Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
überlisten
engañar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korrupte Banken können das System nicht überlisten, um Profit durch die Kosten anderer Banken und der Öffentlichkeit zu machen.
Los bancos corruptos no pueden engañar al sistema para crear beneficio a expensas de otros bancos o personas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Damit überlisteten die Experten des Mainzer Unternehmens gewissermaßen die Natur: denn normalerweise dehnen sich alle Stoffe bei Wärme aus und schrumpfen bei Kälte.
Al hacerlo, estos expertos de la empresa de Maguncia en cierto modo engañaron a la naturaleza, porque normalmente todas las sustancias se dilatan con el calor y se contraen con el frío.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Triathlon-Bikes von Trek sind nicht nur vollendete, unfassbar aerodynamische Maschinen, die den Wind überlisten, deine gesamte Power auf die Straße bringen und alles transportieren, was du brauchst, um ins Ziel zu kommen.
Las bicicletas de triatlón de Trek no solo son máquinas absurdamente aerodinámicas, altamente refinadas que engañan al viento, transfieren toda tu potencia al camino y llevan lo que necesites para mantenerse sobre su camino.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "überlisten"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen hier mit Symlinks arbeiten, um den X-Server zu überlisten.
Puede tener que engañarlo con enlaces simbólicos para que funcione.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Maschinen-Betreiber, die sich regelmäßig in Gefahrenzonen von Maschinen aufhalten, überlisten Sicherheitseinrichtungen zum Beispiel durch Überbrückungen
Los operadores de máquinas que frecuentan las zonas de peligro de las máquinas engañan a los dispositivos de seguridad, por ejemplo, puenteando el sistema
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr müsst Informationen über eure Gegner sammeln, ihre Bewegungen vorrausahnen, sie bei ihren Angriffe überlisten und eine Gewinnstrategie entwerfen.
debes acumular información sobre tus oponentes, anticiparte a sus movimientos, flanquear sus ataques e idear una estrategia ganadora.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Trick, wie Sie die Nervosität überlisten und gleichzeitig eine lockere Atmosphäre schaffen, besteht darin, die Aufregung direkt anzusprechen.
Otro truco para vencer el nerviosismo y conseguir una atmósfera relajada es hablar directamente del tema.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung ist anspruchsvoll, doch wenn ihr es schafft, diese furchteinflößenden Gegner zu überlisten, warten in der Festung der Untoten fantastische Belohnungen auf euch.
Será todo un desafío, pero si superáis a estos terribles enemigos obtendréis las geniales recompensas de la fortaleza de no-muertos.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vertikalität und das Leveldesign von Akenash sollen den Spielern eine große Vielfalt an Möglichkeiten bieten, die Bewohner des Turms zu überlisten und ihr Ziel zu erreichen.
La verticalidad y el nivel de diseño de Akenash confiere al jugador un amplio rango de posibilidades para superar a los habitantes de la torre y alcanzar el objetivo final.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf einem heimtückischen Schlachtfeld tummeln sich Rudel von Zerglingen und Trupps von Zealots, während jede Fraktion versucht, ihren Rivalen zu überlisten und ihn von seinen lebensnotwendigen Versorgungslinien abzuschneiden.
Manadas rebosantes de zerg y escuadrones de impasibles fanáticos chocarán en el traicionero campo de batalla mientras cada facción intenta flanquear a su rival y bloquear el flujo de suministros vitales.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Norton 360™ bietet unseren stärksten Antivirus- und Internetschutz – mit einer speziellen Kombination aus Technologien, die Gefahren erkennen, Diebe überlisten, automatische Backups Ihrer wichtigen Dateien und wertvollen Erinnerungen erstellen und die PC-Leistung optimieren.
Norton 360™ brinda nuestra protección antivirus y de Internet más completa con una combinación exclusiva de tecnologías que identifican amenazas, se adelantan a las acciones de los ladrones, realizan una copia de seguridad automáticamente de los archivos importantes y recuerdos valiosos, y restauran la PC a su máximo poder.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Norton 360™ bietet unseren stärksten Antivirus- und Internetschutz – mit einer speziellen Kombination aus Technologien, die Gefahren erkennen, Diebe überlisten, automatische Backups Ihrer wichtigen Dateien und wertvollen Erinnerungen erstellen und die PC-Leistung optimieren.
Norton 360™ brinda nuestra más completa protección antivirus y en Internet con una exclusiva combinación que tecnologías que identifica amenazas, es más inteligente que los ladrones, realiza copias de seguridad automáticas de archivos importantes y memorias preciadas, y restaura la máxima potencia del equipo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Harry hat sich darüber hinaus auch gegen die seelenzerstörenden Dementoren zu behaupten, muss einen gefährlichen Werwolf überlisten und mit der Wahrheit über Sirius und dessen Beziehung zu Harry und seinen Eltern fertig werden.
Harry también debe soportar a los dementores que absorben las almas, a ser más listo que un peligroso hombre lobo y a hacer frente a la verdad sobre Sirius y su relación con Harry y sus padres
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Als wir mit der Arbeit an Killzone Shadow Fall begonnen haben, hatten wir es uns zum Ziel gemacht, das Killzone-FPS-Erlebnis neu zu definieren. Es sollte auf einen neuen, einfallsreicheren Spielstil ausgerichtet sein, bei dem man Taktik und Intelligenz benötigt, um die Gegner auszumanövrieren und sie zu überlisten.
Cuando comenzanos a trabajar en Killzone Shadow Fall, nuestra meta era redefinir la experiencia de Killzone, con nuevos métodos de juego y usando técnicas de inteligencia para derrotar a los enemigos de diferentes maneras, y al mismo tiempo queremos que el juego regrese a sus raíces de shooter frenético.
Sachgebiete:
astrologie schule internet
Korpustyp:
Webseite