Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aftas denotan erupción vesicular en la boca, úlceras inflamatorias de pequeno tamano.
Aplastische Anämie Aphthen bezeichnen bläschenartigen Ausschlag im Mund, entzündliche Geschwüre von geringer Größe.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tracleer reduce el número de nuevas úlceras digitales que aparecen.
Tracleer vermindert die Anzahl neu auftretender Geschwüre .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estrés agrava las úlceras , pero no las causa.
Stress verstärkt Geschwüre , aber muss nicht der Grund sein.
- el extracto de raíz de jengibre es utilizado tradicionalmente en el tratamiento de úlceras y dispepsias.
- der Extrakt aus Ingwerwurzel wird traditionell zur Behandlung von Geschwüren und Dyspepsien (Verdauungsstörungen) verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Otros tratamientos utilizados para la úlcera o el ardor de estómago pueden reducir también la
- Sonstige Behandlungen gegen Geschwüre oder Sodbrennen können ebenfalls die Wirkung von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maury siempre se queja de su úlcera .
Maury beschwert sich immer über seine Geschwüre .
Hay úlceras benignas, que tienden a propagarse y proliferación.
Es sind gutartige Geschwüre , die zur Ausbreitung und Wucherung neigen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones las úlceras se deben a vasculitis leucocitoclásticas.
In seltenen Fällen entstehen Geschwüre durch eine leukozytoklastische Vaskulitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Las úlceras no les dan a los viejos?
Sind Geschwüre nicht etwas, dass alte Menschen kriegen?
Previene igualmente las úlceras de origen medicamentoso o causadas por el estrés;
Er beugt auch Geschwüren , die durch Medikamente oder durch Stress verursacht werden, vor;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helicobacter Test INFAI puede utilizarse para realizar análisis en adultos, adolescentes con probabilidades de tener una úlcera péptica y niños de 3 a 11 años.
Helicobacter Test INFAI kann für Tests an Erwachsenen, an Jugendlichen, bei denen ein peptisches Ulkus vermutet wird, und an Kindern von drei bis 11 Jahren angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diagnostiqué mal su úlcera .
Ich hatte ihren Ulkus falsch diagnostiziert.
No obstante, la sobredosificación oral podría ocasionar alteraciones digestivas altas, es decir, molestias de estómago, pirosis, esofagitis, gastritis o úlcera .
Jedoch kann eine orale Überdosierung zu Ereignissen im oberen Gastrointestinaltrakt, wie Magenverstimmung, Sodbrennen, Ösophagitis, Gastritis oder Ulkus führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Burbujas, sólo una úlcera mala.
Ganglios linfáticos agrandados y dolorosos sin úlcera evidente.
vergrößerte und schmerzhafte Lymphknoten ohne erkennbaren Ulkus ;
Algunos casos ya presentaban inflamación intrabdominal subyacente como consecuencia de úlcera gástrica, necrosis tumoral, diverticulitis o de colitis asociada a la quimioterapia.
In einigen Fällen war eine zu Grunde liegende intraabdominale Entzündung vorhanden, entweder infolge eines gastrointestinalen Ulkus , von Tumornekrose, Divertikulitis oder chemotherapiebedingter Colitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera cutánea infectada Infección del tracto urinario Trastornos vasculares
Infiziertes Ulkus der Haut Harnwegsinfektion Gefäßerkrankungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
H. pylori es una bacteria que interviene en enfermedades tales como la dispepsia (ardor de estómago, flatulencia y náuseas), la gastritis (inflamación del estómago) y la úlcera péptica (úlceras en el estómago o el duodeno).
H. pylori ist ein Bakterium, das bei Erkrankungen wie Dyspepsie (Sodbrennen, Völlegefühl und Übelkeit), Gastritis (Entzündungen des Magens) und peptischem Ulkus (Geschwüre im Magen oder Zwölffingerdarm) eine Rolle spielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, según los datos conocidos sobre este grupo terapéutico, la sobredosis por vía oral puede ocasionar complicaciones de la parte alta del tubo digestivo (dolor de estómago, dispepsia, esofagitis, gastritis o úlceras ) o hipocalcemia.
Basierend auf den Erfahrungen mit dieser Substanzklasse kann jedoch eine orale Überdosierung zu Nebenwirkungen im oberen Gastrointestinaltrakt (wie Magenverstimmung, Dyspepsie, Ösophagitis, Gastritis oder Ulkus ) oder zu Hypokalzämie führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
9 El diagnóstico de úlceras gastroduodenales y de esofagitis por reflujo deberá confirmarse mediante una endoscopia o por otro medio adecuado de diagnóstico.
Die Diagnose des gastroduodenalen Ulcus bzw. der Refluxösophagitis sollte endoskopisch oder durch andere angemessene Diagnoseverfahren gesichert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La erradicación de H. pylori ha demostrado ser una curación definitiva de la úlcera de duodeno y de la mayoría de las úlceras gástricas.
Es wurde gezeigt, dass die Eradikation von H. pylori zur definitiven Heilung des duodenalen Ulcus und der meisten Magenulcera führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se conoce si REGRANEX interacciona con otros medicamentos tópicos aplicados en el lugar de la úlcera .
Es ist nicht bekannt, ob zwischen REGRANEX und anderen topisch anzuwendenden Arzneimitteln, die auf das Ulcus aufgetragen werden, Wechselwirkungen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sujetos reclutados para estos estudios fueron diabéticos, adultos, de 19 años o mayores que sufrían de por lo menos una úlcera diabética en estadio III ó IV durante al menos 8 semanas.
Studienpatienten waren Erwachsene, im Alter über 19 Jahre, mit Diabetes mellitus und diabetischem Ulcus Stadium III oder IV, welches mindestens seit 8 Wochen bestand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con otros tratamientos antiulcerosos, debe excluirse la posibilidad de un tumor gástrico maligno antes de iniciar el tratamiento de una úlcera gástrica con lansoprazol, ya que este medicamento puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Wie bei anderen Ulcustherapien sollte bei der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol die Möglichkeit eines bösartigen Magentumors ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el segundo estudio se evaluó el uso de lansoprazol en el mantenimiento de la úlcera curada (prevención de su reaparición) de la enfermedad por úlcera gástrica o duodenal resistente a bloqueantes H2.
Die zweite Studie untersuchte die Anwendung von Lansoprazol bei der Erhaltung (Vorbeugung gegen ein Wiederauftreten) eines geheilten Ulcus duodeni oder Ulcus ventriculi, das gegen H2-Blocker resistent ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las úlceras por presión no son un fenómeno nuevo.
ES
Der Dekubitus ist kein erst kürzlich aufgetretenes Phänomen.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede intervenir en la cicatrización de la úlcera .
Sie könnte auch bei der Abheilung von Ulzera eine Rolle spielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera péptica activa o hemorragia gastrointestinal.
Aktive peptische Ulzera oder gastrointestinale (GI) Blutungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda precaución en el caso de pacientes con elevado riesgo de complicaciones digestivas asociadas a los AINE, pacientes de edad avanzada, pacientes que estén recibiendo algún otro tipo de AINE o ácido acetilsalicílico, y pacientes con antecedentes de enfermedad digestiva, como úlcera y hemorragia digestiva.
B. bei älteren Patienten, bei Patienten, die gleichzeitig andere NSAR oder Acetylsalicylsäure anwenden, oder bei Patienten mit gastrointestinalen Erkrankungen wie Ulzera oder Magen-Darm-Blutungen in der Vorgeschichte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hemorragia/ úlcera péptica recurrente activa o previa (dos o más episodios claros de hemorragia o
- Akuter peptischer Ulkus/Blutung oder Anamnese mit rezidivierenden peptischen Ulzera /Blutungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes: distensión abdominal, reflujo ácido, cambio en el patrón del movimiento intestinal, estreñimiento, boca seca, úlcera gastroduodenal, síndrome de colon irritable, esofagitis, úlcera bucal, vómito.
Gelegentlich: aufgeblähtes Abdomen, Säurereflux, Darmmotilitätsstörungen, Obstipation, trockener Mund, gastroduodenale Ulzera , Reizdarmsyndrom, Ösophagitis, Ulzera der Mundschleimhaut, Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes: distensión abdominal, reflujo ácido, cambio en el patrón del movimiento intestinal, estreñimiento, boca seca, úlcera gastroduodenal, síndrome de colon irritable, esofagitis, úlcera bucal, vómito, gastritis.
Gelegentlich: aufgeblähtes Abdomen, Säurereflux, Darmmotilitätsstörungen, Obstipation, trockener Mund, gastroduodenale Ulzera , Reizdarmsyndrom, Ösophagitis, Ulzera der Mundschleimhaut, Erbrechen, Gastritis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar en perros con úlcera gastrointestinal ni enfermedades hepáticas.
Nicht bei Hunden anwenden, die an gastrointestinalen Ulzera leiden oder eine Lebererkrankung haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usar este producto bajo monitorización estricta del veterinario en perros con riesgo de úlcera gastrointestinal, o si el perro ha presentado previamente alguna intolerancia a otros AINEs.
Bei Hunden, bei denen das Risiko von gastrointestinalen Ulzera besteht, oder bei denen im Vorfeld eine Intoleranz gegenüber anderen NSAIDs festgestellt wurde, sollte dieses Tierarzneimittel nur unter strikter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar en animales con úlcera gastrointestinal.
Nicht bei Tieren anwenden, die an gastrointestinalen Ulzera leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
13 Usar este medicamento veterinario bajo monitorización estricta del veterinario en casos con riesgo de úlcera gastrointestinal, o si el animal ha presentado previamente alguna intolerancia a otros AINEs.
Sofern das Risiko gastrointestinaler Ulzera besteht oder im Vorfeld eine Intoleranz gegenüber anderen NSAIDs bei dem Tier festgestellt wurde, sollte dieses Tierarzneimittel nur unter strikter tierärztlicher Aufsicht eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- si tiene o ha tenido alguna vez úlcera de estómago.
- wenn Sie ein Magengeschwür haben oder schon einmal hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Tredaptive • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Tredaptive (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago. • si presenta sangrado arterial.
Tredaptive darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Tredaptive sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben. • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Trevaclyn • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Trevaclyn (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago. • si presenta sangrado arterial.
Trevaclyn darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Trevaclyn sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben. • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Pelzont • si es alérgico (hipersensible) al ácido nicotínico, a laropiprant o a cualquiera de los demás componentes de Pelzont (enumerados en la sección 6). • si tiene actualmente problemas hepáticos. • si tiene una úlcera de estómago. • si presenta sangrado arterial.
Pelzont darf nicht eingenommen werden, wenn • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Nicotinsäure, gegen Laropiprant oder gegen einen der sonstigen Bestandteile von Pelzont sind (aufgelistet in Abschnitt 6.). • Sie gegenwärtig eine Lebererkrankung haben. • Sie ein Magengeschwür haben. • Sie arterielle Blutungen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Volveremos a casa gracias a la úlcera de Herbie Taylor.
Wir fahren mit Herbie Taylors Magengeschwür nach Hause.
Me pregunto si me queda sitio para otra úlcera .
Ob ich wohl Platz für noch ein Magengeschwür habe?
Pero ese tipo de conflictos te puede producir una úlcera .
Aber ein solcher Gewissenskonflikt kann zu einem Magengeschwür führen.
Esta noche es la úlcera , otras el dolor de cabeza o de espald…
Heute Abend ist es das Magengeschwür , an einem anderen Kopf-oder Rückenweh.
Tener una úlcera es como tener una alarma dentro del cuerpo.
Das einzig Gute an 'nem Magengeschwür , es ist wie eine innere Alarmanlage.
No tengo una úlcera porque sé cuándo decirlo.
Und weil ich weiß, wann ich das sagen muss, habe ich kein Magengeschwür .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ancianos, pacientes que utilizan cualquier otro AINE o ácido acetil salicílico concomitantemente, o pacientes con antecedentes previos de enfermedad gastrointestinal, como úlcera y hemorragia GI.
Dazu gehören ältere Patienten, Patienten, die gleichzeitig andere NSAR oder ASS einnehmen oder Patienten mit einer Vorgeschichte gastrointestinaler Erkrankungen wie Ulzerationen oder Magen-Darm-Blutungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Perforación, úlcera y hemorragia gastrointestinal: con todos los AINEs se ha notificado perforación, úlcera o hemorragia GI (pudiendo éstas ser mortales) en cualquier punto del tratamiento, con o sin síntomas de advertencia o historial anterior de trastornos GI graves.
Gastrointestinale Blutungen, Ulzerationen oder Perforationen, die tödlich verlaufen können, wurden in Zusammenhang mit allen NSAR beschrieben; sie können jederzeit während der Therapie auftreten, mit oder auch ohne vorherige Warnzeichen oder Vorgeschichte mit schwerwiegenden gastrointestinalen Ereignissen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda precaución en el tratamiento de pacientes con elevado riesgo de desarrollar una complicación gastrointestinal con AINEs: ancianos, pacientes que utilizan cualquier otro AINE o ácido acetil salicílico concomitantemente, o pacientes con antecedentes previos de enfermedad gastrointestinal, como úlcera y hemorragia GI.
Bei der Therapie von Risikopatienten für die Entwicklung gastrointestinaler Komplikationen unter NSAR ist Vorsicht angebracht: dazu gehören ältere Patienten, Patienten, die gleichzeitig andere NSAR oder Acetylsalicylsäure einnehmen oder Patienten mit einer Vorgeschichte gastrointestinaler Erkrankungen wie Ulzerationen oder Magen-Darm-Blutungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En dos estudios endoscópicos doble ciego de 12 semanas de duración, la incidencia acumulada de úlcera gastroduodenal fue significativamente menor en pacientes tratados con etoricoxib 120 mg una vez al día que en los pacientes que recibieron naproxeno 500 mg dos veces al día o ibuprofeno 800 mg tres veces al día.
In zwei 12-wöchigen doppelblinden Endoskopiestudien war die kumulative Häufigkeit gastroduodenaler Ulzerationen unter Etoricoxib 120 mg einmal täglich signifikant geringer als bei Patienten unter Naproxen 500 mg zweimal täglich oder Ibuprofen 800 mg dreimal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda precaución en el tratamiento de pacientes con elevado riesgo de desarrollar una complicación gastrointestinal con AINEs; ancianos, pacientes que utilizan cualquier otro AINE o ácido acetil salicílico concomitantemente, o pacientes con antecedentes previos de enfermedad gastrointestinal, como úlcera y hemorragia GI.
Dazu gehören ältere Patienten, Patienten, die gleichzeitig andere NSAR oder Acetylsalicylsäure einnehmen oder Patienten mit einer Vorgeschichte gastrointestinaler Erkrankungen wie Ulzerationen oder Magen-Darm-Blutungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datos adicionales de seguridad gastrointestinal En dos estudios endoscópicos doble ciego de 12 semanas de duración, la incidencia acumulada de úlcera gastroduodenal fue significativamente menor en pacientes tratados con etoricoxib 120 mg una vez al día que en los pacientes que recibieron naproxeno 500 mg dos veces al día o ibuprofeno 800 mg tres veces al día.
Weitere Daten zur gastrointestinalen Sicherheit In zwei 12-wöchigen doppelblinden Endoskopiestudien war die kumulative Häufigkeit gastroduodenaler Ulzerationen unter Etoricoxib 120 mg einmal täglich signifikant geringer als bei Patienten unter Naproxen 500 mg zweimal täglich oder Ibuprofen 800 mg dreimal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etoricoxib tuvo una incidencia de úlcera mayor que placebo.
Im Vergleich zu Plazebo traten unter Etoricoxib mehr Ulzerationen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El riesgo de perforación, úlcera o hemorragia GI es superior cuanto mayores son las dosis de AINEs en pacientes con historial de úlcera, sobre todo si hubo complicaciones por hemorragia o perforación (ver sección 4.3), y en los pacientes de edad avanzada.
Das Risiko für gastrointestinale Blutungen, Ulzerationen oder Perforationen erhöht sich bei Patienten mit einer Ulkus-Anamnese mit steigender NSAR-Dosis, vor allem bei Vorliegen von Komplikationen wie Blutung oder Perforation (siehe Abschnitt 4.3) sowie bei älteren Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda precaución en el caso de los pacientes que estén tomando medicamentos concomitantes que puedan incrementar el riesgo de úlcera o hemorragia, como corticoesteroides orales, anticoagulantes como la warfarina, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina o agentes antiplaquetarios como el ácido acetilsalicílico (ver sección 4.5).
Vorsicht ist geboten bei Patienten, die gleichzeitig Arzneimittel erhalten, die das Risiko für Ulzerationen oder Blutungen erhöhen könnten, wie etwa orale Kortikosteroide, Antikoagulantien wie Warfarin, selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer oder Thrombozytenaggregationshemmer wie Acetylsalicylsäure (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se produce una úlcera o una hemorragia GI en pacientes que estén tomando lornoxicam, debe suspenderse el tratamiento.
Bei Auftreten von gastrointestinalen Blutungen oder Ulzerationen bei Patienten, die Lornoxicam erhalten, ist die Behandlung abzubrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sed, caídas, sensación de rigidez en el tórax, disminución de la movilidad, úlcera
- Durst, Stürzen, Beklemmung in Ihrem Brustbereich, verringerte Beweglichkeit, Geschwüre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Otros tratamientos utilizados para la úlcera o el ardor de estómago pueden reducir también la
- Sonstige Behandlungen gegen Geschwüre oder Sodbrennen können ebenfalls die Wirkung von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es muy importante asegurarse de que usted también aplica los mejores cuidados posibles a la úlcera mientras utiliza REGRANEX para ayudar a que la cicatrización de ésta sea lo más rápida y completa posible.
Während der Anwendung von REGRANEX ist es sehr wichtig, sich davon zu überzeugen, dass eine sehr gute Wundbehandlung Ihrer Geschwüre durchgeführt wird, damit diese schnell und so vollständig wie möglich abheilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No emplear en perros con úlcera gastrointestinal o sangrado.
Nicht bei Tieren anwenden mit gastrointestinalen Störungen, dazu gehören Geschwüre oder Blutungen..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No emplear en perros de menos de 12 meses y/ o con menos de 5 kg de peso No emplear en perros con úlcera gastrointestinal o sangrado.
Nicht bei Tieren anwenden, die jünger als 12 Monate sind und/oder unter 5 kg wiegen Nicht bei Tieren anwenden mit gastrointestinalen Störungen, dazu gehören Geschwüre oder Blutungen..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sed, caída, sensación de opresión en el pecho, disminución de la movilidad, úlcera
Durst, Stürzen, Beklemmung im Brustbereich, verringerte Beweglichkeit, Geschwüre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los hombres están bien, pero el capitán tiene úlcera .
Die Besatzungsmitglieder sind gesund, aber der Kapitän hatte mal Geschwüre .
Cálmate, tu úlcera se va a despertar.
Beruhige dich, du weckst deine Geschwüre auf.
He leído sobre la úlcera .
Ich habe über Geschwüre gelesen.
Maury siempre se queja de su úlcera .
Maury beschwert sich immer über seine Geschwüre .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reacciones en el lugar de la aplicación, como dolor, úlcera , irritación, parestesia, anestesia, eritema, edema, hinchazón y vesículas
Beschwerden am Verabreichungsort wie Schmerzen, Ulzeration , Reizung, Parästhesie, Anästhesie, Erythem, Ödem, Schwellung und Bläschenbildung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uno de los estudios también consideró el efecto que Tracleer tenía en la curación en 190 pacientes, midiendo el tiempo que tardaba una úlcera digital determinada en curarse completamente en cada uno de los pacientes.
Bei einer der Studien wurde auch die Wirkung von Tracleer auf den Heilungsprozess bei 190 Patienten untersucht, indem bei jedem Patienten die Zeit gemessen wurde, die eine ausgewählte digitale Ulzeration zur vollständigen Heilung benötigte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han recibido informes aislados de extravasación con la consiguiente reacción en el lugar de la perfusión, como dermatitis, descamación y úlcera en dicho lugar.
Vereinzelt wurde eine Extravasation mit nachfolgender Reaktion an der Infusionsstelle, wie Dermatitis, Desquamation und Ulzeration , berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con 25 mg/ kg hubo evidencia de úlcera gastrointestinal.
Bei 25 mg/kg waren Hinweise auf gastrointestinale Ulzeration zu verzeichnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mayor riesgo de hemorragia o úlcera gastrointestinal (ver sección 4.4).
Erhöhtes Risiko für gastrointestinale Ulzeration oder Blutung (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El lornoxicam provocó toxicidad renal y úlcera gastrointestinal en estudios de toxicidad de dosis única y repetida realizados en diversas especies.
Bei Studien mit Einzeldosis oder wiederholter Gabe bei mehreren Tierspezies führte Lornoxicam zu renaler Toxizität und gastrointestinaler Ulzeration .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes con úlcera curada y H. pylori erradicada recibieron naproxen de 750 mg. a diario y recibieron aleatoriamente además bien lansoprazol de 30 mg. o ningún tratamiento durante 8 semanas.
Patienten mit abgeheilten Ulcera und erfolgreich eradizierter H. pylori-Infektion erhielten dann Naproxen 750 mg täglich und randomisiert über 8 Wochen entweder Lansoprazol 30 mg oder keine Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
prevención de recaídas de úlcera péptica en pacientes con H. pylori asociada a úlceras.
Therapie und Rezidivprophylaxe peptischer Ulcera bei Patienten mit H. pylori assoziierten Ulcera
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El diagnóstico de la úlcera gastroduodenal y del reflujo esofágico debería ser confirmado por endoscopia o por otro métdo diagnóstico apropiado.
Die Diagnose der gastroduodenalen Ulcera und der Refluxösophagitis sollte durch Endoskopie oder andere sachgerechte diagnostische Methoden gesichert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes que padecen úlcera gastroduodenal, debe ser tenida en cuenta la posibilidad de infección por H. pylori como agente etiológico.
Bei Patienten mit gastroduodenalen Ulcera sollte als Ursache eine H.-pylori-Infektion in Erwägung gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
conocido ya por nuestras abuelas como antibiótico natural, estudios científicos han demostrado sus cualidades y lo han definido como excelente medicina natural en casos de tos e influenza, a usar, sin embargo, con atención en el caso de personas hemorrágicas, con irritaciones de estómago e intestino, gastritis o úlcera .
Schon unsere Großmütter kannten ihn als natürliches Antibiotikum, wissenschaftliche Studien haben seine Eigenschaften bewiesen und ihn als hervorragendes natürliches Mittel bei Husten und Grippe bestätigt, das allerdings bei Hämorrhagie-Patienten mit Magen- und Darmreizungen, Gastritis oder Ulcera mit Vorsicht anzuwenden ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para limpiar la úlcera , solamente se debe utilizar solución salina de cloruro sódico o agua.
Nur physiologische Kochsalzlösung oder Wasser sollen zur Reinigung des Geschwürs eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si Usted recibe tratamiento antiinfeccioso debido a una úlcera , no es probable que la úlcera vuelva a aparecer si la infección se trata satisfactoriamente.
Wenn Sie wegen eines Geschwürs aufgrund einer Infektion behandelt werden, ist es unwahrscheinlich, dass ihr Geschwür wieder auftreten wird, sofern die Infektion erfolgreich behandelt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- en los pacientes que sufren úlceras gástricas, causa una disminución significativa del tamaño de la úlcera , más importante que la de un placebo, y una cura completa en el 44% de los casos;
- bei Patienten, die unter Magengeschwüren leiden, eine deutliche Verringerung der Größe des Geschwürs , die bedeutender als die eines Placebos ist, und eine komplette Heilung bei 44% der Versuchspersonen hervorgerufen hat;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pérdida de tejido de espesor completo en el que la base de la úlcera está cubierta por esfacelo (amarillo, tostado, gris, verde o marrón) y / o escaras (tostadas, marrones o negras) en el lecho de la herida.
ES
Gewebezerfall, bei dem die Basis des Geschwürs mit Belägen (gelb, hellbraun, grau, grün oder braun) und/oder Schorf (hellbraun, braun oder schwarz) im Wundbett bedeckt ist.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regranex se ha estudiado en 4 ensayos clínicos de 20 semanas de duración en adultos diabéticos que llevaban padeciendo al menos una úlcera diabética durante un mínimo de 8 semanas (número total de úlceras:
Regranex wurde in 4 klinischen Studien über 20 Wochen bei erwachsenen Diabetikern untersucht, die seit mindestens 8 Wochen an wenigstens einem diabetischen Hautgeschwür litten (Gesamtzahl der Hautgeschwüre:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prurito, erupción cutánea, fragilidad cutánea, decoloración de la piel, úlcera cutánea, dermatitis exfoliativa, piel seca, milia, erupción máculo-papular, erupción papular, cicatrices, hiperpigmentación de la piel, lesión cutánea, nódulos cutáneos, urticaria.
Haut und des Unterhautzellgewebes Lichtempfindlichkeitsreaktion Juckreiz, Ausschlag, Hautsprödigkeit, Hautverfärbung, Hautgeschwür , Schuppendermatitis, trockene Haut, Hautgrieß, makulopapulöser Ausschlag, papulöser Ausschlag, Narben, Hauthyperpigmentierung, Hautläsion, Hautknötchen, Urtikaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ranitidina intravenosa es esencial para los potros sin motilidad gastrointestinal, que son el grupo con más alto riesgo de úlcera .
Intravenöse Ranitidinzubereitungen sind von wesentlicher Bedeutung bei Fohlen mit mangelnder gastrointestinaler Motilität, bei denen ein hohes Risiko von Magengeschwüren besteht.
Otras situaciones Al igual que otros medicamentos con ácido nicotínico, hay que vigilar estrechamente a los pacientes con antecedentes de ictericia, trastornos hepatobiliares o úlcera péptida (ver secciones 4.2 y 4.3).
Andere Wie unter anderen Nicotinsäurepräparaten sind Patienten mit Ikterus, hepatobiliären Erkrankungen oder Magengeschwüren in der Anamnese engmaschig zu überwachen (siehe Abschnitte 4.2 und 4.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carragenano está aprobado, por ejemplo, para su empleo en sucedáneos de la leche materna, a pesar de que varias investigaciones han demostrado que puede provocar gastralgía y, en casos aislados, úlcera en los lactantes.
Karragheenan ist z.B. als Zusatzstoff in Muttermilchsubstituten zugelassen, obwohl diverse Untersuchungen gezeigt haben, daß bei Kleinkindern Magenschmerzen und in einzelnen Fällen Magengeschwüre auftreten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heces negras pueden ser causadas por una úlcera estomacal sangrante.
Schwarzer Stuhl kann durch blutende Magengeschwüre verursacht werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
43 Si padece una hemorragia activa, como una úlcera de estómago o hemorragia en el cerebro; Si sufre una enfermedad grave del hígado.
- eine Krankheit, auf Grund deren Sie ein erhöhtes Risiko für innere Blutungen haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Iscover Si es alérgico(hipersensible) a clopidogrel o a cualquiera de los demás componentes de Iscover; Si padece una hemorragia activa, como una úlcera de estómago o hemorragia en el cerebro;
Wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft, müssen Sie unverzüglich Ihren Arzt informieren, bevor Sie Iscover einnehmen: • wenn Sie ein erhöhtes Risiko für Blutungen haben, dies kann sein:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando en la piel de su cuerpo haya habido una úlcera y ésta se haya sanado, si aparece en el lugar de la úlcera una Hinchazón blanca o una mancha blanca rojiza, Será mostrada al sacerdote.
Wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird und wieder heilt, darnach an demselben Ort etwas Weißes auffährt oder rötliches Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es llaga de lepra que Brotó en la úlcera .
denn es ist gewiß ein Aussatzmal aus der Drüse geworden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que tengas una primera úlcera y pienses que te has contagiado con sífilis, no deberías hacerte la prueba sino acudir a un médico para que él te diagnostique lo necesario.
DE
Falls Du aufgrund eines Erstgeschwürs den Verdacht hast, Dich mit Syphilis angesteckt zu haben, solltest Du nicht erst einen Test machen, sondern sofort einen Arzt aufsuchen und Dich behandeln lassen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es una úlcera varicosa?
ES
Was ist ein venöses Unterschenkelgeschwür?
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
úlcera
an Magen-Darm-Geschwüren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene alguna úlcera o perforación gastrointestinal;
an Magen-Darm-Geschwüren oder -Perforation leiden;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
úlcera
Geschwürsbildungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma de Oracea con los alimentos y bebidas Hay que tomar Oracea siempre con una cantidad adecuada de agua para arrastrar la cápsula, de esta manera se reduce el riesgo de irritación o de úlcera en la garganta o esófago.
Bei der Einnahme von ORACEA zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken ORACEA muss immer mit einer ausreichenden Menge Wasser zum Hinunterspülen der Kapsel eingenommen werden, da auf diese Weise das Risiko von Reizungen oder Geschwürsbildungen im Rachen bzw. in der Speiseröhre reduziert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el tratamiento no debe aplicar presión sobre la úlcera o andar apoyándose sobre ella y debe seguir cuidadosamente los consejos de su médico acerca del cuidado de la úlcera junto con otras medidas que puedan ser necesarias para aliviar la presión sobre ella.
Während der Behandlung sollte das Geschwür nicht durch Druck oder Gehen belastet werden und Sie sollten sorgfältig den Ratschlägen Ihres Arztes bezüglich einer angemessenen Pflege zusammen mit anderen Maßnahmen, die zur Druckentlastung Ihrer Wunde evtl. notwendig sind, genau folgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
úlcera oasis
.
úlcera pudenda
.
úlcera gástrica
Magengeschwür 13
Ulcus ventriculi 13
úlcera yeyunal
.
úlcera tórpida
.
úlcera gotosa
.
úlcera tofácea
.
úlcera medicamentosa
.
.
úlcera erética
.
úlcera venérea
.
.
.
úlcera vesical
.
.
úlcera anastomótica
.
úlcera cólica
.
úlcera ventricular
.
.
úlcera duodenal
Zwölffingerdarmgeschwür 11
Duodenalulkus 1
úlcera gastroduodenal
.
úlcera corneal
.
úlcera péptica
Magengeschwür 8
úlcera del curtidor
.
úlcera de Castellani
.
úlcera de Cruveilhier
.
úlcera de Jackson
.
úlcera de Jeddah
.
úlcera de stress
.
.
úlcera gástrica por frío
.
úlcera sifilítica primaria
.
.
úlcera de Hajek
.
úlcera de Hunner
.
.
úlcera del desierto
.
úlcera gástrica de Dieulafoy
.
.
úlcera de la dentición
.
úlcera gástrica
Magengeschwür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Úlcera tipo de síntoma también, al igual que con úlcera gástrica , cuando estás ayunando y dormir, le hará daño.
Ulcer Symptomtyp auch, wie bei Magengeschwür , wenn Sie fasten und Schlafen, wird verletzt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- si presenta o ha presentado recientemente una úlcera gástrica
- wenn Sie ein Magengeschwür haben oder kürzlich hatten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la arcilla medicinal ayuda a tratar gastritis, úlcera gástrica y úlcera duodenal
ES
Fango-Heilerde hilft bei Gastritis, Magengeschwür und Darmgeschwür
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La úlcera gástrica normalmente cura en 4 semanas.
Das Magengeschwür heilt meistens innerhalb von 4 Wochen ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si esta inflamación no se trata, puede crearse con el tiempo una llaga en la mucosa gástrica, conocida como úlcera gástrica .
ES
Wird diese Entzündung nicht behandelt, kann sich im Laufe der Zeit ein lokaler Defekt der Magenschleimhaut (Magengeschwür ) bilden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En estos casos puede recomendarse la realización de exploraciones endoscópicas invasoras para investigar la presencia de otras complicaciones como por ejemplo: úlcera gástrica , gastritis autoinmune o procesos malignos.
Es können weitere diagnostische Maßnahmen wie invasive endoskopische Untersuchungen zur Diagnose, wie zum Beispiel Magengeschwür , Autoimmungastritis und bösartige Erkrankungen erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera gástrica , muchos después de los de mediana edad, también, las úlceras duodenales, visto a muchos jóvenes, de mediana edad.
Magengeschwür , viele nach dem mittleren Alter, auch, Zwölffingerdarmgeschwüren, sehen viele junge, im mittleren Alter.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estomatitis, ulceración de la boca, hemorragia gastrointestinal5, eructación, melena, esofagitis, ascitis, úlcera gástrica , hematemesis, queilitis, disfagia, pancreatitis
Stomatitis, Mundulzera, Blutungen im Gastrointestinaltrakt 5, Aufstoßen, Meläna, Ösophagitis, Aszites, Magengeschwür , Hämatemesis, Lippenentzündung, Dysphagie, Pankreatitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beba nuestra bebida Bentomed con arcilla medicinal para desintoxicar el cuerpo o para tratar enfermedades como gastritis, úlcera gástrica y úlcera duodenal
ES
Trinken Sie unsere Fango-Heilerde bei Gastritis, Magengeschwür , Darmgeschwür sowie zur Entschlackung/Entgiftung des Körpers
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además H. pylori, úlcera gástrica o úlcera duodenal, han encontrado que la causa de linfoma gástrico MALT linfoma se produce en la mucosa del estómago.
Zusätzlich H. pylori, Magengeschwür oder Zwölffingerdarmgeschwür, haben herausgefunden, dass die Ursache des MALT-Lymphom-Lymphom in der Schleimhaut des Magen auftritt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
úlcera gástrica
Ulcus ventriculi
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrawal y cols. realizaron un estudio RCT doble a ciegas en 353 pacientes con úlcera gástrica y que seguían recibiendo dosis estables de AINEs.
Agrawal et al. führten eine doppelblinde RCT-Studie bei 353 Patienten mit Ulcus ventriculi durch, die fortgesetzt stabile NSAR-Dosen erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera gástrica y úlcera duodenal, gastritis, vómitos, náuseas, estreñimiento, flatulencia
Ulcus ventriculi und retroperitoneale Ulcus duodeni, Blutungen Gastritis,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La posibilidad de tumor gástrico maligno debería ser descartada antes de iniciar el tratamiento de la úlcera gástrica con lansoprazol porque lansoprazol puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Vor Beginn der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol sollte die Möglichkeit eines malignen Tumors des Magens ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
perforación de úlcera gastrointestinal, hemorragia retroperitoneal, hematemesis, úlcera gástrica , esofagitis ulcerativa, subileus.
Perforation eines Magen-Darm-Ulkus, retroperitoneale Blutungen, Hämatemesis, Ulcus ventriculi , ulzerierende Ösophagitis, Subileus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de la úlcera gástrica :
Behandlung des Ulcus ventriculi :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Graham y cols. realizaron un RCT prospectivo y doble a ciegas entre 537 pacientes con infección por H. pylori que habían usado durante mucho tiempo AINEs, con una historia de úlcera gástrica documentada por endoscopia.
Graham et al. führten eine prospektive, doppelblinde RCT-Studie unter 537 Patienten ohne H. pylori-Infektion durch, die Langzeitanwender von NSARs mit endoskopisch dokumentiertem Ulcus ventriculi in der Anamnese waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con otros tratamientos antiulcerosos, debe excluirse la posibilidad de un tumor gástrico maligno antes de iniciar el tratamiento de una úlcera gástrica con lansoprazol, ya que este medicamento puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Wie bei anderen Ulcustherapien sollte bei der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol die Möglichkeit eines bösartigen Magentumors ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de iniciar el tratamiento de la úlcera gástrica con lansoprazol, no deberá excluirse la posibilidad de un tumor gástrico maligno, porque este medicamento puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Vor Beginn der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol sollte die Möglichkeit eines malig- nen Tumors des Magens ausgeschlossen werden, da Lansoprazol dessen Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se obtiene un alivio rápido de los síntomas con una cápsula (30 mg) al día; la mayoría de los pacientes con úlcera duodenal se recuperan al cabo de 2 semanas, y los pacientes con úlcera gástrica y esofagitis por reflujo se recuperan al cabo de 4 semanas.
Durch eine Kapsel (30 mg) täglich wird eine rasche Linderung erreicht, und bei den meisten Patienten mit Ulcus duodeni tritt innerhalb von 2 Wochen sowie bei Patienten mit Ulcus ventriculi und Refluxösophagitis innerhalb von 4 Wochen eine Genesung ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se obtiene un alivio rápido de los síntomas con un comprimido bucodispersable (30 mg) al día; la mayoría de los pacientes con úlcera duodenal se recuperan al cabo de 2 semanas, y los pacientes con úlcera gástrica y esofagitis por reflujo se recuperan al cabo de 4 semanas.
Durch eine Kapsel (30 mg) täglich wird eine rasche Linderung erreicht, und bei den meisten Patienten mit Ulcus duodeni tritt innerhalb von 2 Wochen sowie bei Patienten mit Ulcus ventriculi und Refluxösophagitis innerhalb von 4 Wochen eine Genesung ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
úlcera duodenal
Zwölffingerdarmgeschwür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- proporciona mejorías sustanciales en los pacientes afectados por úlceras duodenales crónicas;
- substantielle Verbesserungen bei Patienten, die unter chronischen Zwölffingerdarmgeschwüren leiden, aufgewiesen hat;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de la úlcera duodenal : un comprimido bucodispersable de 30 mg al día durante 2 semanas.
Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren : eine 30 mg Schmelztablette täglich für 2 Wochen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La gastritis crónica, hernia hiatal, también causará dolencias gastrointestinales, tales como el estómago y úlcera duodenal .
Chronische Gastritis, Hiatushernie, wird auch dazu führen gastrointestinale Beschwerden, wie Magen und Zwölffingerdarmgeschwür .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de la úlcera duodenal : una cápsula de 30 mg al día durante 2 semanas.
Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren : eine 30 mg Kapsel täglich für 2 Wochen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera gástrica, muchos después de los de mediana edad, también, las úlceras duodenales , visto a muchos jóvenes, de mediana edad.
Magengeschwür, viele nach dem mittleren Alter, auch, Zwölffingerdarmgeschwüren , sehen viele junge, im mittleren Alter.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lansoprazol es un inhibidor de la bomba de protones que inhibe la secreción de ácido gástrico y se utiliza para el tratamiento de la úlcera duodenal y gástrica benigna, la enfermedad de reflujo gastroesofágico y afecciones asociadas.
Lansoprazol ist ein Protonenpumpenhemmer, der die Sezernierung von Magensäure hemmt und zur Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren und gutartigen Magengeschwüren, gastro- ösophagealer Refluxkrankheit und damit verwandten Erkrankungen angewendet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- tiene un efecto comparable al de los antiácidos o de la cimetidina en pacientes con úlceras duodenales crónicas.
- einen Effekt, der mit dem von Mitteln gegen Sodbrennen oder dem Cimetidin vergleichbar ist, bei Patienten, die unter chronischen Zwölffingerdarmgeschwüren leiden, besitzt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pues los antibióticos son más eficientes cada vez, en Europa pueden tratarse con éxito la mayor parte de las infecciones causadas por el Helicobacter pylori, lo que hace que el cáncer estomacal y las úlceras duodenales sean más raros cada vez.
Durch die immer wirksamer werdenden Antibiotika kann in Europa der Großteil der Helicobacter-Infektionen erfolgreich behandelt werden, wodurch Magenkrebs und Zwölffingerdarmgeschwüre immer seltener werden.
La duración de la terapia – 12 tratamientos. - úlcera de estómago y úlcera duodenal ;
RU
Behandlungsdauer – 12 Behandlungen - Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür ;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El lansoprazol es un inhibidor de la bomba de protones que inhibe la secreción de ácidos gástricos y que se utiliza para el tratamiento de úlceras duodenales y gástricas benignas, la enfermedad por reflujo gastroesofágico y otras afecciones asociadas.
Lansoprazol ist ein Protonenpumpenhemmer, der die Magensäuresekretion hemmt und zur Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren (Ulcus duodeni) und gutartigen Magengeschwüren (Ulcus ventriculi), gastroösophagealer Refluxkrankheit und damit zusammenhängenden Zuständen angewendet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
úlcera duodenal
Duodenalulkus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casos esporádicos, el tratamiento con levodopa/ carbidopa se ha asociado a hemorragia digestiva, aparición de úlcera duodenal , hipertensión, flebitis, leucopenia, anemia hemolítica y no hemolítica, trombocitopenia, agranulocitosis, dolor torácico, disnea y parestesias.
Gastrointestinale Blutung, Entwicklung eines Duodenalulkus , Hypertonie, Phlebitis, Leukopenie, hämolytische und nicht-hämolytische Anämie, Thrombozytopenie, Agranulozytose, Thoraxschmerzen, Dyspnoe und Parästhesien wurden unter Levodopa/Carbidopa selten beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
úlcera péptica
Magengeschwür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebidas que debe evitar en caso de gastritis o úlcera péptica :
ES
Getränke, die Sie bei Gastritis oder einem Magengeschwür vermeiden sollten:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco debe usarse en pacientes con problemas hepáticos, úlcera péptica activa o hemorragia arterial.
Es darf außerdem nicht bei Patienten angewendet werden, die eine Lebererkrankung haben oder ein aktives Magengeschwür oder arterielle Blutungen aufweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dieta correcta para la gastritis y la úlcera péptica
ES
Ernährung bei Gastritis und Magengeschwür weniger ist mehr!
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- si padece úlcera péptica recurrente activa o previa
- wenn Sie derzeit ein Magengeschwür haben oder eine Krankengeschichte mit wiederkehrenden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alimentos que debe evitar en caso de gastritis o úlcera péptica :
ES
Lebensmittel, die Sie bei einer Gastritis oder einem Magengeschwür vermeiden sollten:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Úlcera péptica activa o historia reciente de úlcera.
3 Magengeschwür entweder aktiv oder in der jüngeren Anamnese.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A pesar de que en la úlcera péptica y la mordedura, que sanar en un corto período de tiempo, la cirugía y lo que necesita, un método de tratamiento por el grado es diferente.
Obwohl in Magengeschwür und Bissen, die in einem kurzen Zeitraum, der Chirurgie und Voraussetzungen zu heilen, ist ein Verfahren zur Behandlung durch den Grad verschieden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
gastritis†, malestar abdominal, dolor abdominal superior, malestar anal, sequedad de boca, dispepsia, eructación, reflujo gastroesofágico, glositis, odinofagia, dolor oral, pancreatitis aguda, úlcera péptica , hemorragia rectal, malestar de estómago
Gastritis†, Bauchbeschwerden, Schmerzen im Oberbauch, Beschwerden im Analbereich, Mundtrockenheit, Dyspepsie, Aufstoßen, gastroösophageale Refluxkrankheit, Glossitis, Schluckbeschwerden, Schmerzen im Mundbereich, akute Pankreatitis, Magengeschwür , rektale Hämorrhagie, Magenbeschwerden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit úlcera
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No usar en úlceras cutáneas.
Nicht anwenden bei Hautgeschwüren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- presenta úlceras en la boca,
- Sie Mundgeschwüre bemerken,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las aspirinas me provocan úlcera .
Aspirin gehtauf den Magen.
Mi hija perturbó mis úlceras cancerosas.
Meine Tochter reizt meinen Tumor.
- Infecciones fúngicas, tales como aftas (úlceras bucales),
- Pilzinfektionen wie zum Beispiel Soor,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sucralfato (utilizado para curar las úlceras)
- Sucralfaten (zur Behandlung von Geschwüren)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera gástrica, inflamación del páncreas Trastornos hepáticos:
Muskelentzündung Erkrankungen der Nieren:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar en gatos con úlcera gastrointestinal.
Nicht bei Katzen anwenden, die an Magen-Darm-Geschwüren leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar en perros con úlcera gastrointestinal.
Nicht bei Tieren anwenden, die an Magen-Darm-Geschwüren leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Indicaciones: tratamiento de úlceras oculares (medicamento antivírico).
Zweck: Behandlung von Augengeschwüren (antivirales Arzneimittel).
no tienes remedio eficaz para tu úlcera .
es kann dich niemand heilen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- si tiene úlceras en las piernas;
- wenn Sie offene Beine haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene alguna úlcera o perforación gastrointestinal;
an Magen-Darm-Geschwüren oder -Perforation leiden;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prevención de las úlceras por presión
ES
Inzidenz von Diabetes, Komplikationen, Fußgeschwüre
ES
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las úlceras por presión son heridas dolorosas.
ES
Druckgeschwüre sind schmerzhafte Wunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las aftas Una úlcera aftosa (léase:
Aphthen Eine Aphthe (sprich:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las causas de úlceras en la boca).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Categorías de las úlceras por presión
ES
Anleitungen zum Anlegen von Wundverbänden
ES
Sachgebiete:
medizin raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La duración de la terapia – 12 tratamientos. - úlcera de estómago y úlcera duodenal;
RU
Behandlungsdauer – 12 Behandlungen - Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
tratamiento de úlceras gastroduodenales (terapia de erradicación) y para prevenir la recurrencia de úlceras en pacientes con úlceras gastroduodenales relacionadas con Helicobacter pylori
Geschwüren des Magens oder Zwölffingerdarms (Eradikationstherapie) und zur Verhinderung des Wiederauftretens von Geschwüren bei Patienten mit Helicobacter pylori bedingten Magen- und Darmgeschwüren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, puede producirse sangrado, úlceras, hinchazón y cicatrices.
Es kann auch zu Blutungen, Geschwüren, Schwellungen und Narben kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo podrá haber sangrado, úlceras, hinchazón y cicatrices.
Es kann auch zu Blutungen, Geschwüren, Schwellungen und Narben kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar en perros con úlcera gastrointestinal ni enfermedadess hepáticas.
Nicht bei Hunden anwenden, die an Magen-Darm-Geschwüren leiden oder eine Lebererkrankung haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- enrojecimiento, escozor y úlceras en palmas de manos y pies.
- Rötung, Schwellung sowie Ausschlag an den Hand- und Fußballen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- En pacientes con úlceras infectadas (Ver sección 4.4).
- Bei Patienten mit Wundinfektionen (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Hembras de cerdo con úlceras de decúbito
Betrifft: Sauen mit Druckgeschwüren
2. las tasas de úlceras por presión contraídas en hospitales?
2. die Zahl der Druckgeschwüre bei Krankenhauspatienten?
Las úlceras de decúbito infectadas deben codificarse como DECU.
Infizierte Dekubitalgeschwüre sind als DECU zu melden.
SST-DECU: Infección de úlceras de decúbito superficiales y profundas
SST-DECU: Infektion eines Dekubitalgeschwürs, einschließlich oberflächlicher und tiefliegender Infektionen
A ustedes marines, sólo les tocó úlcera tropical y malaria.
Ihr, Gl-rines habt nichts außer Hautkrankheiten und Malaria.
Hasta un antibiótico, para que no se infectaran las úlceras.
Wir fanden sogar Antibiotika, die man ihm gab, damit sich die wunden Stellen nicht infizieren.
Heridas en las piernas (úlceras), modificación de la función hepática.
Wunden an den Beinen (Beingeschwüre), veränderte Leberfunktion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor, enrojecimiento y úlceras en las verrugas tratadas.
Schmerzen, Hautrötungen und Pusteln auf den behandelten Warzen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre categorías de las úlceras por presión
ES
Erfahren Sie mehr über Druckgeschwürkategorien
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las úlceras por presión son a menudo difíciles de diagnosticar;
ES
Druckgeschwüre sind oftmals schwer zu diagnostizieren;
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incidencia de la diabetes, complicaciones y úlceras de pie
ES
Inzidenz von Diabetes, Komplikationen, Fußgeschwüre
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prevención de la recurrencia de una úlcera varicosa
ES
Vermeidung eines rezidivierenden venösen Unterschenkelgeschwürs
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para tratar heridas muy exudativas, como úlceras por presión
ES
Zur Behandlung von stark exsudierenden Wunden wie Druckgeschwüren
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si tiene úlceras abiertas: no empiece a utilizar Aldara crema hasta que las úlceras hayan sanado por completo.
- Wenn Sie HIV-positiv sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt/Ihre Ärztin darüber, denn Aldara
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Absorción Se han llevado a cabo estudios clínicos de absorción, en úlceras diabéticas con un área media de úlcera de 10,5 cm2 (intervalo 2,3-43,5 cm2).
Es wurden Klinische Resorptionsstudien bei Patienten mit einer mittleren diabetischen Ulcusfläche von 10,5 cm2 (Streuungsbreite 2,3 - 43,5 cm2) durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las aftas (boca decisivo o también llamada úlcera en la boca) son redondos u ovalados, erosiones o úlceras de la mucosa bucal lentejas tamano.
Aphthen (Mundausschlag oder auch Mundgeschwür genannt) sind rundlich-ovale, linsengroße Schleimhautdefekte oder Schleimhautgeschwüre der Mundschleimhaut.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esas úlceras quieren desaparecer. Las escuelas deberían acatar las reglas antes de abrir sus puertas.
Gesund werde ich erst wieder, wenn alle Schulen umgelernt haben, bevor sie ihre Tore öffnen dürfen.
- Problemas en la boca, inflamación de la lengua, encías, úlceras en la boca
- Beschwerden im Mundraum, Entzündung von Zunge, Zahnfleisch, Mundgeschwüre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de la úlcera duodenal: una cápsula de 30 mg al día durante 2 semanas.
Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren: eine 30 mg Kapsel täglich für 2 Wochen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de la úlcera duodenal: un comprimido bucodispersable de 30 mg al día durante 2 semanas.
Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren: eine 30 mg Schmelztablette täglich für 2 Wochen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede sufrir úlceras, ampollas, enrojecimiento u oscurecimiento de la piel.
Zudem kann es zu Geschwüren, Blasenbildung, Hautrötung oder einer Dunkelfärbung der Haut kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene alguna enfermedad que cause inflamación en el abdomen (p. ej. diverticulitis, úlcera de
- wenn Sie Erkrankungen haben, die eine Entzündung im Bauchraum hervorrufen (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera en el lugar de aplicación Calor en el lugar de aplicación Molestia Inflamación Letargo
Bläschen am Applikationsort Wärme am Applikationsort Lethargie Unbehagen Entzündung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inflamación del nervio óptico, inflamación de la retina, úlcera en la córnea Trastornos cardiacos:
Gehirnblutung und Entzündung der Gefäße Erkrankungen der Atemwege:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inflamación del nervio óptico, inflamación de la retina, úlcera en la córnea.
Gehirnblutung und Entzündung der Gefäße Erkrankungen der Atemwege:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El punto de referencia primario era la reaparición de las complicaciones de la úlcera .
Primärer Endpunkt war das erneute Auftreten von Ulcuskomplikationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estado de la úlcera se determinó por endoscopia a las 4, 8 y 12 semanas.
Der Ulcusstatus wurde endoskopisch in den Wochen 4, 8 und 12 bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Varices esofágicas o gástricas o pacientes con úlceras esofágicas de > 1 cm de diámetro.
Ösophagus- oder Magenvarizen oder Patienten mit Ösophagusgeschwüren, die größer als 1 cm im Durchmesser sind
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- omeprazol, lansoprazol o cimetidina, utilizados para prevenir y tratar las úlceras de estómago
- Omeprazol, Lansoprazol oder Cimetidin, angewendet zur Vorbeugung und Behandlung von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración oral de bifosfonatos se ha asociado con disfagia, esofagitis y úlceras esofágicas y gástricas.
Orale Bisphosphonate wurden mit Dysphagie, Ösophagitis sowie Ösophagus- oder Magenulzera in Zusammenhang gebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemorragia gastrointestinal (como hemorragia gástrica, úlcera gástrica sangrante, hemorragia rectal, hematemesis, melena, hemorragia bucal), náuseas, vómitos
Magenblutungen, Magenulcus-Blutungen, rektale Blutungen, Hämatemesis, Meläna, Blutungen im Mund), Übelkeit, Erbrechen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Eucreas.
Unter Therapie mit Eucreas sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 14 días consecutivos sobre las úlceras, no se observó absorción sistémica significativa.
Nach 14tägiger ununterbrochener topischer Applikation von REGRANEX trat nur eine unbedeutende systemische Resorption von Becaplermin auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En las sociedades y economías modernas la corrupción es una úlcera cancerosa.
In modernen Gesellschaften und modernen Volkswirtschaften ist Korruption ein Krebsgeschwür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para considerar que hay infección de úlcera de decúbito debe cumplirse el siguiente criterio:
Infektionen eines Dekubitalgeschwürs müssen dem folgenden Kriterium entsprechen:
La úlcera en la pierna de Su Majestad, por desgracia hay que cubrirla de nuevo.
Das Geschwülst am Bein seiner Majestät...... hat leider wieder angefangen, zu eitern.
Creí que podía haber sangre en su defecació…...lo que podía indicar una úlcera sangrante.
Vielleicht Blut im Stuhl, was auf 'ne Ulkusblutung hindeuten kann.
Su hijo lo contrajo teniendo sexo. No tengo úlceras, mi cuerpo está limpio.
Ihr Sohn bekam ihn durch Sex - Ich hab keine Bläschen.
Una exposición prolongada puede causar enfermedades pulmonares, problemas cardíacos, diarrea, vómitos y úlceras.
Längere Exposition kann zu Lungenerkrankungen, Herzproblemen, Durchfall, schwerem Erbrechen und Geschwüren führen.
¿Podrías ver si tengo una úlcera por presión en la espalda?
Könntest du nachsehen, ob ich mich wundgelegen habe?
El señor Slydell está sufriendo de úlcera péptica y de hipertensión.
Mr. Slydell hier hat eine peptische geschwürserkrankung und hypertonie.
Tiene una úlcera sangrante de diodeno. - ¿Cómo es que no vimos esto?
Sie hat ein Zwölffingerdarmgeschwür. Warum haben wir das nicht gesehen?
Llevo dos frascos de mis pastillas para la úlcera , si es lo que quieres saber.
Ich habe zwei Flaschen von der Medizin, wenn du das denkst.
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Icandra.
Unter Therapie mit Icandra sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- En el tratamiento del síndrome Zollinger-Ellison (formación de úlceras gastroduodenales, debido
- Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms (Geschwürsbildung im Magen und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el diagnóstico de úlceras gastroduodenales y de esofagitis debidos a reflujo del ácido gástrico
- wenn Sie Lansoprazol AbZ 15 mg länger als ein Jahr einnehmen, sollte eine regelmäßige
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- cuando se toma Lansoprazol-AbZ 15 mg con una úlcera estomacal, debería eliminarse la
die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 15 mg sofort beenden und einen Augenarzt aufsuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- cuando se toma Lansoprazol-AbZ 30 mg con una úlcera estomacal, debería eliminarse la
B. einer Röntgenuntersuchung mit Kontrastmitteln) gesichert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- cuando se toma Lansoprazol-CT 15 mg con una úlcera estomacal, debería eliminarse la
die Behandlung mit Lansoprazol-CT 15 mg sofort beenden und einen Augenarzt aufsuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También debe utilizarse con precaución en pacientes que presenten úlceras en las piernas.
Bei Patienten mit Beingeschwüren sollte Siklos mit Vorsicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Presencia o antecedentes de úlcera péptica/ hemorragia recurrente (dos o más episodios distintos
- Aktive oder frühere rezidivierende Ulkuskrankheit/Magen-Darm-Blutungen (zwei oder mehr getrennte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- pérdida de apetito, pérdida o aumento de peso, hemorragia intestinal, úlceras
- Appetitverlust; Abnahme oder Zunahme des Körpergewichts; Blutungen im Magen-Darm-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Zomarist.
Unter Therapie mit Zomarist sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
úlceras en el revestimiento de las membranas mucosas del tracto digestivo),
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleiden)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos gastrointestinales Los bisfosfonatos se han asociado con disfagia, esofagitis y úlceras esofágicas o gástricas.
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Bisphosphonate wurden mit Dysphagie, Ösophagitis sowie Ösophagus- und Magenulzera in Zusammenhang gebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Somos muy educados y no decimos nada, pero estás cubierto de úlceras!
Alle sind zu höflich, um's zu sagen: Du bist übersäht mit Wundflecken.
Fijación segura y, al mismo tiempo, fácil de recolocar: perfecto para las úlceras por presión
ES
Sichere Fixierung und dennoch leicht repositionierbar – ideal für Druckgeschwüre
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El muñón así está protegido eficazmente de rozaduras o úlceras por presión.
Der Stumpf wird vor Wundscheuern und Druckgeschwüren effektiver geschützt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
- proporciona mejorías sustanciales en los pacientes afectados por úlceras duodenales crónicas;
- substantielle Verbesserungen bei Patienten, die unter chronischen Zwölffingerdarmgeschwüren leiden, aufgewiesen hat;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La gastritis crónica, hernia hiatal, también causará dolencias gastrointestinales, tales como el estómago y úlcera duodenal.
Chronische Gastritis, Hiatushernie, wird auch dazu führen gastrointestinale Beschwerden, wie Magen und Zwölffingerdarmgeschwür.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Úlceras en la boca y el tubo digestivo, así como diarrea hemorrágica.
ES
Geschwürbildung im Maul und im Verdauungstrakt sowie blutiger Durchfall, wobei Durchfälle aber eher selten sind
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
- el extracto de raíz de jengibre es utilizado tradicionalmente en el tratamiento de úlceras y dispepsias.
- der Extrakt aus Ingwerwurzel wird traditionell zur Behandlung von Geschwüren und Dyspepsien (Verdauungsstörungen) verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Previene igualmente las úlceras de origen medicamentoso o causadas por el estrés;
Er beugt auch Geschwüren, die durch Medikamente oder durch Stress verursacht werden, vor;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Descargue el Cuadro para el tratamiento de las úlceras en las piernas
ES
Laden Sie das beigefügte PDF Behandlung von venösen Beingeschwüren herunter
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, heridas crónicas con poco exudado como heridas diabéticas o úlceras varicosas.
ES
Beispielweise für schwach exsudierende chronische Wunden wie diabetische Wunden oder Beingeschwüre.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es perfecto para el tratamiento de úlceras por presión en la zona sacra.
ES
Ideal für die Behandlung von Druckgeschwüren im Sakralbereich.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Recientemente se han publicado las definiciones internacionales revisadas y el sistema de clasificación para las úlceras por presión del NPUAP y el EPUAP (Consejo Nacional Asesor para Úlceras por Presión y European Pressure Ulcer Advisory Panel.
ES
Die vor kurzem überarbeiteten internationalen Definitionen und Klassifizierungssysteme für Druckgeschwüre von NPUAP und EPUAP sind veröffentlicht worden (National Pressure Ulcer Advisory Panel und European Pressure Ulcer Advisory Panel.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- si padece una úlcera de estómago o duodenal, o sangrado en el estómago o en el intestino
- wenn Sie ein Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwür oder Magen- oder Darmblutungen haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se produce una úlcera anastomótica, estos pacientes no deben recibir tratamiento concomitante con anticoagulantes ni con ácido acetilsalicílico.
Patienten mit einem bestehenden Anastomosenulkus dürfen keine Kombinationsbehandlung mit Antikoagulanzien oder Acetylsalicylsäure erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raros (al menos 1 de cada 10.000 pacientes): convulsiones, úlceras intestinales (duodenales), dolor de pecho (causado probablemente por espasmo coronario).
Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 Patienten): unregelmäßiger Herzrhythmus (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• náusea, diarrea, dolor abdominal, úlceras en la boca; • aumento de las enzimas hepáticas; • erupción, picor, caída del pelo;
en • Erhöhung der Leberenzyme; • Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall; • Müdigkeit/Abgeschlagenheit;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Regranex debe ser iniciado y controlado por un médico con experiencia en el tratamiento de úlceras diabéticas.
Die Behandlung mit Regranex sollte von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von diabetischen Wunden eingeleitet und überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene una gran variedad de drogas en el organismo. Hasta un antibiótico, para que no se infectaran las úlceras.
Laut Bluttests ist eine ganze Palette von Mitteln benutzt worden, sogar Antibiotika gegen eine Infektion der wundgelegenen Stellen.
Kaletra puede tomarse con medicamentos para la úlcera (como omeprazol y ranitidina) sin necesidad de un ajuste de la dosis.
Kaletra kann ohne Dosisanpassung mit säurereduzierenden Arzneimitteln (wie Omeprazol und Ranitidin) eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El primero investigó LeukoScan en la detección de la osteomielitis en 102 pacientes con úlceras diabéticas del pie.
Bei der ersten wurde LeukoScan im Zusammenhang mit dem Nachweis von Osteomyelitis bei 102 Patienten mit diabetischen Fußgeschwüren untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
