Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
überragend
destacado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Bernhard Kempa, zweifelsohne der überragendste Spieler seiner Zeit.
DE
Sería con Bernhard Kempa, sin duda el más destacado jugador de su época.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ingwer ( Zingiber officinale) ist eine Pflanze, die aus Indien und China kommt und nimmt eine überragende Stelle in der traditionellen chinesischen Medizin und der Ayurveda-Therapie ein..
El jengibre (Zingiber officinale) es una planta originaria de India y China y ocupa un lugar destacado en la medicina tradicional china y en la medicina ayurvédica).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ob Gelände oder Asphalt, mit seinen überragenden Eigenschaften und ultimativen Sportsgeist überzeugt das BULLS Cross Rider FIT FOR FUN auf jedem Untergrund und erzeugt so mit spielerischer Leichtigkeit eine einzigartige Kombination aus Fitness und Fun.
DE
Trátese de terreno o de asfalto, la BULLS Cross Rider FIT FOR FUN impresiona con sus características destacadas y un gran espíritu deportivo en cualquier suelo, creando con gran facilidad una combinación singular de salud y diversión.
DE
Sachgebiete:
sport radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überragend
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser ist wirklich überragend!
Es la Carlsberg de los navegadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überragende Performance in jeder Situation
ES
Rendimiento en todo tipo de situaciones
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Überragende Lösungen für unsere Kunden
Soluciones superiores diseñadas para los clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Überragendes Wachstum in diesem Sektor.
Más de 100 años en el sector inmobiliario
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Überragende technische Spitzenleistung macht den Unterschied.
ES
Excelencia y tecnología hacen la diferencia
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochgeschwindigkeit und Haltbarkeit bei überragender Funktionalität.
ES
Alta velocidad y resistencia con funcionalidades avanzadas.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine überragende Immobilie und exklusiv nur bei
Una vivienda inmejorable y muy extraordinaria.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
AutoFormplus R3 – Überragende Genauigkeit und Geschwindigkeit
AutoFormplus R3 – Precisión y velocidad excepcionales
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Überragende Haftung mit dem Underfill-Material
Superior adherencia con el material rellenado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
B52 ist eine wahrhaft überragende Skunk Sorte.
B52 es verdaderamente una especie superior de Skunk.
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
B52 ist eine wahrhaft überragende Skunk Sorte.
Feminizadas B-52 es verdaderamente una especie superior de Skunk.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein überragendes Hörerlebnis und erstklassiger Tragekomfort.
Una experiencia acústica de máxima calidad y una portabilidad óptima.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gran Hotel La Florida genießt eine sprichwörtlich überragende Lage.
El Gran Hotel La Florida, de 5 estrellas, está situado en la montaña del Tibidabo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine beispiellose audiovisuelle Wiedergabetreue, überragende Charakter-Animationen und dynamische Umgebungen.
Fidelidad sonora y visual incomparable, animación avanzada de personajes y entornos dinámicos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Überragender Sainz gewinnt Etappe 4 und übernimmt die Gesamtführung
Carlos Sainz, sensacional, lidera el Dakar tras ganar la cuarta etapa
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sogar dein Gesprächspartner wird die überragende Klangqualität erleben.
Incluso la persona a la que llames disfrutará de sonido superior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten gemeinsam daran, unseren Kunden überragende Lösungen bereitzustellen.
Estamos colaborando para aportar mejores soluciones a nuestros clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Messtechnik | Messtechnikgeräte von Bosch bieten überragende Präzision und einfachste Bedienung.
sin esfuerzo y de gran precisión con los niveles láser de línea con autonivelación de Bosch.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sogar dein Gesprächspartner wird die überragende Klangqualität erleben.
Incluso la persona con quien hables notará el sonido de máxima calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
B52 ist eine wahrhaft überragende Skunk Sorte.Dauer der Blüte:
Feminizadas B-52 es verdaderamente una especie superior de Skunk.Tiempo de floración:
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Boulud ist Autor von sieben Kochbüchern und hat drei Auszeichnungen der James Beard Foundation erhalten, unter anderem als „Überragender Küchenchef“ und als „Überragender Restaurantbetreiber“.
ES
Boulud es autor de siete libros de cocina y ha sido galardonado tres veces por la James Beard Foundation, en categorías como la de Outstanding Chef o Outstanding Restaurateur.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unser modulares Storage-System bietet eine überragende Performance, Dichte und Energieeffizienz.
Nuestro sistema de almacenamiento modular ofrece eficiencia energética, densidad y rendimiento líderes en el sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
In den heutigen Märkten erfordert die Kundenzufriedenheit mehr als Effizienz und überragende finanzielle Leistungen.
En los mercados actuales, para satisfacer al cliente se necesita algo más que eficacia operativa y rentabilidad financiera superior.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind sie für eine hohe Belastbarkeit, einen großen Temperaturbereich sowie eine überragende Korrosionsbeständigkeit ausgelegt.
Además, están diseñados para alta capacidad de carga, una amplia gama de temperaturas y la resistencia a la corrosión superior.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reibungsloser Service und moderne französische Küche bieten ideale Voraussetzungen für überragende Events.
Deje que nuestro servicio y cocina francesa sean el escenario de reuniones de distinción.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Kamerasystem bietet überragende Bildschärfe, beeindruckende Echtfarben und ein flimmerfreies Bild.
ES
El sistema de la cámara proporciona una definición extraordinaria, colores increíblemente genuinos e imágenes sin destellos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Matt ist überragend und ich freue mich sehr, mit ihm zu arbeiten.
Matt es muy bueno y tengo mucha suerte de poder trabajar con él.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Erlebe eine neue Klangqualität, überragende Display-Klarheit und eine professionelle Kamera mit Alcatel IDOL 4.
Disfruta de una experiencia de sonido superior, una claridad de pantalla increíble y la cámara profesional del Alcatel IDOL 4.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und erlebe mit den erstklassigen Audio-Technologien von Sony jedes Mal und überall eine überragende Klangqualität.
Y con las tecnologías de audio exclusivas de Sony, escucha, siempre, con una claridad insuperable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Laut Gartner zeigen Software-Anbieter, die die Bewertung "Positive" erhalten, eine überragende Leistungsperformance.
De acuerdo con Gartner, los proveedores que reciben una calificación positiva demuestran fuerza en el rendimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Die überragende Opazität von Navigator Universal ist ideal für einen beidseitigen Druck.
La opacidad superior de Navigator Universal lo convierte en ideal para la impresión a doble cara.
Sachgebiete:
technik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Technologie derConical Flow™-Düse erhöht die Lichtbogen-Dichte für eine überragende Schnittqualität mit geringer Bartbildung.
Tecnología de boquilla Conical Flow™ que aumenta la densidad de energía del arco para una calidad de corte superior con poca escoria.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere überragende Leistung von Sebastian Vettel beschert ihm den Sieg beim US Grand Prix.
Una nueva demostración de autoridad de Sebastian Vettel le granjeó su primera victoria en el Gran Premio de Estados Unidos.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Laut Sepp Herberger war nicht Weltstar Ferenc Puskas deren überragender Spieler sondern Sandor Hidekuti.
DE
Según Sepp Herberger, el mejor jugador de éstos no era la superestrella Ferenc Puskas, sino Sandor Hidekuti.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Antelope Audio's Zen Studio ist ein überragender Lehr-Partner für dBs Music in Berlin
El Zen Studio de Antelope Audio es el compañero perfecto para enseñar para la escuela dBs Music de Berlin
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Aviva Investors ist bestrebt, durch aktives Portfoliomanagement überragende Anlageerträge zu erwirtschaften.
ES
Nuestro objetivo es tratar de generar una rentabilidad superior mediante la gestión activa de las carteras.
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die evil eye halfrim pro bietet Radfahrern eine überragende Technologie auf der Straße und im Gelände.
ES
Las evil eye halfrim pro ofrecen una tecnología superior diseñada a medida para el ciclismo de carretera y de montaña.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Headset mit Bluetooth bietet ein überragendes Hörerlebnis und optimale Tragbarkeit.
Estos auriculares inalámbricos Bluetooth ofrecen una experiencia acústica de máxima calidad y una portabilidad óptima.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie überragende Drop-Down-Menüs und glatte grafische Schaltflächen für Ihre Website in nur wenigen Klicks!
¡Cree menús desplegables superiores y botones gráficos para su sitio web en unos pocos clics!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
"Lasst die Kreuzritter ihre Köpfe mit Helmen von überragender Stärke umgeben, denn die mächtigste Waffe eines Kreuzritters ist sein Verstand.
"Que los cruzados protejan sus cabezas con yelmos de resistencia incuestionable, pues el arma más potente de la cruzada son vuestras mentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite