Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
übersät
sembrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "übersät"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht durch ein Flussbett, das am Ufer übersät ist mit Orchideen und fleischfressenden Pflanzen.
DE
Pasamos un guijarral que en la orilla tiene muchas orquídeas y plantas carnívoras.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie ist komplett mit einem Muster übersät und hat weite Beine.
el pantalón Existence estampado de color melocotón y pierna ancha.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich war dort, als ich sechzehn war, und meine Hände waren mit Blasen übersät.
La primera vez que fui tenía 16 años y acabé con las manos repletas de ampollas.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Küstenlinie von Estland ist übersät mit Hunderten von einsamen Stränden, attraktiven Fischerdörfern und Erholungszentren.
El litoral de Estonia está salpicado por cientos de playas desiertas, fascinantes villas pesqueras y complejos turísticos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Terrasse gelegen, deren Rasen mit Metallskulpturen übersät ist, ist die Villa an ihren Kam..
ES
Está situado en una terraza sobre cuyo césped se alzan varias esculturas de metal. Destacan sus chimeneas, tan numeros..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Straße überquert ein einsames Plateau, das mit gewaltigen Granitblöcken übersät ist - eine Mondlandschaft.
ES
Esta carretera atraviesa una árida meseta sembrada de enormes bloques de granito que componen un paisaje casi lunar.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Zu Mittag verwandelt es sich in eine Zone, die mit Bars, Restaurants der Freizeiteinrichtungen übersät ist.
A mediodía se convierte en una zona repleta de bares, restaurantes y zonas de ocio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Bora Bora Beach Resort liegt an einem strahlend weißen Strand mit üppiger Vegetation, übersät mit Hibiskus und tropischen Blüten.
El complejo de playa por excelencia de Bora Bora, un hotel de lujo que se encuentra en una playa brillante con exuberantes jardines salpicados de flores de hibiscos y flores tropicales.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist stark mit Kratern übersät, von denen manche im Verhältnis zur Größe des Mondes riesig sind.
Está muy cicatrizada por cráteres, algunos de los cuales son extremadamente grandes en relación al tamaño de éste.
Sachgebiete:
nukleartechnik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Haut seines Feindes war mit Wülsten und roten Beulen von den gierigen Bissen des Schwarms übersät.
La piel de su enemigo estaba inflamada y presentaba una especie de ronchas, furúnculos rojos que se habían formado a consecuencia de los feroces mordiscos del enjambre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das umgebaute Herrenhaus liegt in einem 40 Hektar großen Anwesen, das mit Zitronen-, Orangen-, Mandarinen-, Mandel- und Feigenbäumen übersät ist.
ES
El inmueble es parte de una finca de 40 hectáreas rodeada de limoneros, naranjos, mandarinos, almendros e higueras.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist der Calton Hill mit neoklassizistischen Monumenten übersät, die Edinburgh den Spitznamen „Athen des Nordens“ einbrachten.
También podrás admirar los diferentes monumentos neoclásicos de Calton Hill que han dado lugar al apodo de Edimburgo "la Atenas del Norte".
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf nicht einmal zwanzig Quadratmetern steht hier der mit Stoffmustern und Skizzen übersäte kleine Schreibtisch von Mona Kowalska.
En un espacio de apenas veinte metros cuadrados se encuentra, rebosante de muestras de telas y bocetos, el pequeño escritorio de Mona Kowalska.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders im Juli sollte ein Parkbesuch unbedingt auf dem Programm stehen, wenn die Becken mit blühenden rosafarbenen Lotusblüten übersät sind.
¡Es especialmente recomendable pasear por el parque en el mes de julio, cuando los estanques se engalanan con magníficas flores de loto rosas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nördlich des Dorfs ist die Küste mit spitzen Klippen übersät, zwischen denen man ein Schwimmbecken mit Meerwasser angelegt hat.
ES
Al norte del pueblo, la costa está sembrada de escollos puntiagudos en los que se ha instalado una piscina de agua mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das europäische Ufer ist mit Minaretten, Kuppeln und Palästen übersät, während die asiatische Seite sich mit fürstlichen Residenzen schmückt.
La margen europea está repleta de minaretes, cúpulas y palacios, mientras que la margen asiática se caracteriza por sus elegantes mansiones.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der natürlichen Bucht von "El Charco de San Ginés", wo kleine Fischerboote vor Anker liegen, umgeben von einer schönen Promenade, übersät mit alten Fischerhäusern.
El Charco de San Ginés es una bahía natural donde fondean pequeñas embarcaciones de pesca, rodeada de un agradable paseo marítimo salipicado de antiguas casas de pescadores.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die von Gebirgskämmen, Felswänden und Gipfeln umgebene Gemeinde liegt in einer grünen, fruchtbaren Ebene mit Wasserläufen und ist von Bauernhäusern und Kirchen übersät.
Rodeada de sierras, cumbres y riscos, se extiende por una llanura verde y fértil, bañada por arroyos y moteada por iglesias y casas de labranza.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotelgelände ist mit Zitrusfrucht-Bäumen übersät, was einen beschwingten Kontrast zu den Bergen der Tramuntana, die die Finca umgeben, darstellt.
ES
Los alrededores del hotel están repletos de naranjos y limoneros, que proporcionan un vibrante contraste con la Serra de Tramuntana que rodean la finca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der französische Botaniker übersäte die Wand des neuen Madrider Ausstellungszentrums „Caixa Forum“ der Schweizer Stararchitekten Herzog & de Meuron mit einem Teppich grünbunter Blätter, Gräser, Moose, Farne und Blumen.
DE
El botánico francés cubrió la pared de la nueva sala de exposiciones madrileña „Caixa Forum“ del famoso arquitecto suizo Herzog & de Meuron con un tapiz de hojas, pastos, musgos, helechos y flores en toda la gama de verdes.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer 2006 kaufte Naturefund gemeinsam mit dem NABU Steinau einen Buchenwald mit einer nahe liegenden Quelle sowie eine Streuobstwiese, die von alten, hochstämmigen Obstbäumen übersät ist.
DE
En el verano de 2006, Naturefund compró un hayal en Vogelsberg, junto con NABU Steinau. El suelo del hayal tiene una hierba del tipo melica picta. Un nacimiento de agua y un viejo huerto de frutales se encuentran cerca.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Reisten viele Bäche und übersät mit Federn und Wäschereien, das Tal der Koran ist ein idealer Ort für Liebhaber von Natur und Ruhe.
EUR
Viajó muchas corrientes y salpicado de fuentes y lavaderos, el Valle del Corán es un lugar ideal para los amantes de la naturaleza y la tranquilidad.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Berghänge und Gipfel dieses Tals im Sancy-Massiv sind von kahlen Schluchten durchzogen oder mit Felsblocken übersät, die durch Erosion in merkwürdigen Formen erscheinen.
ES
Las elevadas pendientes y las cumbres de este valle del macizo del Sancy están surcadas por barrancos pelados o salpicados de puntiagudos bloques de piedra a los que la erosión ha dado caprichosas formas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Anschließend geht der Weg weiter über eine mit kleinem, roten Gestein übersäte Strecke, die am Strand Torre Valentina von Sant Antoni de Calonge endet.
A continuación, el camino sigue un tramo salpicado de pequeñas rocas rojas que acaba en la playa de Torre Valentina, en Sant Antoni de Calonge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Israel angegriffen wird, sind die Stufen der israelischen Botschaften in London und anderen europäischen Hauptstädten nicht mit Blumen, Teddybären, Kerzen oder gekritzelten Sympathiebekundungen übersät.
Cuando Israel es atacado, las escalinatas de las embajadas israelíes en Londres y otras capitales europeas no son sembradas de flores, peluches, velas o tan siquiera notas con algún garabato de simpatía.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Von den Seeleuten Heinrichs des Seefahrers, der sie 1419 entdeckte, wurde sie ""Waldinsel"" genannt. Heute ist sie mit Blumen übersät und bezaubert die Besucher durch ihre halb-tropische Pflanzenwelt, ihr mildes Klima und atemberaubende Landschaften.
ES
Bautizada la “isla boscosa” por los hombres de Enrique el Navegante que hizo escala en ella en 1419, es un verdadero paraíso florido que ofrece al viajero los encantos de su vegetación semitropical, un clima suave y unos paisajes de infarto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote ist eine Insel innerhalb der Hitze des Atlantischen Ozeans, die zu einem Biosphärenreservat ernannt wurde. Lanzarote ist die ungewöhnlichste der Kanarischen Inseln mit seinen Schwarzerde-Landschaften, die mit Oasen voller Vegetation und Ernten übersät ist.
Lanzarote es una de las islas más bonitas del archipiélago canario, fue declarada Reserva de la Biosfera en 1993 por sus altos valores naturales y cuenta con uno de los 12 Parques Nacionales de España, Timanfaya.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
der Norden mit Bastia ist definitiv mehr lebendig und offen für das Nachtleben und Unterhaltungs überaus chic, und Süd übersät mit kleinen Dörfern und Burgen thront in der wilden Natur eingetaucht, typisch für Berggebiete.
al Norte con Bastia es definitivamente más vivo y abierto a la vida nocturna y el entretenimiento en extremo elegante, y Sur salpicado de pequeños pueblos y castillos encaramados en plena naturaleza salvaje, típico de las zonas de montaña.
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft um Fredrikstad, Sarpsborg und Hvaler ist übersät mit mystischen Steinkreisen, majestätischen Grabhügeln und in Stein gemeißelten Bildern – ein Kulturerbe, das aus einer Zeit vor 3000 Jahren zu uns spricht.
Los paisajes que rodean Fredrikstad, Sarpsborg y Hvaler están salpicados de místicos círculos de piedras, majestuosos túmulos e imágenes esculpidas en la piedra, un patrimonio cultural con el que establecerá un vínculo directo.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während die Altstadt von Touristen und Touristenfallen übersät ist, pulsiert in der Neustadt das Prager Geschäfts- und Sozialleben, was sich in einer überraschenden Vielfalt an Geschäften, Cafés, Restaurants, Kneipen und Clubs widerspiegelt – alle bloß ein paar Schritte von uns entfernt.
Si bien la Ciudad Vieja esta siempre sofocada por los turistas y sus trampas, la Ciudad Nueva también comparte espacio con negocios y con actividades sociales, que se refleja en la gama sorprendente de tiendas, cafeterías, restaurantes, pubs y clubes, todos a pocos pasos de nuestra puerta.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um zwei der attraktivsten Buchten der Insel wegen ihrer schönen Umgebung: Sie sind umgeben von Hügeln, die mit Pinienwäldern übersät sind, sie haben türkisfarbenes Wasser mit einer sehr guten Temperatur.
Se trata de dos de las playas más atractivas de la isla por sus bonitos alrededores, ya que están rodeadas de colinas repletas de bosques de pinos, por su blanca y fina arena y por su agua turquesa y de tan buena temperatura.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein ereignisreicher Tag in Berlin lässt sich wunderbar ausklingen in den vielen modernen Clubs und Bars, mit denen die Stadt förmlich übersät ist – Berlin lebt, zu jeder Tages- und Nachtzeit!
Una buena manera de terminar el día es en una de las múltiples discotecas y bares modernos que salpican la ciudad. ¡Berlín está viva de día y de noche!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben den herrlichen geschützten Landschaften ist dieses Departement im Zentralmassiv auch übersät mit zahlreichen romanischen Schlössern und Kirchen sowie mit bekannten Städten wie Clermont-Ferrand, Riom und Thiers, die mit einem reichen Erbe von ihrer bewegten Vergangenheit erzählen.
el Parque Natural Regional de los Volcanes de Auvernia y el Parque Natural Regional Livradois-Forez. Además de sus espléndidos paisajes preservados, este departamento del Macizo Central destaca por el gran número de castillos e iglesias románicas que salpican su territorio, así como por el rico patrimonio de algunas ciudades, como Clermont-Ferrand, Riom y Thiers.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Felsenküste trifft man auf Buchten und Hafenstädte wie Douarnenez oder Audierne; das Hinterland ist übersät von Orten mit weißen Häusern, typischen Städtchen wie Locronan und Kapellen wie N-D-de-Tronoën.
ES
Además de numerosos puertos, como Douarnenez o Audierne, una costa rocosa y grandes bahías, nos depara unas tierras repletas de aldeas de casas blancas, de pueblos típicos como Locronan, y de capillas como la de Notre-Dame-de-Tronoën.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Im Alter von 15 kam es nämlich ein paar Mal vor, dass meine Handgelenke juckten sowie mit Ausschlag übersät waren und meine Lippen so stark anschwollen, dass sie meine Nase berührten.
Varias veces, cuando tenía 15 años de edad, notaba picor en las muñecas, me salían ronchas y mis labios se infamaban tanto que me tocaban la nariz.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz ist klein und kompakt und hat dennoch so einiges zu bieten, des Weiteren ist das Land geradezu übersät mit Campingplätzen - ideal, für eine Wohnmobiltour durch die Schweiz.
Suiza no es un país grande pero sí muy versátil que ofrece rutas interesantes para una autocaravana de alquiler, con muchos campings en los que hacer un alto.
Sachgebiete:
geografie tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite