(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
111
Untertitel
87
EU DGT-TM
68
EU Parlamentsdebatte
64
EU Webseite
42
EU DCEP
38
EU EMEA
10
UN
7
Literatur
5
EU IATE
3
Zeitungskommentar
3
KDE4 Fachtext
2
Wikipedia
1
Host
europa
42
michelin
5
czech
4
guide-accorhotels
4
ecn
3
redbull
3
blizzard
2
chamonix
2
debian
2
gentlemensclub
2
kme
2
marys
2
northwestern
2
ue
2
1-costaricalink
1
12manage
1
abc-ubytovani
1
about-depression
1
acoweb
1
anti-spyware-101
1
astronoo
1
atlantisthepalm
1
aupair-options
1
autodesk
1
baden-baden
1
beatus
1
bemergroup
1
bestwestern
1
braunhousehold
1
bremont
1
bulthaup
1
ca
1
caltech
1
campinglecernie
1
cnet
1
cruise-prague
1
czech-inn
1
czechtrade
1
dekodur
1
diplo
1
eads
1
easyjet
1
elections2014
1
eppgroup
1
escapio
1
fiatprofessionalpress
1
fifa
1
florim
1
gloveler
1
ibiza-spotlight
1
ibiza-style
1
incony
1
interhotel
1
iphonebackupextractor
1
juniper
1
kba
1
magix
1
mariposa-tours
1
marysol
1
mercedes-benz
1
mercure
1
mormon
1
ohb
1
opelpost
1
pebeo
1
pixmac
1
playstation
1
postaffiliatepro
1
raco
1
sexblogger
1
skyscanner
1
spa-resorts
1
steiner
1
stone-ideas
1
supermagnete
1
teliad
1
tenbyfotolia
1
tnp
1
translated
1
treppenlifte-fuehrer
1
ubi
1
ubytovani-hradiste
1
uni-leipzig
1
vertex-standard-emea
1
vikan
1
visitbritain
1
visitestonia
1
websitex5
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
271
weltinstitutionen
48
tourismus
34
e-commerce
27
verlag
24
musik
23
internet
21
informationstechnologie
20
politik
20
astrologie
14
radio
14
film
12
kunst
12
oeffentliches
12
handel
11
medizin
11
unterhaltungselektronik
11
media
10
theater
9
foto
8
informatik
8
wirtschaftsrecht
8
militaer
7
religion
7
markt-wettbewerb
6
mode-lifestyle
6
raumfahrt
6
steuerterminologie
6
universitaet
6
philosophie
5
typografie
5
auto
4
luftfahrt
4
transaktionsprozesse
4
verwaltung
4
gastronomie
3
geografie
3
personalwesen
3
technik
3
unternehmensstrukturen
3
verkehr-kommunikation
3
controlling
2
flaechennutzung
2
jagd
2
marketing
2
oekonomie
2
rechnungswesen
2
sport
2
transport-verkehr
2
astronomie
1
bahn
1
bau
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
historie
1
linguistik
1
mythologie
1
oekologie
1
psychologie
1
ressorts
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| único |
einzig 24.598
einzigartig 9.349 einmalig 2.142 unikal 2 alleinstehend 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
único
einzig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Azeroth no es el único paisaje que va a cambiar.
Azeroth ist nicht die einzige Landschaft, die sich verändert.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Activeris Antimalware no es el único producto de Activeris.
Activeris Antimalware ist nicht das einzige Produkt dieser Activeris.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EPSON es el único proveedor que desarrolla y ofrece ambas tecnologías: impresión de tinta y robótica de precisión industrial.
DE
Epson ist der einzige Anbieter, der sowohl Tintenstrahldrucker als auch Präzisions-Roboter für die Industrie selbst entwickelt und weltweit vermarktet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gareth ideó una única página web que pudiera recoger, recopilar y comparar precios de todos los vuelos comerciales del mundo.
ES
Gareth hatte eine Vision von einer einzigen Website, die die Preise für weltweit jeden kommerziellen Flug sammeln und vergleichen kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
einzigartig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gauntlet ofrece tres ambientes únicos dentro de un mapa repleto de acción.
Gauntlet bietet drei einzigartige Umgebungen in einer Karte voll mit hitziger Action.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Conor Kenny ve al mundo desde una perspectiva única.
Conor Kenny betrachtet die Welt aus einer einzigartigen Perspektive.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alemania consiste de 16 estados federados, cada uno con una cultura única y distinta.
ES
Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, von denen jedes eine einzigartige und eigene Kultur hat.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
einmalig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matangi ofrece un alojamiento único en un ambiente tranquilo y relajado.
Matangi bietet eine einmalige Unterkunft in einer sehr entspannten und friedlichen Atmosphäre.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
La cocina casera en un agradable ambiente hogareño harán de tus vacaciones una experiencia única.
Hausmannskost in einer komfortablen und gemütlichen Umgebung kann aus Ihrer Reise ein einmaliges Urlaubserlebnis machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontraras un ambiente único y un servicio personalizado.
Hier finden sie ein einmaliges Ambiente und persönlichen Service.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
unikal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la cosa que hace de AuPair-Options.com algo único.
Das ist dies, das AuPair-Options.com unikal macht.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su ubicación y a lo pequeña que es, no es necesario limitarse a la gastronomía tradicional estonia, ya que la cultura culinaria local es diversa y única.
Dank der Kleinheit Estlands und des geographischen Standortes finden Sie hier keine Lebensmittel, die nur zur estnischen Küche gehören. Jedoch ist die hiesige Esskultur unikal und vielfältig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
alleinstehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De un modo único en la región, esperamos a nuestros queridos huéspedes en el elegante club fortuna que evoca el ambiente de los viejos tiempo, donde todos pueden vivir la emoción de los juegos, y pueden ver la vida lujosa de las épocas pasadas donde la institución del casino significaba la escena principal del contacto cultural.
Wir erwarten die lieben Gäste, alleinstehend in der Region mit einem, die alten Zeiten vorziehenden, eleganten Glücksklub, wo alle die Aufregung des Spieles erleben können und auch in dem luxuriösen Leben den alten Zeiten, wo die Einrichtung des Casinos den Hauptschauplatz die kulturelle Kommunikation bedeutet hat, reinblicken können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
einmaligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un visado para una estancia de larga duración (expedido para un ciudadano de un tercer país para una estancia de más de tres meses) sólo permitía en el pasado un único tránsito por el territorio de los demás Estados miembros con el fin de dirigirse al territorio del Estado que hubiera expedido dicho visado.
ES
Ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt (das Staatsangehörigen aus Drittstaaten für eine Dauer von mehr als drei Monaten ausgestellt wird) berechtigte in der Vergangenheit dessen Inhaber nur zur einmaligen Durchreise durch das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten, um sich in das Hoheitsgebiet des Staates zu begeben, der das Visum erteilt hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En medio del Vieux Port (antiguo puerto), Los arsenales (Les Arcenaulx) pertenecen totalmente a este pasado único.
"Les Arcenaulx", das gleich am alten Hafen liegt, ist mit Leib und Seele Teil dieser einmaligen Vergangenheit.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Austriacos y turistas de todo el mundo acuden a presenciar este evento social único.
Österreicher und Touristen aus der ganzen Welt strömen herbei, um an diesem einmaligen Ereignis teilzunehmen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si trabaja con BEMER, trabaja con un producto de alta calidad único:
Wenn Sie mit BEMER arbeiten, dann arbeiten Sie mit einem einmaligen Topprodukt:
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A esto hay que sumarle también, el disfrute único de la vista del brillante vaivén de las aguas del río Moldava y a los monumentos históricos – arquitectónicos, encantadores de nuestra capital.
Dazu gibt es einen einmaligen Blick auf die glitzernde Wasseroberfläche der Moldau und die bezaubernden architektonischen Denkmäler unserer Hauptstadt.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los títulos de Ubisoft compatibles con Uplay Passport incluyen un código único con el que accederás a contenido adicional exclusivo y a las funciones online.
Ubisoft-Spiele mit Uplay Passport enthalten einen einmaligen Code, der dir Zugriff auf exklusive Bonusinhalte und Online-Funktionen gewährt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si ustedes, queridos novios, quieren celebrar el día más bonito de su vida rodeados del ambiente único del Hotels Beatus: entonces les hemos preparado algunas sorpresas.
EUR
Wenn Sie, liebes Brautpaar, im einmaligen Ambiente des Hotels Beatus den schönsten Tag Ihres Lebens feiern möchten, so haben wir ein paar Überraschungen für Sie vorbereitet!
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el viaje de regreso tenemos todavía la posibilidad de seguir tomando fotos de este paisaje único.
DE
Während der Fahrt zurück in unsere Unterkunft haben wir noch einmal ausgiebig Gelegenheit, Fotos der einmaligen Landschaft zu machen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cene con elegancia y estilo complementado con un servicio al detalle en un escenario y ambiente único, dentro de una antigua iglesia reformada.
ES
Dinieren in stilvoll-eleganter Atmosphäre im einmaligen Ambiente einer ehemaligen Kirche, komplettiert durch herausragenden Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
gemeinsamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único
einmalige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Esta coordinación de las exigencias relativas al establecimiento, aprobación y difusión del prospecto, una especie "pasaporte único" para los emisores, está garantizada por el reconocimiento mutuo del prospecto.
ES
Diese Koordinierung der Anforderungen hinsichtlich der Erstellung, Kontrolle und Verbreitung des Prospekts als einer Art von „Europäischem Pass" (einmalige Zulassung) für die Emittenten wird durch gegenseitige Anerkennung des Prospekts erreicht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El único complejo balneológico Galería Medical Balnearia aprovecha no solamente los abundantes recursos naturales termales y minerales, sino también los nuevos métodos de tratamiento y del equipamiento tecnológico sofisticado.
Der einmalige Heilkomplex Medical Spa Gallery nutzt nicht nur die reichhaltigen natürlichen Mineralquellen, aber auch neue Heilmethoden und eine erstklassige technische Ausstattung.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El precio único de este menú, incluidas las bebidas, es de (¡solo esta tarde!)
Der einmalige Preis für dieses Menü inklusive der dazu gereichten Getränke beträgt (nur an diesem Abend!)
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
WebSite X5 Professional 10 es un programa único, una genial combinación de sencillez y potencia, capaz de revolucionar el modo de trabajar de quien desarrolla sitios web profesionalmente.
WebSite X5 Professional 10 ist eine einmalige Software, die Einfachheit und Leistungsstärke auf geniale Art und Weise in sich vereint. Dieses Programm revolutioniert die Arbeitsweise professioneller Webdesigner!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este zoológico único ofrece una exposición permanente gratuita en el parque Longchamp con más de 110 animales de tamaño natural hechos con fibra de vidrio y expuestos en los jardines del palacio Longchamp, en el interior de las jaulas del antiguo zoo de Marsella.
Dieser einmalige Zoo bietet eine kostenlose Dauerausstellung im Park Longchamp, mit mehr als 110 Tieren in Normalgröße aus Glasfaser, die in den Gärten des Palais Longchamp und den Käfigen des ehemaligen Zoos von Marseille ausgestellt werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las radios digitales tienen un identificador único que permite a los usuarios seleccionar a la persona a la que necesitan llamar o enviar un mensaje de texto, sin incluir a otros.
Da die digitalen Funkgeräte eine einmalige ID haben, können die Nutzer auswählen, wen sie anrufen und wem sie eine Textnachricht senden möchten, ohne dass andere etwas davon mitbekommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de una sala de actos polivalente, con luz natural y capacidad para 500 personas, que le ofrece un ambiente único para eventos y ocasiones especiales.
Ein flexibler Veranstaltungsraum bietet natürliches Tageslicht und eine einmalige Atmosphäre für Veranstaltungen und besondere Gelegenheiten für bis zu 500 Personen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una cámara montada bajo la vela ofrece una ángulo único de las maniobras acrobáticas con el paramotor.
Eine Kamera, die unter dem Schirm befestigt ist, ermöglicht einmalige Aufnahmen der Acro-Moves mit dem Paramotor.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del único y más exclusivo hotel de la zona, que cuenta con 43 habitaciones y suites. El BEST WESTERN PREMIER Hotel Princesse Flore le ofrece mucho más que una estancia, una auténtica experiencia.
EUR
Das einmalige BEST WESTERN PREMIER Hotel Princesse Flore mit 43 Zimmern und Suiten bietet als einziges Luxushotel der Region mehr als nur eine Unterkunft ? hier ist der Aufenthalt ein Erlebnis!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
único
einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa un único proceso de control que crea hebras para atender las peticiones.
US
Es benutzt einen einzelnen Steuerprozess welcher Threads für die Bedienung der Anfragen erzeugt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
único
lediglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único
allein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único
einheitliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único
einzigartiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este taller encontrarás consejos y técnicas para fabricar en pocos pasos etiquetas originales y crear un móvil único con el tema "pequeños placeres".
Entdecken Sie in diesem Atelier Tricks und Techniken, um in wenigen Schritten originelle Etiketten zu gestalten und ein einzigartiges Glücksmobile zu kreieren!
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Creado en 1992, el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual es un centro único de recogida y difusión de información sobre la industria audiovisual en Europa.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die 1992 eingerichtete Europäische Audiovisuelle Informationsstelle ist ein einzigartiges Zentrum für die Sammlung und Verbreitung von Informationen über audiovisuelle Medien in Europa.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creado en 1992, el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual es un centro único de recogida y difusión de información sobre la industria audiovisual en Europa.
ES
Die 1992 eingerichtete Europäische Audiovisuelle Informationsstelle ist ein einzigartiges Zentrum für die Sammlung und Verbreitung von Informationen über audiovisuelle Medien in Europa.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
KME ofrece a sus clientes un portafolio de productos completo y único en el sector, como puedes ver en nuestra sección Productos y Mercados.
KME bietet seinen Kunden ein komplettes und in der Branche einzigartiges Produktportfolio an; beachten Sie hierfür auch den Bereich „Produkte und Märkte“
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
v Después de haber caminado mucho por la ciudad, seguro apreciará el efecto del único Baño de cerveza en el centro de Praga, donde podrá descansar dentro de un caliente baño de cerveza, mientras va tomando un par de caña…in duda se lo pasará a lo grande.
Nach dem langen Spaziergang, bewerten Sie bestimmt ein einzigartiges Bierbad in Prag im Zentrum Prags. Sie können dort in einem warmen Bad ausruhen und Sie können dazu ein Paar Budvar Bier trinken.. Sie werden dann bestimmt eine gute Laune haben ;)
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde su establecimiento en la prestigiosa nave de cristal del Grand Palais, expositores y visitantes de todo el mundo comparten, descubren y ofrecen un panorama único del arte moderno y contemporáneo.
Seitdem sie sich im edlen Glasschiff des Grand Palais niederließ, können hier Aussteller und Besucher aus aller Welt ein einzigartiges Panorama der modernen und zeitgenössischen Kunst entdecken, präsentieren und sich darüber austauschen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Islandia es un país único y excitante, con una vida nocturna emocionante y paisajes mágicos por explorar que han resistido al paso de miles de años.
Island ist ein einzigartiges und aufregendes Land mit einem pulsierenden Nachtleben und magischen Landschaften, die seit tausenden von Jahren darauf warten, erkundet zu werden.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
einheitliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único
einzigartige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud del sistema de subunidades modulares de los productos RACO, único en su género, los respectivos repuestos están disponibles diariamente desde el almacén, a pesar del sinnúmero de características de equipamiento.
DE
Durch das einzigartige modulare Baugruppensystem der RACO Produkte sind trotz der großen Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen die entsprechenden Ersatzteile ab Lager täglich verfügbar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Habano – Usando las semillas del Ecuador, La República Dominicana y se crió en esta lista completa de la Habana semillas único de encuadernación La lista de enlace:
Habano – Verwenden die Samen aus Ecuador, Die Dominikanische Republik und wuchs in diese ganze Habana Samen einzigartige Bindungsliste Der Bindungsliste:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquapalace Praha le ofrece a los visitantes un mundo acuático único, un vasto mundo de saunas, spas de lujo, un gimnasio de dos pisos, restaurantes y bares.
ES
Das Erlebnisbad Aquapalace Praha bietet seinen Besuchern eine einzigartige Wasserwelt, eine ausgedehnte Saunalandschaft, Fitnesscenter auf zwei Etagen, Restaurants und Bars.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Leipzig ofrece el ambiente único de una gran ciudad moderna con una variada escena cultural, barrios llenos de vida y una gran oferta deportiva y de tiempo libre.
DE
Leipzig bietet das einzigartige Flair einer modernen Großstadt mit einer vielfältigen Kulturszene, lebendigen Wohnvierteln und vielen Sport- und Freizeitmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un nado único con delfines lo espera en la Bahía de los delfines en Dubai.
In der Dolphin Bay von Dubai erwartet Sie eine einzigartige Begegnung mit Delfinen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asturias, atrapada entre Galicia y Cantabria, ofrece al viajero un concentrado único de verdes paisajes, playas de arena y altas montañas.
ES
Die spanische Provinz Asturien, gelegen an der Atlantikküste zwischen Galizien und Kantabrien, besticht durch die einzigartige Kombination aus fruchtbaren grünen Landschaften, feinen Sandstränden und hohen Bergmassiven.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí hallará un conjunto único y sorprendente que ocupa 6.500 m2. Desde la plaza de Don Gome, se accede a través de una gran portada en ángulo constituida por dos cuerpos:
ES
Das einzigartige Anwesen umfasst 6 500 m2. Zugang zum Palast hat man über den Plaza de Don Gome durch ein großes Eckportal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada manzana tiene un sabor único, casi igual que una botella de vino.
Ähnlich wie ein guter Wein ist jeder Apfel eine einzigartige Geschmackserfahrung.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En esta temporada, sin embargo, TEN presenta a sus diez profesionales en cinco parejas artísticas, desarrollando un trabajo realmente único.
In dieser Staffel arbeiten die zehn Profis erstmals in fünf Kreativ-Duos zusammen, was einzigartige Kunstwerke erwarten lässt!
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sistema ComfortGrip de STEINER garantiza un manejo único por su comodidad.
DE
Einzigartige bequeme Handhabung garantiert das Comfort-Handling-System von STEINER.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
único
alleinig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido de tales páginas es responsabilidad única de sus respectivos explotadores.
Der Inhalt solcher von Dritten betriebenen Webseiten liegt in der alleinigen Verantwortlichkeit der jeweiligen Betreiber.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que un juego de Blizzard detecte un programa no autorizado ejecutándose en segundo plano, Blizzard puede a su única discreción:
Im Falle der Entdeckung eines nicht-autorisierten Programms eines Drittanbieters, kann Blizzard nach alleinigem Beschluss:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podemos declinar o quitar usos, en nuestra discreción única a toda hora y por cualquier razón mencionada no específicamente abajo.
Wir können sinken oder Anwendungen entfernen, in unserer alleinigen Diskretion an jederzeit und aus allen möglichen Gründen nicht spezifisch weiter unten erwaehnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
único
einzigartigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
implica un punto de vista competitivo único respecto al futuro.
es impliziert einen wettbewerbsfähigen einzigartigen Standpunkt über die Zukunft.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
1/3 Cigar 10 min – las especias son un poquito de reverb y climas habían crecido más leve se unió a madera. inicial de gustos sin cambiar el, Pero tienen gran profundidad, , en efecto, crea un sabor único.
1/3 Zigarre 10 min – Gewürze sind ein klein wenig Reverb und Wetter gewachsen milder verknüpften Holz. ursprüngliche Geschmack ohne Änderung der, aber sie haben großen Tiefe, das, schafft in der Tat einen einzigartigen Geschmack.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Trekking a la clase con el fascinante y único paseo Gorroppu Tour en tren, con el tren verde de las montañas para descubrir bellos rincones y no perder demasiado.
Trekking erster Klasse mit der einzigartigen Wanderung nach Gorroppu Tour im Zug, mit dem grünen Zug auf der Entdeckung der herrlichen Bergwelt, ohne sich dabei zu überanstrengen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La serie MX se ha creado con los potentes chips de silicio Trio de Junos® de Juniper, que ofrecen un conjunto único de instrucciones de red que se escala en 3 dimensiones: ancho de banda, suscriptores y servicios.
Die MX-Serie basiert auf der leistungsstarken Junos Trio®-Chiptechnologie, die einen einzigartigen Befehlssatz für eine dreidimensionale Netzwerkskalierung umfasst – für Bandbreite, Benutzer und Services.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su historia, la conquista del mont Blanc, su configuración — itinerarios rodantes o aéreos, desnivelados más o menos grandes confirman un lugar único que atrae hoy en día durante la temporada de verano a miles de practicantes de trail del mundo entero.
Seine Geschichte, die Eroberung des Mont Blanc, seine geografische Beschaffenheit – abwechslungsreichen Strecken in Höhenlagen und mehr oder weniger große Höhenunterschiede – machen das Tal Chamonix Mont-Blanc zu einem einzigartigen Ort, der alljährlich im Sommer tausende Trail-Läufer aus der ganzen Welt anzieht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para comer, los chalets del Glaciar de Bossons y de Pyramides proponen una comida típica en un ambiente único.
Die Berghütten am Bossons-Gletscher und den Pyramiden bieten Ihnen regionaltypische Gerichte vor einer einzigartigen Naturkulisse.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serpenteando a través de este tranquilo jardín de estilo barroco podrás ver algunos pavos reales y además echar un vistazo a la “pared de goteo” único en el otro extremo del jardín.
Spazieren Sie durch diesen ruhigen Garten im Barockstil, lernen Sie einige Pfauen kennen und schauen Sie sich den einzigartigen künstlichen „Tropfsteinfelsen“ an.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este monumento único en el mundo narra la historia de una época fascinante.
ES
Die Architektur dieses einzigartigen Baudenkmals erzählt die Geschichte einer glanzvollen Epoche.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
El Chateau Hostačov es un edificio catalogado de carácter único con habitaciones y suites excepcionales, todas ellas para no fumadores.
ES
Das denkmalgeschützte Gebäude des Hotels Chateau Hostačov empfängt Sie mit einem einzigartigen Charakter, der sich in den jeweiligen Zimmern und Suiten fortsetzt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
einziges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luxemburgo fue el único país que obtuvo un «excelente» para todas sus zonas de baño interiores, seguido de cerca por Dinamarca, con un 94 %. Alemania logró la calificación de «excelente» en el 92 % de sus casi 2 000 zonas de baño interiores.
ES
Luxemburg erhielt als einziges Land für alle seine Binnenbadegewässer die Note „ausgezeichnet“, gefolgt von Dänemark mit 94 %. Deutschland erzielte für 92 % seiner rund 2000 Binnenbadegewässer ausgezeichnete Werte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La sustitución de todos estos sistemas por un único sistema, TRACES, permite evitar la duplicación de esfuerzos simplificando el seguimiento de los movimientos de animales y haciéndolo más eficaz.
ES
Durch das Ersetzen dieser verschiedenen Systeme durch ein einziges System, nämlich TRACES, kann Doppelarbeit vermieden und die Überwachung von Tiertransporten vereinfacht und effizienter gestaltet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Tribunal Unificado de Patentes será un tribunal de patentes especializado único con secciones locales y regionales en toda la UE.
ES
Das Einheitliche Patentgericht wird als einziges ausschließlich zuständiges Patentgericht auf lokaler und regionaler Ebene in den EU-Mitgliedstaaten vertreten sein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Dado que la Comunidad constituye un único territorio, el régimen TIR solo se puede utilizar dentro de la Comunidad siempre que el transporte se inicie o termine en un tercer país, o que las mercancías se transporten entre dos o más países comunitarios a través del territorio de un tercer país.
ES
Da die Gemeinschaft als ein einziges Gebiet gilt, kann das TIR-Verfahren innerhalb der Gemeinschaft nur genutzt werden, wenn die Beförderung in einem Drittstaat beginnt oder endet oder wenn die Waren zwischen zwei oder mehr Mitgliedsstaaten durch das Gebiet eines Drittstaats befördert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un documento único donde figuren los elementos principales del pliego de condiciones y una descripción del vínculo del producto con el medio geográfico de procedencia.
ES
ein einziges Dokument mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation und einer Beschreibung des Zusammenhangs zwischen dem Erzeugnis und den geografischen Verhältnissen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Hay un Plan Estratégico Nacional de Desarrollo Rural que abarca al país entero y un único Programa de Desarrollo Rural.
ES
Es besteht ein für das gesamte Land gültiger Nationaler Strategieplan für die ländliche Entwicklung und ein einziges Programm für die ländliche Entwicklung.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Plan Estratégico Nacional (PEN) para Dinamarca proporciona el marco general de la política de desarrollo rural en el país y un único Programa de Desarrollo Rural (PDR) identifica las acciones y medidas específicas para tratar las necesidades rurales concretas para el período de programación de 2007-2013.
ES
Der Nationale Strategieplan (NSP) für Dänemark bietet den Gesamtrahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und ein einziges Programm für die ländliche Entwicklung enthält die besonderen Aktionen und Maßnahmen, mit denen die besonderen Anforderungen und die Unterstützung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 erfüllt werden.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los delegados buscarán proponer el esquema de la liberalización completa de la economía global, que presentan como el único instrumento para la solución de los problemas del mundo.
Die Delegierten werden sich versammeln, um einen Plan für die vollständige Liberalisierung der Weltwirtschaft vorzuschlagen, welche sie als einziges Instrument zur Lösung der Probleme der Welt darstellen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Siendo el único hotel costero de 4 estrellas de Yakarta, el Mercure Convention Center ofrece 434 habitacione…(saber más)
Als einziges Vier-Sterne-Hotel am Meer in Jakarta bietet das Mercure Convention Center 434 neu gestaltet…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
único
einheitlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creación de un lugar de cobro único para la recaudación de impuestos, o sea, una especie de una gran oficina tributaria que debería, entre otras cosas, impedir las fugas de contribuciones.
Einrichten eines einheitlichen Inkassobüros für die Steuererhebung, d. h. ein Art großes Steueramt, das unter anderem Fälle von Steuerhinterziehung aufdecken und verhindern soll.
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Propugnamos un único marco jurídico en materia de protección de datos, que respete los derechos de propiedad intelectual, la privacidad y la igualdad de género.
ES
Wir kämpfen für einen einheitlichen Rechtsrahmen für Datenschutz, der die Rechte des geistigen Eigentums, die Privatsphäre und die Gleichstellung der Geschlechter achtet.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) ofrece un marco único para el seguimiento y la evaluación de todas las intervenciones de desarrollo rural para el periodo de programación 2007-2013. El MCSE establece una base para mejorar el rendimiento y garantizar la fiabilidad de los programas y permitir una valoración del logro de objetivos establecidos.
ES
Der Gemeinsame Begleitungs- und Bewertungsrahmen bietet einen einheitlichen Ansatz für die Begleitung und Bewertung aller Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Programmplanungszeitraum 2007–2013. Mithilfe des Gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmens wird eine Grundlage für die Verbesserung der Durchführung der Programme geschaffen, die korrekte Abwicklung der Programme überprüft und eine Beurteilung der Zielerreichung der Programme ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
INFORME sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo relativo a las normas prácticas de ejecución de la rendición de cuentas democrática y de la supervisión del ejercicio de las tareas encomendadas al Banco Central Europeo en el marco del mecanismo único de supervisión
ES
BERICHT über den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Zentralbank über die praktischen Modalitäten für die Erfüllung der demokratischen Rechenschaftspflicht und die Aufsicht über die Wahrnehmung der der EZB im Rahmen des einheitlichen Aufsichtsmechanismus übertragenen Aufgaben
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (Texto refundido)
ES
EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums (Neufassung)
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
INFORME sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (versión refundida)
ES
BERICHT über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums (Neufassung)
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la creación en toda la UE de un número de teléfono único de seis cifras (que comenzará por 116) para las líneas de asistencia a los niños y de un número único para llamadas urgentes referidas a niños desaparecidos o víctimas de explotación sexual;
ES
Einrichtung einer einheitlichen sechsstelligen Telefonnummer (116) innerhalb der EU für Hilfe suchende Kinder sowie einer anderen einheitlichen Telefonnummer für Notrufe im Fall verschwundener oder sexuell missbrauchter Kinder;
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
único
Einzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único punto en común baños con agua caliente y aseo.
Zur Verfügung nur die gemeinsame Waschräume mit warmem Wasser und separaten Toiletten.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
O la persona puede reportar el único sentimiento “vacío” o simplemente “adormecer.”
Oder die Person meldet möglicherweise nur Gefühl “frei” oder einfach “betäuben.”
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Además, los propietarios también han decorado una de las paredes del bar con un único tipo de piedra.
Die Besitzer haben übrigens auch für die Bar im Haus eine ganze Wand mit nur einer Steinsorte gestaltet.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el Consejo sigue siendo único, pues, independientemente de la formación del Consejo que adopte una decisión, ésta es siempre una decisión del Consejo y no se hace ninguna mención de la formación.
Es gibt jedoch, wie bereits erwähnt, nur einen Rat in dem Sinne, dass es sich ungeachtet der Zusammensetzung, in der der Rat einen Beschluss fasst, um einen Beschluss "des Rates" ohne Angabe der Zusammensetzung handelt.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fuera de la Comisión, el personal designado de los contratistas de la Comisión es el único autorizado a acceder a tus datos personales, también con un código de usuario y una contraseña.
ES
Außerhalb der Kommission haben nur die ermächtigten Mitarbeiter der Vertragspartner Zugang – ebenfalls mit Nutzerkennung und Passwort.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión considera que el único medio sistemático de luchar contra los obstáculos fiscales persistentes que sufren las empresas que efectúan operaciones en más de un Estado miembro es autorizar que los grupos multinacionales tributen, para el conjunto de sus actividades en la UE, conforme a una base tributaria consolidada común del impuesto sobre sociedades.
ES
Nach Ansicht der Kommission können die steuerlichen Hindernisse, mit denen sich in mehr als einem Mitgliedstaat tätige Körperschaftsteuerpflichtige auseinandersetzen müssen, nur durch eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für EU-weite Tätigkeiten multinationaler Konzerne auf systematische Weise angegangen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Reino Unido es el único país que no ha establecido ningún instrumento jurídico específico y continúa basándose en un simple código de buena práctica.
ES
Nur das Vereinigte Königreich hat bislang keine spezifischen Rechtsinstrumente eingeführt, sondern stützt sich weiterhin auf einen einfachen Verhaltenskodex.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
único
einzigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre copyrights y licencias de software Seguramente ha leído las licencias que acompañan a la mayoría del software comercial -- generalmente afirman que sólo puede usar una copia del software en un único equipo.
Über Copyrights und Software-Lizenzen Sicher haben Sie einige der Lizenzen gelesen, die kommerzieller Software beiliegen - sie beinhalten normalerweise, dass Sie je eine Kopie der Software nur auf einem einzigen Computer verwenden dürfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los dispositivos que cumplen tal estándar (de hecho) se pueden utilizar con un único controlador genérico de dispositivo, y no se requiere ningún controlador específico de dispositivo.
Alle Geräte, die sich an solch einen (De-Facto-)Standard halten, können mit einem einzigen generischen Gerätetreiber verwendet werden und es sind keine weiteren, gerätespezifischen Treiber nötig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LDS Account es un servicio que permite a los usuarios iniciar sesión en varios sitios web relacionados mediante un único nombre de usuario y contraseña.
Das Internetkonto macht es dem Benutzer möglich, sich mit nur einem einzigen Benutzernamen und Passwort gleich auf mehreren Internetseiten der Kirche anzumelden.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También contribuirá a otro objetivo de la UE: crear un auténtico mercado único, es decir, hacer posible que tanto consumidores como empresas puedan operar en toda la UE con arreglo a un conjunto sencillo y único de normas.
ES
Es wird darüber hinaus zu einem weiteren Ziel der EU beitragen, nämlich der Schaffung eines echten EU-Binnenmarkts, d.h. es wird es sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen ermöglichen, sich in der ganzen EU nach einem einzigen und einfachen Regelwerk zu richten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reúne en un único programa actividades previamente incluidas en una serie de programas separados (como el Programa de Aprendizaje Permanente, "Erasmus Mundus" y Juventud en acción) y también incluye actividades en un nuevo ámbito de competencia europea:
ES
In einem einzigen Programm werden hier Aktivitäten gebündelt, die zuvor unter eine Reihe eigenständiger Programme fielen (wie etwa das Programm für lebenslanges Lernen, Erasmus Mundus und Jugend in Aktion);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(2) Este párrafo reproduce la letra b) del artículo único del Protocolo sobre las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea.
ES
(2) Dieser Absatz stimmt mit Buchstabe b des einzigen Artikels des Protokolls über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union überein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, por razones prácticas, al comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria, tales variaciones se recogerán conjuntamente, como suma, bajo un único encabezamiento, y la posición de inversión internacional se calculará en términos netos mediante la agregación de datos nacionales.
ES
Aus praktischen Gründen werden diese Änderungen jedoch zu Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion per Saldo in einer einzigen Position ausgewiesen, und der Auslandsvermögensstatus wird auf Nettobasis aus den aggregierten nationalen Daten errechnet.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
único
einzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único lugar posible de la creación es el sistema planetario.
Der einzige Ort, ist die mögliche Entstehung eines Planetensystems.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Woody Allen dijo una vez que lo único que lamentaba en la vida era no ser otra persona.
US
Woody Allen sagte einmal, dass das einzige Bedauern seines Lebens sei, dass er nicht jemand anderes wäre.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«En la medida en que Vioxx es el único medicamento analgésico eficaz para algunas personas, existe quizás una razón de mayor peso por la que debería comercializarse.
US
„Da Vioxx für einige Patienten das einzige wirksame Schmerzmittel ist, verschiebt sich das Argument vielleicht eher dahin, dass Vioxx auf dem Markt sein sollte.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El único rastro dejado detrás de este tipo de políticas es una deuda nacional enorme y para controlar su aumento posterior, los países separados tienen que pagar sumas considerables, por lo menos la amortización de intereses.
Das einzige, was von ihnen übrig bleibt, ist ein Riesenberg von Schulden. Um für sein weiteres Wachstum zu sorgen, müssen die einzelnen Länder beträchtliche Summen für die Tilgung der Zinsen bezahlen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La condición desesperada del mundo de hoy no es natural - es simplemente una consecuencia lógica del sistema en el cual el aumentar los beneficios del más rico es el único valor respetado.
Der Zustand der heutigen Welt ist nicht natürlich - er ist lediglich die logische Konsequenz eines Systems, in dem die Profitmaximierung der Reichsten der einzige respektierte Wert ist.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es el único edificio renacentista conservado en la ciudad, que ha sido totalmente reformado recientemente y la modernización.
Es ist das einzige erhaltene Renaissance-Gebäude in der Stadt, die vor kurzem umfangreicher Sanierung und Modernisierung unterzogen wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bombardero estratégico americano con una tripulación de dos miembros es el único avión capaz de transportar grandes armas aire/tierra de lanzamiento a distancia con una configuración invisible.
Dieser strategische amerikanische Bomber mit einer Zwei-Personen-Crew ist das einzige Flugzeug, das in der Lage ist, große Luft-Boden-Mittelstreckenraketen in getarnter Konfiguration zu transportieren.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El inicio del año 2014 ha sido también la fecha de nacimiento del Parque Nacional de la Selva Negra, el primero y el único de su género en el estado federado de Baden-Wurtemberg.
DE
Pünktlich zum Jahresbeginn 2014 startet der Nationalpark Schwarzwald, der erste und einzige seiner Art in Baden-Württemberg.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La iglesia conventual es el único vestigio del convento de la orden del Santo Salvador fundado por Santa Brígida en 1443 y terminado en 1462. Fue disuelto durante la Reforma (s. XVI) y transformado en lugar de culto luterano.
ES
Die Klosterkirche ist der einzige Überrest des 1462 vollendeten Klosters des von der Hl. Birgitta gegründeten Erlöserordens. Das zur Zeit der Reformation (16. Jh.) aufgelöste Gotteshaus wird als lutherische Kirche genutzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
único
eindeutig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegos Hentai se dividen en muchas categorías únicas.
ES
Hentai Spiele sind in vielen eindeutigen Kategorien unterteilt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Debe introducir un identificador único nuevo válido para generar una nueva clave de registro.
Bitte geben Sie eine gültige neue eindeutige Kennung, um einen neuen Registrierungsschlüssel generieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
único
durchgehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello se ve reforzado por el diseño italiano, interior y exterior, que lo convierte en un vehículo único en su segmento.
ES
In der Seitenansicht wird das Design des neuen Fiat Tipo bestimmt durch eine von den vorderen Scheinwerfern zu den Heckleuchten durchgehenden Linie.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
único
einziger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su propagador fue sobre todo Josef Lachman quien en 1988 llegó como el único checo a la Paralimpíada de Seúl y obtuvo una medalla de plata.
Propagiert wurde dieser Sport insbesondere von Josef Lachmann, der 1988 als einziger Tscheche zu den Paralympics nach Soul delegiert wurde und eine Silbermedaille holte.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de ello, siguió su primer y único largometraje rodado en Checoslovaquia - Intimní osvětlení ("Iluminación íntima") con el que Passer consiguió aclamación internacional.
Danach folgte sein erster und einziger in der Tschechoslowakei gedrehter Film Intimní osvětlení (Intime Beleuchtung), der Passer Weltruhm verschaffte.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para ello, deberá establecerse un único canal de transmisión y el tratamiento de la información deberá poder realizarse de acuerdo con perfiles establecidos por el conjunto de servicios en cuestión.
ES
Für die Übertragung muss ein einziger Kanal geschaffen werden, und die Auswertung der Informationen müsste auf der Grundlage der von den betroffenen Diensten gemeinsamen erstellten Profile erfolgen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las operaciones artificiales, realizadas con el único fin de eludir impuestos, no se tendrían en cuenta a efectos del cálculo de la base imponible.
ES
Transaktionen ohne wirtschaftliche Grundlage, deren einziger Zweck darin besteht, eine Besteuerung zu vermeiden, werden bei der Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage nicht berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La situación actual requiere un comité único que trate las cuestiones de seguridad marítima, garantizando la necesaria coherencia en la aplicación de las medidas comunitarias en esta materia.
ES
Angesichts der derzeitigen Lage ist es notwendig, dass sich ein einziger Ausschuss mit der Sicherheit im Seeverkehr befasst und für die erforderliche Kohärenz bei der Anwendung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften sorgt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El marco presupuestario a largo plazo de la UE será el único asunto que se debatirá en una reunión informal de Ministros de Asuntos Europeos que tendrá lugar el 30 de agosto.
ES
Der langfristige Haushaltsrahmen der EU wird auch als einziger Punkt bei einer informellen Zusammenkunft der Europa-Minister am 30. August Gegenstand der Erörterungen sein.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No es un órgano de decisión de la UE, y cualquier acuerdo al que llegue puede ser cuestionado por el Consejo, el único que tiene poder de decisión.
ES
Der AStV ist kein Entscheidungsorgan der EU; jede von ihm erzielte Einigung kann vom Rat, der als einziger Beschlussfassungsbefugnis besitzt, in Frage gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En diciembre de 1998, el BCE se convirtió en el único banco central del mundo en obtener el estatuto de observador en el Fondo Monetario Internacional y en la actualidad asiste a todas las reuniones del Directorio Ejecutivo del FMI en las que se tratan cuestiones relacionadas con la Unión Económica y Monetaria.
ES
Im Dezember 1998 wurde der EZB als einziger Zentralbank der Welt vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Beobachterstatus eingeräumt. Sie nimmt an allen Sitzungen des Exekutivdirektoriums des IWF teil, die sich mit für die Wirtschafts- und Währungsunion relevanten Fragen befassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como único proveedor líder de offset, con la RotaJET 76, KBA cuenta en su gama de productos con una instalación propia de gran volumen para la impresión digital industrial de inyección de tinta, que brinda nuevas oportunidades a las imprentas de libros, publicidad, periódicos y otros productos.
Als einziger führender Offsetlieferant hat KBA mit der RotaJET eigene High Volume-Anlagen für den industriellen Inkjet-Digitaldruck im Programm, die Bücher-, Werbe-, Zeitungs- und anderen Druckern neue Möglichkeiten eröffnen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
único
ausnahmslos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier reclamación se tomará en consideración única y exclusivamente si se recibe mediante carta certificada con acuse de recibo y, como muy tarde, en el plazo de los siete días siguientes a la entrega total o parcial del trabajo.
Jede Reklamation wird ausnahmslos nur berücksichtigt, wenn sie per Einschreiben mit Rückschein spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Lieferung der Arbeiten oder Teilen derselben eingeht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cambio único | . |
| producto único | . |
| documento único | Einheitspapier 24 . . . |
| mercado único | Binnenmarkt 3.843 Binnenmarkt EU 1 |
| ponente único | Alleinberichterstatter 2 |
| fallo único | Einzelfehler 1 |
| ensayo único | . . |
| heredero único | . . |
| factor único | . . |
| pozo único | . . |
| lo único | das Einzige 1.006 |
| hijo único | Einzelkind 29 |
| pasaporte único | Einmalzulassung 4 einmalige Zulassung 2 . |
| identificador único | spezifischer Erkennungsmarker 11 |
| juez único | Einzelrichter 17 |
| comprador único | Alleinabnehmer 2 |
| territorio único | einziges Hoheitsgebiet 5 |
| precio único | einziger Preis 2 einheitlicher Preis 1 |
| impuesto único | . |
| accionista único | Alleinaktionär 2 |
| vencimiento único | . . |
| número único | . |
| departamento único | . |
| único pasaporte | Pass 1 |
| permiso único | kombinierte Erlaubnis 58 |
| dictamen único | einzige Stellungnahme 7 |
| progenitor único | alleinerziehender Elternteil 1 . |
documento único
Einheitspapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mercado único
Binnenmarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Necesitamos ayudar a las empresas a aprovechar al máximo las posibilidades transfronterizas, tanto en el mercado único como fuera de la UE.
ES
Wir müssen den Unternehmen helfen, die bestehenden grenzüberschreitenden Geschäftsmöglichkeiten, sowohl im Binnenmarkt als auch außerhalb der EU, optimal zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mercado único
Binnenmarkt EU
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
difusión de la información,acceso a la información,Internet,producción audiovisual,propiedad intelectual,prestación de servicios,mercado único
ES
Informationsverbreitung,Informationszugang,Internet,audiovisuelle Produktion,geistiges Eigentum,Erbringung von Dienstleistungen,Binnenmarkt EU
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ponente único
Alleinberichterstatter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fallo único
Einzelfehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo único
das Einzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kelly Slater y Mick Fanning estaban disputándose el título, y lo único que les separaba del mismo era un Pipeline de 3 metros.
Kelly Slater und Mick Fanning kämpften um die Krone und das Einzige, was beide vom Titel trennte, waren die Dreimeterwellen von Pipeline.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
No es el único en estado de shock por el incidente ocurrido.
Und er ist nicht der Einzige, den der Vorfall geschockt hat.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo único que no es económico es el soporte especial para la brocha de afeitar.
EUR
Das Einzige, das nicht günstig ist, ist die spezielle Aufhängung für den Rasierpinsel.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
hijo único
Einzelkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los hijos únicos se benefician del club infantil, ya que los demás niños sustituyen a los hermanos que no tienen.
Auch Einzelkinder profitieren vom Kinderclub, denn die anderen Kinder ersetzen ihnen die fehlenden Geschwister.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasaporte único
Einmalzulassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pasaporte único
einmalige Zulassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Esta coordinación de las exigencias relativas al establecimiento, aprobación y difusión del prospecto, una especie "pasaporte único" para los emisores, está garantizada por el reconocimiento mutuo del prospecto.
ES
Diese Koordinierung der Anforderungen hinsichtlich der Erstellung, Kontrolle und Verbreitung des Prospekts als einer Art von „Europäischem Pass" (einmalige Zulassung) für die Emittenten wird durch gegenseitige Anerkennung des Prospekts erreicht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
identificador único
spezifischer Erkennungsmarker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
juez único
Einzelrichter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comprador único
Alleinabnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
territorio único
einziges Hoheitsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
precio único
einziger Preis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
precio único
einheitlicher Preis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
accionista único
Alleinaktionär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
único pasaporte
Pass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permiso único
kombinierte Erlaubnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dictamen único
einzige Stellungnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
progenitor único
alleinerziehender Elternteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit único
343 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los únicos requisitos son:
DE
Das Deckenliftsystem, das sich Ihren Anforderungen anpasst
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Cada laminado es único.
Jede Schichstoffplatte ein Unikat.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se recogen identificadores únicos.
Spezifische Erkennungsmarker werden erfasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada árbol es único.
ES
Jeder Baum ist ein Einzelstück.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acceso de usuario único:
Sehen Sie, was Benutzer über Fusion 360 sagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite