Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bush lobte die Mittlerrolle des südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki, dessen ineffektive stille Diplomatie die Menschen in Simbabwe überdrüssig und misstrauisch gemacht hat.
Bush expresó su satisfacción por el papel mediador que desempeñó el presidente Sudafricano, Thabo Mbeki, cuya ineficaz diplomacia silenciosa ha dejado a los ciudadanos de Zimbabwe hartos y suspicaces.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Menschen fühlen sich entmündigt und sind einer privilegierten Minderheit überdrüssig , die nur ihre Regeln kennt.
La gente se sient…excluida y harta de una minoría privilegiada que parece vivir según sus propias reglas.
Pierre Peters, Gründer der Bewegung, erklärt, dass er der Ausländer überdrüssig sei, und bezichtigt die Portugiesen, Franzosen und Jugoslawen, Luxemburg zu schaden.
Pierre Peters, fundador del movimiento, afirmar estar «harto de los extranjeros» y acusa a «portugueses, franceses y yugoslavos» de estar perjudicando a Luxemburgo.
Ich würde ihr nie so was sagen. - Bist du meiner überdrüssig ?
Jamás le contaría algo así. -¿Estás harto de mí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen fühlen sich entmündigt und sind einer privilegierten Minderheit überdrüssig , die nur ihre Regeln kennt.
La gente se sient…excluida y harta de una minoría privilegiada que parece vivir según sus propias reglas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer hätte ahnen können, dass das britische Volk es so überdrüssig ist, Mitglied in dem Club zu sein?
¿Quién se habría imaginado que los británicos estaban tan cansados de ser miembros de El Club?
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind dessen recht überdrüssig , von Entwicklungszielen zu hören.
Estamos bastante cansados de oír hablar de objetivos de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf mein Wort, Nerissa, ich bin dieser weiten Welt überdrüssig .
Os juro, Nerisa, que estoy cansada de este gran mundo.
Da festgestellt wurde, dass wxDownload Fast kein bösartiges Programm, kommen die Anwendungen müssen Sie in der Regel überdrüssig werden mit ihm.
Puesto que se ha establecido que la wxDownload Fast no es un programa malicioso, las aplicaciones que tienes que estar cansado de generalmente vienen con él.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach fünf Wahlen in genauso vielen Jahren ist die Bevölkerung verständlicherweise der politischen Zänkereien überdrüssig .
Tras cinco elecciones en otros tantos años, la población está comprensiblemente cansada de todas las peleas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin es überdrüssig , stets zu schweigen!
¡Estoy cansada que me pase la vida callada!
Am geplanten Liefertag waren Kunden oft des Wartens überdrüssig und verließen das Haus, bevor der LKW mit den Möbeln angekommen war.
El día de la entrega, muchos clientes, cansados de esperar, a menudo se iban antes de que llegara el camión de entrega.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das beweist, dass sich die des Krieges überdrüssige tschetschenische Bevölkerung für die politische Lösung innerhalb der Russischen Föderation entschieden hat.
Este resultado ha demostrado que los chechenos, cansados de la guerra, han optado por la solución política en el seno de la Federación Rusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin euer überdrüssig .
Estoy cansado de vosotros.
Ich bin dieser Geschichte, deren Ursprung wir natürlich kennen, ein wenig überdrüssig .
Estoy un poco cansada de este mal proceso, del que todos conocemos el origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Israel und die Palästinenser sind der Gewalt und des Elends mehr als überdrüssig .
Israel y los palestinos están más que hartos de la violencia y la miseria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger sind der Reden und Versprechungen überdrüssig .
Los ciudadanos ya están hartos de discursos y promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut man dies nicht, wird der Tag kommen, an dem unsere Völker keine Bereitschaft zu weiterer Solidarität mit den echten Flüchtlingen aufbringen, weil sie des Betrugs der falschen Asylbewerber, in Europa 99 von 100 Fällen, überdrüssig geworden sind.
Pues de lo contrario llegará el día en que nuestros pueblos ya no estarán dispuestos a ser solidarios con los verdaderos refugiados porque estarán hartos del engaño de los falsos refugiados, que, en Europa, son 99 de cada 100 casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bush lobte die Mittlerrolle des südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki, dessen ineffektive stille Diplomatie die Menschen in Simbabwe überdrüssig und misstrauisch gemacht hat.
Bush expresó su satisfacción por el papel mediador que desempeñó el presidente Sudafricano, Thabo Mbeki, cuya ineficaz diplomacia silenciosa ha dejado a los ciudadanos de Zimbabwe hartos y suspicaces.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind des Hängens überdrüssig .
Están hartos de la horca.
Sie sind des Hängens überdrüssig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Worte, die den Tatsachen nicht gerecht werden, überdrüssig und beginne, an der Kraft und Wirksamkeit des Europäischen Parlaments und unserer Institutionen zu zweifeln.
Estoy cansada de palabras que no se traducen en hechos y empiezo a dudar de la fuerza y de la eficacia de este Parlamento y de nuestras Instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach fünf Wahlen in genauso vielen Jahren ist die Bevölkerung verständlicherweise der politischen Zänkereien überdrüssig .
Tras cinco elecciones en otros tantos años, la población está comprensiblemente cansada de todas las peleas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dieser Geschichte, deren Ursprung wir natürlich kennen, ein wenig überdrüssig .
Estoy un poco cansada de este mal proceso, del que todos conocemos el origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin dieses doppelte Spiel leid, aber vor allem befürchte ich, dass unsere langjährigen Partner dem ebenfalls überdrüssig sind und nicht mehr an unsere Bereitschaft glauben, ihre Entwicklung wirklich zu unterstützen.
Estoy cansado de este doble juego, pero, sobre todo, me temo que este cansancio es compartido por nuestros socios históricos, que ya no creen en nuestra voluntad de apoyar realmente su desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme den zahlreichen Kommentaren zu, aus denen hervorgeht, daß wir dabei sind, etwas zu tun, und daß wir der vielen Reden und gutgemeinten Worte überdrüssig sind.
Estoy de acuerdo con los numerosos comentarios realizados sobre que nos movemos en una dirección en la que debemos hacer algo y que hablan de un cierto cansancio ante los numerosos discursos y palabras bien intencionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, wieder einmal geht es um Ost-Timor. Einige Kollegen reagieren jetzt etwas gelangweilt, was zeigt, daß sie dieses Themas in gewisser Weise müde und überdrüssig sind.
Señora Presidenta, de nuevo Timor, lo que provoca en algunos diputados una reacción de fastidio, que refleja cierto cansancio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kolor Lines - Ein kleines Spiel über Kugeln und wie man ihrer überdrüssig wird.
Kolor Lines - un pequeño juego sobre bolas y cómo deshacerse de ellas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerüchten zufolge ist er des Ganzen überdrüssig geworden…begab sich zurück in seinen Stuhl und hat alle seine Kräfte entfernt.
Los rumores dicen que, se canso de esto. Regreso a su silla y se quito los poderes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plötzlich bin ich Ihrer überdrüssig , Mr. Bond.
De repente empieza a ser un fastidio , señor Bond.
überdrüssig
estás cansada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du all dem nicht überdrüssig ?
¿No estás cansada se todo esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf mein Wort, Nerissa, ich bin dieser weiten Welt überdrüssig .
Os juro, Nerisa, que estoy cansada de este gran mundo.
überdrüssig
harta después de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Frau wird eines Mannes überdrüssig , wenn sie merkt, dass sie benutzt und nicht gewürdigt wird.
Una mujer se harta de un hombre después de un tiemp…...si se siente usada y poco apreciada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Detén tu pie de la casa de tu vecino, no sea que se harte de ti y te aborrezca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer hätte ahnen können, dass das britische Volk es so überdrüssig ist, Mitglied in dem Club zu sein?
¿Quién se habría imaginado que los británicos estaban tan cansados de ser miembros de El Club?
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
überdrüssig
le pidiese tanto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist eines der bekanntesten Werke Rachmaninows für Piano solo, und eines, das der Komponist aufgrund der vielen Nachfragen zu spielen überdrüssig wurde.
Una de las obras más famosas de Rachmaninov para piano solo, el compositor acabó por cansarse de que se le pidiese tanto .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mischung aus zeitgenössischer Eleganz, charaktervoller Reinheit und originellem Modernismus, der man selbst nach Jahren nicht überdrüssig wird.
Tribù es una mezcla de elegancia contemporánea, pureza distintiva y modernismo contumaz, que nunca aburre, incluso después de muchos años.
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hemingways dritte Frau, Martha Gellhorn, war des Lebens in einem Hotelzimmer überdrüssig geworden. so hatte sie nach einem richtigen Haus gesucht - und fand die Finca Vigía:
Martha Gellhorn, tercera mujer de Hemingway, se cansó de vivir en la habitación de un hotel. Por eso, buscó una casa de verdad: Finca Vigía.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage Euch die Wahrheit. Der Rolle der Herrscherin bin ich mehr als überdrüssig .
Para decírtela verdad, ya me cansé de tener el control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin euer überdrüssig .
Estoy cansado de vosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Eine Welt ohne Liebe ist tot. lmmer kommt eine Stunde, in der man der Gefängnisse überdrüssig ist, und man sich so nach einem warmen Gesicht sehnt. Nach dem Wunder und der Wärme eines liebenden Herzen."
"Un mundo sin amor es un mundo muert…...y siempre llega el momento en que uno se cansa de prisione…...y todo lo que uno ansía es una cara afectuos…...el calor y el milagro de un corazón que ama".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings wußten sie, dass die Regierung und die Bevölkerung einer solchen Einrichtung überdrüssig waren.
Sin embargo, ellos sabían que el gobierno y el publico no confiaba en una institución como esta.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "überdrüssig"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist alles überdrüssig .
Wir sind keiner Männer überdrüssig .
No tenemos hombres para enviar.
Dann wurde er der Sache natürlich überdrüssig .
Luego él se cansó, claro.
Werdet ihr euch nie gegenseitig überdrüssig ?
¿No se cansan el uno del otro?
So jung und schon des Lebens überdrüssig .
Una chica joven, que intenta quitarse la vid…
So jung und schon des Lebens überdrüssig .
Una chica joven, _BAR_que intenta quitarse la vid…
Dann wurde er der Sache natürlich überdrüssig .
Después se cansó, por supuesto.
Ich bin dieses Lebens bis zum Erbrechen überdrüssig .
Esta vida me pone enfermo.
Hab es nur so oft gemacht, dass ich es überdrüssig bin, das ist alles.
Lo he hecho tanto que estoy aburrido, eso es todo.
Wir sind in der Minderheit, waffentechnisch unterlegen, und unser Volk ist der Not überdrüssig geworden.
Somos más en número, mejor armado…y a nuestro pueblo le crecen las adversidades
Nur behutsam eingesetzt bleiben sie etwas besonderes, und man wird ihrer nicht überdrüssig .
Sólo cuando los uses sin exagerar darán a tu pase un toque especial.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Und ist man der Sonne überdrüssig , sorgt das integrierte elektrische Rollo für idealen Licht- und Wärmeschutz.
ES
Para protegerse del sol, la persiana eléctrica integrada ofrece una protección ideal contra la luz y el calor.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
