenhöhle von Kennedys Schädel.
órbita
Wartungsarbeiten jeweiligen Umlaufbahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que los servicios en órbita que utilizan recursos disponibles in situ son uno de los elementos de una arquitectura del espacio más rentables desde el punto de vista de los costes para establecer una flota sostenible de recursos espaciales,
in der Erwägung, dass Reparatur- und Wartungsarbeiten in der jeweiligen Umlaufbahn ("on-orbit servicing") unter Nutzung von Mitteln, die sich an Ort und Stelle befinden, eines der kostengünstigsten Elemente einer Weltraumarchitektur und für die Erzielung eines Bestandes an nachhaltigen Weltraumressourcen darstellen,
Recomienda utilizar los servicios en órbita para contribuir a aumentar la resistencia, la duración, la disponibilidad y la eficacia operativa de los recursos espaciales operativos y, al mismo tiempo, reducir el despliegue de recursos y los costes de mantenimiento;
empfiehlt, dass Reparatur- und Wartungsarbeiten in der jeweiligen Umlaufbahn ("on-orbit servicing") als ein Mittel vorgesehen werden, um die Dauerfestigkeit, Beständigkeit, Verfügbarkeit und operative Effizienz der eingesetzten Weltraumressourcen zu erhöhen und gleichzeitig die Kosten für den Einsatz und die Wartung der Ressourcen zu verringern;
I. Considerando que los servicios en órbita que utilizan recursos disponibles in situ son uno de los elementos de una arquitectura del espacio más rentables desde el punto de vista de los costes para establecer una flota sostenible de recursos espaciales,
I. in der Erwägung, dass Reparatur- und Wartungsarbeiten in der jeweiligen Umlaufbahn („on-orbit servicing“) unter Nutzung von Mitteln, die sich an Ort und Stelle befinden, eines der kostengünstigsten Elemente einer Weltraumarchitektur und für die Erzielung eines Bestandes an nachhaltigen Weltraumressourcen darstellen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto hayan llevado sus equipos a la nave, abandonarán la órbita . -¿Cómo sabe tanto?
Sobald sie ihre Geräte an Bord haben, können sie den Orbit verlassen . - Woher wissen Sie so viel?
Dígale a Harry que salimos de la órbita .
Sagen Sie Harry, dass wir den Orbit verlassen .
El planeta ha perdido la órbita .
Der Planet hat den Orbit verlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder ver el mapa, deberás encontrarte en la órbita .
Um die Sternenkarte öffnen zu können, musst du dich im Orbit befinden .
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para formar una escuadra o ser parte de una de ellas, deberás encontrarte en la órbita .
Um eine Staffel zu gründen bzw. einer bestehenden beizutreten, musst du dich im Orbit befinden .
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
seine Seele schwebte auf grösseren Bahnen , in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
seine Seele schwebte auf größeren Bahnen , in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ventana de la nariz situada a medio camino entre el margen anterior de la órbita y la punta del hocico;
Das Nasenloch befindet sich ungefähr auf halber Strecke zwischen dem Vorderrand des Orbits und der Maulspitze.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Art in the Age of Orbitization en el ZKMax y en la web, recordando y haciendo referencia a la iniciativa de las Naciones Unidas para el fomento del uso común, pacífico y cultural de "la órbita " y el espacio exterior.
DE
Art in the Age of Orbitization« im ZKMax und online am 07.06.2006 soll in diesem Zusammenhang auch an die UN-Erklärung zur Unterstützung der kulturellen, friedlichen und gemeinsamen Nutzung des Orbits bzw. des Weltraums erinnert werden.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque pondremos en órbita el satélite GALILEO, que deberá ser capaz de seguir, controlar y vigilar el tiempo de conducción de los transportistas europeos.
Weil wir die Satelliten des GALILEO-Systems in Umlauf bringen werden, mit dessen Hilfe die Lenkzeiten der Kraftfahrer der Europäischen Union verfolgt, kontrolliert und überwacht werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacer esto posible, los científicos en el instituto marina de la ciencia de la conservación (MCSI) unieron etiquetas basadas en los satélites de encargo a la aleta dorsal de los grandes tiburones blancos del adulto, permitiendo que sigamos sus movimientos de los satélites que movían en órbita alrededor de la tierra
Um dieses zu ermöglichen, brachten erlaubten Wissenschaftler am Marineerhaltung Wissenschaft Institut (MCSI) kundenspezifische Satellitenumbauten zur Rückenflosse Erwachsener der großen weißen Haifische an und uns ihren Bewegungen von den Satelliten zu folgen, welche die Masse in Umlauf bringen
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pestaña Modelo del átomo muestra las capas electrónicas. Cada órbita representa una capa atómica, y cada círculo amarillo representa un electrón.
Das Unterfenster Atommodell zeigt die Atomschalen an. Jedes Orbital steht für eine Atomschale und jeder gelbe Kreis stellt ein Elektron dar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando los electrones saltan d…...una órbita a otra, ¿qué sucede?
Wenn die Elektrone…von einem Orbital in ein anderes springen, was passiert dann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos poner dos moscas y ver si se reproducen en órbita . - ¿Ver si qué?
Wir könnten zwei Fliegen nehmen. Mal sehen, ob sie sich multiplizieren . - Ob sie was?
Podríamos poner dos moscas y ver si se reproducen en órbita . - ¿ Ver si qué?
Wir könnten zwei Fliegen nehmen. Mal sehen, ob sie sich multiplizieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque si no me estabilizo muy pront…...acabaré poniéndome en órbita .
Denn wenn ich nicht bald festen Grund spür…...heb ich ab in den Weltraum .
Porque si no me estabilizo muy pront…...acabaré poniéndome en órbita .
Denn wenn ich nicht bald festen Grund spüre, heb ich ab in den Weltraum .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
órbita perturbada
.
órbita heliosincrónica
.
órbita circular
.
órbita directa
.
.
órbita ecuatorial
.
.
órbita excéntrica
.
órbita kepleriana
.
.
órbita polar
.
órbita retrógrada
.
órbita electrónica
.
órbita externa
.
órbita parabólica
.
órbita elíptica
.
.
.
órbita inclinada
.
órbita geoestacionaria
.
.
órbita síncrona
.
órbita cuasicircular
.
órbita osculatriz
.
órbita solar
.
órbita baja
erdnahe Umlaufbahn 1
.
.
órbita terrestre
.
órbita heterogénea
.
.
órbita homogénea
.
órbita de insolación constante
.
órbita de estacionamiento
.
órbita de transferencia
.
.
órbita no perturbada
.
.
órbita casi parabólica
.
profundidad de la órbita
.
evisceración de la órbita
.
.
órbita de valencia
.
órbita baja
erdnahe Umlaufbahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La investigación se centrará en: interfaces de satélite, sensores, datos y arquitectura de sistemas desarrollados en Europa o en otro lugar, así como en el desarrollo de un prototipo de servicios operativos que respondan a tres tipos de órbita específicos (órbita terrestre baja , órbita geoestacionaria y planes orbitales Galileo)
Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: Satellitenschnittstellen, –Sensoren, –Daten und –Systemarchitekturen, die in Europa oder andernorts entwickelt werden, sowie die Entwicklung von Prototypen einsatzfähiger Dienste, die den drei spezifischen Arten von Umlaufbahnen entsprechen (erdnahe Umlaufbahn , geostationäre Umlaufbahn , Galileo-Umlaufebenen).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit órbita
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Führen Sie den Standard-Orbitalanflug durch.
Wiedereintritt nach nur drei Umkreisungen?
Das ist doch keine Orbitposition.
Órbita de aterrizaje sigue inmediatamente.
Landungsorbit, folgt gleich.
Nos bastarán cuatro órbitas más.
Vier weitere Umrundungen müssten reichen.
Flugbahnen in Richtung Erde!
Entramos en la órbita de Pollux IV.
Treten in Standardorbit um Pollux IV ein.
¿Cuándo es su próxima misión en órbita ?
Wann steht Ihre nächste Raumfahrtmission an?
¿Estamos en órbita alrededor de la Tierra?
Wir umkreisen die Erde, richtig?
Funcionará mientras mi nave esté en órbita .
Es geht, solange mein Schiff die Erde umkreist.
El cometa puede desviar su órbita .
Die Kometenbahn kann sich ändern.
Seguimos en la órbita de Gideon.
Wir umkreisen immer noch Gideon.
No estamos en la órbita de Triacus.
Wir kreisen nicht um Triacus.
El Enterprise ha abandonado la órbita .
Die Enterprise ist aus dem Weg.
Continúo por lo menos siete órbitas.
Gut verstanden, mindestens für 7 Erdumkreisungen.
Cada uno navega en una órbita .
Sie schweben, ein jedes in (seiner) Sphäre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Por el cielo surcado de órbitas!
Bei dem Himmel voll von Pfaden, 7
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos a 3 minutos de la órbita de la Tierra.
Wir sind 3 Minuten vom Erdorbit entfernt.
¡Mis ojos podían haberse salido de sus órbitas!
Meine Augäpfel hätten aus den Höhlen gesaugt werden können.
Está congelado y en órbita alrededor de la Tierra.
Er ist kryogenisch eingefroren und flitzt im Weltraum rum oder so.
La necesito en reactores por si debemos abandonar la órbita .
Gehen Sie zurück, falls wir einen Kraftschub brauchen.
La nave nodriza entrará en órbita en cualquier momento.
Schon bald wird ein Mutterschiff hier eintreffen.
El individuo entra en órbita . Se pone en movimiento.
Das Individuum tritt auf den Plan und setzt sich in Bewegung.
Están tan fuera de órbita que ni se enterarían.
Die sind alle so betäubt, die merken's nicht mal.
Establezca una órbita normal y llévenos a él.
Bringen Sie uns in den Standardorbit.
Ayelborne, ocho naves espaciale…...entraron en órbita en nuestro planeta.
Ayelborne, acht Raumschiffe umkreisen unseren Planeten.
Un satélite y la capacidad de situarlo en órbita .
Man braucht einen Satelliten und eine Abschussrampe dafür.
Mira profundamente dentro de la órbita sagrada de Egipto.
Und jetzt blicke hinein in das heilige Auge Ägyptens.
Llegue a su órbita y déjeme el resto a mí.
Orbitstatus, überlassen Sie den Rest mir.
Nos han escaneado al entrar en su órbita .
Sie scannten uns bereits.
No obstaculizará la órbita , pero su gente está atrapada adentro.
Es wird es nicht behindern, aber Ihre Leute sind darin gefangen.
Manteniendo órbita estándar. - ¿lnformes del equipo en el planeta?
Standardorbit wird beibehalten. - Bericht vom Sicherheitsteam?
Hiciste esto mil veces en una órbita terrestre.
du hast das 1000mal gemacht während des trainings im erdorbit
El módulo de órbita no pudo separarse como se planeó.
Das Orbitalmodul hat sich nicht wie geplant abgetrennt.
El objeto se ha situado en una órbita estacionaria.
Ein Teil hat sich in drei Dutzend kleinere Teile gespaltet.
Ahora mismo está en órbita sobre nuestro país.
Er überfliegt jetzt unser Land.
Estoy recibiendo una comunicación de las naves en órbita .
Ich empfange eine Kommunikation, von den auf die Erde zuhaltenden Schiffen.
Hay que poner a Europa en órbita ", enfatizó.
Die Verfassung sei unverzichtbar für die Demokratie in Europa.
La nave madre extraterrestre está en órbita aquí.
Das Mutterschiff ist hier.
Estábamos pensand…en poner una pareja en órbita .
Wir ziehen in Erwägung, ein Paar zu starten.
Bien, las órbitas se diferencian en la energía.
Die Orbitale unterscheiden sich durch ihre Energie.
Para poner las cargas más pesadas en órbita
das Zugpferd für schwerste Lasten
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ojos redondos, con órbitas salientes y mirada viva.
Runde, leicht hervorstehende Augen, mit freundliche und lebendige Blick.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mediciones de órbita en dos lugares de medición por máquina
Orbitmessungen an zwei Messpunkten je Maschine
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la primera mitad de 2014, estarán en órbita dieciocho satélites.
Beide wurden zur Zeit des Kalten Krieges zu militärischen Zwecken konzipiert.
Los faros lunares indican el curso del intruso a la órbita terrestre.
Mondstationen zeigen Eindringling auf Kurs in den Erdorbit.
Cuando V'Ger retire los dispositivos de la órbita del tercer planeta.
Erst, wenn V'Ger alles zurückruft, was die Erde umkreist.
Siempre he querido poner a un hombre del espacio en órbita .
Ich wollte schon immer mal einen Astronauten ins All schießen.
Insertó pequeños fragmentos de espej…en las órbitas de las víctimas.
Den Opfern wurden kleine Spiegelstück…in die Augenhöhlen gesteckt.
La química es la de un asteroide típico, pero no está en órbita .
Chemischer Aufbau typisch für Asteroiden, aber er umkreist nichts.
En órbita comprendes que nuestro planeta no es un mundo interminable.
Im Weltall versteht man, dass unser Planet keine endlose Welt ist.
Podríamos haber puesto en órbita un satélite hace un año, si nos hubieran dado luz verde.
Wir hätten vor 1 Jahr einen Satelliten starten können, aber wir hatten keine Erlaubnis.
¿Se da cuenta que está pidiendo reingresar en la órbita de Victoria?
Ist Ihnen bewusst, dass Sie darum bitten, wieder in Victorias Umfeld zu treten?
- Señoras y señore…...en 2 horas y 23 minutos estaremos Llegando a la órbita de Neptuno.
Entschuldigen Sie, Damen und Herren. In etwa 2 Stunden und 23 Minuten, kommen wir auf Neptun an.
Telemetría reporta que el Módulo se salió de órbita y aterrizó en Marte.
Die Telemetriedaten sagen, dass REMD den Mars erreicht hat.
Nave Reliant en órbita aproximándose a Ceti Alfa VI, en relación con el proyecto Génesis.
Raumschiff Reliant nähert sich Ceti Alpha 6...... im Zusammenhang mit dem Genesisprojekt.
Y sería el primero en su tipo en ser puesto en órbita alrededor de la Tierra.
Und es würde das Erste seiner Art werden, das die Erde umkreist.
Si no estamos en la órbita de Triacus, los hombres que he enviado han muerto.
Wenn wir Triacus nicht umkreisen, sind die Leute, die ich runterbeamte, tot.
¿Hay ojos en tu cabeza, o esas dos cosas saliéndose de las órbitas son sólo canicas?
Hast du Augen im Kopf? Oder sind die braunen Kugeln, die so rausstehen, nur Murmeln?
Uno de los nuestros ha de estar en órbita o se acabó.
Einer von uns muß sofort rauf, oder es ist vorbei.
No estamos atestiguando una revisión copérnica de las órbitas de la diplomacia global.
Wir haben es hier nicht mit einer kopernikanischen Wende im Universum globaler Diplomatie zu tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podríamos haber puesto en órbita un satélite hace un ano, si nos hubieran dado luz verde.
Wir hätten vor einem Jahr einen Satelliten starten können, aber wir hatten keine Erlaubnis.
Ayer detecté un OVNI en órbita , hoy mi vida se ha vuelto un lío.
Gestern entdeckte ich ein UFO, heute ist mein Leben ausser Kontrolle geraten.
Tenga acceso a las imágenes más recientes de los satélites meteorológicos de órbita polar y geoestacionarios.
Zugang zu den aktuellen Bildern von polarumlaufenden und geostationären Wettersatelliten.
Sachgebiete:
geografie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
102 minutos, 14 órbitas se alcanza por día en pasos ascendentes y desciendentes.
102 Minuten, so daß er den Äquator wenigstens 14 Mal täglich, in aufsteigender und absteigender Richtung überfliegt.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los satélites estacionan en órbitas de poca altitud para poder recibir las señales con dispositivos móviles.
ES
Die Satelliten sind in niedrigen Erdumlaufbahnen stationiert, damit die Signale von Mobilgeräten empfangen werden können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Astrium entregará en órbita el primer satélite de comunicaciones militares de Alemania
Astrium Services liefert PASSEREL - Fernmeldedienste für französische Soldaten im Ausland
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es posible que los objetos no se muestren correctamente durante la órbita 3D.
Ein OLE-Objekt in einer XRef wurde nicht richtig eingestellt, bevor die externe Referenz gelöst wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mars Express completó su órbita número 7.777 alrededor de Marte el 26 de enero de 2010.
Am 26. Januar 2010 hat Mars Express die 7.777. Marsumkreisung vollendet.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este evento encontrará soluciones seguras e innovadoras para poner sus proyectos en órbita .
Bei diesem Event erfahren Sie mehr zu innovativen und gesicherten Lösungen für eine gelungene Umsetzung Ihrer Projekte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, los planetas se mueven (apróximadamente) en órbitas circulares alrededor del sol;
DE
So bewegen sich etwa die Planeten (näherungsweise) auf Kreisbahnen um die Sonne.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
¡La Flota Estelar dice que los dispositivos están en posiciones equidistantes en la órbita de la Tierra!
Die Sternenflotte sagt, die Geräte bewegen sich auf Positionen mit gleichem Abstand zum Planeten zu!
Las señales son captadas por estaciones terrestres fijas, por satélites en órbita baja o por satélites semiestacionarios SIGINT.
Die Signale werden von Feststationen, von niedrig umlaufenden Satelliten oder von quasigeostationären SIGINT-Satelliten aufgenommen.
Los costes de la fase de validación en órbita (IOV) y los costes de lanzamiento se han incrementado sustancialmente.
Die Kosten für die IOV-Validierungsphase und die Startkosten sind erheblich gestiegen.
Se trata de unos asuntos que están dentro de una órbita estrictamente nacional, y que deben administrar los Estados nacionales.
Es sind rein nationale Anliegen, die von Nationalstaaten abzuhandeln sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acaba de comprar Air Afrique y de introducir en su órbita a Alitalia, así como a la compañía checa CSA.
Es hat soeben Air Afrique aufgekauft und seinen Einfluss auf Alitalia und das tschechische Unternehmen CSA ausgedehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación;
iv) das Datum und die physischen Bedingungen für die Überführung eines Weltraumgegenstands in einen Friedhofsorbit;
En este acto aviso que en 20 día…los Estados Unidos planean lanzar su próxima nave espacial en órbita .
Ich teile hiermit mit, dass die USA in 20 Tagen ihr nächstes Raumschiff starten.
Si él confirma que allí no se puede trabajar, la estación podrá ser retirada de la órbita de Solaris.
Wenn er bestätigt, dass die Arbeit dort unmöglich ist, kann die Solaris-Station geschlossen werden.
Los platillos volantes proceden de Marte, y a su velocidad actual, entrarán en la órbita terrestre dentro de 16 horas.
Diese fliegenden Untertassen kommen vom Mars. Sie werden in 16 Stunden, die Erde erreichen.
Si el confirma que allí no se puede trabajar, la estación podrá ser retirada de la órbita de Solaris.
Wenn er bestätigt, daß die Arbeit dort unmöglich ist, kann die Solaris-Station geschlossen werden.
El Perugino no gustaba de pintar sangr…...ni tampoco lágrimas, como forma elusiva de puesta en órbita .
Perugino hatte eine Abneigung, Blut zu male…...weshalb seine Träne wie Tropfen von Tau aussehen.
Creemos poder hacer que el motor nos dé un impuls…...para salir de la órbita de Marte.
Wir denken, dass wir es schaffen, ein Haupttriebwerk zu aktivieren um Sie aus dem Marsorbit herauszubefördern.
Creo que mi cerebro va a estallar, o que simplemente mis ojos se van salir de las órbitas.
Ich glaube mein Gehirn platzt, oder meine Augen fallen einfach aus ihren Höhlen.
Si él confirma que allí no se puede trabajar, la estación podrá ser retirada de la órbita de Solaris.
Wenn er bestätigt, daß die Arbeit dort unmöglich ist, kann die Solaris-Station geschlossen werden.
Ortega, en Nicaragua, siempre formó parte de esa órbita , al igual que las personas cercanas a Álvaro Colom en Guatemala.
Ortega in Nicaragua gehörte diesem Dunstkreis immer schon an, genau wie die Leute um Alvaro Colóm in Guatemala.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la órbita baja de la Tierra, Mogo y Ranx, miembros del Green y Yellow Lantern respectivamente, han llegado.
Die Mondgroßen Mitglieder Mogo und Ranx von den Green und Yellow Lanterns sind im Erorbit angekommen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Junto con su cinturón de radiación, Júpiter también tiene auroras, observadas desde la Tierra por el telescopio en órbita Hubble.
Neben den Strahlungsgürteln gibt es auf dem Jupiter auch Polarlicht, wie Bilder des Hubble-Teleskops beweisen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Objeto 07/493 fue ubicado primeramente justo después de la órbita de Júpite…...por el programa "Guardia del espacio"
Objekt 07/493 wurde zum ersten Mal kurz hinter Jupiter von dem Spaceguard-Programm entdeckt.
Galileo, el programa de radionavegación de la UE vía satélite, se servirá de treinta satélites situados en tres órbitas diferentes a una altitud de 24.000 kilómetros.
GALILEO umfasst eine Konstellation von 30 Satelliten, die auf einer Höhe von etwa 24 000 km die Erde umkreisen.
Tras la aprobación este miércoles por parte del Parlamento Europeo de los nuevos planes para el proyecto, Galileo debería estar en órbita en 2013.
Am Mittwochmittag hat das Parlamentsplenum grünes Licht geben: Ab 2013 soll Europa über ein eigenes Satelliten-Navigationssystem verfügen, dessen Aufbau – wie vom Europaparlament gefordert – vollständig aus EU-Mitteln finanziert wird.
De hecho, el gobierno Saakashvili podría quejarse de la intromisión rusa, pero no es probable que intente apartar a Georgia de la órbita económica rusa.
Die Regierung Saakaschwili könnte sich möglicherweise über die russische Einmischung beschweren, aber es ist unwahrscheinlich, dass man versuchen wird, Georgien aus dem wirtschaftlichen Gravitationsfeld Russlands zu entfernen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Han subido a su órbita y han aterrizado en otro planeta como los astronautas para los cuales se preparó el sistema HACCP.
Sie haben vom Boden abgehoben und sind wie die Astronauten, für die das HACCP-System ursprünglich entwickelt worden war, auf einem anderen Planeten gelandet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez retirado de la órbita , el ojo se pone en una gasa hidrófila y se retiran, cortándolos, la membrana nictitante y demás tejidos conjuntivos.
Das Auge wird anschließend auf eine saugfähige Unterlage gesetzt, und Nickhaut sowie anderes Bindegewebe werden weggeschnitten.
Las últimas semanas he estad…programando a Hal para una órbita de 1.000 día…y ahora habrá que tirar esos programas.
Ich brachte die letzten Wochen damit zu, Hal für einen 1000-Tages-Flug zur Erde zu programmieren, und nun müssen all diese Programme gelöscht werden.
Esperando que un mapa del espacio nulo evite la pérdida de otras naves, permanecemos en la órbita de J'naii trazando la anomalía.
Um den Verlust weiterer Schiffe zu verhindern, bleiben wir nahe J'naii, um die Anomalie aufzuzeichnen.
Mientras Hamas y Siria queden afuera del proceso de paz liderado por Estados Unidos, estarán condenados a la órbita de Irán.
Solange die Hamas und Syrien vom US-geführten Friedensprozess ausgeschlossen sind, sind sie dazu verurteilt, im Dunstkreis des Iran zu verharren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bien, pueden haber pre-programado la nave para volar hasta aqui, entrar en la órbita , inclusive enviar un mensaje pre-grabado.
Sie könnten das Schiff programmiert haben, hierher zu fliegen, und das File zu schicken.
En Modo Objeto, la Transformación Combar toma los Objetos seleccionados y hace que se muevan al estilo de una órbita al rededor del cursor 3D.
Im Objekt Modus,transformiert die Wölbung die ausgewählten Objekte und wölbt sie um den 3D Cursor in einem bestimmten Winkel.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer estudio de éste género se realizó sobre un grupo de 74 boxeadores con cardenales en la cara y hematomas en las órbitas, labios, pecho y brazos.
Die erste Studie dieser Art wurde mit einer Gruppe von 74 Boxern durchgeführt, die Opfer von blauen Flecken im Gesicht und Hämatomen in den Augenhöhlen, auf den Lippen, dem Brustkorb und den Armen waren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
