Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maskierte und bewaffnete Männer überfallen die Büroräume einer sibirischen Indigenen-Gemeinde
DE
Hombres armados y con el rostro oculto asaltan las oficinas de una comunidad tribal siberiana.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Gestern wurde mir berichtet, daß wieder eine Assistentin der Abgeordneten Schierhuber in Brüssel überfallen und beraubt wurde.
Señora Presidenta, ayer se me informó de que, nuevamente, una asistente del Sr. Schierhuber fue asaltada en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indio und seine Bande haben hier gerade die Bank überfallen .
Indio y su banda acaban de asaltar el banco aquí en el pueblo.
In San Salvador wird statistisch jeder fünfte Bewohner einmal pro Jahr überfallen .
DE
En El Salvador, según datos estadísticos, uno de cada cinco ciudadanos es asaltado una vez al año.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der Fahrer am Straßenrand gehalten hat, werden Fahrer und Ladung überfallen .
Una vez que el vehículo se ha parado en el arcén, se asalta al conductor y se roba la carga.
Der Laden wurde vor ein paar Stunden überfallen .
- El lugar fue asaltado hace unas horas.
Die Hunnen überfallen ihre Gäste.
DE
Los hunos asaltan a sus huéspedes:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben.
Organizó la caravana de partidarios del ZANU-PF y de soldados que asaltó a personas y destruyó casas en junio de 2008.
Du wirst ein Schiff nehmen, um die Fischerdörfer der steinernen Küste zu überfallen .
Tú tomarás una nave para asaltar las villas de pescadores en la Costa Pedregosa.
Außerdem können sie in den Stufen aufsteigen, um den Ansturm bitterer und ekeliger Kreaturen zu überstehen, die das Land überfallen haben.
También pueden subir el nivel de su personaje para sobrevivir la embestida de criaturas asquerosas e implacables que han asaltado el territorio, entre ellas tortas babosas, melones podridos, monjes panaderos, y voraces piratas vegetarianos.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zombies überfallen Dein Haus und wollen Dir ans Hirn!
ES
¡Los zombis invaden tu hogar y quieren tu cerebro!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Georgien wurde von Russland überfallen , und zwei seiner autonomen Gebiete wurden praktisch annektiert.
Georgia fue invadida por Rusia y dos de sus territorios autónomos prácticamente se anexionaron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt unser Land überfallen und unsere Leute getötet.
Habéis invadido nuestro país y matado a sus habitantes.
In den Gewächshäusern werden Cyclamenjungpflanzen von sehr kleinen Fliegenschwärmen überfallen .
En los invernaderos, las jóvenes plantas de ciclamen son invadidas por cientos de pequeñas moscas.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Lettland wurde von Stalin überfallen , anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin.
Letonia fue invadida por Stalin, luego por Hitler y después por Stalin otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst überfiel sie meine Selbsthilfegruppen, nun mein Zuhause.
Invadió mis grupos de apoyo y ahora mi hogar.
Die Charr überfallen die Königreiche der Menschen
Los Charr invaden los reinos humanos.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Land überfallen , heißt „eine Miliz zurückschlagen“.
Invadir un país es «combatir a una milicia».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst überfiel sie meine Selbsthilfegruppen, nun mein Zuhause.
Invadió mis grupos de apoyo y ahora mi casa.
Turtle Island wurde von Piraten überfallen - und nur Shelldon kann sie aufhalten!
ES
¡Los piratas han invadido Turtle Island y solo Shelldon puede detenerlos!
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sebastian Schnipper erzählt in seinem jüngsten Filmprojekt eine rasende Geschichte von einem süßen, aber ganz schön touphen Mädchen und von vier ziemlich schweren Jungs, die erst ordentlich Party machen, dann eine Bank überfallen und schliesslich durch das Berliner Morgengrauen fliehen.
Sebastian Schnipper cuenta en su reciente proyecto cinematográfico una historia frenética de una chica bonita pero muy ruda y de cuatro chicos difíciles, que primero celebran una gran fiesta, luego atracan un banco y finalmente huyen al amanecer por las calles de Berlín.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gestern abend ist eine Besuchergruppe in Molsheim beim Aussteigen aus dem Bus überfallen worden.
Ayer noche fue atracado un grupo de visitantes en Molsheim al bajarse del autobús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie, ich bin Butch Cassidy und ich überfalle diese Bank.
¡Oigan, que soy Butch Cassidy y estoy atracando este banco!
Die erste Festung Funchals wurde zwischen 1529 und 1540 errichtet. Erst auf Gesuch der Bevölkerung, nachdem ein im Hafen von Funchal ankerndes Boot von Piraten überfallen worden war, begann man mit dem Bau einer Festung.
El primer fuerte de Funchal fue construido tarde, de los años 1529 a 1540, en una súplica de la población de Funchal tras ver cómo saqueaban una nave que estaba atracada en el puerto de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Letzte Woche wurde die Abgeordnete Karla Peijs in Brüssel überfallen .
Señora Presidenta, en la semana pasada la diputada Sra Karla Peijs, fue atracada en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt soll ich eine Bank überfallen ?
Y ahora quieres que atraque un banco?
Innerhalb eines Jahres wurden die Bank, die Kantine und die Poststelle überfallen .
En un año, hemos sufrido un robo bancario, el comedor ha sido atracado , al igual que la oficina de correos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ws ist idiotisch, hier eine Bank zu überfallen .
Es estúpido atracar un banco aquí.
Frau Präsidentin! Ich wollte mitteilen, daß gestern im Park Leopold wieder ein Beamter der Kommission überfallen wurde, und zwar wahrscheinlich von derselben Gruppe, die auch Herrn Macartney überfallen hat.
Señora Presidenta, quisiera comunicarle que ayer nuevamente fue atracado un funcionario de la Comisión en el parque Leopold, probablemente por el mismo grupo que ya había atracado al Sr. Macartney.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat Waffen und Nitro gestohlen und will eine Bank überfallen .
Ha robado armas y nitroglicerina y piensa atracar un banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, wenn wir jetzt vorhaben, Banken zu überfallen , dachte ich, wir könnten uns noch irgendwen dazuholen. Dann kommen wir aus der nächsten Sache vielleicht sogar lebend davon.
Como estamos pensando en robar banco…...estaba pensando si podíamos agregar otro hombre a la band…...y ver si podíamos salir vivos del próximo trabajo.
Der weiße Fächer und fün…andere Männer wollen heute Mittag die Bank überfallen .
El Abanico Blanco planea robar el banco Man Lung a la quinta hora de hoy.
Wir arbeiten im großen Stil, sonst könnten wir auch Banken überfallen .
Piensa en grande, me digo, o vuelve a robar bancos.
Schwer genug, um Banken zu überfallen ?
¿Lo suficiente como para robar bancos?
Der Typ hat versucht ein Restaurant mit einem Schwert zu überfallen .
El tipo intentó robar un restaurante de sólo efectivo con una espada.
Hey, wenn wir jetzt vorhaben, Banken zu überfallen , dachte ich, wir könnten uns noch irgendwen dazuholen. Dann kommen wir aus der nächsten Sache vielleicht sogar lebend davon.
Como estamos pensando en robar banco…...estaba pensando si podiamos agregar otro hombre a la band…...y ver si podiamos salir vivos del próximo trabajo.
Lasst uns doch mal wieder die Tankstelle überfallen .
Vamos otra vez a robar la gasolinera.
Ich will damit eine Bank überfallen .
Estoy pensando en robar un banco.
Warum hast du versucht eine Bank zu überfallen ?
¿Por qué intentaste robar un banco?
Ich will 'nen Geldtransport überfallen .
Voy a robar un transporte de dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich verstand ein jeder, wer mit dem Sozialbetrüger gemeint war, und an wen Kristol mit seiner berühmt gewordenen Stichelei dachte, ein Neokonservativer sei ein Liberaler, der von der Realität überfallen worden sei.
Después de todo, todos entendían quién era el abusador del sistema benefactor y a quién tenía en mente Kristol cuando dijo que un neoconservador es un liberal que ha sido asaltado por la realidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bislang haben sie in diesem Jahr über 50 Schiffe überfallen , Fracht gestohlen und Boote entführt - von privaten Jachten bis hin zu Öltankern - und dabei Lösegeld in Höhe von etwa $100 Millionen pro Jahr erpresst.
Hasta ahora, este año han asaltado más de 50 embarcaciones, robando su carga y secuestrando barcos, desde yates privados a buques petroleros, y obteniendo cerca de 100 millones de dólares al año en rescates.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hatten ihn überfallen und gefragt, wo sein Geld ist.
le habían asaltado y preguntado dónde tenía el dinero.
Ja, nun, ich wurde von Penny, Bernadette und Amy überfallen .
Sí, bueno, fui asaltado por Penny, Bernadette y Amy.
Ziemlicher Zufall, ich meine, du möchtest deine Party hier haben, und Hunt wird gleich nebenan überfallen und vom selben Kerl der uns aus dem Lagerhaus befreit hat.
Vaya coincidencia, digo, tú pidiendo tener tu fiesta aquí, y Hunt siendo asaltado justo al lado y por el mismo hombre que nos rescató en el almacén.
Der LKW wurde während des Transports überfallen und ich denke, die Obligationen sind irgendwo hier in New York.
El camión fue asaltado durante el transporte, y creo que los bonos están en algún lugar aquí en Nueva York.
Der Laden wurde vor ein paar Stunden überfallen .
- El lugar fue asaltado hace unas horas.
1994 wurde der Kassierer des Futtermittelhandels mit vorgehaltener Mistgabel überfallen .
En 1994, el cajero del almacén fue asaltado a punta de navaja.
Hast du eine Bank überfallen oder Geburtstag?
¿Has asaltado un banco o es tu cumpleaños?
Außerdem können sie in den Stufen aufsteigen, um den Ansturm bitterer und ekeliger Kreaturen zu überstehen, die das Land überfallen haben.
También pueden subir el nivel de su personaje para sobrevivir la embestida de criaturas asquerosas e implacables que han asaltado el territorio, entre ellas tortas babosas, melones podridos, monjes panaderos, y voraces piratas vegetarianos.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern abend ist eine Besuchergruppe in Molsheim beim Aussteigen aus dem Bus überfallen worden.
Ayer noche fue atracado un grupo de visitantes en Molsheim al bajarse del autobús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innerhalb eines Jahres wurden die Bank, die Kantine und die Poststelle überfallen .
En un año, hemos sufrido un robo bancario, el comedor ha sido atracado , al igual que la oficina de correos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich wollte mitteilen, daß gestern im Park Leopold wieder ein Beamter der Kommission überfallen wurde, und zwar wahrscheinlich von derselben Gruppe, die auch Herrn Macartney überfallen hat.
Señora Presidenta, quisiera comunicarle que ayer nuevamente fue atracado un funcionario de la Comisión en el parque Leopold, probablemente por el mismo grupo que ya había atracado al Sr. Macartney.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben wieder eine Bank überfallen .
Der Paramount Drugstore wurde soeben von Roy Earle überfallen .
Un hombre parecido a Roy Earle ha atracado una tienda.
Warum hast du keine Bank überfallen ?
Debiste haber atracado un banco.
Also mein Dad mag deinen Vorrat versenkt haben, aber ich habe Lilys Medizinschrank überfallen .
Mi padre puede haber tirado tu alijo por el retrete, pero yo he atracado el armario de las medicinas de Lily.
Nein, ich wurde überfallen .
No, es que me han atracado .
Jungs wurden von Gangstern verprügelt, die eine Tankstelle überfallen haben.
les han dado una paliza unos gangsters que ha…atracado una gasolinera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte er uns sagen, ob die Europäische Union tatsächlich beabsichtigt, Nordkorea zu überfallen ?
¿Tal vez podría decirnos si la Unión Europea se propone verdaderamente atacar a Corea del Norte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Maßnahme wollen wir keine Meinungen bestrafen, sondern Verhaltensweisen, mit denen andere Menschen angestachelt werden, Straftaten zu begehen, jemanden zu überfallen , zu verletzen, zu töten und regelrechte Gewalttaten zu verüben.
La medida no está encaminada a penalizar las ideas, sino las conductas que inciten a las personas a cometer actos criminales, a atacar , lesionar, asesinar y cometer actos de violencia reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wehrlose Menschen zu überfallen ist charakterlos.
Es despreciable atacar horriblemente a la gente indefensa.
Wir überfallen sein Casino auf der anderen Flussseite in Burbank.
Vamos a atacar su casino en Burbank, al otro lado del río.
- Sie kommen, um das Dorf zu überfallen .
- Han ido a atacar el pueblo.
Ich habe versucht, 2 Frauen zu überfallen . Es hat nicht funktioniert.
Intenté atacar a dos mujeres pero no funcionó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mitglied des Albanischen Diplomatischen Corps wurde heute im Central Park überfallen und beraubt. Und das trotz der Tatsache, dass zwei Streifenpolizisten nur 100 m entfernt waren.
Un miembro diplomático de Albania fue robado en el Central Park...... aunque había dos patrulleros a 90 metros de él.
Die Bank, welche überfallen wurde.
First Bank of Starling wurde vor zwei Minuten überfallen .
El First Bank de Starling fue robado hace dos minutos.
Jeder, der einen Actionfilm gesehen hat. Schon mal eine Bank überfallen ?
Cualquiera que haya visto una película de acción decente. - ¿Nunca has robado un banco?
Nein, du wirst nur von einem Haufen Ghetto Babies überfallen , Arschloch.
No, lo que conseguiste es ser robado por unos idiotas del gueto, imbécil.
Hätte ich gewusst, dass dieser dealende Penner Neffe eines russischen Mafiosi ist, hätte ich ihn sicher nicht überfallen und ganz bestimmt nicht erschossen.
Si sipuera que el desgraciado era el sobrino de un gángster rus…no lo habría robado , mucho menos matado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals wurde das Römische Reich von bewaffneten Truppen überfallen und die Römer griffen zu den Waffen, um sich zu verteidigen, scheiterten aber, wie wir alle wissen, unter tragischen Umständen.
En ese momento el Imperio Romano fue invadido por tropas armadas, y los romanos tomaron las armas para defenderse, pero, como todos sabemos, sucumbieron en circunstancias trágicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, an diesem Abend kann ich in diesem Plenarsaal nur eines bedauern, nämlich die Tatsache, dass wir nur deshalb über das saharauische Volk diskutieren, weil die Marokkaner das Lager außerhalb von Laâyoune überfallen haben, und das ist eine Schande für die Demokratie in diesem Parlament.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, sólo lamento una cosa esta tarde en esta Cámara y es que estamos debatiendo sobre los saharauis sólo porque los marroquíes han invadido el campo a las afueras de El Aaiún, y esto es una vergüenza para la democracia en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Zweite Weltkrieg begann im September 1939, als mein Heimatland Polen von Deutschland und der Sowjetunion überfallen und besetzt wurde.
Señor Presidente, Señorías, la Segunda Guerra Mundial empezó en septiembre de 1939 cuando mi país, Polonia, fue invadido y ocupado por Alemania y la Unión Soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt unser Land überfallen und unsere Leute getötet.
Habéis invadido nuestro país y matado a sus habitantes.
Turtle Island wurde von Piraten überfallen - und nur Shelldon kann sie aufhalten!
ES
¡Los piratas han invadido Turtle Island y solo Shelldon puede detenerlos!
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum wurde die Wohnung einer in N' Djamena lebenden Ausländerin von tschadischen Soldaten überfallen ?
¿Por qué el pasado 4 de enero una expatriada residente en N' Djamena se encontró con que su casa había sido atacada por soldados chadianos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in der Fragestunde mit der Kommission zur Sprache kam, ist eine Familie in meinem Wahlkreis an mich herangetreten, deren Tochter in diesem Jahr in einer Jugendherberge überfallen und ermordet wurde.
Como se indicó a la Comisión durante el Turno de preguntas, en mi circunscripción hay una familia cuya hija fue atacada y asesinada en un albergue para jóvenes al principio de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war unterwegs. Sie suchte nach ihm und wurde von einem Mann überfallen .
Cuando se marchó en uno de sus viajes en su busca, fue atacada por un hombre.
Das Haus wurde letzte Nacht überfallen .
La casa fue atacada anoche.
Dffenbar wurde die Aufwachstation von Terroristen überfallen .
Al parecer la UVI fue atacada por terroristas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verantwortlich für die Organisation von Gruppen von ZANU-PF-Anhängern, die im Vorfeld der Feierlichkeiten zum achtjährigen Bestehen der MDC Einwohner von Masingo überfallen haben.
Responsable de organizar grupos de simpatizantes del ZANU-PF para agredir a residentes de Masvingo antes de las celebraciones del octavo aniversario del MDC.
Sie sind reichlich von Streunerrudeln überfallen worden. Sie haben ihre Frauen vergewaltigt und ihre Vorräte gestohlen.
Muchos vagabundos han bajado ahí para violar a sus mujeres y a robar comida.
Morgen früh überfallen wir Lassoo.
Mañana llegaremos a Lassoo.
Das ist der Typ, der die Meth-Matschbirne anschoss, die eine unschuldige Frau überfallen hat?
Este es el tio que disparo la metanfetamina que estaba robando a una mujer inocente?
Ich frage mich, warum würde Darryl, der Nachtaufseher von Ahab's, dich auf seinem Parkplatz überfallen wollen?
¿Por qué se iba a arriesgar Darryl, el gerente de Ahab's, a robarte en su propio aparcamiento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, sie wollten nicht die gleiche Außenpolitik haben wie beispielsweise Großbritannien oder Italien oder andere, wenn diese ohne Zustimmung des Sicherheitsrates das UN-Mitglied Irak überfallen und auf diese Weise das Völkerrecht und sogar die Vorstellung vom Bestehen eines Völkerrechts mit Füßen treten.
No, no pretenden tener la misma política exterior que, por ejemplo, el Reino Unido, Italia u otros, cuando invaden Iraq, un país miembro de las Naciones Unidas, sin el consentimiento del Consejo de Seguridad, haciendo así caso omiso del Derecho internacional e incluso de la existencia del Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zombies überfallen Dein Haus und wollen Dir ans Hirn!
ES
¡Los zombis invaden tu hogar y quieren tu cerebro!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Charr überfallen die Königreiche der Menschen
Los Charr invaden los reinos humanos.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gewalt und der Haß überfallen das Leben, und die Frauen und Kinder sind die ersten Opfer.
La violencia y el odio invaden sus vidas, y las mujeres y los niños son las primeras víctimas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am gleichen Tag wurde Adeeb Gismalla Aksam auf dem Markt von Kadugli von den SAF nahestehenden militanten Islamisten überfallen und getötet, und ein weiterer Christ, der anonym bleiben möchte, wurde mit vorgehaltener Waffe von SAF-Agenten verhaftet und anti-islamischer Umtriebe bezichtigt.
Ese mismo día, militantes islámicos leales a las SAF atacaron y mataron a Adeeb Gismalla Aksam en el mercado de Kadugli y otro cristiano, que prefirió mantener su anonimato, fue arrestado a punta de pistola por agentes de las SAF y acusado de antiislámico.
- Die haben dein Dorf überfallen .
- Los que atacaron tu poblado.
Die Baxters haben das Dorf überfallen , habe ich gehört.
Uno de los hombres me dic…que los Baxter atacaron la casita.
Die Vipers haben mich im Park überfallen .
Los Vipers me atacaron en el parque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichten zufolge hat Al-Shabaab am 20. Juli 2009 einen Gebäudekomplex der Vereinten Nationen in Somalia überfallen und eine Anordnung erlassen, mit der drei Agenturen der Vereinten Nationen aus den von Al-Shabaab kontrollierten Gebieten Somalias ausgewiesen wurden.
Según informes, el 20 de julio de 2009, Al-Shabaab asaltó los locales de las Naciones Unidas en Somalia y emitió una orden en que prohibía la presencia de tres organismos de las Naciones Unidas en las zonas de Somalia bajo su control.
In der Woche drauf, überfallen die Forescis das Haus.
La semana siguiente, la familia Foresie asaltó la casa de Baby Face.
DE…hat heute Morgen mein Geschäftssitz überfallen .
La DE…...asaltó mi negocio esta mañana.
Er hat heute Morgen seine erste Bank überfallen.
Asaltó su primer banco esta mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Friedliche Demonstranten wurden Anfang dieses Monats von seinen Anhängern überfallen , während die Polizei zusah.
Manifestantes pacíficos fueron atacados por sus seguidores a principios de este mes, mientras la policía miraba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Journalisten sind in Russland im Verlauf der letzten Jahre überfallen und ermordet worden.
En los últimos años en Rusia, muchos periodistas han sido atacados y asesinados.
Unterwegs wurden ihre Wagen von Indianern überfallen .
Por el camino, fueron atacados por los indios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Witold Tomczak behauptet ferner, die Polizisten, die ihn zum zweiten Mal anhielten, hätten unter Alkoholeinfluss gestanden, und sie hätten ihn überfallen und misshandelt; als Beleg hierfür legt er einen Kurzbericht über eine am 26. Juni 1999 durchgeführte ärztliche Untersuchung vor.
Tomczak afirma, además, que los agentes de policía que lo detuvieron por segunda vez actuaban bajo los efectos del alcohol y que lo asaltaron y maltrataron, en prueba de lo cual aporta un resumen de un examen médico realizado el 26 de junio de 1999.
- Was meinst du mit überfallen ?
¿Qué quieres decir con que te asaltaron ?
Aber sie kommen über die Wand und überfallen , plündern und schleppen Frauen weg.
Pero vinieron al Muro y lo asaltaron , robaron, se llevaron a las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und am 1 1. April, als ich mit meiner Anwältin in einem Polizeiwagen saß, haben Sie mich nicht überfallen ?
El 11 de abril, mientras era trasladado en un auto de la PSB, ¿No nos atacó a mi abogada y a mi?
- Das ist der, der mich überfallen und Martin umgebracht hat!
¡Es él! ¡El que me atacó , el que ha matado a Martin!
Der Mann hat mich überfallen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzte Nacht wurde bei Lipolist ein Waffentransport überfallen .
Un tren con armas y municione…ha sido atacado esta noche.
- Selbst Paris wurde schon überfallen .
- Aunque París ya ha sido atacado .
Der Kerl hat jede Hightech-Firma von Los Angeles bis Boston überfallen .
Me refiero a que este tío ha atacado cada firma de alta tecnología. desde Los Ángeles hasta Boston.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Georgien wurde von Russland überfallen , und zwei seiner autonomen Gebiete wurden praktisch annektiert.
Georgia fue invadida por Rusia y dos de sus territorios autónomos prácticamente se anexionaron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lettland wurde von Stalin überfallen , anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin.
Letonia fue invadida por Stalin, luego por Hitler y después por Stalin otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er lebte in der Schweiz, nachdem er aus seiner Heimat Österreich fliehen mußte, die von Hitler überfallen wurde.
Llegó hoy de Suiza, donde él viv…desde que salió de Austri…invadida por los bárbaros de Hitler.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat 1980 den Krieg mit dem Iran begonnen und 1990 Kuwait überfallen .
In 1980 declaró la guerra a Irán y en 1990 invadió Kuwait.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erinnern uns, daß der Irak am 20. August 1990 in einem einseitigen Akt der Aggression, der allgemein verurteilt wurde, Kuwait überfallen hat.
Recordemos que el 20 de agosto de 1990 el Irak invadió Kuwait en un acto unilateral de agresión que fue condenado universalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Konflikt ist von zentraler Bedeutung, dass Georgien nicht in russische Gebiete eingedrungen ist, dass aber Russland mit massiver militärischer Macht georgisches Staatsgebiet überfallen hat und fast die georgische Hauptstadt besetzt hätte.
El hecho central de este conflicto es que Georgia no invadió territorio ruso, mientras que Rusia invadió territorio georgiano con una fuerza militar masiva y estuvo a punto de ocupar su capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überfallen
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Cryptonic wurde gestern überfallen .
Ayer hubo un robo en Cryptonic.
¿Quién se robó el cargamento?
Wildlinge überfallen uns ständig.
Los Salvajes asaltan nuestras tierras todo el tiempo.
Kims Auto wurde überfallen .
Han interceptado el coche de Kim.
Wir überfallen ihn heute Nacht.
Le tenderemos una emboscada esta noche.
Ich wollte dich nicht überfallen .
No fue mi intención venir así.
Ein paar haben Leute überfallen .
Algunos andaban robando gente.
Diese Scheißer wollen uns überfallen .
Estos dos imbeciles nos están deteniendo.
Er wurde von Orks überfallen .
Unos orcos le tendieron una emboscada.
Die haben die Bank überfallen !
Vengo de parte de la firma del banco.
Irgendjemand hat den Transport überfallen .
Alguien se robó el cargamento.
Den Express überfallen wir nicht.
Ich überlege, sie zu überfallen .
Estoy pensando en hacer un atraco.
Die haben die Bank überfallen !
Er wurde von Orks überfallen .
Sufrió una emboscada de orcos.
Dffenbar wurde die Aufwachstation von Terroristen überfallen .
Hubo un ataque terrorista en cirugía.
Wir sollten's überfallen und nach Süden fahren.
Nuestra mejor oportunidad es emboscarlo y dirigirnos al sur.
Sie könnten überfallen oder erschossen werden.
Puedes lograr que te ataquen o te disparen.
Ich soll ein Pfandhaus im Tal überfallen .
Quieren que robe un monte de piedad.
Er sollte nur überfallen , nicht massakriert werden.
Pedí una paliza, no una masacre.
Ich wollte Sie damit nicht überfallen .
No quise tirarte esto encima.
Du hast doch gar keinen Supermarkt überfallen .
No robaste ningún mercado.
- Die Sanitäter glauben, er wurde überfallen .
Los paramédicos creen que fue un robo.
Wir überfallen die Bank erst um zehn.
No damos el golpe hasta las diez.
Jemand wird uns heute Nacht überfallen .
Alguien quiere matarnos esta noche.
Die Burg Macduffs wird schleunigst überfallen .
Atacaré por sorpresa el castillo de Macduff y me apoderaré de Fife.
Ich sagte doch, ich wurde überfallen .
Mira, ya te lo dije, me robaron.
Wir wurden überfallen , sie haben sie mitgenommen.
Caímos en una emboscada, y se la llevaron.
Hab da 'ne Bank überfallen . Telefonklingeln.
Me robaron un banco, una vez allí.
Seitdem dein General mein Dorf überfallen hat.
¡Desde que tu general entró por la fuerza en mi tribu!
Vor circa sechs Monaten wurde ich überfallen .
Hace 6 meses, salía del trabajo y dos tipos intentaron atracarme.
"und die Dentoner Bank, Texas, überfallen .
"y del Banco Lancaster en Denton, Texas, en tres ocasiones.
Lecter hat Mädchen überfallen und getötet.
Lecter atacaba estudiantes y las mataba.
Du hast den falschen Zug überfallen , Sohn.
Robaste el tren equivocado, hijo.
Wir haben hier einen, der überfallen wurde.
Tenemos un hombre aquÍ abajo. Le tendieron una emboscada.
Ich schlage vor wir überfallen die Bank.
Diría que robemos el banco.
Sie überfallen uns, weil sie es müssen.
Nos roban porque no tienen elección.
Die Burg Macduffs wird schleunigst überfallen .
Sorprenderé el castillo de Macduff.
Der Arzt hat mich gerade überfallen .
- El doctor acaba de darme un sermón.
Das passiert wenn du überfallen wirst.
Eso es lo que pasa cuando te hacen una redada.
Was soll das, mich hier so überfallen ?
¿cómo irrumpe aquí de esa forma?
Und jetzt soll ich eine Bank überfallen ?
Y ahora quieres que atraque un banco?
und er müsse darin überfallen werden.
Caiga él en aquella Destrucción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser;
Los terrores lo Alcanzarán como aguas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie könnten überfallen oder erschossen werden.
Los de dentro podrían atacarte o dispararte.
Und Sie können den Konvoi überfallen .
Y entonces tendras una chance de emboscar al convoy.
Deiner wurde in einer Bar aufgegabelt, der hier wurde überfallen .
El tuyo ocurrió en un bar y este es una invasión de propiedad.
Ist es so schwer, eine Kutsche zu überfallen ?
¿Es necesario esto para parar una diligencia?
Du wirst als einziger verschont, wenn uns die Gallier überfallen .
Después de todo, serás el único superviviente cuando los galos nos ataquen.
Bei Champairagn haben Sie einen deutschen Verwundetentransport überfallen .
los americanos los han obligado. el Reich quiere silenciar todo
Er führte damals eine Patrouille, wurde überfallen , bei Suakhim.
Una patrulla nocturna, una emboscada en Suaki…
In Saigo…wurde die US-Botschaft von Selbstmordkommandos überfallen .
En Saigó…comandos suicidas han ocupado la embajada de los Estados Unidos.
Das ist der dritte LKW, der diesen Monat überfallen wurde.
Este es el tercer camión que atracan este mes.
Sie wollten mich überfallen , zum Unglück von einem von ihnen.
Intentaron alcanzarme, por desgracia para uno de ellos.
Er sagt, er und ein paar Gangster überfallen die Rennbahn?
¿En serio él te dijo que él y la mafia robarán el hipódromo?
Sie war mit dem Typen hier, der uns überfallen hat.
La que estaba con el que nos amarró.
Das alles geschah, weil Sie Angst hatten, überfallen zu werden?
¿Todo eso pasó porque temía que le robaran?
Dad, ich hab 'ne Bank überfallen . Ganz allein.
Atraqué un banco yo solo, papá.
Ein Polizist hat eine ganze Bar überfallen und niedergebrannt.
¡Un policia ataco un bar entero!
Times Square mit der Busfahrerin, die heute überfallen wurd…
…en Times Square con la chofer del autobú…...al que le tendieron emboscad…
Ich wollte dich damit nicht in der Reha überfallen .
No quise abrumarte mientras estabas en rehabilitación.
Warum, weil mein Freund mich live im Fernsehen überfallen hat?
¿Por qué mi novio me coaccionó para salir en directo por TV?
Opa baute den Tunnel, als die Farmen oft überfallen wurden.
Mi abuelo construyó este túnel cuando empeoraron las redadas.
Warum genau an der Grenze einen Zug überfallen ?
¿Por qué quieres que ataquemos un tren así en la frontera?
Er hat mich einmal gerettet, als mich Strolche überfallen wollten.
Una vez me salvó de unos atracadores.
Du wirst der Straßenräuber sein, der die drei überfallen hat.
Tu eres el ladrón que lo hizo.
Um alle Einwohner zu überfallen , hätte er Tage gebraucht.
Para eso tendría que haber estado varios días. Exactamente, Padre.
Wenn wir in der Schlucht überfallen werden, sieht's böse aus.
Si nos atacan en la garganta, tendremos problemas.
Der eine Weg ist breit. Er ist leicht zu überfallen .
Aunque el camino empedrado está ancho, es fácil de ser tendido una emboscada.
Eddie Taylor und sein Mädchen haben uns überfallen .
Eddie Taylor y su mujer acaban de pasar.
Ich habe eine Tankstelle mit einer Spielzeugwaffe überfallen .
Me robaron una estación de servicio con una pistola de juguete.
Drittens: Sie überfallen den Konvoi auf Ihre unnachahmliche Art.
Tercero, atacas la caravana con tu inimitable estilo.
In der Woche drauf, überfallen die Forescis das Haus.
La próxima semana, la familia Foresie golpeó la casa de "Cara de Bebé".
Als ich hinkam, hatten sie schon die Hütten überfallen .
Cuando llegu…...ya había habido una escaramuza.
Oh, ja, sie haben alle diese britische Insel überfallen .
Sí, todos ellos invadieron esta isla británica.
Grace und Ruthy haben gesagt, er wurde überfallen .
Grace y Ruthie me lo contaron.
Er wurde überfallen . Er liegt im County Hospital.
Le pegaron una paliza y está en el hospital.
Diese verdammten Neger haben die Dinger schon zu oft überfallen .
Unos jodidos negros han estado rapiñando la mercancia.
Dein Schloss ist überfallen , Weib und Kinder sind grausam hingemordet.
Vuestro castillo ha sido sorprendido, vuestra esposa e hijos asesinados.
Wunderbares Sicherheitssystem, falls wir von einer Thunfisch-Schule überfallen würden.
Maravillos sistema de segurida…...si nos ataca una manada de atunes.
Ne Belgische Bank überfallen wie schwer kann das sein!
Una oficina postal, joder, en Bélgica no es tan difícil.
Aber ich hab nie eine Bank überfallen oder Militärgeheimnisse verraten.
los 10 más buscados, per…no, nunca asalté un banco ni robé un secreto militar.
Wir liefen herum und wurden überfallen . - Bekommen Krankenhäuser Milch?
Íbamos caminando y nos robaron. - ¿ Habrá leche en los hospitales?
Die Geten haben in der Vergangenheit unsere Dörfer überfallen .
Los dacios ya han arrasado nuestros pueblos en el pasado.
Als ich hinkam, hatten sie schon die Hütten überfallen .
Cuando llegué había habido una refriega.
Ihr habt als erstes ein Leihhaus in Hida überfallen .
Comensantes robando una tienda de empeño en Hida.
Naboo wurde von der Droiden-Armee der Handelsföderation überfallen --
Naboo ha sido invadid…...por los droides militares de-
Mr. Lees Laden wurde vor einer Stunde überfallen .
Le atracaron hace menos de una hora.
Wer will uns überfallen oder in unsre Feste kommen?
Quién Marchará contra nosotros, o quién Entrará en nuestras viviendas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wäre es nicht schrecklic…wenn uns Banditen überfallen würden.
¿No sería terrible que nos robaran o atacaran bandidos?
Sie haben Recht, ich hab Sie dami…überfallen.
Tienes razon. Te he cogido de improviso.
Er wurde auf der Straße nach Knoxville überfallen und erschossen.
Lo mataron en una emboscada en la carretera de Knoxville.
Wurde bestimmt von Feinden geschickt, um uns zu Überfallen .
Lo envían los extranjeros para apoderarse del país.
Drittens: Sie überfallen den Konvoi auf Ihre unnachahmliche Art.
Tercero, ataca al convoy con tu estilo inimitable, Charlie.
Das alles geschah, weil Sie Angst hatten, überfallen zu werden?
? Todo eso pasô porque temía que le robaran?
Bei den meisten Überfallen sind das die wichtigsten Informationsquellen.
En la mayoría de los casos, el móvil no ha sido ventilado.
Soweit wir wissen, haben sie sechs oder sieben Häuser überfallen .
Lo más cercano que podemos presumi…es que ellos han arrasado con seis o siete casas, incluyendo esta.
"Du hast vor wenigen Minuten in Newark 'n Laden überfallen ."
Evidentemente un negro robó una tienda en Newark.
Schmuggler überfallen Wachposten für unkontaktierte Völker 8 August 2011
Traficantes de droga asaltan un puesto de vigilancia para indígenas aislados 8 agosto 2011
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Könnte sie uns bitte mitteilen, wie viele Schiffe im kontrollierten Gebiet überfallen und entführt wurden?
¿Podría por favor indicarnos cuántos buques han sido objeto de asaltos y robos en la zona de cobertura de la misma?
