Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maison Martin Margiela wollte eine überraschende poetische Erfahrung bieten, bei der man nach einem Besuch oder einem Aufenthalt immer noch etwas entdecken kann.
Maison Martin Margiela quiere ofrecer una sorprendente experiencia poética en la que tras una visita, tras una estancia aún queda más por ver.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Untergang der Erika hatte eine völlig neue und überraschende Wirkung.
El hundimiento del Erika tuvo un efecto totalmente nuevo y sorprendente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ganz schön überraschend für Mickey, nicht?
Es algo sorprendente en Mickey, ¿no crees?
Christiane Bracher entwickelt in ihrer Floristik Werkstatt Bracher überraschende florale Gestaltungsideen und verblüffende technische Lösungen.
EUR
Christiane Bracher diseña en su Taller de floristería Bracher ideas sorprendentes y aplicaciones técnicas asombrosas.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Erinnern Sie sich an die extreme Isolation, die dem Auftreten Rilkes überraschender Stimme vorausging.
Recuérdese el extremo aislamiento que precedió a la aparición de la sorprendente voz de Rilke.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Egal wie heiß un…leidenschaftlich und überraschend , vermutlich illega…
No importa qué tan ardiente y apasionado y sorprendente , posiblemente ilega…
Ein Beispiel dafür, dass italienisches Design auch völlig überraschende Formen annehmen kann.
ES
Un ejemplo de cómo el diseño italiano también puede adoptar formas completamente sorprendentes .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das überraschende Ergebnis dieser Verteilung erfordert in der Tat eine detaillierte Begründung.
El resultado sorprendente de esta distribución merece en efecto una justificación detallada.
Und eines Tages...... machte er im Dschungel eine überraschende Entdeckung.
Y un día hizo un descubrimiento sorprendente en la selva.
Hinter der modernen Fassade verbirgt sich ein überraschendes Restaurant mit einsehbarer Küche und zwei Gasträumen im modernen, urbanen Stil.
ES
Su moderna portada da paso a un restaurante sorprendente , con la cocina vista y dos salas de estilo urbano-actual.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
überraschend
sorprendentemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, in der Diskussion über die Verbrechen totalitärer Regime wird viel Zeit den Opfern gewidmet. Überraschend selten wird dagegen derer gedacht, die ihr Leben im Kampf gegen Nazismus und Kommunismus verloren.
Señora Presidenta, en el debate sobre el asunto de los crímenes de los regímenes totalitarios se dedica una gran parte de tiempo a las víctimas, pero sorprendentemente se dice poco acerca de aquellos que sacrificaron sus vidas luchando contra el nazismo y el comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Philosophie ist überraschend ähnlich, und auch das Ergebnis wird das Gleiche sein: es wird nicht funktionieren.
Esta filosofía es sorprendentemente similar y las consecuencias también serán las mismas: no funcionara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hollywood-Produktionen sind überraschend europäisch in ihrer universellen Anziehungskraft, und unsere ständigen Versuche, die US-amerikanische Kultur aus der Vielfalt der europäischen Zivilisation und der europäischen Werte herauszuhalten, sind lächerlich.
Las producciones de Hollywood son sorprendentemente europeas en su atractivo universal, y nuestros persistentes intentos de dejar a la cultura americana fuera de la corriente y los valores de la civilización europea son ridículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorabeinsichten in diesen Bericht deuten auf ein überraschend geschlossenes Werk hin.
Los avances de dicho informe indican que se ha hecho una labor sorprendentemente coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Auch ich habe der Beobachtungsmission angehört und kann bestätigen, dass der erste Wahlgang überraschend reibungslos ablief, wenn man das ungeheure Ausmaß der Aufgabe bedenkt.
– Señor Presidente, yo también participé en la misión de observación y la votación en la primera ronda de las elecciones transcurrió sorprendentemente sin problemas, dada la envergadura de la tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich ausdrücklich um eine Tradition und nicht um sicherheitspolitische Invalidität, wie man überraschend oft zu denken scheint.
Se trata precisamente de una tradición, no de una incapacidad desde el punto de vista de la política de seguridad, como sorprendentemente a menudo parece pensarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheiden sich die Verbraucher bei ihren Einkäufen dann stets für die energieeffizienteste Variante, können wir auf diese Weise eine überraschend hohe Emissionsverringerung erreichen.
De este modo podemos conseguir reducciones sorprendentemente grandes de las emisiones, si los consumidores eligen siempre la opción energéticamente más eficiente del mercado a la hora de comprar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf eine seiner drängenden Fragen nach dem Trend der makroökonomischen Daten erhält der Minister überraschend positive Antworten.
A una de las insistentes preguntas del Ministro sobre las tendencias de las cifras macroeconómicas, recibe respuestas sorprendentemente positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, es ist eine überraschend gute Arbeit geleistet worden.
Pienso que se ha elaborado un trabajo sorprendentemente sólido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegensatz dazu blieb die Europäische Union während des Angriffs auf das souveräne Georgien überraschend passiv.
Por contraste, la Unión Europea ha permanecido sorprendentemente pasiva durante el ataque al estado soberano de Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 9. Dezember erfuhren wir vom Beschluß der französischen Regierung, sie würde das Embargo fortsetzen. Das kam für die meisten von uns völlig überraschend .
El Gobierno francés decidió el 9 de diciembre que mantendría el embargo; lo que para la mayoría de nosotros fue una completa sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Feststellung ist sowohl ein Warnsignal als auch überraschend .
Esta apreciación es motivo a la vez de sorpresa y de advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kam für uns sehr überraschend .
Esto fue una gran sorpresa para todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Niederlanden ist der Ausstoß von Ammoniak durch die Landwirtschaft in den vergangenen fünf Jahren nur halb soviel zurückgegangen, wie eigentlich vorgesehen war, und dieses sehr enttäuschende Ergebnis kommt leider nicht völlig überraschend .
En los Países Bajos en los últimos cinco años la emisión de amoniaco de la agricultura sólo se han reducido la mitad de lo que realmente hacía falta y lamentablemente este resultado tan decepcionante no es ninguna sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immerhin kommt doch die aktuelle Lage in Belarus für niemanden überraschend .
Al fin y al cabo, la situación actual de Belarús no coge a nadie por sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident des Konvents, Valéry Giscard d'Estaing, schlägt überraschend vor, die allseits akzeptierte Bezeichnung 'Europäische Union' durch eine andere, z.B. 'Vereinigtes Europa' oder 'Vereinigte Staaten von Europa', zu ersetzen.
El Presidente de la Convención Europea, Sr. Valéry Giscard d'Estaing, quiere proponer, para sorpresa de todo el mundo, cambiar el nombre de la Unión Europea, por todos aceptado, y rebautizarla como la Europa Unida o los Estados Unidos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dinge kamen also für niemanden überraschend , und wenn wir einer Schlichtung zustimmen, dann müssen wir auch - so ist meiner Meinung nach die Spielregel - deren Ergebnisse akzeptieren.
Por lo tanto, esto no ha cogido a nadie por sorpresa , y si aceptamos una mediación, deberíamos -creo que es la regla del juego- aceptar los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kam nicht überraschend , denn die Universaldienstbetreiber besitzen nicht immer die Systeme für eine detaillierte Briefannahme.
Esto no fue una sorpresa , ya que los operadores del servicio universal no siempre cuentan con sistemas de recogida pormenorizada de cartas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Abstimmung über die Empfehlung des Rates zur Ernennung Vítor Constâncios zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank kommt für uns nicht überraschend .
Esta votación sobre la Recomendación del Consejo relativa al nombramiento del Vicepresidente del Banco Central Europeo no constituye ninguna sorpresa para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Halonen erklärte heute morgen, der schreckliche Ausbruch der Gewalt am 30. August sei für den Rat überraschend gekommen.
La Sra. Halonen dijo esta mañana que la ola de terror del 30 de agosto cogió por sorpresa al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
überraschend
sorprendentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Romano Prodis heutige Äußerung in einer schwedischen Zeitung, daß Schweden außerhalb der WWU verbleiben könne, ist deshalb aus wirtschaftspolitischer Sicht überraschend und unter dem Aspekt des Vertrags problematisch.
Por eso, las declaraciones de Romano Prodi en la prensa sueca de hoy en las que sostiene que Suecia podría mantenerse al margen de la UEM, resultan sorprendentes desde el punto de vista económico y dudosas desde el punto de vista del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrachtet man einmal Alter, Geschlecht, Wohnort und Berufsspektrum der Teilnehmer, dann sind die Ergebnisse ziemlich überraschend .
Cuando consideramos la edad, el sexo, los lugares de residencia y la variedad de profesiones de los participantes, los resultados son bastante sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil der Kritik war erwartet, ein anderer Teil war überraschend .
Algunas eran previsibles y otras han sido sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten unsere Misserfolge, und wir haben aus ihnen gelernt, aber wir hatten auch überraschend große Erfolge.
Hemos cometido errores y hemos aprendido de ellos, pero también hemos tenido éxitos sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Interpretationen sind überraschend , weil der Vertrag von Lissabon in der Tat genau das Gegenteil von Zwischenstaatlichkeit ist: er stärkt die europäische Dimension.
Dichas interpretaciones son sorprendentes , porque el Tratado de Lisboa es, de hecho, justo lo contrario del intergubernamentalismo: refuerza la dimensión europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Gemeinsamen Standpunkte des Rates im Zusammenhang mit dem Eisenbahnpaket sind zwar nicht überraschend , sondern teilweise eher enttäuschend.
Señor Presidente, señora Comisaria, las posturas comunes del Consejo en el marco del paquete de medidas referidas a los ferrocarriles no son sorprendentes , aunque resultan decepcionantes en algunos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schwierigkeiten sind nicht überraschend .
Estas dificultades no son sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Anmerkung ist interessant, aber die Schlußfolgerungen, die er zieht, sind überraschend : Wenn den Amerikanern die Ausfuhr von zweifelhaften Produkten nach Europa erlaubt ist, kann doch die beste Reaktion nicht darin bestehen, daß wir selbst weitere zweifelhafte Produkte herstellen.
Esta observación es interesante, pero sus conclusiones son sorprendentes : si se autoriza a los norteamericanos a exportar a Europa productos de dudosa fiabilidad, la respuesta no consiste en que nosotros debamos fabricar otros productos poco fiables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der vulgäre Ausbruch von Präsident Putin im Zusammenhang mit dem EU-Gipfel war nicht besonders überraschend .
Señor Presidente, el vulgar arrebato del Presidente Putin y la cumbre de la Unión Europea no han sido especialmente sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der jüngsten Vergangenheit hat sich in Jugoslawien viel ereignet, und vieles davon war überraschend .
Muchas cosas, la mayoría de ellas sorprendentes , han estado sucediendo recientemente en Yugoslavia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
überraschend
una sorpresa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kommt aber nicht überraschend , da sich die Arktis - mit zwei Grad Temperaturerhöhung in den letzten einhundert Jahren - viel schneller erwärmt als die übrige Welt mit durchschnittlich nur 0,6 Grad.
Esto no supone una sorpresa , dado que el Ártico se está calentando a una velocidad mucho mayor, con un aumento de dos grados en los últimos cien años, comparado con la media del resto del mundo, de solo 0,6 grados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen ja die Haushaltslinien, auch die, die gekürzt werden; wenn Sie LEONARDO kürzen oder wenn Sie SOCRATES kürzen und den neuen Freiwilligendienst für die Jugendlichen kürzen - das ist alles nicht überraschend .
Conocemos las líneas presupuestarias, incluso las que están siendo recortadas; cuando ustedes recortan LEONARDO o cuando recortan SOCRATES y cuando recortan el nuevo servicio de voluntariado para los jóvenes, ello no es una sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war daher nicht überraschend , dass dem schweren Einbruch in der Nachfrage bei Automobilen, den wir ab Sommer letzten Jahres erlebt haben, ein konjunktureller Einbruch in allen anderen wirtschaftlichen Sektoren gefolgt ist.
Por consiguiente, no fue una sorpresa que a la fuerte caída en la demanda de vehículos que experimentamos el verano pasado le siguiera luego una contracción económica en todos los demás sectores de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Urteil kam nicht überraschend : die Verurteilung zahlreicher Mitgliedstaaten, die der CIA de facto Hilfe geleistet haben.
El veredicto no es una sorpresa : condena a los numerosos Estados miembros que prestaron efectivamente su apoyo a la CIA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedaure zwar, daß es nicht anders möglich war, aber das war nicht überraschend .
Yo lamento que no puedan encontrarse aquí, pero no ha sido una sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur großen Überraschung vieler Abgeordneter aus meiner Delegation verabschiedeten wir Anfang September einstimmig eine Kernstrategie. Die 400 Änderungsanträge, die von einigen meiner Kollegen eingereicht worden waren, kamen daher für viele von uns im Haushaltsausschuss recht überraschend .
Para sorpresa de muchos de los miembros de mi delegación, a comienzos de septiembre establecimos unánimemente una estrategia básica y las 400 enmiendas introducidas por algunos de mis colegas nos resultaron en cierto modo una sorpresa a muchos de los miembros de la Comisión de Presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass er mit ihrer Mutter schlief, kam überraschend , aber das war wohl nebensächlich angesichts des Alptraums von Beschuldigung und Gewalt, zu dem ihre zweitägige Ehe wurde.
Pero el que se hubiera acostado con su madre fue una sorpresa . Aunque eso fue una minuci…...comparado con la pesadilla de recriminaciones y violenci…...en que se convirtió su matrimonio de dos días.
Ist es überraschend , dass ich ein Engel bin?
¿Es una sorpresa que yo sea un ángel?
Oh, das ist nicht überraschend , nachdem das ganze Space Programm auf Lügen beruht.
No es una sorpresa desde que todo el programa espacia…...está basado en mentiras.
Nicht überraschend ist er als Junge sehr einsam und findet Zuflucht in Büchern.
Sin que sea una sorpresa , Abraham se convierte en un muchacho solitario que busca refugio en sus libros.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte auch erwähnen, dass Shen Yun die Philosophie der Aufrichtigkeit, der Toleranz und des Mitgefühls fördert, daher ist es nicht überraschend , dass die chinesische Regierung und die Kommunistische Partei diese konträre Ideologie fürchten.
También debo decir que Shen Yun promueve la filosofía de la veracidad, la tolerancia y la compasión, por lo que no sorprende que el Gobierno de China y el Partido Comunista teman a esa ideología contraria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, ich möchte gleich zu Beginn sagen, daß ich Ihre Ausführungen sehr begrüße; das zu sagen ist für mich ebenso überraschend wie vermutlich für Sie, es zu hören.
Empezaré, señora Comisaria, diciendo que me ha gustado mucho lo que usted tenía que decir y me sorprende estar diciendo esto casi tanto como, quizá, la sorprenda a usted oír que yo se lo digo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es für mich überraschend , dass einige meiner Kollegen, die in anderen Aussprachen so europafreundlich sind, komplett antieuropäisch werden, wenn es um die Rechte und Freiheiten geht.
Y, por lo tanto, me sorprende que algunos colegas, que son tan europeístas en según qué debates, cuando se trata de los derechos y de las libertades se conviertan en completamente antieuropeístas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem derart komplexen Thema kommt das kaum überraschend , und vielleicht sind wir auch noch nicht völlig einer Meinung.
Apenas sorprende , dado lo complejo del asunto, y quizá todavía no hayamos alcanzado un acuerdo completo en nuestras opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es nicht überraschend , dass die Qualität des Portfolios und folglich auch sein Marktwert viel besser sind als bei der ersten Übertragung.
Por esta razón no sorprende que la calidad de la cartera, y por lo tanto también su valor de mercado sean mucho mejores que en el primer traspaso.
Wenig überraschend führte dies nur zu Ängsten und wachsendem Anti-Amerikanismus, wodurch sich die Initiative Brasiliens zur Schaffung eines südamerikanischen Verteidigungsrates ohne Beteiligung der USA beschleunigt.
No sorprende que sólo haya servido para generar miedo y un creciente antinorteamericanismo, acelerando una propuesta brasileña de crear una Junta de Defensa sudamericana sin participación estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher kommt der Druck außerhalb der USA und Großbritanniens, die Hedgefonds-Branche an eine kürzere regulative Leine zu nehmen, kaum überraschend .
De manera que prácticamente no sorprende la presión fuera de Estados Unidos y Gran Bretaña para someter a la industria de los fondos de cobertura a un marco regulatorio más rígido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist daher nicht überraschend in den Arab News zu lesen, dass Bashirs Haftbefehl nach Heuchelei stinkt.
Así, pues, no sorprende leer en el Arab News que la orden de detención de Bashir apesta a hipocresía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für Ökonomen kommt dieses Phänomen nicht überraschend .
Este fenómeno no sorprende a los economistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit Putin das Präsidentenamt von Jelzin übernahm sind, wenig überraschend , sämtliche Korruptionsindikatoren gestiegen, während sie in den meisten postkommunistischen Ländern fallen.
No sorprende que todos los indicadores de corrupción hayan estado subiendo desde que Putin recibiera el poder de manos de Yeltsin, mientras que caen en la mayoría de los países post-comunistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist es auch nicht überraschend , dass die im Jahr 2008 vorfinanzierten Forschungstätigkeiten 2009 nicht vollständig durchgeführt wurden und dass lediglich 65 % des Vorfinanzierungsbetrags in Anspruch genommen wurden.
No es de extrañar que las actividades de investigación prefinanciadas en 2008 no se realizaran plenamente durante 2009 y que solo se utilizara el 65 % de la prefinanciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher hatten wir allerdings noch keine Aussprache im Ausschuß über die genauen Einzelheiten, wie das funktionieren soll, daher ist es nicht überraschend , wenn eine solche Reserve in unserem Bericht keine bedingungslose Zustimmung findet.
Ahora bien, hasta la fecha no hemos examinado en la comisión parlamentaria los detalles exactos del funcionamiento de la reserva y, por lo tanto, no es de extrañar que en nuestro informe no la aprobemos incondicionalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund ist es töricht, ist es falsch und undemokratisch, Mitglieder dieses Hohen Hauses so zu binden und zu knebeln, wie es unser Berichterstatter wenig überraschend versucht.
Por consiguiente, es absurdo, está mal y es antidemocrático coartar y silenciar a los diputados al Parlamento como está tratando de hacerlo el ponente, aunque no es de extrañar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war gerade oben in meinem Zimmer, und es ist kaum überraschend , daß die Freitage so abgewertet werden.
He estado arriba en mi despacho hace un momento y no es de extrañar que los viernes estén tan devaluados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sehen nicht, worum es bei Europa geht, und es ist nicht überraschend , dass die meisten der Beschwerden die Kommission betreffen, denn in den Augen unserer Mitbürger ist die Kommission die Europäische Union.
No le ven sentido a Europa y no es de extrañar que la mayoría de las reclamaciones se dirijan a la Comisión, puesto que, a los ojos de nuestros conciudadanos, la Comisión es la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders jetzt, da der Wirtschaftszweig der Union Verluste schreibt, ist es nicht überraschend , dass gewinnbringende Preise in Indien den Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Union übersteigen.
Especialmente en una situación en la que la industria de la Unión registra pérdidas, no es de extrañar que los precios rentables de la India excedan del precio medio de la industria de la Unión.
Wenig überraschend dauerte es auch beinahe zwanzig Jahre, bis die UNO-Mitgliedsstaaten gleichzeitig zwei verschiedene Verträge annahmen - den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte - in denen zwei unterschiedliche Kategorien von Rechten enthalten waren.
No es de extrañar que pasaran casi dos décadas antes de que los Estados miembros de la ONU adoptaran simultáneamente dos tratados distintos - el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales - que abarcaban las dos canastas diferentes de derechos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So kommt es nicht überraschend , dass Bush neuerdings betont, eine Strategie für den Sieg zu haben.
No es de extrañar que la nueva retórica de Bush subraye que tiene una estrategia para la victoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derartige Befürchtungen sind nicht überraschend :
Semejante ansiedad no es de extrañar :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig überraschend wurden sämtliche Video-Aufzeichnungen dieser Folterungen anschließend zerstört.
No es de extrañar que después se destruyeran todas las grabaciones en vídeo de esas sesiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist nicht überraschend , denn diese Freiheit muß notwendigerweise von wirksamen Maßnahmen gegen den Mißbrauch dieser Freiheit begleitet sein.
No es de sorprender , porque esta libertad debe ir acompañada necesariamente de medidas eficaces contra los abusos de ella misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war nicht überraschend , dass sich die Wahlen 2002 um das explosive Thema der Kokaausrottung drehten.
No es de sorprender que las elecciones de 2002 se centraran en el explosivo problema de la erradicación de la coca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher kommt es auch nicht überraschend , dass eine weitere Jahrestagung des IWF ohne größere Schritte in Richtung einer Reform der internationalen Finanzarchitektur vorübergegangen ist.
Así, no es de sorprender que haya pasado otra reunión anual del FMI sin pasos importantes hacia la reforma de la arquitectura financiera global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist kaum überraschend , da zuvor angesehene Firmen offenbarten, dass sie die Titel, mit denen sie selbst handelten, oder die Risiken, die sie auf sich nahmen, nicht vollständig verstanden.
Esto apenas debe sorprender , ya que firmas que antes eran reverenciadas dejaron en evidencia que no comprendían plenamente los instrumentos mismos que utilizaban o los riesgos que asumían.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ergebnis - nicht überraschend - war eine Reihe riesiger Haushaltsdefizite, die wieder auszuräumen Jahre beanspruchte.
No es de sorprender que el resultado fuera una serie de vastos déficits presupuestarios que tomó años reparar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es kommt daher nicht überraschend , dass Aktienoptionen starke Anreize für kurzsichtiges und übermäßig riskantes Verhalten schaffen sowie auch für kreative Buchhaltung, die von Managern in der gesamten Wirtschaft durch außerbilanzielle Tricks perfektioniert wurde.
No es de sorprender que las opciones de acciones generen potentes incentivos para adoptar conductas poco previsoras y excesivamente riesgosas, así como para la contabilidad creativa, que los ejecutivos de todos los sectores de la economía perfeccionaron con trucos y trampas extracontables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wäre nicht überraschend , wenn er deprimiert wäre.
No te puede sorprender que esté deprimido.
Wenn man die Größe der Insel bedenkt, ist es nicht überraschend , dass die Anzahl der Touristen pro Tag durchschnittlich die Hälfte der Anzahl von Einwohnern, die das ganze Jahr über hier leben, übersteigt!
Teniendo en cuenta el tamaño de la isla, no es de sorprender que, según los promedios, el número diario de turistas a menudo doble incluso el de los residentes de todo un año.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es nicht überraschend , dass sich die Region in den letzten Jahren zu einer der dynamischsten Logistikstandorte in Deutschland entwickelt hat.
De ahí que no pueda sorprender que la región se haya convertido en los últimos años en una de las sedes logísticas más dinámicas de Alemania.
Sachgebiete:
verwaltung verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aussichten für ihre eigene Kohleindustrie sind nicht gut; demgemäß ist es auch nicht überraschend , daß sie sich entschlossen haben, weiter mit Kernkraft zu arbeiten.
Las perspectivas en su industria del carbón no son buenas, por lo que no es de extrañar que hayan decidido continuar con su industria nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenig überraschend schnellte die Inflationsrate von 7 Prozent im letzten Frühjahr auf gegenwärtig 11 Prozent und könnte im nächsten Frühjahr 15 Prozent erreichen.
No es de extrañar que la inflación se haya disparado desde el 7 por ciento en la primavera pasada al 11 por ciento actualmente y en la próxima primavera puede llegar al 15 por ciento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist also nicht überraschend , dass es auch eine Revolution war, die - anders als jene, die vor 14 Jahren die Tschechoslowakei teilte - weit dahinter zurückbleibt volle Eigenstaatlichkeit für Schottland zu erreichen.
Por eso, no es de extrañar que haya sido también una revolución que -a diferencia de la que dividió Checoslovaquia hace catorce años- se haya quedado muy lejos de lograr la condición total de Estado para Escocia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anschließend erteilten die Richter auch unserem Antrag eine Absage, die Gerichtsentscheidung bis zur Lösung von Winatas Meineidfall zu verschieben. Angesichts eines derartig mangelhaften Verfahrens, erfolgte meine Verurteilung und die Gefängnisstrafe wenig überraschend .
Entonces los jueces negaron nuestra solicitud para posponer la decisión del tribunal hasta que se resolviera el caso de perjurio contra Winata. Dado el proceso tan defectuoso, mi condena y mi sentencia no es de extrañar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es kommt daher nicht überraschend , dass trotz einiger Fortschritte in den letzten Jahrzehnten die Zahl der Analphabeten im arabischen Raum durchschnittlich etwa 30 Prozent beträgt und in manchen Ländern Werte von 50 und 60 Prozent erreicht.
No es de extrañar que, pese a los avances logrados en los últimos decenios, el analfabetismo siga ascendiendo a un 30 por ciento, aproximadamente, por término medio, y en algunos países árabes alcance el 50 y el 60 por ciento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig überraschend richtet sich der Zorn in nicht geringem Maße auf die Spekulanten.
No es de extrañar que los especuladores hayan sido en gran medida objeto de esa ira.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist daher auch nicht überraschend , dass einige Europäer - vor allem die Franzosen - bei der Reform der internationalen Organisationen so zögerlich sind, selbst wenn es nur darum geht, überflüssige und ineffiziente Strukturen innerhalb der UNO zu reformieren.
Por eso, no es de extrañar que algunos europeos -en particular los franceses- se muestren tan reacios a reformar las organizaciones internacionales, ni siquiera para reducir el despilfarro y la ineficiencia en las Naciones Unidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig überraschend wehrte sich Hongkongs Oligopol der Immobilientycoons trotz der damaligen krassen Überbewertung der Währung gegen eine Änderung dieser Ankoppelung.
No es de extrañar que el oligopolio de los magnates inmobiliarios se opusiera a cambiar su valor pese a su enorme sobrevaloración en aquel momento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
überraschend
es sorprendente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist daher nicht überraschend , dass in dem ca. vierzig Artikel umfassenden Text keine präzise Zahl auftaucht, nicht einmal die 44 Mrd. USD, von denen die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation behauptet, dass diese Summe jährlich benötigt wird, um die Landwirtschaftssysteme der ärmsten Länder aufrechtzuerhalten.
Por lo tanto no es sorprendente que en los más de cuarenta artículos del texto no aparezca ninguna cifra precisa, ni siquiera los 44 000 millones de dólares que la FAO estima que se necesitan anualmente para mantener los sistemas agrícolas de los países más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter den gegenwärtigen Umständen ist es für mich nicht überraschend , dass die Erweiterung kaum in das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger eingedrungen ist, oder sogar immer stärker von Sorgen und Verdächtigungen begleitet wird.
En las circunstancias actuales, para mí no es sorprendente que la ampliación apenas haya penetrado en la consciencia de las ciudadanas y ciudadanos o que incluso vaya acompañada cada vez más intensamente de preocupaciones y sospechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss sagen, dass diese zweifache Vertretung der Kommission überraschend und schmeichelnd und darüber hinaus ziemlich ungewöhnlich ist.
Debo decir que esta doble representación de la Comisión es sorprendente y halagadora, y por otra parte, bastante inusual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt daher nicht überraschend , dass ein Opportunist und Scharlatan wie Berlusconi noch immer Gehör findet.
Así, no es sorprendente que un oportunista y charlatán como Berlusconi siga teniendo audiencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist für jemanden wie mich, der aktiv am Übergang meines Landes vom Kommunismus zu einer freien Gesellschaft und Marktwirtschaft beteiligt war, nicht überraschend .
Para alguien como yo, que participé activamente en la transición de mi país del comunismo a una sociedad libre y una economía de mercado, esto no es sorprendente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier zeigt sich Buenos Aires überraschend französisch.
Esta muestra de Buenos Aires es sorprendente francés.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kapstadts ikonisches Bild ist der herrliche Tafelberg, ein überraschend weiter Felsen der über die Stadt ragt.
La imagen icónica de la Ciudad del Cabo es la Table Mountain imperiosa, que es una sorprendente extensión de roca que se levanta sobre la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
überraschend
asombrosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schneeschmelze ist auch in den hohen Regionen in diesem Jahr überraschend früh eingetreten.
DE
El derretimiento de nieve comenzó asombrosamente temprano este año en las altas regiones.
DE
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Für das ganzes flack erhalten sie, sind sie überraschend kompetente Spiele, und Star Wars ist die meiste Wiederholung des fortwährend entwickelnden Vorrechts und addiert neue Glocken und Pfeifen.
Para todo el flack consiguen, son juegos asombrosamente competentes, y Star Wars es la mayoría de la iteración de la licencia continuamente de desarrollo, añadiendo nuevos campanas y silbidos.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eva spielte scatterbrained Frau in den sechziger Jahre Fernsehapparat-Reihengrünmorgen. Zsa Zsa Gabor war Fräulein Ungarn von 193… Ihr zutreffendes Geburtsjahr ist, nicht überraschend , eine Angelegenheit etwas Durcheinanders;
Eva jugó scatterbrained a esposa en los acres del verde de la serie de los años 60 TV. Zsa Zsa Gabor era Srta. Hungría de 193…Su año del nacimiento verdadero es, no asombrosamente , una cuestión de una cierta confusión;
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Eva spielte scatterbrained Frau in den sechziger Jahre Fernsehapparat-Reihengrünmorgen. Zsa Zsa Gabor war Fräulein Ungarn von 193… Ihr zutreffendes Geburtsjahr ist, nicht überraschend , eine Angelegenheit etwas Durcheinanders;
Eva jugó scatterbrained a esposa en los acres del verde de la serie de los a?os 60 TV. Zsa Zsa Gabor era Srta. Hungría de 193…Su a?o del nacimiento verdadero es, no asombrosamente , una cuestión de una cierta confusión;
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses so vollgeladene Produkt kommt außerdem zu einem überraschend niedrigen Preis!
¡Al final su precio es asombrosamente bajo para un producto empaquetado de posibilidades!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er konnte wenig schauen, das erschwert wurde, aber ist überraschend einfach, verwendet zu zu erhalten.
Puede ser que mire un poco complicada, pero es asombrosamente fácil conseguir utilizado a.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Versieht Benutzer mit einer neuen und überraschend benutzerfreundlichen Information-Grasen Erfahrung
Provee de usuarios una nueva y asombrosamente de uso fácil experiencia el información-hojear
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
überraschend
resulta sorprendente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist zwar ein Novum, aber insofern eigentlich nicht überraschend , als es sich ja um einen Sonderfall handelt.
Eso es algo nuevo, pero realmente no resulta sorprendente , al fin y al cabo, éste era un caso particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (NL) Frau Präsidentin! Der Bericht von Herrn Böge ist ein großer Appell für mehr Mittel für die Europäische Union, der offensichtlich nicht überraschend kommt.
- (NL) Señora Presidenta, el informe del señor Böge solicita más financiación para la Unión Europea, algo que, naturalmente, no resulta sorprendente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kam daher nicht überraschend , dass die Mehrheit des Parlaments unsere Vorschläge abgelehnt hat, in denen
Por tanto, no resulta sorprendente que la mayoría del Parlamento rechazara nuestras propuestas, que:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was jedoch überraschend ist, war, dass es die alten, erfahrenen europäischen Demokratien waren, die die von einem möglichen Aufleben eines intensiven Nationalismus auf dem europäischen Kontinent ausgehenden politischen Gefahren so ungeniert ignorierten, während es die neuen, unerfahrenen Demokratien aus dem Osten Europas waren, die zur Vorsicht aufriefen.
Pero lo que sí que resulta sorprendente es que fueran las antiguas y expertas democracias europeas las que pasaron por alto tan alegremente los peligros políticos resultantes de un posible renacimiento del intenso nacionalismo del continente europeo, mientras que fueron las nuevas democracias inexpertas de la Europa oriental las que pidieron prudencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend .
Ésa es la razón por la que la iniciativa suiza resulta sorprendente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allerdings ist das Verbot des Einsatzes von Thunfischwadenfängern zugunsten nichtindustrieller Methoden insofern überraschend , als die Quoten bereits festgelegt sind.
Sin embargo, la prohibición del uso de los atuneros cerqueros, sustituidos por métodos de pesca artesanales resulta sorprendente , dado que las cuotas ya han sido impuestas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heimischen Gemüsebauern sind durch die EHEC-Situation vollkommen überraschend und schuldlos in eine Existenzkrise gestürzt.
El problema de la bacteria EHEC ha empujado a los agricultores locales de hortalizas a una crisis existencial de forma totalmente inesperada y sin falta alguna de su parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigens begann diese Sitzungswoche ausgerechnet damit, daß überraschend ein Flug gestrichen wurde!
Por cierto que, esta sesión, de manera oportuna, ha empezado con una cancelación inesperada de vuelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Haltung ist weder neu noch überraschend .
No es una postura nueva ni tampoco inesperada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch stellte sich der Standpunkt der Liberalen als völlig überraschend heraus, und daher wurde der Text abgelehnt.
Sin embargo, la posición de los liberales resultó totalmente inesperada y condujo al rechazo del texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie rechtfertigt sie, dass die Kürzung derart überraschend vorgenommen wurde? —
¿Cómo justifica que dicho recorte se haya efectuado de manera tan inesperada ? —
überraschend
ninguna sorpresa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst besteht - was nicht überraschend ist - völlige Übereinstimmung darüber, daß das Klonen von Menschen zu verbieten ist.
En primer lugar, existe un consenso total para prohibir la clonación de los seres humanos, lo cual no es ninguna sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den vielen Aspekten, die unsere eindeutige Ablehnung des Berichts begründen, möchte ich – im Übrigen wohl kaum überraschend – hervorheben, dass er:
Entre los numerosos aspectos que justifican nuestro rotundo rechazo de este informe, quisiera destacar los siguientes, que no constituyen ninguna sorpresa :
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mosonmagyaróvár ist eine Stadt an der Grenze Ungarns zur Slowakei und zu Österreich, daher war es nicht überraschend , dass sehr viele Bürgermeister aus allen drei Ländern anwesend waren.
Mosonmagyaróvár es un pueblo situado en la frontera entre Eslovaquia, Austria y Hungría, de manera que no es ninguna sorpresa que hubiese muchísimos alcaldes de los tres países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so kam es für alle, die ihn kannten, nicht überraschend , dass man ihn tot in seinem Büro auffand, wo er oft noch spät arbeitete, wenn alle anderen längst zu Hause waren.
Y no fue ninguna sorpresa para los que lo conocía…...que hallaran su cuerpo en su oficin…...donde muchas veces trabajaba cuando todos ya se habían ido.
Es ist nicht überraschend , dass Conrad nach dieser Eröffnungssitzung nicht die Absicht hat uns das zu überlassen, worum wir gebeten haben.
No es ninguna sorpresa que, después de su primer encuentro, Conrad no tenía la intención de simplemente entregar lo que pedíamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung seither belegt – und das ist nicht überraschend –, dass wir keine Propheten sind. Also sollten wir auch nicht so tun, als wären wir welche.
Lo que ha ocurrido desde entonces prueba, sin sorpresas , que no poseemos el don de la profecía y, por lo tanto, no hemos de actuar como si lo tuviéramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht überraschend — und wie bereits von mindestens sieben Mitgliedstaaten angekündigt — brachte der Ausschuss damit seinen Wunsch zum Ausdruck, dass sich die EU bis Ende des Jahres 2011 verpflichtet, den Ausstoß von Treibhausgasen in der EU bis zum Jahr 2020 um 30 % (gegenüber der Menge der Emissionen von 1990) zu senken.
Sin sorpresas y como ya habían anunciado al menos siete Estados miembros, dicha Resolución refleja la decisión de que la Unión se comprometa, antes de finales de 2011, a reducir en un 30 % sus emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2020 (con respecto al nivel de 1990).
Es ist nicht überraschend , dass Braun Face von Dermatologen getestet wurde und auch für empfindliche Haut geeignet ist.
No habrá sorpresas porque está dermatológicamente probada y es adecuada incluso para pieles sensibles.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Katalog ist überraschend , voll von Farbe, Mode und Technologie.
ES
Un catálogo lleno de sorpresas . Color, moda y tecnología:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
überraschend
por sorpresa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das, was in Ägypten geschieht, kam für uns alle überraschend .
Lo sucedido en Egipto nos ha pillado a todos por sorpresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Turbulenzen kamen für alle überraschend , und es scheint nicht so, als gäbe es für ein solches Ereignis, das nicht lokal auftritt, sondern weite Kreise zieht, irgendeinen Notfallplan.
Esta revuelta ha cogido a todos por sorpresa y no parece que haya habido un plan de contingencia para tal eventualidad; que no es algo localizado sino extendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die überraschend von Kanzlerin Angela Merkel verkündete Entscheidung, die solchen spekulativen Leerverkäufen einen Riegel vorschieben soll, hat auf den europäischen Finanzmärkten für einige Konfusion gesorgt, verdeutlicht sie doch die Uneinheitlichkeit der Regelungen und mangelnde Abstimmung zwischen den Ländern der Union.
La decisión, anunciada por sorpresa por la Canciller Angela Merkel, que tiene el objetivo de frenar la especulación en este tipo de operaciones, ha suscitado el revuelo en los mercados financieros de Europa y puesto de manifiesto las divisiones y la falta de coordinación entre los diferentes Estados miembros de la Unión Europea.
Anscheinend hat die Europäische Kommission überraschend die Förderung der Beratungseinrichtung für Grenzgänger „EURES-Transfrontalier“ ab Juni 2010 um 40 % gekürzt.
Por lo visto, la Comisión Europea recortó por sorpresa las ayudas a la institución para el asesoramiento de los trabajadores transfronterizos «EURES‑Transfrontalier» en un 40 % a partir de junio de 2010.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist nicht überraschend , wenn man bedenkt, dass die Vorschläge unterschiedlichste Interessen betreffen und technisch sehr komplex sind.
Ello no es extraño , teniendo en cuenta los amplios intereses amparados por las propuestas y su carácter sumamente técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist vielleicht nicht besonders überraschend , da Arzneimittel alle betreffen.
Quizá no sea especialmente extraño , ya que los productos farmacéuticos afectan a todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass dieser Frage kein großes Augenmerk geschenkt wird, ist kurios, aber nicht überraschend .
Resulta curioso, pero no extraño , que no se hable demasiado de eso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist nicht überraschend in einem Bereich, der sowohl in technischer als auch ethischer Hinsicht sehr komplex ist und außerdem von den kulturellen Unterschieden der Mitgliedstaaten geprägt ist.
No es extraño en un ámbito muy complejo tanto desde el punto de vista técnico como ético, donde las actitudes culturales varían de un Estado miembro a otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bleiben jedoch Bedenken hinsichtlich des Fonds selbst, und es kam nicht überraschend , dass in den verschiedenen Beratungen im Ausschuss Stimmen laut wurden, ein solcher Fonds, wenn es ihn schon geben soll, müsse größer sein; ein solcher Fonds, wenn es ihn schon geben soll, müsse für uns leichter zugänglich sein.
Pero sigue habiendo inquietud en torno al propio fondo y no ha sorprendido que, en los distintos debates celebrados en comisión, se hayan alzado voces que dicen: si tiene que existir un fondo así, que sea más grande; si tiene que existir un fondo así, que sea más fácil acceder a él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kritik, die Stephen Hughes, Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Tony Blairs eigener Partei, an dessen Vorgehensweise auf dem Gipfel heute Nachmittag geübt hat, kam für mich überhaupt nicht überraschend . Herr Hughes bezeichnete den Ansatz von Premierminister Blair als Neoliberalismus.
No me ha sorprendido oír esta tarde el ataque a la actitud ante la Cumbre de Tony Blair por parte de uno de sus propios diputados al PE, Stephen Hughes, al calificarlo de neoliberalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für jene wie mich, die schon viele Jahre mit diesen Ländern arbeiten, kam das nicht völlig überraschend , denn Russland hat schon früher gedroht und meines Wissens auch eine Drohung wahr gemacht, die Energie als Waffe zu nutzen, um politischen Druck auf Länder in seiner unmittelbaren Umgebung auszuüben.
Esto no ha sorprendido del todo a quienes, como yo, han trabajado con esos países durante muchos años. Después de todo, Rusia ha amenazado anteriormente con utilizar la energía como arma con vistas a presionar políticamente a sus vecinos directos e incluso, si me preguntan, ya lo ha hecho en una ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufstände in Tunesien, Ägypten und Libyen kamen für Europa so überraschend , dass sich alle einig sind, dass die Bedingungen der Zusammenarbeit der EU mit den Mittelmeerländern überprüft werden sollten.
Los alzamientos en Túnez, Egipto y Libia han sorprendido tanto a Europa, que todo el mundo está de acuerdo en que hay que revisar los términos de su cooperación con los países del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens müssen wir anerkennen, dass die durchschnittliche Effizienz der Umwandlungsketten im Straßenverkehr überraschend niedrig ist und ein Schrittwechsel erforderlich ist.
En segundo lugar, tenemos que reconocer que la eficiencia media de las cadenas de conversión de transporte por carretera es increíblemente baja y tiene que cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier in Brüssel und Straßburg sehe ich leider, dass die Rechte - nicht überraschend - eine Kehrtwende macht und sogar jede Bezugnahme auf diese Erklärung abgelehnt.
De regreso en Bruselas y Estrasburgo, veo que, por desgracia -y esto no es una sorpresa-, la derecha está dando marcha atrás e incluso oponiéndose a cualquier referencia a dicha declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht hat er sich deshalb - wenig überraschend - im akademischen Diskurs und in Regionen wie Europa, China und Indien durchgesetzt, aber nicht in der politischen Debatte Amerikas.
Tal vez sea ésa la razón -y no es de extrañar- por la que se ha afianzado en el análisis académico y en lugares como Europa, China y la India, pero no en el debate político americano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.
Como es lógico, el principal productor eólico de Dinamarca hoy está instando a que se tome una acción contundente sobre el cambio climático que implicaría aún más ventas de turbinas eólicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schon überraschend , wenn Herr von Boetticher in seiner Begründung ausdrücklich behauptet, er 'erkennt die Bedeutung des dänischen Vorschlags an, da dieser Vorschlag ein Schritt in die richtige Richtung zu sein schein', nur um dann den Schluss zu ziehen, dass er empfehlen muss, diesen abzulehnen!
Es bastante asombroso que el Sr. von Boetticher afirme expresamente en su exposición de motivos que «reconoce la importancia de la iniciativa danesa, pues parece avanzar en la dirección correcta», ¡para después concluir que tiene que recomendar que se rechace!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist einfach nur überraschend für mich zu hören und zu sehen, wie weit die Debatte doch von der Agenda der normalen Bürgerinnen und Bürger entfernt ist.
Simplemente me resulta asombroso escuchar y ver cómo en gran medida se elimina el debate de la agenda de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, auf den ersten Blick ist es überraschend , daß sich die Kommission auf das Gebiet des öffentlichen Verkehrs in städtischen Gebieten begibt.
Señor Presidente, a primera vista es asombroso que la Comisión Europea se adentre en el área del transporte público urbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens sei es überraschend , dass trotz der Schließung einer der Trommelofenanlagen das vorausberechnete Betriebskostendefizit so viel höher liege als anfänglich vorgesehen.
En primer lugar, es asombroso que, a pesar del cierre de uno de los hornos, el déficit de explotación anterior sea mucho mayor de lo previsto inicialmente.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überraschend
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überraschend viel, für überraschend wenig.
No necesitas mucho para tenerlo todo.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Nonnen kamen überraschend .
Pero las monjas me sorprendieron.
Sie kam nicht überraschend .
No estamos ante una crisis sorpresiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wurde überraschend entschieden.
Deine Wunden verheilen überraschend schnell.
Tus heridas están sanando rápidamente.
Nein, das kam wirklich überraschend .
No, eso fue un verdadero frisbee en la cabeza.
Was dann geschah, war überraschend .
Lo que sucedió a continuación fue sorpresivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ergebnisse waren sehr überraschend .
DE
Los resultados fueron sorprendientes.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
5 Überraschende Dinge über Amsterdam
5 cosas que quizá no sabía
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles kam ein bisschen überraschend .
Diese Zweifel kommen jedoch keineswegs überraschend .
Sin embargo, nuestras objeciones no son nuevas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das Verfahren ist überraschend einfach.
Se trata de un proceso muy sencillo.
Das mit deiner Familie war überraschend .
Nos sorprendió saber de tu familia.
Überraschend . Der macht uns keine Probleme mehr.
De pront…ya no nos causa problemas.
Was für eine überraschend -exzellente Erfindung.
¡Qué descubrimiento tan excelente e increíble!
Was für eine überraschend -exzellente Erfindun…nicht!
¡Qué descubrimiento tan excelente e increíble!
Diesen Monat haben wir überraschend viele Neue.
Este mes tenemos muchos estudiantes.
Fünf überraschende Kollaborationen von Snoop Dogg
Las cinco mejores colaboraciones de Snoop Dogg
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die überraschende Lösung für individuelle Wellness:
La extraordinaria solución para el wellness individual:
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Überraschend , bei einem so universalen Getränk!
ES
Pocos lugares pues para una bebida tan universal*
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch überraschende niederländische Eintopfgerichte entdecken.
No deje de descubrir además los impresionantes cocidos holandeses.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spielzeug sorgt für anregende, überraschende Erlebnisse.
Este juguete preve energizarse, sorprendiendo experiencias.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn so was kommt auf See überraschend oft vor.
Porque pasa frecuentemente en el mar.
Vielleicht eine neue Wette! Oder eine überraschende Wendung im Spiel?
Una nueva apuesta, tal ve…...u ¿otro giro en el juego?
O Himmel! Wie überraschend sind die Fügungen deiner Allmacht!
¡Cielo, cuáles son los signos de tu poder!
Man sagte mir, das hier hat ein überraschendes Ende.
Dicen que éste tiene un final sorpresivo.
Das sind außerordentlich überraschend hohe Zahlen, die da erwähnt werden.
Las cifras que se dan en él son extraordinariamente altas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat für viele Medien überraschende Hilfseinsätze gegeben.
Numerosos organismos se han visto desbordadas por los ofrecimientos de ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ergeben sich aus der Studie einige überraschende Ergebnisse.
En cambio, el estudio pone de relieve otras consecuencias, menos esperadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1991 war dieses Ziel plötzlich und überraschend erreicht.
En 1991 este sueño se hizo realidad inesperadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber meiner Ansicht nach ist daran nichts Überraschendes.
Pero a mi juicio no hay nada por lo que debamos sorprendernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Leben hat außerdem eine überraschende Wendung genommen.
Mi vida tomó un giro inesperado tambien
Ein überraschender Platz um die königlichen Bücher aufzubewahren.
Un lugar sorpresivo para guardar los libros reales.
Das überraschende Ende für deine Serie war nur ein Kollateralschaden.
El sorpresivo final para tu serie era tan solo el daño colateral.
Nicht wie Surfer, die überraschend von unten angegriffen werden.
No como uno de los surferos a quienes atacan desde abajo.
Die russischen Führer zogen, nicht überraschend , ebenfalls eigene Schlüsse.
Los líderes rusos, como era de esperarse, también extrajeron sus propias conclusiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sag einfach, es wäre von selbst losgegangen. Ganz überraschend .
Sólo diga, no s…...que empezó a salir y no entendía lo que estaba pasando.
Ach, Carter, so überraschend kam das auch nicht.
Mira, Carter, no puede ser que la sorprendió.
Die Spannung steigt, die Mädchen führen überraschend mit 15:
Mientras la tensión crece en todo el mundo libre, Las mujeres van ganando 15-0 a los varones.
Was für ein Jammer, dass er so überraschend gestorben ist.
Una lástima que muriera tan repentinamente.
Nun, wir werden sie ablenken und sie überraschend angreifen.
Así que la vamos a distraer para atraparla desprevenida.
Das Kind fand eine überraschende Lösung für das Problem.
La solución adoptada por el niño fue de lo más inesperado.
"Eine überraschend große Wohnung mit fantastischem Ausblick auf Paris.
"Un piso increíble, muy grande, con unas vistas magníficas de París.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Völlig überraschend , hat die Republikanische Parte…ihren Bankrott bekanntgegeben.
El Comité Nacional Republicano se declaró en quiebra.
Überraschend hintergründi…für eine Geschichte über einen Schwamm.
Muy profundo para una narrativa en una esponja
Darin äußerte er sich überraschend entschieden zum Thema Iran.
DE
En ella, él expresó su sorpresiva decisión sobre Irán.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Küche heißt, wird neu entdeckt als begehbarer Treffpunkt überraschender Perspektiven.
ES
El espacio llamado cocina se reconcibe como un punto de encuentro de distintas perspectivas impactantes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Na ja, es gibt doch eine überraschende Wendung.
Bueno, hay un cambio sorpresivo.
Frühstück war überraschend gut mit sehr nettem Service.
Personal amable, especialmente el encargado del desayuno.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit QuickPowerWash realisiert Miele hohe Reinigungsleistung in überraschend kurzer Zeit.
Con QuickPowerWash, Miele ofrece el máximo poder de lavado en un tiempo mínimo.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Von einem Tonstudio wäre ein solches Geschenk mehr als überraschend .
Recibir un regalo semejante de un studio de tono sera un poco inesperado.
Sachgebiete:
film marketing media
Korpustyp:
Webseite
Überraschende Entdeckung von antiken Statuen in Saudi Arabien
Descubrimiento inesperado de antiguas estatuas en la Arabia Saudita
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Japan wendete sich das Blatt jedoch überraschend .
Pero Japón provocó un vuelco.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht überraschend , dass die mündlichen Anhörungen sehr unterschiedlich durchgeführt wurden.
Como cabía esperar, se registraron diferencias en el desarrollo de las sesiones orales.
Krankenhäuser Patienten überraschend nach Hause schicken, selbst kurz vor einer angekündigten Operation; —
los hospitales envían a sus casas a los pacientes de modo imprevisto, incluso inmediatamente antes de someterles a una operación; —
Der Beschluss wurde von der italienischen Regierung überraschend und einseitig gefasst. —
el Gobierno italiano adoptó esta decisión de manera imprevista y unilateral; —
Der Zeitpunkt der Zinssenkung des Jahres 2001 kam für den Markt völlig überraschend .
El momento en que se produjo la bajada de tipos en 2001 asombró al mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In alten Zeitungen finden sich überraschend wenig Artikel über die Preisaussichten bei Eigenheimen.
En una búsqueda en periódicos viejos se encontraron muy pocos artículos sobre las perspectivas de los precios inmobiliarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies hat sich - man könnte sagen wenig überraschend - bisher als recht schwieriges Unterfangen erwiesen.
Parece ser que por el momento ésta ha sido una tarea complicada, por increíble que parezca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entscheidung und die Erklärung der Unabhängigkeit in Priština kamen nicht überraschend .
La resolución y la declaración de independencia adoptadas en Pristina eran de esperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überraschend war für mich die Reaktion des Unterhauses und seines Zwillings, der Londoner Medien.
Sin embargo, lo que a mí me sorprendió fue la reacción de la Cámara de los Comunes y su hermano gemelo: los medios de comunicación de Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuchte sogar, sie zurückzurufen, aber dann kamen ein paar Verwandte überraschend vorbei.
Hasta traté de llamarl…pero entonces, de pronto, unos parientes vinieron de visita.
Sobald das Gift Ihre Blutbahn erreicht, nehmen Si…eine überaus überraschende Sammlung blauer Gegenstände wahr.
Ya que el veneno entre en su corriente sanguínea, ver…...una extraordinaria exhibición de objetos azules.
Aber diese Versammlung wurde nur wegen eines einzigen Ergebnisses einberufen, überraschend wegen seinen Implikationen.
Pero se llamó a esta reunión considerando un único resultado, sorpresivo por sus implicaciones.
Die Party kam etwas überraschend . Wir freuen uns so, dass du wieder da bist.
La fiesta ha sido un poco precipitada, pero estamos tan contentos de que hayas vuelt…
Als ich Cao Cao zum ersten Mal sah, tat er etwas Überraschendes.
¿Sabes lo que Cao Cao trajo la primera vez que se reunió con él?
Überraschend war für uns, wie einfach der SHOCKWAVE zu starten ist:
Una de las cosas que nos sorprendió fue lo sencillo que resulta despegar con el SHOCKWAVE.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenig überraschend ist, dass die Angabe eines schlechten Gesundheitszustands mit steigendem Alter zunimmt:
ES
Como era de esperar, la incidencia de mala salud va asociada a la edad:
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Parallelfall in der Geschichte Die Krise der Schuldenmärkte hätte für Branchenexperten nicht vollständig überraschend kommen sollen.
US
El precedente histórico La crisis en los mercados de deuda no debería haber pillado totalmente desprevenidos a los profesionales del sector.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Da bekam er überraschend Hilfe und hatte bald seinen eigenen Marktstand.
Pero se ayudab…y pronto tuvo su puesto en el mercado.
Sobald das Gift Ihre Blutbahn erreicht, nehmen Si…eine überaus überraschende Sammlung blauer Gegenstände wahr.
Una vez que el veneno llegue a la sangre, empezará a ve…...el más extraordinario despliegue de objetos azules.
Die Einstufung erfolgte überraschend vor den entscheidenden EU‑Gipfeltreffen am 11. und 25. März.
Por supuesto, eso ocurrió antes de las reuniones clave de la Cumbre de la UE de los días 11 y 25 de marzo.
Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.
Después de la intervención militar de los EU en Iraq, las cosas pueden estar cambiando de maneras sorpresivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im März 2004 veröffentlichte die Abteilung für Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats eine für alle überraschende Stellungnahme.
En marzo de 2004, el Departamento de Relaciones Exteriores del Patriarcado de Moscú hizo pública una declaración que sorprendió a todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf den ersten Blick scheint die Tiefe dieser politischen Kluft überraschend .
A primera vista, la profundidad de esta brecha entre políticas parece sorpresiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig überraschend hat diese wachsende ökonomische Besorgnis auch das zunehmende Unbehagen über ausländische Konkurrenz angeheizt.
El aumento de la ansiedad económica ha alimentado, como era de esperar, un malestar cada vez mayor por la competencia extranjera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.
alarmante para los extranjeros, pero no muy sorpresiva ni perturbadora para los franceses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher ist es auch wenig überraschend , dass europäische Firmen teures Personal vermeiden und lieber kapitalintensiv arbeiten.
Por qué sorprenderse, entonces, de que las empresas europeas huyan de la mano de obra y operen a niveles intensivos de capital?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist kaum überraschend , dass die Einheimischen sagen, „der Sommer verbringe den Winter an der Algarve“.
No debe sorprendernos que los del lugar digan que “El verano viene a pasar el invierno en el Algarbe”.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existenzängste, starke Vater-Sohn Beziehungen, Krebserkrankung und überraschende Babys ergreifen wie Naturgewalten Besitz von den Protagonisten.
DE
Miedos existenciales, fuertes relaciones padre-hijo, enfermedades como el cáncer e inesperados bebés toman posesión de los protagonistas como la harían las fuerzas de la naturaleza.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht überraschend , internationalen und olympischen Teams haben Lanzarote als Treffpunkt für ihre Vorbereitung und Ruhe.
No en vano, selecciones absolutas y equipos olímpicos de todo el mundo tienen a Lanzarote como punto de encuentro para su preparación y descanso.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In diesem Krimi mit überraschender Wendung untersuchst du als Polizist Ronan O'Connor deine eigene Ermordung.
en la piel del policía Ronan O'Connor, tendrás que investigar tu propio asesinato.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Geometrische Formen, überraschende Farbkontraste und Materialien wie Glas, Holz und hochwertige Kunststoffe bestimmen die Szenerie.
Las formas geométricas, sorprendiendo contrastes de colores y las materias quieren vidrio, madera y productos barnizada sintético de gran calidad una hermosa escena.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überraschend ist, dass diese beiden Vertreter des g.. [um mehr zu erfahren]
ES
Estos dos abanderados del gusto sin embargo el.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob italienisch oder traditionell, balkanisch oder modern, die Salzburger Gastronomie ist überraschend vielfältig.
ES
Italiana o tradicional, balcánica o moderna, la gastronomía de Salzburgo se atreve con cualquier repertorio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überraschend hat sich ein deutscher Verleger angemeldet, auf dessen Besuch sie neugierig wartet.
DE
Inesperadamente un editor alemán se ha puesto en contacto con ella, y la escritora siente curiosidad ante su cercana visita.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es ist klar, dass das sehr überraschend ist, uns so zu sehen, aber.. .
Bueno Ross, sé que no esperabas entrar y ver eso, per…
Dennoch kam es für ihn überraschend , als Illidan und seine Verbündeten den Schwarzen Tempel eroberten.
Sin embargo, Illidan y sus aliados le pillaron desprevenido cuando conquistaron el Templo Oscuro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik internet
Korpustyp:
Webseite
Trotz ihres niedrigen Stromverbrauchs und des überraschend geringen Gewichts ermöglichen die Endstufen beeindruckende Ausgangspegel.
A pesar de su bajo consumo de energía y su poco peso, estos amplificadores son capaces de proporcionar un volumen muy alto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der grösste archäologische Park der Schweiz bietet über dreissig spannende, überraschende und einzigartige Sehenswürdigkeiten.
En el mayor parque arqueológico de Suiza, más de treinta monumentos aguardan a ser descubiertos por los visitantes.
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oder nutzen Sie die Modularität unserer Kollektion, indem Sie überraschende Kombinationen kreieren.
ES
Las gamas de colores para cada modelo le permiten crear coordinación o contraste.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bester Torschütze des Teams war allerdings Alexander Kerzhakov, was für niemanden sonderlich überraschend kam.
El máximo goleador del equipo ha sido, como cabía esperar, el delantero Alexander Kerzhakov.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Salzburg besitzt viele nette Lokale und eine überraschend große Auswahl an Bars.
Salzburgo cuenta con numerosos restaurantes y una amplísima selección de bares.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Online oder in deiner Heimatstadt wirst du überraschend viele Leute finden, die ebenfalls Spanisch lernen möchten.
Podés encontrar una gran comunidad de gente que quiera practicar con otros estudiantes de español.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute fand eins der besten BMX Dirt-Events der Welt statt, bei dem Casey überraschend siegte.
Vivimos uno de los mejores concursos de BMX dirt jamás vistos, con un Casey como triunfador estelar.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist bei ihrem Hintergrund vielleicht nicht überraschend : Beide Eltern und ihre Brüder waren schon Kletterer.
Sus padres y hermanos han sido escaladores, y Kim ha aprovechado sus enseñanzas para rendirles homenaje.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Interessante Gerichte aus einem modernen italienischen Repertoire. Einige überraschende Zutaten und Kombinationen.
ES
Interesante carta de nueva cocina italiana con algunos ingredientes y combinaciones nada habituales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten neue verrückte Erfahrungen, und nichts ist überraschender als ein frisches Kontroll-Schema.
Nos gusta embarcarnos en nuevas experiencias, y nada nos gusta más que los esquemas de control frescos y nuevos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
es handelt sich um eine elektronische Karte, die – wenig überraschend – eDankort genannt wird.
Se trata de una tarjeta electrónica que se conoce como eDankort.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Positive und überraschende Kundenerlebnisse werden für Unternehmen zum entscheidenden Faktor der Kundengewinnung und langfristigen Bindung.
Las experiencias positivas de los clientes son un ingrediente cada vez más importante para las empresas a la hora de conseguir y conservar clientes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
