Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
überqueren
cruzar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie innerhalb der EU eine Grenze überqueren, muss Ihnen Ihr Mobilfunkbetreiber eine SMS mit den Preisen für aus- und eingehende Anrufe, SMS und Datenvolumen schicken, die in dem neuen EU-Land gelten.
ES
Al cruzar una frontera en la UE, tu operador móvil debe enviarte un mensaje de texto que indique el precio de llamar y recibir llamadas, enviar mensajes y conectarse a internet (descarga de datos) en el país de la UE al que acabas de llegar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sie hatten vor, die nötige Höhe zu erreichen, um die Insel zu überqueren – doch bei einer sehr großen Wolke macht die Feuchtigkeit manchmal dem GPS-Signal den Garaus.
El plan era alcanzar la altitud suficiente para cruzar la isla pero cuando una nube es demasiado grande su humedad puede bloquear la señal del GPS. Y eso es lo que le ocurrió a Llorens.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ausgang Süd (Washingtonplatz) benutzen und den Bahnhofsvorplatz überqueren.
DE
Usar la Salida sur (Washingtonplatz) y cruzar la plaza frente a la estación.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Siegen heißt nicht unbedingt, als Erster die Ziellinie zu überqueren – bei jeder Herausforderung hast du die Chance, deinem Club auf die eine oder andere Weise zu helfen.
Ganar no consiste necesariamente en cruzar la línea de meta en primer lugar; por añadidura, siempre tendrás la posibilidad de salir de un desafío con algo para tu club.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die besten Chancen haben die Ziellinie als erster zu überqueren, brauchen Sie sofort und zu jeder Zeit Zugriff auf exakte Daten, und absolut verläßlich Anzeigen.
ES
Usted quiere la mejor oportunidad para cruzar la línea de meta el primero. Esto significa que necesita acceso instantáneo a datos precisos, y displays que sean totalmente fiables.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gute Fähre, wenn Sie die Irische See in langsamen Stil mit Komfort überqueren wollen, dann ist dies für Sie.
ES
Un buen barco en todo sentido, sobre todo si quiere cruzar el mar irlandés en una lenta y cómoda travesía.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Sache, eine Eisdecke voller Gletscherspalten zu überqueren. Und noch eine andere, das zu tun, während man an denselben Schlitten angeseilt ist wie der Partner.
Una cosa es cruzar un casquete glaciar plagado de grietas, y otra hacerlo encordada al mismo trineo que tu compañero.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Entspannungshungrige können sich im Zweifelsfall noch immer ein Elektro- oder Tretboot ausleihen, und den See in Ihrem Tempo überqueren.
Si le gusta hacer deportes relajado también pueden alquilar barcos eléctricos o de pedal y cruzar el lago en la velocidad de su elección.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überqueren
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemals überqueren wir in einer Kurve.
Nunca lo haremos dentro de una curva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie der Kristall die Straße überqueren?
¿Cómo fue el cristal cruzó la carretera?
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nachmittags überqueren wir Höhen von 2.000 m.
Por la tarde, nuestro camino nos llevará a alturas de alrededor de 2000m.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Moliceiro-Booten die Ria überqueren
PT
Paseos en “moliceiro” por la Ría
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Set 2 Pc In Kunststoffbehälter eingebettet überqueren.
BE
Conjunto de 2 Pc Cruz incrustada en recipiente de plástico.
BE
Sachgebiete:
kunst religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Park hat verschiedene Brücken überqueren.
El jardín tiene varios puentes, que permiten verlo por encima.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wir überqueren eine große Ebene, die Llano de la Paciencia.
Atravesamos un gran plano, llamado Llano de la Paciencia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren einen kleinen Kamm auf die Ebene von Fresneu.
La pista desciende a la Vega de Fresneu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren diese Brücke und danach mehrere Bäche.
Más adelante atravesará varios arroyos por piedras o troncos.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Schwarz geflochtenen Seil Armband mit Strass überqueren 925
BE
Negro pulsera de cuerda trenzada con la cruz del Rhinestone 925
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare Rosenkranz der Jungfrau Maria und die Heiligen überqueren schützende Herz der Jungfrau des Rosenkranzes Miraculous Überqueren Sie mit den Schutzheiligen und des Heiligen Geistes Maße des Kreuzes:
BE
El rosario milagroso de la Virgen y los Santos de protección cruzada Corazón de la Virgen de la Milagrosa Rosario Cruz con las Fiestas Patronales y del Espíritu Santo Dimensiones de la cruz:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie Ihrem Kind stets ein Vorbild, indem Sie selbst die Straße auf gesicherten Überwegen überqueren.
DE
Además le sugerimos que Vds. den el mejor ejemplo a sus hijos, en tanto hacen uso de las indicaciones arriba señaladas.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Pont du Mont-Blanc. Halten Sie sich rechts.
EUR
Cruze el puente del Mont Blanc. Manténgase a la derecha.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir überqueren Grenzen, unser Heimatland hat uns wieder und Prag begrüßt uns.
Pasamos la frontera, chocamos con la patria y Praga nos da enseguida la bienvenida.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Seilbahn kann man das ganze Massiv des Mont Blanc überqueren.
ES
En teleférico: travesía del macizo del Mont-Blanc o la Cresta d’Arp.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Brücke Elisabeth überqueren, können Sie die Fußgängerzone Váci in 15 Gehminuten erreichen.
La calle comercial peatonal de Váci está situada a 15 minutos a pie, al otro lado del puente de Elisabeth.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um ins historische Zentrum Roms zu gelangen, überqueren Sie einfach die Brücke Ponte Sisto.
El centro histórico de Roma está justo al otro lado del puente Sisto.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hier biegen Sie nach links ab, überqueren die Galgenbergbrücke und fahren geradeaus bis zum Dachauplatz.
Aquí, gire a la izquierda, pase el puente Galgenbergbrücke y luego siga todo recto (aprox.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Whitestone Bridge und fahren Sie nach rechts auf den Van Wyck Expressway South.
IT
Siga las indicaciones dirección puente Whitestone Bridge. Una vez atravesado el puente, gire a la derecha en Van Wyck Expressway South.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie nicht den Fluss sondern nehmen Sie den Abzweig nach rects aufwärts.
El Río Guadalentín le acompañará en el lado derecho.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Ziellinie und erhalten Sie kostenlose Wild-Symbole für den ersten Platz.
Finaliza la carrera y consigue muchos juegos gratis y comodines si llegas en primer lugar.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nach einem Fußweg von ca. 3 Minuten, überqueren Sie eine kleine Brücke mit angehängten Schlössern.
Después de aproximadamente 3 minutos a pie pasará por el pequeño puente con taquillas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie den Dambovita (Fluss), und biegen Sie rechts ab zum Parlamentsgebäude.
Pase el río Dâmbovi?a y gire a la derecha hacia el Palacio del Parlamento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollte er als erster die Ziellinie überqueren, ist hierfür eine Quote von 9.50 angesetzt.
Si el extremo belga anota en algún momento del encuentro, la cuota es de 2.75.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren der Brücke gehen Sie nach links auf einen Wanderweg der bergauf steigt.
En el lado opuesto del barranco siga una pista a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch einen Zauntür führt der Pfad an den Fluss, den Sie nach einigen Minuten überqueren.
En unos minutos cruzára el río, y podrá ver ruinas del castillo enfrente.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren einige Brücke bevor Sie "Selva Plana" mit einem Wegweiser erreichen (1Std45Min) (1415 m).
Cruzara unos puentes antes de llegar a la Selva Plana (1h45min) (1415 m), un claro con vistas abiertas a las montañas.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Später schwenkt der Weg nach rechts und Sie überqueren einen Bach (1Std) (1320 m).
Más adelante la pista hace una curva a la derecha y curza un arroyo (1h) (1320 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren der Brücke entfernen Sie sich vom Kanal für eine Weile.
La senda se aleja desde la acequia por un tiempo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Minuten überqueren Sie eine kleine Brücke rechts vom Weg (1Std40Min) (910 m).
Preste atención a un puente pequeño situando al lado derecho del camino.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Diesen Weg nehmend, überqueren wir die Schlucht bis zur anderen Seite, wo es steil bergauf geht.
Este camino tomando, atravesamos el barranco hasta el otro lado dónde está abruptamente a la montaña.
Sachgebiete:
religion meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie zudem das neuste Highlight, Europas hochstgelegene Hängebrücke - den Cliff Walk!
EUR
Tambien le recomendamos que pase por el puente colgante más alto de Europa - el Cliff Walk!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren die Wiese zur rechten Seite des Sees, wo Sie einen Pfad finden.
Una vez alcanzado el lago empezará a caminar por una senda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren den Fluss noch zwei Mal bevor Sie den Ausgangspunkt erreichen (2Std).
Atravesará el río dos más veces antes de llegar al área recreativa (2h).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren dieses Felds finden Sie einen Wanderweg auf der linken Seite des Flusses Deva.
Esta pista discurre en el lado izquierdo del Río Deva entre cultivos de manzanos, flanqueada por un muro de piedra en ambos lados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie eine Brücke mit einem schönen Ausblick zum strömenden Wasser hinunter.
Tendrá una vista hermosa a la agua con saltos.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Später folgen Sie der Schlucht von Parra bevor Sie die Schlucht überqueren (20Min) (135 m).
Más arriba caminará por el lado del Barranco de la Parra y cruzarálo después (20min) (135 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Fluss bis Sie eine Brücke erreichen (54Min) (2050 m), die Sie überqueren.
Crucelo por un puente (54min) (2050 m) y siga la senda que corre en un llano de hierba.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren einen Wanderweg (2Std52Min) (1185 m) und kommen zurück auf den Weg in einigen minuten.
La senda desemboca en una pista (2h52min) (1185 m), cruzala y regresa a la pista de nuevo en unos minutos.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren noch eine kleine Weide und fortsetzen den Pfad entlang zwischen Felsblöcken.
Una vez atravesado un pequeño pasto continuará por la senda flanqueada por bloques hacia arriba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Brücke an den Giardini Papadopoli, gehen Sie geradeaus weiter über die nächste Brücke.
atravesad el puente de Giardini Papadopoli, continuad recto y atravesad un segundo puente.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie den Bahnhof hinter sich und überqueren Sie den Ponte degli Scalzi linker Hand.
Dando la espalda a la estación, atravesad el Ponte degli Scalzi que está a vuestra izquierda.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Brücke an den Giardini Papadopoli, gehen Sie geradeaus weiter über die nächste Brücke.
Seguid a pie unos10 min. atravesando el puente de los Giardini Papadopoli, continuad recto y atravesad un segundo puente.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Straße und biegen Sie in die erste Straße rechts, die "Via Locatelli" ein.
Cruzen la calle y cogan la primera calle a su derecha, Via Locatelli.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um ins historische Zentrum von Rom zu gelangen, überqueren Sie einfach die Brücke Ponte Sisto.
IT
El centro histórico de Roma está justo al otro lado del puente Sisto.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um zu dem malerischen Viertel Trastevere zu gelangen, müssen Sie nur den Tiber überqueren.
IT
El pintoresco barrio de Trastevere está al otro lado del río Tíber.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie an der Queen's University Belfast vorbei (zur Rechten), und überqueren Sie eine Ampelkreuzung.
EUR
Pase la Universidad Queen's University Belfast a mano derecha y siga recto en el semáforo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Schwarz geflochtenen Seil Armband mit Strass überqueren 925 Geflochtenes Armband Hand sehr gut.
BE
Negro pulsera de cuerda trenzada con la cruz del Rhinestone 925 Trenzado mano pulsera muy bueno.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt, und überqueren Sie nach 2 km einen weiteren Kreisverkehr.
EUR
Al llegar a la glorieta, tome la segunda salida y pase una glorieta recorriendo 1,9 kilómetros.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie den Golf von Nicoya, und fahren Sie in Richtung Santa Cruz.
EUR
Una vez que haya atravesado el Golfo de Nicoya, diríjase a la ciudad de Santa Cruz.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der E10, von Svolvaer kommend, und überqueren Sie den ersten Kreisverkehr.
EUR
siga la E10 desde Svolvaer por la primera glorieta.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite