Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Avanti wird den höchsten Anforderungen an Qualität und Sicherheit gerecht und achtet darauf, dass internationale wie örtlich geltende Vorschriften streng eingehalten werden.
Avanti ofrece un alto nivel de calidad y seguridad que garantiza siempre el cumplimiento de todos los requisitos de seguridad locales y globales.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er war Autor zahlreicher kritischer Artikel über die örtlichen Behörden.
Adamchuk había escrito numerosos artículos críticos con las autoridades locales .
Freunde, unsere örtlichen Behörden haben eine dringende Mitteilung an unsere nette kleine Gemeinde.
Amigos mío…...la autoridad local tiene un aviso urgente para nuestra comunidad.
Die Analyse wird auf örtliche Ebene übertragen, indem zehn Fallstudien auf drei Makroregionen verteilt werden.
ES
El análisis se realiza a escala local mediante diez casos prácticos distribuidos en tres macro regiones.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das gilt auch für die regionale und örtliche Ebene.
Esto se aplica también a nivel regional y local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frequenz 6, prüf die örtlichen Statistiken.
Frecuencia seis, veamos la programación local .
Agronomen sind begeistert von der lokalen Entwicklung, wir kennen die örtlichen Landwirte und wir können sich über lokale Produkte und lokale Produzenten zu finden.
Agrónomos son apasionados de desarrollo local, sabemos que la comunidad agrícola local y podemos averiguar acerca de los productos locales y los productores locales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Numerosas asociaciones locales y europeas han criticado enérgicamente el proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wurde in einem örtlichen Park von ein paar Joggern gefunden.
Fue encontrada en un parque local por un par de deportistas.
Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Maxell Niederlassung und nennen Sie uns Produktname und Ihre Frage.
ES
Póngase en contacto con su oficina local de Maxell indicando el nombre del producto y su consulta.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dann Betrügereien und Unregelmäßigkeiten vorkommen, muß man gegen die örtlich Verantwortlichen streng vorgehen.
Si hay fraude e irregularidades, todo el peso de la ley deberá caer sobre los responsables locales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist er nicht auch der Auffassung, daß dieser und andere Berichte zeigen, welch große Schäden für die Fischerei durch Robben verursacht werden und dies örtlich von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung ist?
¿No está de acuerdo en que este y otros informes revelan que la magnitud del perjuicio causado a la pesca por las focas es de gran importancia económica en términos locales ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher senden wir den serbischen Behörden ein Signal, dass sie diese häufig kaum beachteten Rechtsverletzungen, die als örtlich begrenzt angesehen werden, ernst nehmen sollten, um so schwerwiegendere ethnische Konflikte zu verhindern, die ein ernsthaftes Eingreifen erforderlich machen würden.
Y con ella enviaremos una señal a las autoridades serbias de la necesidad de que se tomen en serio esas violaciones de los derechos que tan poco reconocen y que consideran locales , para impedir conflictos étnicos más graves que podrían exigir una intervención de mucha mayor envergadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
--- Gemeinden : Öffentliche Körperschaften , deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist , mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung ( ESVG 2.73 ) .
--- " autoridades locales " : administraciones públicas cuyas competencias se entienden únicamente a un término municipal del territorio económico , salvo los organismos locales de la seguridad social ( SEC 95 , apartado 2.73 ) ;
Indikator 4c Entwicklung der Mengen bestimmter örtlich erzeugter Agrarprodukte in den Regionen in äußerster Randlage.
Indicador 4c Evolución de las cantidades de determinados productos agrícolas locales en las regiones ultraperiféricas.
Indikator 4d Entwicklung der Mengen bestimmter Verarbeitungserzeugnisse, die in den Regionen in äußerster Randlage aus örtlich erzeugten Produkten hergestellt werden.
Indicador 4d Evolución de las cantidades de determinados productos transformados en las regiones ultraperiféricas a partir de productos agrícolas locales .
Indikator 4c Entwicklung der Mengen bestimmter örtlich erzeugter Agrarprodukte auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres.
Indicador 4c Evolución de las cantidades de determinados productos agrícolas locales en las islas menores del mar Egeo.
Indikator 4d Entwicklung der Mengen bestimmter Verarbeitungserzeugnisse, die auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres aus örtlich erzeugten Produkten hergestellt werden.
Indicador 4d Evolución de las cantidades de determinados productos transformados en las islas menores del mar Egeo a partir de productos locales .
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Örtlich begrenzte Beförderung mit der Eisenbahn auf genau bestimmten Strecken, die zu einem bestimmten industriellen Prozess gehört und unter genau festgelegten Bedingungen streng kontrolliert wird.
Contenido de las disposiciones jurídicas nacionales: Transportes locales por ferrocarril en itinerarios concretamente determinados, que formen parte de un proceso industrial definido y estén sometidos a un control minucioso en condiciones claramente especificadas.
Falls erforderlich, darf jedoch auch unterwegs Sand bereitgestellt werden, damit die Züge ihren kommerziellen Einsatz bis zum Zulauf in das Heimatwerk fortsetzen können. Dieser Sand muss den örtlich geltenden Bedingungen genügen.
Sin embargo, si es preciso, se dispondrá de arena que cumpla las especificaciones locales para este uso, a fin de que puedan llenarse los areneros y el material rodante pueda continuar en servicio comercial hasta su regreso al centro de mantenimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sehen, das Problem ist nicht örtlich begrenzt.
Pueden ver que el problema no está limitado localmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann keiner Partei nur deshalb Vorteile einräumen, weil sie sich örtlich oder übernational organisiert.
No se puede beneficiar a algunos partidos específicos bien porque se organicen localmente bien supranacionalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lokale Kulturveranstaltungen, bei denen das potenzielle Publikum örtlich begrenzt ist [64].
acontecimientos culturales locales, cuyos espectadores potenciales están restringidos localmente [64].
Angesichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits angezogen, so dass die Tierhalter und die Futtermittelindustrie ihren Bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen Preisen decken können.
Esta situación ya ha provocado localmente precios elevados, que originan, a los ganaderos y a la industria de piensos, dificultades de suministro a precios competitivos.
Auch bei gelockerten Kontrollen sind die für die Grenzkontrolle örtlich zuständigen Beamten gehalten, die Reisedokumente von Drittausländern sowohl bei der Einreise als auch bei der Ausreise abzustempeln.“
Los funcionarios localmente responsables del control fronterizo deberán sellar los documentos de viaje de los nacionales de terceros países tanto a la entrada como a la salida, incluso cuando se hayan flexibilizado los controles.».
Angesichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits angezogen, sodass eine Versorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen schwierig geworden ist.
Esta situación ya ha provocado localmente precios elevados, que originan dificultades de suministro a precios competitivos.
In Artikel 4 findet der Text ab den Worten ‚soweit sie örtlich von Bedeutung sind‘ bis ‚die betriebswirtschaftlichen Einzelausrichtungen im Sinne derselben Entscheidung‘ keine Anwendung.
en el artículo 4, no se aplicará el texto “y, en la medida en que las unidades territoriales siguientes sean importantes localmente …” hasta “… las orientaciones técnico-económicas particulares con arreglo a dicha Decisión”;
Halbautomatische oder automatische Heißkappeneinschmelzgeräte, bei denen die Kappe örtlich auf eine höhere Temperatur erhitzt wird als der Gehäusekörper und die speziell für Keramik-Mikroschaltungsgehäuse konstruiert sind und einen Durchsatz von einem oder mehr Gehäusen pro Minute aufweisen.
Selladores semiautomáticos o automáticos de capacetes por calentamiento, en los que el capacete se calienta localmente a una temperatura superior a la del cuerpo del paquete, especialmente diseñados para equipos de microcircuitos cerámicos y con una capacidad de producción igual o superior a un paquete por minuto.
Wenn Imiquimod auf die Haut aufgetragen wird, wirkt es örtlich auf das Immunsystem und löst die 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Cuando el imiquimod se aplica sobre la piel, actúa localmente sobre el sistema inmunitario, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofern es zulässig ist, kann eine örtlich geltende Empfehlung in Bezug auf den Schwellenwert der CD4-Zellzahl zusätzlich für die Entscheidung darüber hinzugezogen werden, ob eine Impfung angezeigt ist.
Además, en el caso de aceptarse, podría utilizarse una recomendación localmente establecida respecto al umbral del recuento de células CD4 para apoyar la decisión de si la vacunación está o no indicada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Bereich, für den diese örtlich zuständig sind,
el ámbito territorial en el que sean competentes;
Zuständige Stelle oder örtlich zuständige Behörde
Autoridad competente o servicio territorial competente.
Innerhalb des Mitgliedstaats, dessen Gerichte nach Artikel 94 Absatz 1 zuständig sind, sind andere als die in Artikel 96 genannten Klagen vor den Gerichten zu erheben, die örtlich und sachlich zuständig wären, wenn es sich um Klagen handeln würde, die eine in diesem Staat eingetragene nationale Marke betreffen.
En el Estado miembro cuyos tribunales sean competentes de conformidad con el artículo 94, apartado 1, las acciones que no sean las contempladas en el artículo 96 se llevarán ante los tribunales que tendrían competencia territorial y de atribución si se tratara de acciones relativas a una marca nacional registrada en el Estado de que se trate.
Zuständige Behörde oder örtlich zuständige Stelle
Autoridad competente o servicio territorial competente.
Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist
tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
örtlich und sachlich zuständig sein
tener competencia territorial y de atribución
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muß ganz eindeutig wissen, welches Recht das Gericht anwendet, denn ein örtlich zuständiges Gericht wendet nicht notwendigerweise sein nationales Recht an, und unter Umständen ist das auch richtig so.
Es preciso que se sepa con toda claridad cuál es el derecho aplicará el tribunal, puesto que un tribunal territorialmente competente no aplica necesariamente su derecho nacional y en varias circunstancias, es justo que sea así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Problem ist die technologische Revolution in dem Bereich, die praktisch das Anbieten derartiger Telekommunikationsdienstleistungen örtlich ungebunden macht, so daß es dann im Grunde möglich ist, diese Dienste planetar anzubieten.
El segundo problema es la revolución tecnológica en ese ámbito, que hace que la oferta de este tipo de servicios de telecomunicaciones esté prácticamente desvinculada territorialmente , de modo que en el fondo puedan ser ofrecidos ese tipo de servicios a escala planetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst die örtlich zuständige Gesundheitsdienststelle (ASL) ergriff keine Maßnahmen.
La propia ASL competente territorialmente no ha adoptado medida alguna.
Für soziale Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, die aufgrund der Art der Dienstleistung örtlich begrenzt sind, sollten gesonderte erhöhte Schwellenwerte für die Höhe der Ausgleichszahlung in Betracht gezogen werden, bei deren Unterschreitung nicht von einer Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten auszugehen ist.
Para los servicios sociales de interés económico general que, por su propia naturaleza, estén territorialmente limitados debería contemplarse la posibilidad de aumentos particulares de los umbrales para la cuantía de las compensaciones, cuando por debajo de los mismos no quepa esperar dificultades para el comercio entre los Estados miembros.
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die Frage, ob man es in jedem Falle zulassen sollte, dass Projekte örtlich auseinandergezogen werden.
Nos preguntamos si se debe o no permitir en todos los casos que los proyectos se dividan localmente en partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben Hautreizungen sollen alle örtlich begrenzten toxischen Wirkungen (z. B. Entfettung der Haut) und alle negativen systemischen Wirkungen (z. B. klinische Anzeichen für Toxizität und Veränderungen des Körpergewichts) vollständig beschrieben und dokumentiert werden.
Además de observar la irritación se realizará una descripción completa de todos los efectos tóxicos, como la destrucción de la grasa de la piel, y de cualquier efecto adverso sistémico (por ejemplo, los efectos sobre los signos clínicos de toxicidad y el peso corporal), que se registrarán.
Eine solche Ausnahme zum Zwecke der Umgehung des Staatsmonopols, die nur für örtlich erzeugte Obstliköre und nicht für ähnliche Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten gelte, stelle eine klare Verletzung von Artikel 34 (ehemals Artikel 28) des Vertrags dar, da sie diskriminierend sei.
Esta excepción que pretende eludir el monopolio estatal, aplicable solo a los licores de frutas producidos en Finlandia y no a productos similares procedentes de otros Estados miembros, infringiría claramente el artículo 34 (antiguo artículo 28) del Tratado, al ser discriminatoria.
Vulkanasche ist insofern tückisch, als sie sich mit zunehmender Ausbreitung zwar verdünnt, doch kann die Partikelkonzentration örtlich dicht genug sein, um Triebwerkschäden zu verursachen.
Las cenizas volcánicas resultan en este sentido traicioneras, puesto que, aunque se diluyen con la creciente propagación, la concentración de partículas puede ser lo bastante elevada en algunas zonas como para provocar daños en los motores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Pharmaunternehmen müssen dies zum Anlass nehmen, um ein System zur Überwachung und Erforschung dieser Art Erkrankung zu errichten, die sicherlich im Verhältnis zur Weltbevölkerung selten vorkommt, aber örtlich katastrophale Auswirkungen hat.
Esta situación debe incitar a la Unión Europea, a los Estados miembros y a los laboratorios farmacéuticos a implantar un sistema de vigilancia e investigación sobre este tipo de enfermedad, que puede ser rara en proporción a la población mundial, pero que es catastrófica a escala local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine große Mehrheit der Mitglieder des Luxemburgischen Parlaments, unter ihnen die Abgeordneten der Partei von Frau Lulling, ist damit einverstanden, diesem Phänomen zumindest örtlich ein Ende zu setzen.
La gran mayoría de los diputados al Parlamento de Luxemburgo, incluidos los miembros del partido de la señora Lulling, están de acuerdo en que se ha de poner fin a este fenómeno; por lo menos a escala local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch andere Mitgliedstaaten dürfen örtlich aus sicherheitstechnischen oder anderen Gründen die Verwendung von langen Bussen einschränken.
Igualmente, los países miembros pueden, a escala local , imponer restricciones -por razones de seguridad, o por otras razones- al uso de autobuses de gran longitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Gülle, die zwischen zwei auf demselben Hof gelegenen Punkten oder örtlich zwischen im selben Mitgliedstaat gelegenen Höfen und Verwendern befördert wird.
No obstante lo anterior, el presente artículo no será de aplicación al estiércol transportado entre dos puntos situados en la misma explotación o a escala local entre explotaciones y usuarios situados en el mismo Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, die Veranstaltung örtlich und/oder terminlich zu verlegen.
DE
Los organizadores se reservan el derecho de cambiar la fecha y el lugar del evento.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
eine oder mehrere Figuren, die in einem zeitlich und örtlich mehr oder weniger festgelegten Rahmen auftreten – gemäß dem traditionellen Schema von Einleitung, Hauptteil und Schluss.
ES
uno o varios personajes que actúan en un tiempo y lugar más o menos determinados según el esquema tradicional de planteamiento/presentación, nudo/complicación y desenlace.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
- zeitlich und örtlich flexibel - zu Hause am PC - in der Klasse mit anderen zusammen - mit Spaß - multimedial - können aber nur selten zum Goethe-Institut kommen
DE
- con flexibilidad de horario y lugar - en casa con PC - en clase con otros estudiantes - de forma divertida - sistema multimedia - pero no puede acudir a menudo al Goethe-Institut
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was das Eingreifen bei örtlich auftretenden Situationen betrifft, ist es nach meinem Dafürhalten wichtig, auf der Grundlage der Strukturen der Kommission und der politischen und organisatorischen Optionen eine Entscheidung zum jeweiligen Zeitpunkt und Ort des Auftretens der Gefahr zu treffen.
En lo que se refiere a las situaciones que ocurren a nivel local , creo que es importante tomar una decisión en el momento y el lugar en el que existe el riesgo, en función de las estructuras de que disponga la Comisión y de acuerdo con las opciones políticas y organizativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um jegliche Störung des bestehenden wirtschaftlichen Gleichgewichts zu vermeiden und um sicherzustellen, dass die örtlich erzeugte Milch zu einem Erzeugnis mit einem hohen Mehrwert verarbeitet werden kann, ist es angezeigt, die Verpflichtung, einen Mindestprozentsatz zuzusetzen, abzuschaffen.
A fin de evitar cualquier perturbación de los equilibrios económicos ya establecidos y para garantizar que la leche fresca producida a nivel local puede ser transformada en productos con un alto valor añadido, parece adecuado eliminar la obligación de un porcentaje mínimo de incorporación.
Ist die Flugverkehrsdienststelle der Auffassung, dass ein vom Kurs abgekommenes oder nicht identifiziertes Luftfahrzeug einem rechtswidrigen Eingriff ausgesetzt sein könnte, ist im Einklang mit örtlich vereinbarten Verfahren unverzüglich die von dem Staat benannte zuständige Behörde zu unterrichten.
Si la dependencia de servicios de tránsito aéreo considera que una aeronave extraviada o no identificada puede estar sometida a una interferencia ilícita, se informará de inmediato a la autoridad correspondiente designada por el Estado, de conformidad con los procedimientos acordados a nivel local .
örtlich
oficiales locales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfang, Lagerung, Verwendung, Transfer und Entsorgung unterliegen den Bestimmungen und/oder entsprechenden Genehmigungen der örtlich zuständigen Behörden.
La recepción, conservación, uso, transporte y eliminación se someten a las normas y licencias correspondientes de los organismos oficiales locales competentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empfang, Lagerung, Anwendung, Transfer und Entsorgung unterliegen den Bestimmungen und/oder entsprechenden Genehmigungen der örtlich zuständigen Behörden.
La recepción, conservación, uso, transporte y eliminación están sometidos a las normas y/ o licencias correspondientes de los organismos oficiales locales competentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eisen- und Tempergießereien, gleichgültig ob sie örtlich verbunden sind oder nicht, sowie nicht örtlich verbundene Stahlgießereien sind nicht zu berücksichtigen, da sie nicht unter Gruppe 27.1 der NACE Rev. 1.1 fallen.
Se excluyen las fundiciones de hierro, tanto si están integradas en un complejo siderúrgico como si no lo están, y las fundiciones de acero no integradas, ya que no están clasificadas dentro del grupo 27.1 de la NACE Rev. 1.1.
Zu melden sind alle Lieferungen von Schrott, einschließlich derjenigen an alle Gießereien, selbst wenn sie örtlich verbunden sind.
Se refiere a todas las entregas de chatarra, incluidas todas las destinadas a fundiciones, incluso las integradas en un complejo siderúrgico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts handelte es sich um eine örtlich eng abgegrenzte Produktion im ländlichen Raum der Touraine und in einigen Gehöften der ehemaligen Provinz Maine.
Hasta el final del siglo XVIII, se trataba de una producción muy localizada en el mundo rural de Turena y en algunas explotaciones de Maine.
Zur Behandlung von akuten, örtlich begrenzten, nässenden Hautentzündungen.
Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Institutionen stellen auch örtlich Zeitarbeiter für bis zu sechs Monaten ein – meistens für Sekretariatsaufgaben.
ES
français Algunas instituciones también contratan a personal eventual durante un máximo de seis meses, normalmente para desempeñar tareas administrativas.
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Allgemeinen erfolgen Rechtshilfeersuchen schriftlich. Sie werden unmittelbar den örtlich zuständigen Justizbehörden übermittelt und von diesen ausgeführt.
ES
Por norma general, las solicitudes de ayuda mutua se efectuarán por escrito, y serán transmitidas y ejecutadas directamente por las autoridades judiciales que tengan competencia jurisdiccional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Nutzer räumt twago ein nicht-exklusives, zeitlich und örtlich unbeschränktes Nutzungsrecht an den eingestellten Inhalten ein. twago ist jederzeit berechtigt, die Inhalte zu verwenden und zu verwerten.
ES
El usuario cede a twago el derecho ilimitado de explotación de los contenidos publicados sin exclusividad, por un tiempo limitado y circunscritos espacialmente. twago, asimismo, está autorizado para utilizar y explotar los contenidos en su totalidad o parcialmente según lo estipulado en el contrato de uso.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle mit Debitoor erstellten Daten sind sicher verschlüsselt und werden permanent in örtlich verschiedenen Hochsicherheitsdatenzentren gespiegelt .
ES
Todos los datos generados por los usuarios de Debitoor están altamente encriptados y se crean continuas copias de seguridad en centros de alta seguridad en diferentes localizaciones geográficas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht vor allem darum Rätsel zu läsen und Hindernisse in einer Gruppe zu überwinden, darüber hinaus ist es nicht örtlich gebunden.
Se trata de ir resolviendo acertijos y superando pruebas en equipo en un circuito que puede adaptarse a cualquier espacio.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie in einem anderen Land leben, gelten die Gesetze dieses Landes. Wirkung des örtlich anwendbaren Rechts
Legislación financiera Los anunciantes que promocionen productos y servicios financieros deben asegurarse de que cumplen íntegramente la legislación local y los requisitos legales aplicables.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Renn- und Turnierpferde sollten gemäß den örtlich geltenden Vorschriften behandelt werden, und es müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die Einhaltung der Wettkampfregeln zu gewährleisten.
Los caballos de carreras y competición deben recibir tratamiento de conformidad con los requisitos nacionales ; hay que adoptar las precauciones apropiadas para garantizar el cumplimiento de las normas oficiales de las competiciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Örtlich begrenzte Infektionen mit Carbapenem-resistenten Erregern wurden in der Europäischen Gemeinschaft berichtet.
Se han comunicado en la Unión Europea brotes localizados de infecciones debidas a microorganismos resistentes a carbapenem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
örtliches Labor
.
örtliche Angelegenheit
.
örtliche Gewerkschaft
.
örtliches Sieden
.
Örtliche Krankenkasse
.
örtliche Machzahl
.
örtliches Recht
.
.
örtlich beschränkt
.
örtliche Emissionsquelle
.
örtliche Umgebungstemperatur
.
örtliche Bedienstete
agentes locales 16
agente local 4
örtliche Lichtstärkeschwankung
.
Örtliche Baustoffe
.
örtliche Küstenfischerei
.
örtliche Beschäftigungsinitiative
.
.
örtliche Arbeitsplatzinitiative
.
örtliches Komitee
.
.
örtliches Organisationskomitee
.
.
örtliche Personalvertretung
.
.
örtliches Niveau
.
örtliche Erwärmung
.
örtliche Verarbeitung
.
.
örtliche Autonomie
.
.
.
.
.
örtliche Erhitzung
.
örtliche Verformung
.
örtliche Zuständigkeit
competencia territorial 3
örtliche Steuer
impuesto local 1
örtliche Einheit
unidad local 80
örtliche Gesundheitsstelle
.
örtliche Membranbelastung
.
örtliches Seuchenbekämpfungszentrum
.
örtliche Triangulation
.
.
örtliche Grenze
.
örtliche Wettervorhersage
.
örtliche Bedienstete
agentes locales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
örtliche Bedienstete , die einen Vertrag mit dem Zentrum im Rahmen der örtlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften haben.
los agentes locales que tienen contrato con el Centro en virtud de la legislación nacional local.
Örtliche Bedienstete sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
Tendrán la consideración de agentes locales los trabajadores auxiliares contratados, en principio, por un período breve.
örtliche Bedienstete sind Beschäftigte, die keine im Stellenplan des Zentrums ausgewiesene Planstelle besetzen;
los agentes locales son trabajadores que no ocupan puestos definidos en la plantilla de miembros del personal del Centro;
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país
Örtliche Bedienstete sind an die Bestimmungen nach Titel I und die folgenden Bestimmungen von Titel II gebunden:
los agentes locales estarán sujetos a las disposiciones que establece el título I y a las siguientes disposiciones del título II:
Bezüge und einschlägige Ausgaben für örtliche Bedienstete (und Leiharbeitskräfte),
retribuciones y gastos conexos de agentes locales (y agentes de las agencias),
Sonstige Bedienstete (hauptsächlich Unterstützungspersonal) werden nach den derzeit üblichen Modalitäten eingestellt (Vertragsbedienstete, örtliche Bedienstete usw.).
Otro tipo de personal (principalmente el personal de apoyo) será contratado con arreglo a los procedimientos actuales (agentes contratados, agentes locales , etc.).
Im Hinblick auf die soziale Sicherung für örtliche Bedienstete verweist Artikel 121 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf die am Ort der dienstlichen Verwendung des Bediensteten geltenden Vorschriften.
En lo que atañe a la seguridad social de los agentes locales , el artículo 121 del Régimen aplicable a los otros agentes se refiere a las contribuciones a la seguridad social derivadas de la reglamentación vigente en el lugar donde el agente sea nombrado para ejercer sus funciones.
für Vertragsbedienstete, Sonderberater und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.
por lo que respecta a los agentes contractuales, los consejeros especiales y los agentes locales , por el secretario general, en las condiciones fijadas en el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea.
für Vertragsbedienstete, Sonderberater und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
por lo que respecta a los agentes contractuales, los consejeros especiales y los agentes locales , por el Secretario General, en las condiciones fijadas en el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.
örtliche Bedienstete
agente local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle von Meinungsverschiedenheiten kann der örtliche Bedienstete einen Rechtsbehelf nach Artikel 72 einlegen.
En caso de desacuerdo, el agente local podrá recurrir según lo dispuesto en el artículo 72.
Die betreffende örtliche Bedienstete besaß keineswegs die vorgegebene Befähigung als Betriebsrätin;
La agente local afectada no tenía de ningún modo la calidad alegada de delegada del personal ( Betriebsrätin ).
Der örtliche Bedienstete kann beim Direktor einen Antrag auf Erlass einer ihn betreffenden Entscheidung stellen.
Todo agente local podrá solicitar al director que adopte una decisión sobre cualquier asunto que le afecte.
Der örtliche Bedienstete kann beim Direktor einen Antrag auf Erlass einer ihn betreffenden Entscheidung stellen.
Cualquier agente local podrá solicitar al director que adopte una decisión sobre algún asunto que le afecte.
örtliche Zuständigkeit
competencia territorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die örtliche Zuständigkeit wird durch den Ort des Wohnsitzes der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den Ort, an dem die Vollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.
La competencia territorial se determinará por el domicilio de la parte contra la que se solicite la ejecución o por el lugar de ejecución.
Die örtliche Zuständigkeit wird durch den Ort des Wohnsitzes der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den Ort, an dem die Vollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.
La competencia territorial se determinará en función del domicilio de la parte contra la que se solicite la ejecución o por el lugar de ejecución.
Die örtliche Zuständigkeit wird durch den Ort des gewöhnlichen Aufenthalts der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den Ort, an dem die Vollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.
La competencia territorial estará determinada por la residencia habitual de la parte contra la que se solicite la ejecución o bien por el lugar de ejecución.
örtliche Steuer
impuesto local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsteuer Hierbei handelt es sich um eine örtliche Steuer , mit der die Nutzung von Eigentumsrechten und anderen dinglichen Rechten an Immobilien belastet wird.
impuesto sobre bienes inmuebles este impuesto local pretende gravar el valor de la titularidad dominical y otros derechos reales que recaigan sobre un bien inmueble.
örtliche Einheit
unidad local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den meisten Fällen gehört die örtliche Einheit zu einem Unternehmen, das nicht von einer inländischen oder ausländischen Gruppe kontrolliert wird.
En la mayoría de los casos, la unidad local pertenece a una empresa no controlada por ningún grupo nacional o extranjero.
der Eintrag für die folgende örtliche Einheit wird gestrichen:
se suprime la entrada correspondiente a la siguiente unidad local :
in dem Deutschland betreffenden Teil wird der Eintrag für die folgende örtliche Einheit gestrichen:
en la parte relativa a Alemania, se suprime la siguiente unidad local :
in dem Frankreich betreffenden Teil wird der Eintrag für die folgende örtliche Einheit gestrichen:
en la parte relativa a Francia, se suprime la siguiente unidad local :
Der Hochrechnungsfaktor für Arbeitnehmer wird für jede örtliche Einheit in der Stichprobe berechnet.
El factor de extrapolación para los asalariados se calcula para cada unidad local de la muestra.
der Eintrag für die örtliche Einheit RIGA (BFT) erhält folgende Fassung:
la entrada correspondiente a la unidad local RIGA (BFT) se sustituye por el texto siguiente:
Die meisten die örtliche Einheit und individuelle Merkmale der Arbeitnehmer betreffenden Variablen sind qualitative Variablen.
La mayor parte de las variables relativas a la unidad local y a las características individuales de los asalariados son variables cualitativas.
folgende Eintragung für eine örtliche Einheit wird an die Eintragung für die regionale Einheit DE00009 BAYERN angefügt:
se añade la siguiente unidad local a las entradas incluidas en la unidad regional DE00009 BAYERN:
Die folgende örtliche Einheit wird den Eintragungen für die regionale Einheit „PT10000 NORTE“ hinzugefügt:
se añade la siguiente unidad local a las entradas incluidas en la unidad regional «PT10000 NORTE»:
Größe des Unternehmens, zu dem die örtliche Einheit gehört
Tamaño de la empresa a la que pertenece la unidad local
100 weitere Verwendungsbeispiele mit örtlich
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre örtliche Krankenkasse fragen,
ES
consultar a tu organismo de seguro médico
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Örtliche Rechnungsprüfer bei Feldmissionen (Stand:
Despliegue de auditores residentes en misiones sobre el terreno
Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse
Caja de Base Profesional o Interprofesional
Finden Sie Ihr örtliches Meditationszentrum
Encuentra tu Centro Budista más cercano.
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihr örtliches Meditationszentrum
Encuentre un centro de meditación en su localidad
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
örtliche Verbrennungen am Kunststoff vermeiden
se evitan quemaduras aisladas en el plástico
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das nennt man einen örtlich unbeschränkten Dienstauftrag.
Tiene un puesto itinerante.
Zweck: Diagnostikum für Hornhautgeschwüre; örtliche Anwendung.
Indicaciones: herramienta de diagnóstico para la ulceración córnea, uso tópico.
Damit meinen wir örtlich gebundene Information.
Con esto nos referimos a la rúbrica de la información básica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Ministerium für Umweltfragen und örtliche Selbstverwaltung)
Rijksgebouwendienst (Servicio Nacional para la Construcción)
Die örtliche Polizei nahm seine Fingerabdrücke.
La policía investigó sus huellas.
Ja, er war der örtliche Gärtner.
Si, era el jardinero del barrio
Örtliche Anästhesie ist ein neues Symptom.
La anestesia regional es un síntoma nuevo.
Örtlich festgelegter Spieler des Panel-Auto-MP5
Jugador fijo del coche MP3 del panel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Örtlich festgelegter Spieler des Panel-Auto-MP3
Jugador del coche MP3 con la radio de FM
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde dir eine örtliche Betäubung gehen.
Te voy a poner un anestésico tópico.
Gäste müssen eine örtliche Touristensteuer zu zahlen.
La tasa municipal debe abonarse en el hotel.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt hat die örtliche polizei.
La playa no tiene Bandera Azul.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Die örtliche Kriminalität wird durch die internationale Kriminalität angeheizt.
La delincuencia de cada país se alimenta de la delincuencia internacional.
Wo ist hier das örtliche Armenhaus, mein liebes Kind?
¿Dónde está el asilo de pobres, mi querida?
Das Zulassungsverfahren ist örtlich und inhaltlich zu konzentriert.
El procedimiento de autorización está demasiado concentrado tanto espacial como sustancialmente.
Kommission und örtliche Behörden haben immer gut zusammengearbeitet.
La Agencia Geológica y las agencias policíacas siempre han cooperado.
Zweck: Diagnostikum zur Früherkennung von Hornhautschäden; örtliche Anwendung.
Indicaciones: herramienta de diagnóstico para las lesiones córneas incipientes, uso tópico.
Investitionen in örtliche Rüstungsprojekte, Herstellung von Waffenteilen und dazugehörigen Erzeugnissen.
Inversión en proyectos industriales militares en Siria, con la fabricación de piezas de armamento y artículos conexos.
Kennnummer des Unternehmens (3.1), zu dem die örtliche Einheit gehört
Número de identificación de la empresa (3.1) a la que pertenece la unidad
Örtliche ReferenznummerDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit Folgendes:1.
Número de referencia localEl veterinario oficial abajo firmante certifica que:1.
Die örtliche Polizei hat es sich mal verkniffen.
- Por una vez, la policía se comportó.
Die typen da gestern waren nur ein paar örtliche schläger.
Esos tipos de ayer, eran del ambiente.
Gremium für Fragen der Strafaussetzung (Bewährung) und örtliche Haftprüfungsausschüsse
Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Escocia
Die örtliche Regierung Grönlands erstellt die endgültige Fassung des PDNE.
El Gobierno autónomo de Groenlandia será responsable de la finalización del DPDS.
Die örtliche Regierung Grönlands überwacht die Durchführung des PDNE.
El Gobierno autónomo de Groenlandia supervisará la ejecución del DPDS.
die örtliche Regierung Grönlands ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist oder
el Gobierno autónomo de Groenlandia no ha cumplido sus obligaciones, o
In vielen Fällen ist diese das örtlich zuständige deutsche Regierungspräsidium;
DE
En muchos casos, se trata de la jefatura del gobierno alemán competente en la localidad;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der örtliche Richter wird's tun. Er ist mein Schwiegervater.
El Juez del Condado es mi suegro.
Preis zuzüglich 10 % Servicegebühr und 10 % örtliche Steuern.
Esta tarifa no incluye el 10% de cargo por servicio ni el 10% de tarifa oficial.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die maximale örtliche Leistungsdichte, gemittelt über 1 cm
Las densidades de potencia máximas por superficie promediadas para 1 cm
Auch sollen regionale und örtliche Qualitätserzeugnisse gefördert werden.
El Parlamento había adoptado una resolución al respecto en septiembre 2001.
50 Meter vom Hotel entfernt, liegt die Haltestelle eines örtliche…
IT
A 50 metros del hotel se encuentra la parada de un autobú…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das örtliche Football-Feld wird von einer Bestattungsfirma gesponsert.
El campo de fútbol fue donado por una funeraria.
Der örtliche Strand befindet sich 3 km vom Hotel entfernt
En la recepción del hotel le informaremos de todos aquellos itinerarios
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die örtliche Bushaltestelle liegt nur 10 m entfernt.
A 10 metros hay una parada de autobuses urbanos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Örtlich festgelegter Modus des vollen Schirmes auf Yosemite.
Modo fijo de la pantalla completa en Yosemite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die örtliche Indieszene zählt zu den besten Europas:
La escena indie de ahí se encuentra entre las mejores de Europa:
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
-Örtlich festgelegte kleine Fehler zur Verbesserung der Endbenutzer erleben.
- Corregidos pequeños bugs para mejorar la experiencia del usuario final.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie, wie unsere Mitarbeiter örtliche Initiativen und Gemeinden unterstützen.
Lea cómo nuestro equipo colabora en iniciáticas y servicios comunitarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
in Schweden: örtliche „Arbetsförmidlingen“ (Arbeitsamt); in der Schweiz: das örtliche Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)/„Office régional de placement (ORP)“/„Ufficio regionale di collocamento (URC)“;
En Suiza: la «Office régional de placement (ORP)» (Oficina de empleo regional) [en alemán, «Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV», y en italiano, «Ufficio regionale di collocamento URC»].
Betrifft: Mögliche Mittelzuweisung für das örtliche Gesundheitsamt (ASL) von Fiumicino — Rom XIII
Asunto: Posibilidad de ayudas económicas para la ASL de Fiumicino — Roma XIII
Bei Verwendung des Produktes sollten offizielle und örtliche Bestimmungen zur Verwendung von Antibiotika berücksichtigt werden.
Cuando se use este producto se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso de antimicrobianos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die örtliche Polizei schaut leider tatenlos zu, weil ihr befohlen wurde, nicht einzugreifen.
Desgraciadamente, la policía asiste a todas esas exacciones como mera espectadora, puesto que ha recibido la orden de no intervenir.
Der Bau verstößt gegen das Gesetz über die Küstengebiete sowie gegen örtliche Richtlinien über die Raumplanung.
Dicha edificación, según declaró, incumple las disposiciones de la Ley de costas y las ordenanzas municipales.
Ich stimme Herrn Kacin zu, dass regelmäßige Berichte über die Arbeit der örtliche…
Estoy de acuerdo con el señor Kacin en que deben presentarse informes periódicos sobre el funcionamiento del....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweck: Behandlung von Augenschmerzen und -entzündungen; nicht steroider Entzündungshemmer; Augentropfen; örtliche Anwendung.
Indicaciones: tratamiento del dolor y la inflamación ocular. Fármaco antiinflamatorio no esteroideo, colirio, uso tópico.
Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS II durchgeführt.
Las búsquedas geográficas en el espacio Schengen se realizarán sobre la base de una descripción del SIS II.
Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS durchgeführt.
En el espacio Schengen las búsquedas geográficas se realizarán sobre la base de la descripción SIS.
b) örtliche Gemeinschaften bei der Bereitstellung von Gesundheitsunterstützungsdiensten für ältere Menschen unterstützen;
b) Promover el uso de tecnología y de servicios de rehabilitación concebidos para propiciar una vida independiente;
Lagerung4.3.Örtliche/Regionale Behörde:in einem Mitgliedstaat der EU:Name und Anschrift des Betriebs (5) (10)6.
Almacenamiento en un Estado miembro de la UE4.3.Nivel regional/local:Estado:Nombre y dirección del establecimiento (5) (10)6.
Lagerung in einem Mitgliedstaat der EU4.3.Örtliche/Regionale Behörde:État:Name und Anschrift des Betriebs (5) (10)6.
Almacenamiento en un Estado miembro de la UE4.3.Nivel regional/local:Estado:Nombre y dirección del establecimiento (5) (10)6.
Der örtliche Kreditgeber beantragt dann beim Fonds die entsprechenden Mittel zur Senkung der Zinssätze.
El prestamista principal solicita entonces que se utilice el fondo para reducir el tipo de interés.
Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS II durchgeführt.
En el espacio Schengen las búsquedas geográficas se realizarán sobre la base de la descripción SIS II.
beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz; inNorwegen, beim „lokale Trygdekontor“ (Örtliches Versicherungsamt);
enIslandia, el «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de la seguridad social), Reikiavik;
Mal wieder die örtliche Polizei un…nicht autorisierte Mitglieder des Secret Service mit einbezogen.
Otra vez envolviendo a la policía loca…...y desautorizando miembros del servicio secreto.
Ich werde das örtliche Heimatschutzbüro wissen lassen, dass ich vorbeigeschaut habe und das Dokument hiergelassen habe.
Le informé al Departamento de Defensa que te dejaría ese documento.
Ich werde mich in ein zuckendes Wrack auflösen, auf dem Campus herumschlurfend wie der örtliche Verrückte.
Terminaré retorciéndome, caminando arrastrado por el campus como el loco del pueblo.
In Südostasien gilt das Virus der Vogelgrippe H5N1 als stark verbreitet, aber örtlich begrenzt.
En general se considera que el virus de la gripe aviar H5N1, aunque muy extendido en el Asia sudoriental, tiene una incidencia geográfica limitada.
Die örtliche Regierung Grönlands und die Kommission nehmen das PDNE gemeinsam an.
El Gobierno autónomo de Groenlandia y la Comisión serán responsables conjuntamente de la adopción del DPDS.
Bei den Friedenssicherungsmissionen in Osttimor und im Kosovo sind auch örtliche Ermittler tätig.
En Timor Oriental y Kosovo prestan también servicios en misiones de mantenimiento de la paz investigadores residentes.
Associated Press und örtliche Zeitungen berichteten dass ungefähr um 10.45 landete ein Flugzeug landete.
Según el diario Asociated Press, Un avión aterrizó a las 10:45
Örtliche Rechnungsprüfung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL)
Auditoría residente de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL)
Örtliche Rechnungsprüfung und Disziplinaruntersuchung bei der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK)
Auditoría e investigación residentes de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)
Örtliche Rechnungsprüfung und Disziplinaruntersuchung bei der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET)
Auditoría e investigación residentes de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental (UNTAET)
Bei 1 von 10 bis 1 von 100 Behandelten treten auf Örtliche Schwellungen (Ödeme)
Entre 1 de cada 10 y 1 de cada 100 pacientes experimenta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in Finnland: das „Työvoimatoimisto“ (Arbeitsamt) und die örtliche Dienststelle der Sozialversicherungsanstalt;
En Islandia: el «Atvinnuleysistryggingasjodur» (Organismo del seguro de desempleo) de Reikiavik.
Das komplette Eintauchen in die örtliche Kultur ist ein weitere wichtiger Punkt.
La inmersión total es otro punto importante.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Aluminiumlaufkatzeverfassung Fall mit örtlich festgelegtem Spiegel und elastische Bänder für kosmetische Hilfsmittel.
- Caso de aluminio del maquillaje de la carretilla con el espejo fijo y vendas elásticos para las herramientas cosméticas.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gut an die örtliche Buslinie angebunden, die zum Stadtzentrum führt, ist es 2 km vom berühmte…
IT
Bien conectado gracias al servicio de transporte público que les lleva hacia el centro de l…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es besitzt jeden modernen Komfort und beherbergt auch ein exklusives Wellness Zentrum, das das örtlich…
IT
El establecimiento dispone de todas las comodidades modernas y cuenta con un exclusivo spa que utiliza las aguas termale…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie eine E-Mail an TVProd@canon-europe.com , um örtliche Kontaktdetails zu erhalt.....
ES
Puedes enviar un correo electrónico a TVProd@canon-europe......
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Örtlich festgelegter Spieler des Panel-Auto-MP3 mit USB Schlitz-in
Jugador fijo del coche MP3 del panel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
So wurden leistungsstarke Server in zwei örtlich getrennten voneinander unabhängigen Rechenzentren in Frankfurt a.M. eingerichtet.
ES
para ello, se han fundado en Fráncfort servidores de alto rendimiento separados en dos centros de cálculo independientes entre sí.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine örtliche Anästhesie, Schnittschnitt, sitze auf einer Tasche gefrorener Erbsen für eine Nacht.
Un toque de anestesia …Pasé la noche sentado en hielo.
Ihnen gehörte die örtliche Baufirma und als Reaktion auf Bedürfnisse der Gemeind…
Y, en respuesta a las necesidades de la comunida…
Eine schöne hufeisenförmige Treppe führt zur eleganten Etage, welche die örtliche Tourismusbehörde beherbergt.
ES
Una escalera de herradura conduce a la planta noble, ocupada por la Oficina Provincial de Turismo.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Lebensmittelgeschäft und die örtliche Bushaltestelle befinden sich in der Ortsmitte.
ES
En las inmediaciones hay una gran variedad de tiendas y hay un restaurante cafetería debajo del establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Maximale Sicherheit durch georedundante Datenspeicherung in zwei örtlich getrennten deutschen Rechenzentren
Máxima seguridad gracias a la georredundancia. Tu web se almacenará en dos centros de datos independientes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie auch niemals den Becher zur gleichen Zeit wie ein örtliches Medikament.
Además, nunca utilice la copa al mismo tiempo en que esté usando un medicamento de uso tópico.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich 3 km vom historischen Zentrum entfernt und bietet hervorragende örtliche Busverbindungen.
Está a 3 km del centro histórico, bien comunicado en autobús.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine örtliche Bushaltestelle mit Verbindungen in das Zentrum von Dubrovnik liegt 150 m entfernt.
Para llegar al centro de Dubrovnik, podrá tomar un autobús público a 150 metros.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Örtlich festgelegte Wanze eingeführt in Version 1.22.10, die den sortierenden Vorsprung von Präferenzen veranlaßte nicht anzuzeigen.
- Insecto fijo introducido en la versión 1.22.10 que hizo la lengüeta que clasificaba de preferencias no exhibir.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Örtlich festgelegter Abbruch in AutoBackup für Windows, das beim Hochladen der sehr großen Akten auftreten könnte.
Desplome fijo en AutoBackup para Windows que podría ocurrir mientras que uploading archivos muy grandes.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Örtlich festgelegte Probleme, die Warnungen im Systemprotokoll über das Sandboxing verursachten.
Problemas fijos que causaron advertencias en el registro de sistema sobre sandboxing.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie es, durch unnötigen Lärm andere Besucher und die örtliche Tierwelt zu stören.
Evite las molestias a otros visitantes y a la fauna haciendo ruidos innecesarios.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die örtliche Optionyard-Telefonnummer Ihres Landes entnehmen Sie bitte untenstehender Liste:
Para conocer el número de Optionyard en su país, consulte la siguiente lista:
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die örtliche Kirche von San Francisco war ursprünglich eine arabische Moschee.
ES
La iglesia de San Francisco de Asís fue mezquita árabe.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Um mehr über das Allgemeine Programm zu erfahren, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Zentrum.
Para más información sobre el Programa General contacte su centro más cercano.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um mehr über das Grundlagenprogramm zu erfahren, wenden Sie sich bitte an ihr örtliches Zentrum.
Para mayor información sobre el programa fundamental, contacte al centro más cercano.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Derzeit gibt es auf den Zimmern weder Telefon noch Fernsehgerät (Örtliche Rufe nur)
Actualmente las habitaciones no tienen ni teléfono, ni televisión.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wer ein fremdes Land besucht, sollte nach Möglichkeit auch die örtliche Kultur kennenlernen können.
Entendemos que al visitar otro país vale la pena conocer su cultura.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das örtliche Freizeitangebot umfasst Tennis sowie Radfahren und Wandern im nahe gelegenen Wald Bois du Chanot.
EUR
En el cercano bosque Bois du Chanot podrá realizar diversas actividades como montar en bicicleta, pasear y jugar a tenis.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Örtlich festgelegte Ausgabe, in der die Hilfe Taste nicht die Hilfe öffnete, paginiert auf einigen Systemen.
Solucionado el problema donde el botón de ayuda no abrió las páginas de ayuda en algunos sistemas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Örtliche Hotels Übernachtungen und Hotelanmeldungen sind nicht in der Kursgebühr enthalten.
Hoteles de la zona El precio del curso no incluye el alojamiento ni la reserva de hotel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
