Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ölen | aceite 2 pata chunga 2 aceite 1 el chirrido 1 Hempand 1 aceites 1 aceita 1 quitarle el chirrido 1 |
Verwendungsbeispiele
ölen
engrasar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Elimination von Ölen und Fetten | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "ölen"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsetzbarkeit von Gasen und Ölen als Zweitbrennstoff
uso de gases y gasóleos como combustible secundario
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die modular aufgebaute Produktreihe dient zum Filtern, Regeln und Ölen.
ES
Es una gama modular que permite filtrar, regular y lubricar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Weiter verbessert Ihre Sinne mit dieser natürlichen Ölen (Aromatherapie)
Potencia aún más tus sentidos con estas esencias naturales (aromaterapia)
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Biologisch abbaubarer Harzreiniger Zum Reinigen und Ölen der Schneidvorrichtungen.
Limpiador biodegradable para resina Para limpiar y lubricar los dispositivos de corte.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Milde Reinigung mit pflegenden Ölen für trockenes und rebellisches Haar.
ES
Baño suavizante para cabellos muy secos y rebeldes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bezüglich der Häufigkeit des Ölens lassen sich keine pauschalen Angaben machen.
DE
No se puede establecer una norma en cuanto a la frequencia a realizar dicha operación.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entspannungsmassage mit ätherischen Ölen ★ Best Selling Wählen Sie aus Schokolade, Aloe Vera und anderen Essenzen.
Masaje relajante con esencias ★ Más vendido Podrás elegir entre chocolate, aloe vera y otras esencias.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einstündige orientalische Massage mit ätherischen Ölen für zwei Personen im Spa
ES
Masaje Esencia oriental de una hora para dos personas en el spa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Strukturlipide Fältchen im Augen-, Mund- und Halsbereich sind passé – darum kümmert sich ein Konzentrat aus den wertvollsten Ölen,
Lípido estructural Las pequeñas arrugas en el contorno de ojos, la boca y el cuello pertenecen al pasado.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Entwicklung durch Grundlagenforschungen in den Bereichen Genetik und biologische Systeme und ihrer Umwandlung zu Sonnenenergie und Ölen.
Fomentar el descubrimiento mediante la exploración de ciencias fundamentales de genes y sistemas, y cómo convertirlos en energía solar y petróleos.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da Automatikgetriebe immer komplexer werden, wächst der Bedarf an technisch weiter verbesserten Ölen, die die Zuverlässigkeit von Fahrzeugen sicherstellen.
Como las transmisiones automáticas se vuelven cada vez más complejas, existe una necesidad de fluidos más avanzados tecnológicamente de cara a garantizar la fiabilidad del vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Da Schaltgetriebe immer komplexer werden, wächst der Bedarf an technisch weiter verbesserten Ölen, die die Zuverlässigkeit von Fahrzeugen sicherstellen.
Como las transmisiones manuales se vuelven cada vez más complejas, existe una necesidad de fluidos más avanzados tecnológicamente de cara a garantizar la fiabilidad del vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nauti Parts hat eine große Auswahl von neuen und gebrauchten Jet-Ski, Schlauchbooten, Batterien, Ölen und Yamaha und Seadoo Jetski Ersatzteile.
ES
Natu Parts tiene una gran selección de motos de agua, botes y tablas nuevas y usadas junto con una amplia oferta de piezas de repuesto Yamaha y Seadoo.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ölen Sie die Klinge leicht ein. - Ein Stoffbeutel ist gut gegen Fingerabdrücke, jedoch beachten Sie, dass auch in einen solchen Beutel Luftfeuchtigkeit aufgenommen wird.
DE
- Una funda o bolsa de tela es buena contra las marcas que puedan dejar los dedos sobre la hoja, pero tenga en cuenta que también en ellas entra humedad.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie ein besonderes Andenken suchen, steht im Business Center und in der Spa-Boutique eine Auswahl an stimmungsvollen Aroma-Ölen und luxuriösen Bademänteln bereit.
Si desea un recuerdo especial, el centro de negocios y la boutique del spa ofrecen una amplia variedad de artículos, como lujosas y evocadoras batas aromáticas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Steigerung der Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Bordsystemen auf Fischerbooten, Handels-, Passagier- und Arbeitsschiffen durch Filtration von Ölen und Betriebsflüssigkeiten mit CJC.
Aumento de la fiabilidad y vida útil de los sistemas de a bordo en buques pesqueros, mercantes, de pasajeros y de trabajo con filtración fina CJC fuera de línea
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Margarine enthält (wegen der Verwendung von Ölen und Fetten pflanzlicher Herkunft) grundsätzlich größere Mengen einfach und mehrfach ungesättigte Fettsäuren als Butter, die überwiegend gesättigte Fettsäuren enthält (tierischer Ursprung).
Las margarinas son siempre más ricas en ácidos grasos mono y polinsaturados (a causa de la utilización de materias grasos vegetales) que la mantequilla, que conlleva en su mayor parte ácidos grasos saturados (de origen animal).
Sachgebiete:
film oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Spülung ist dezent mit ätherischen Ölen aus Lavendel, Rosmarin und Pfefferminze parfümiert und enthält Extrakte aus weißem Tee sowie Vitamin E, das als Antioxidans und Pflegemittel dient und das Erscheinungsbild Ihres Haars verbessert und für unvergleichlichen Glanz sorgt.
Además, contiene extracto de té blanco y vitamina E, de efecto antioxidante y nutritivo, que mejoran el estado del cabello y le dan un brillo extraordinario.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine nach allen Regeln der Kunst durchgeführte Wartung bewahrt den Motor Ihrer Uhr auf lange Sicht vor nachlassender Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit, dank der gereinigten Komponenten, der ersetzten abgenutzten Teile und dem Ölen.
Un mantenimiento regular, efectuado según las reglas del arte, permite conservar las prestaciones y la fiabilidad a largo plazo del mecanismo de su reloj, gracias a la limpieza de los componentes, el reemplazo de las piezas usadas y el cambio de lubricante.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verwendung des Mittels zur Haarentfernung REMOLANTM wird eine Anti-Juckreiz-Wirkung sowie eine bakterien- und entzündungshemmende Wirkung ausgeübt, die durch einen großen Gehalt von ätherischen Ölen und deren Grundstoff Monoterpen Eukalyptol bedingt wird.
Remedio depilatorio REMOLANTM tiene efecto antipruritico, antibacterico, antiflogistico, gracias a elevado contenido de óleos etéricos, y, en particular, a la presencia de monoterpene eucalyptole.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Im 2000 konnte ich dem Sinfonie-Orchester der University of Kent als 4. Horn beitreten, das Horn tauchte wieder auf, und ohne es auch nur zu ölen, begann ich damit wieder zu spielen.
DE
En el año 2000 podia entrar a la orquesta sinfónica de la universidad de Kent como 4. Cornista, la trompa aparece y sin necesidad de engrasarla pude tocarla.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der Insel Sainte-Marie vor der Ostküste des nördlichen Teils Madagaskars bietet Ihnen das Princesse Bora einen Außenpool und ein Spa, in dem Sie Massagen mit aromatischen Ölen genießen.
ES
El Princesse Bora se encuentra en la isla de Sainte-Marie, en la costa este del norte de Madagascar, y ofrece una piscina al aire libre y un spa con masajes aromáticos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite