Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krüss besaß als Autor eine ungeheuere Produktivität, seine zahlreichen Werke wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt .
DE
Krüss era un autor enormemente productivo, sus numerosas obras se han traducido a más de 40 idiomas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Fiscal consolidation wird dreimal mit "Steuerkonsolidierung" falsch übersetzt .
Fiscal consolidation se traduce tres veces erróneamente por consolidación fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soo Lin vom Museum, sie hat begonnen den Code für uns zu übersetzen .
Soo Lin en el museo, ella empezó a traducir el código para nosotros.
Forum für die Studie wurde eine neue Funktionalität - kann in mehrere Sprachen übersetzt werden.
PL
Foro para el juicio tiene una nueva funcionalidad - puede ser traducido a varios idiomas.
PL
Sachgebiete:
internet weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Norman Manea ist ein bedeutender rumänischer Schriftsteller, dessen Werke in 20 Sprachen übersetzt wurden.
Norman Manea es un importante escritor rumano que ha sido traducido a 20 idiomas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Übermaß an Literatur, die ich übersetzen lassen werde.
Gran abundancia de literatura, que haré traducir y procesar.
Übersetzungen Wir übersetzen Ihre Dokumente vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
DE
Traducciones Nosotros traducimos sus documentos del español al alemán o viceversa.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Nicholas Bethell übersetzte zwei Bücher Alexander Solschenizyns ins Englische.
Lord Bethell tradujo al inglés dos libros de Alexander Solzhenitsyn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Catch-Hanger übersetzte Tulse Lupers Vögel der nördlichen Hemisphäre und legte somit die Aussprache der Falkenarten ein für alle Mal fest.
Catch-Hanger ha traducido la obra de Tulse Luper Aves del hemisferio norte, estableciendo una pronunciación equivalente para las falcónidas.
Social Bookmarking Das Social Bookmarking ist mit den Wörtern Internet-Lesezeichen zu übersetzen .
Marcadores sociales El bookmarking social es traducir las palabras marcadores de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck geben, dass diese Aussprache auch in die Gebärdensprache übersetzt wird.
Para concluir, quiero expresar lo mucho que me complace que se interprete este debate como un signo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sprache ist so anders, dass unser Übersetzer sie nicht übersetzen kann.
Un idioma tan distinto al nuestro que el traductor no puede interpretarlo .
Ich sage es noch einmal, denn vielleicht wurden meine Ausführungen nicht richtig übersetzt oder ich habe mich unklar ausgedrückt.
Vuelvo a repetirlo: se han interpretado mal mis palabras o a lo mejor no me he expresado bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Explosion der Super-Photonen muss verändert haben, wie unsere Augen Licht übersetzen .
La explosión de los súper fotones debe haber cambiado la manera en la que nuestros ojos están interpretando la luz.
Letztendlich bedanke ich mich bei den Dolmetschern, die mein österreichisches Deutsch zu übersetzen hatten.
Por último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach, aber zeitaufwendig zu übersetzen , selbst mithilfe des Schlüsselwortes.
Es simple, pero difícil de interpretar , incluso con la clave de 5 letras.
Bei allem Respekt für die Übersetzer und Dolmetscher des EU-Gerichtshofs wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, wie dieser Ausdruck ihres Erachtens am besten übersetzt würde?
Con todos mis respetos hacia los responsables de la interpretación del Tribunal de Justicia, ¿cómo debe interpretarse este apartado en opinión de la Comisión?
Die Geheimschrift in seinem Notizbuch lässt sich zwar mit nur einem einzigen Wort dechiffrieren, aber es wird Monate dauern, es zu übersetzen , seine Gedanken zu verstehen.
La cifra de su libreta está resuelta con una sola palabra, pero aun así llevará meses interpretar su escritura.
Ich habe doch nur übersetzt .
No tengo derecho a nada por interpretar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwender sparen Zeit bei der Inbetriebnahme, weil nicht das gesamte Programm übersetzt und geladen werden muss.
El tiempo de puesta en marcha se reduce porque no es necesario compilar y cargar el programa entero.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Bau-Skript sbuild ruft mehr oder weniger nur einige Standard Debian-Werkzeuge auf, um die Quellen zu übersetzen .
El script de compilación sbuild más o menos solo llama a algunas herramientas estándar de Debian para compilar las fuentes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen Sie das css-validator.jar wie oben beschrieben, und starten Sie es wie folgt:
Compila css-validator.jar según lo explicado anteriormente, y ejecuta:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie übersetzt den Code für sein eigenes Ziel, der Java Virtual Machine (JVM).
Compila codigo para su propio sistema, la Maquina Virtual Java (Java Virtual Machine;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So sparen Sie Zeit, weil bei der Inbetriebnahme nicht das gesamte Programm übersetzt und geladen werden muss.
De este modo se gana tiempo porque no es necesario compilar y cargar el programa entero en la puesta en marcha.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie den Sourcecode wie oben beschrieben herunter, besorgen Sie alle notwendigen jar-Files und übersetzen Sie den Code mit ant (Siehe Schritt 1-5 unter "Installation des CSS-Validators mit Tomcat".
Primero, descarga el código fuente, según lo descrito anteriormente, consigue los jars necesarios, y compila el código con ant.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zusammenfassung der Ergebnisse verdeutlicht, welche Rolle Technologie für die Zukunft des Übersetzens spielt und welche Vorteile sie bietet.
Descubra cómo la tecnología está cambiando el futuro de la traducción y cómo puede beneficiarse de ello leyendo el resumen del estudio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ihrer Hilfe lassen sich mathematische Formeln relativ unproblematisch in einen Programmiercode übersetzen , der leicht zu lesen ist.
DE
Con su ayuda, las fórmulas matemáticas pueden traducirse de manera relativamente simple en un código de programación fácil de leer.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schliesslich kritisiert die Berichterstatterin, dass die zu überstellenden Dokumente nicht in alle Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen sind.
Finalmente, la ponente critica que los documentos que se tengan que trasladar no deban traducirse a todas las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Das sollte immer das Vertrauen unserer Kunden in übersetzen :
ES
Lo que debe traducirse en conseguir la confianza de nuestros clientes:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Urkunde ist in die Sprache oder in eine der Sprachen des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Empfänger sich aufhält, zu übersetzen .
El documento deberá traducirse a la lengua, o a una de las lenguas, del Estado miembro en cuyo territorio resida el destinatario.
Die Texte sind nicht nur fachlich und inhaltlich korrekt in die gewünschte(n) Zielsprache(n) zu übersetzen , sondern erfordern medizinischen und technischen Sachverstand.
Este tipo de textos no solo tienen que traducirse correctamente en cuanto al contenido y a la terminología en la lengua de destino deseada, sino que también es necesario poseer conocimientos médicos y técnicos.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der letztgenannte Hinweis ist in die Sprache des Landes zu übersetzen , in dem das Erzeugnis verkauft wird.
Esta última indicación debe traducirse al idioma en el que se comercialice el producto.
Es heißt, Portugiesisch hätte einen einzigartigen Ausdruck, der oft schwer in andere Sprachen zu übersetzen ist - das Gefühl ”saudade”.
Se dice que la lengua portuguesa tiene una expresión única, a menudo difícil de traducirse a otras lenguas, que es el sentimiento de ”saudade”.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bescheinigung ist in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen .
El certificado deberá traducirse a la lengua oficial, o a una de las lenguas oficiales, del Estado de ejecución.
Die Bescheinigung, für die das im Anhang beigefügte einheitliche Formblatt zu verwenden ist, ist in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen .
La certificación, cuyo formulario figura en el Anexo, deberá traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Die zuständigen Behörden entscheiden, welche Dokumente zu übersetzen sind.
La decisión sobre qué documentos necesitan traducirse corresponderá a las autoridades competentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den 27 Dolmetschkabinen befinden sich 27 x 3 Personen, also 81 hoch qualifizierte Simultandolmetscher, die für uns übersetzen .
En las veintisiete cabinas de interpretación, hay tres veces veintisiete intérpretes, esto es, 81 intérpretes simultáneos cualificados que traducen para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, parallel zu dieser Wortmeldung zur Geschäftsordnung möchte ich anmerken, dass die Dolmetscher sehr freundlich zu uns sind, denn sie übersetzen manchmal "mein Abstimmungsgerät hat nicht funktioniert ", obwohl es eigentlich heißen müsste "ich selbst habe vergessen, das Gerät zu bedienen ".
Señor Presidente, paralelamente a esa cuestión de orden, convendría también tener presente que los intérpretes son muy amables con nosotros y a veces no traducen "dispositivo de votación ha fallado" como "he fallado en la votación" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt Mitarbeiter, mit denen uns keine physische Nähe verbindet: Ich meine die Übersetzungsdienste, die täglich 4 000 Seiten übersetzen , und auch jene anonymen Mitarbeiter, die Tag für Tag mit dem Regenbogen kämpfen, um unsere Beiträge verständlich zu machen.
Pero existen colaboradores con los que no tenemos una proximidad material: me refiero a los servicios de traducción, que diariamente traducen 4.000 páginas, y también a estos colaboradores anónimos que, día a día, luchan para hacer inteligibles nuestras intervenciones con el Arc-en-ciel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva übersetzen diese allgemeinen Grundsätze in spezifische Voraussetzungen für die Entlastung wertgeminderter Vermögenswerte.
Las DAD traducen estos principios generales en unas condiciones específicas para el rescate de activos deteriorados.
Es ist äußerst lehrreich, die Empfehlungen dieser Personen und Gruppen zu lesen, da sie die Ziele ihrer Kunden im Kreml unauffällig in eine Sprache übersetzen , mit der amerikanische Machthaber vertraut sind.
Resulta altamente esclarecedor leer las recomendaciones de esta gente y estos grupos, ya que de manera oportuna traducen los objetivos de sus clientes del Kremlin a un idioma familiar a los líderes norteamericanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politische Ideen lassen sich leicht in religiöse Sprache übersetzen und unter extremen Umständen wird der gewalttätige Jihadismus eingesetzt, um politische Frustration auszudrücken.
Las ideas políticas se traducen fácilmente en lenguaje religioso y, en circunstancias extremas, el jihadismo violento se utiliza para expresar frustraciones políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie bei unsere…übersetzen Beobachtergehirne externe Stimuli, Sprache, Bilder, Geräusche…in Muster aus elektrischer Aktivität, die wir gemeinhin "Gedanken" nennen.
Al igual que los nuestros, los cerebros de los Observadores traducen la estimulación externa. Idioma, miradas, sonidos, en patrones de actividad eléctrica,
Für Übersetzer, die die Audacity Software, die Webseite und die Dokumentation übersetzen .
Para los traductores que traducen Audacity, el sitio web y la documentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Woche übersetzen , lesen und analysieren wir die Kommentare, die wir von den Nutzern unserer Website erhalten.
ES
Los comentarios enviados por los usuarios se traducen , se leen y se analizan todas las semanas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
030 3101 8960 PatientenLeitlinien PatientenLeitlinien übersetzen die Behandlungsempfehlungen ärztlicher Leitlinien in eine für Laien verständliche Sprache. Sie geben wichtige Hintergrundinformationen zu den Ursachen, Untersuchungs- und Behandlungsmethoden einer Erkrankung.
DE
030 3101 8960 Guías para pacientes Las guías para los pacientes traducen las recomendaciones de las guías de práctica clínica con un vocabulario más comprensible y ofrecen informaciones importantes respecto a las causas y a los métodos de diagnóstico y tratamiento de las enfermedades.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzen Sie zum Beispiel while in:
Por ejemplo, traduzca while en keyword while keyword
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte übersetzen Sie nichts anderes und insbesondere nicht die englischen Worte in command name= english_word, diese Worte dürfen nicht übersetzt werden.
Por favor, no traduzca nada más, tampoco las palabras que se encuentran en etiquetas del tipo command name="english_word ", estas deben permanecer en inglés.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kopieren Sie die englischen Beispieldateien von kdeedu/kturtle/data / in den Ordner mit den übersetzten Schlüsselwort- und Syntax-Hervorhebungsdateien. Übersetzen Sie die Dateinamen in Ihre Sprache, damit der Benutzer einfach und schnell den Inhalt der Beispiele erkennt.
Copiar los ejemplos en inglés desde kdeedu/ kturtle/ data/ al directorio anteriormente creado por usted para guardar los archivos de datos traducidos. Traduzca los nombres de archivo de ejemplos que se encuentran en su directorio: esto permitirá a los usuarios darse una idea de que es lo que harán estos ejemplos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich nehme Chibs mit, er kann das Katholisch übersetzen .
Lo llevo a Chibs conmigo, para que traduzca .
- Ich soll übersetzen , was er sagt.
Soll ich den Brief übersetzen oder nicht?
¿Quieres que te traduzca la carta de Yakov, o no?
Nicht das Gebrabbel übersetzen .
No traduzca los comentarios.
Meine Mutter sagt, ich soll exakt übersetzen , was sie sagt.
Mi madre quiere que traduzca exactamente lo que diga.
Salisbury, übersetzen Sie Kitchener'…unverständliches Gefasel.
Salisbury, traduzca las incoherencias de Kitchner.
Willst du das übersetzen ?
¿Quieres que te lo traduzca ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind glücklich, dass freiwillige Audacity in viele verschiedene Sprachen übersetzen .
Estamos muy agradecidos por las traducciones que diferentes voluntarios hacen a muchos idiomas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir übersetzen aus dem Tschechischen und ins Tschechische inklusive Korrekturen in mehr als 70 Sprachen.
ES
Garantizamos traducciones del y al idioma checo y correcciones en más de 70 lenguas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Und wir übersetzen in die weltweit wichtigsten Sprachen.
Y ofrecemos traducciones de todos los idiomas más importantes.
Sachgebiete:
verlag handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen, Korrekturlesen und weitere Sprachdienstleistungen in den Sprachen Französisch, Spanisch, Deutsch.
DE
traducciones, revisiones y otros servicios lingüísticos en los idiomas alemán, español y francés.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen aus dem Französischen und Spanischen in meine Muttersprache Deutsch,
DE
traducciones del español y del francés al alemán (soy traductora nativa alemana),
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische und Spanische (auf Anfrage),
DE
traducciones del alemán al español y francés (previa solicitud),
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn alle Dolmetscher und Übersetzer von Lingua-World geprüft und vertraglich verpflichtet sind, immer richtig zu übersetzen , gibt es Situationen, in denen eine Beeidigung Grundvoraussetzung ist.
DE
A pesar de que todos los intérpretes y traductores de Lingua-World están certificados y obligados por contrato a realizar sus traducciones de forma correcta, existen situaciones en las que es básico contar con la certificación jurada.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abnox lässt deshalb die technische Dokumentation ihrer Maschinen vom Spezialisten Alphatrad in neun Sprachen übersetzen .
ES
Por este motivo, la empresa Abnox encarga a los especialistas de Alphatrad las traducciones de las documentaciones técnicas de sus máquinas a nueve idiomas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Freunde oder Verwandte, die ehrenamtlich für uns übersetzen könnten?
ES
¿Tiene amigos o parientes que puedan hacer traducciones de manera gratis para nosotros?
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Fremdsprache sprechen, können Sie für uns übersetzen
ES
Si conoce un idioma extranjero, puede hacer traducciones para nosotros.
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Es tut mir leid, Sie haben ein Tempo drauf, dass die Dolmetscher so undeutlich übersetzen , dass wir es nicht mehr verstehen können.
– Señor Presidente, lo lamento, pero está hablando tan rápido que los intérpretes están traduciendo con tanta imprecisión como para que no podamos entenderles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eine Simulation übersetzen , werden die "gemeinsamen Textelemente" nicht mit übersetzt.
US
Cuando estás traduciendo una simulación, la Utilidad de Traducción no te permite traducir las cadenas comunes.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Fälle, bei denen Sie eine Änderung am Inhalt vornehmen wollen, wenn Sie etwas übersetzen .
Puede que en determinados momentos quiera hacer un cambio en el contenido de la página que está traduciendo .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist für die Leute, die Webseiten bearbeiten oder übersetzen , daher sind sie wahrscheinlich von sehr geringer Priorität.
Esta parte está dedicada a las personas que están editando o traduciendo páginas web, por lo que probablemente tiene baja prioridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
wobei Sprache der Name der Sprache ist, von der Sie übersetzen , falls diese nicht Englisch ist.
donde idioma es el nombre del idioma del que se está traduciendo , si no es inglés.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie, diese Webseiten und die Informationen im Debian-NP-Wiki zu verbessern und zu übersetzen .
Comenzar mejorando y traduciendo estas páginas web y la información del wiki de Debian-NP.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie mit, GNUs Webseiten aus dem Englischen in andere Sprachen zu übersetzen .
Colabore traduciendo las páginas web de GNU del inglés a otros idiomas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie außerdem, der Welt zu erzählen, wie Mozilla ein besseres Internet erschafft, indem Sie Inhalte auf unseren Websites übersetzen .
Ayúdanos también a contarle al mundo cómo Mozilla está construyendo una Web mejor traduciendo contenido de nuestros sitios web.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Es kann sich für Sie auszahlen, die Benutzeroberfläche und Dokumentation Ihres Plug-ins in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen.
Ofrezca a los usuarios la posibilidad de utilizar su plug-in en el mismo idioma que Rhino, traduciendo la interfaz de usuario, la documentación y el material de marketing a varios idiomas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Methoden Chinesisch zu lernen Die meisten "lern Chinesisch"-Kurse, auch die meisten organisierten Ausbildungsunterlagen, lehren Westlichen Studierenden die Sprache, indem Sie damit beginnen die chinseischen Schriftzeichen in das romanische Alphabet zu übersetzen indem Sie das Pinyin-System verwenden.
Métodos para aprender chino La mayoría de cursos de “Aprenda chino”, así como casi todos los recursos educativos existentes, comienzan la enseñanza del idioma a los alumnos occidentales traduciendo los símbolos chinos a alfabeto románico usando el sistema Pinyin.
Sachgebiete:
linguistik literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Jaakonsaari weiß sicherlich, dass wir in Finnland ein Sprichwort haben, dass man ungefähr folgendermaßen übersetzen könnte: "Hilf einem Mann, wenn er Schwierigkeiten hat, und nicht, wenn er keine hat." Dies gilt selbstverständlich genauso für Frauen.
La señora Jaakonsaari sabe perfectamente que en Finlandia tenemos un refrán que se traduce , aproximadamente, como "Ayuda a un hombre cuando tiene problemas, no cuando no": esto también se aplica a las mujeres, por supuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ä…lässt sich nicht übersetzen .
Sie sind doch zweisprachig aufgewachsen. Können Sie das übersetzen ?
Usted habla ambos lenguajes, ¿me la traduce ?
Text, Webseiten und Dateien sofort in über 50 Sprachen übersetzen
ES
Traduce texto, páginas web y archivos a más de 50 idiomas de forma instantánea.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen Sie die Textzeilen in die Sprache Ihrer Web.
ES
Traduce las cadenas de texto al idioma de tu web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Text, Webseiten und Dateien sofort in über 50 Sprachen übersetzen Google Cloud Print
Traduce texto, páginas web y archivos a más de 50 idiomas de forma instantánea.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
AJAS kann euch, unter gewissen Bedingungen, bei der Vermittlung der kantonalen Stipendien behilflich sein, indem wir einerseits den Kontakt zur Stipendienstelle aufnehmen und andererseits für euch Unterlagen kontrollieren, erläutern und bei Bedarf auch übersetzen .
EUR
AJAS puede ayudar bajo ciertas condiciones con los trámites para poder obtener una beca cantonal. AJAS mantiene por un lado contacto con las oficinas de becas y por el otro ordena, controla y traduce los documentos necesarios para completar la solicitud.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wörter, Texte und Webseiten automatisch in über 50 Sprachen übersetzen
ES
Traduce texto, páginas web y archivos a más de 50 idiomas de forma instantánea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die KERN-Fachübersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache:
Nuestro equipo traduce sólo en el idioma materno
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Die auf AdblockPlus.org installierten Webanwendungen speichern Ihre IP-Adresse, wenn Sie einen Foreneintrag verfassen, einen Kommentar im Blog schreiben oder ein Seite übersetzen .
Las aplicaciones instaladas en AdblockPlus.org guardan su dirección IP cuando usted crea un mensaje del foro, añade un comentario al blog o traduce una página.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde, wir sollten das aufschreiben und in viele Sprachen übersetzen , denn ich glaube, es passiert in vielen Mitgliedstaaten, dass junge Beamte einen Vorgang bearbeiten und mehrere Berichte darüber schreiben.
Creo que deberíamos escribirlo y traducirlo a muchos idiomas, porque me parece que en muchos Estados miembros hay funcionarios jóvenes que tienen un expediente entre manos y preparan varios informes sobre él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gern bereit, es auch ins Litauische übersetzen zu lassen, so dass Sie genau nachlesen können, was ich gesagt habe.
No tengo ningún inconveniente en traducirlo también al lituano para que usted pueda conocer perfectamente el contenido de mis palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass du das übersetzen kannst.
Teníamos la esperanza de que pudieras traducirlo .
Während wir durch die Gallerie liefen, hat sie begonnen den Code zu übersetzen .
Mientras corríamos por las galería…comenzó a traducirlo .
Und ihr sollt es auf Hindi übersetzen - Kein Probiem!Einfach Übersetzung
¡y hay que traducirlo en Hindi. No hay probiema! ¡Traducción simpie!
Keiner unserer Tok'ra-Linguisten konnte es übersetzen .
Ninguno de nuestros lingüistas de la Tok'ra podría traducirlo .
Insbesondere für die Sprachen der Länder, die der EU erst vor kurzem beigetreten sind (in den Jahren 2004, 2007 und 2013), liegt das daran, dass wir noch keine Zeit hatten, alles zu übersetzen .
ES
En el caso de los países de ingreso reciente en la UE (2004, 2007 y 2013), ello se debe simplemente a que no ha habido tiempo de traducirlo todo.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
http://www.google.com/translate_t?langpair=de|en Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, übersetzen es und senden Sie uns!
PL
http://www.google.com/translate_t?langpair=es|en Si usted tiene alguna pregunta, traducirlo y enviarlo a nosotros!
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten daran, den gesamten Inhalt so schnell wie möglich zu übersetzen .
Estamos trabajando para traducirlo todo lo antes posible.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission wird die Unterlagen erforderlichenfalls übersetzen und auf ihrer Transparenzplattform veröffentlichen.
La Comisión traducirá los documentos, en caso necesario, y los publicará en su plataforma de transparencia.
Und Sie übersetzen , wenn sie mich nicht verstehen.
Y usted traducirá , si ellos no entienden.
Anschließend sind die Patentansprüche, die den Schutzbereich des Patents festlegen, in die beiden anderen Amtssprachen des EPA zu übersetzen .
ES
Por último, la reivindicación de la patente, en que se define el ámbito de la protección, se traducirá a las otras dos lenguas oficiales de la OEP.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Ich war bewegt von Gemälden und Gedichten von Kindern, die sie während ihres Aufenthalts in Theresienstadt schrieben und malten (ich bin die Tschechin also ich verstand, was sie geschrieben hatten, aber wenn Sie Ihren Reiseleiter fragen, kann er es für Sie übersetzen ) .
Me sentí realmente conmovida por los dibujos pintados por los niños y poemas que éstos escribieron durante su estancia en Terezin (Soy checa así que pude comprender lo que los poemas decían, pero si preguntas a tu guía, te traducirá ).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tags aus der Tag-Wolke wird nun mit der Masse zu übersetzen übersetzen
Etiquetas de la nube de etiquetas ahora se traducirá con la masa traducir
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden sie durchsuchen und nur neue oder geänderte Texte übersetzen .
Lo analizaremos y solo se traducirá el texto nuevo o modificado.
Sachgebiete:
radio internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erleichtern Sie den Eintritt in das Netzwerk von Handwerkern / Bauern / definituca artesanos..en mit lokalen mit dem Verdader Mallorca verbunden Personen, die alle durch eine Führung sie in Englisch zu übersetzen , und begleiten sie im Laufe der Erfahrung.
Facilitar la entrada en la red de artesanos/ganaderos/artesanos..en definituca con personas locales conectadas con la verdader Mallorca, todo esto a través de un guía que les traducirá en inglés y les acompañará durante el recorrido de la experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immerhin wird die Kommission den Fortschrittsbericht über die Beitrittsländer auf Druck des Deutschen Bundestages nun doch übersetzen , und vielleicht besteht in diesem Zusammenhang auch noch die Hoffnung auf eine stärkere Verwendung des Deutschen im Rahmen der finnischen Ratspräsidentschaft.
No obstante, la Comisión cederá a la presión ejercida por el alemán y ahora nos presenta traducido el informe de progreso sobre los países en vías de adhesión, así que quizá eso nos permita albergar esperanzas respecto a un mayor uso del alemán con la Presidencia finlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie diesen Bericht nehmen, ihn in alle Amtssprachen übersetzen und den Europäern und Europäerinnen zum Lesen geben würden, sie wären entsetzt und würden sagen: Was glaubt ihr eigentlich, wir haben das doch nicht mehr, wir können uns das nicht mehr leisten!
Si entregaran este informe, traducido a todas las lenguas oficiales, a los hombres y mujeres de Europa para que lo lean, se sentirían horrorizados; dirían, «¿En qué están pensado ustedes? ¡Ya no tenemos eso; ya no nos lo podemos permitir!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass Ungarn große Anstrengungen unternimmt, den gemeinschaftlichen Besitzstand in die ungarische Sprache zu übersetzen , wobei bereits eine Erfolgsquote von fast 60% zu verzeichnen ist,
Considerando que Hungría ha llevado a cabo importantes esfuerzos en cuanto a la traducción de la totalidad del acervo comunitario al húngaro, habiéndose traducido ya casi el 60% de éste,
Außerdem sorgen wir für das passende Layout oder arbeiten den übersetzen Text in das Redaktionssystem des Auftraggebers ein.
DE
Además, en Lingua-World nos ocupamos de la adaptación al formato adecuado o la elaboración del texto traducido siguiendo el sistema de redacción del cliente.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das TeamLab-Team möchte sich bei allen bedanken, die uns geholfen haben, TeamLab zu verbessern und das Portal in andere Sprachen zu übersetzen :
El equipo de TeamLab quisiera agradecer a todos que han ayudado a hacer TeamLab mejor y traducido el portal a otros idiomas:
Sachgebiete:
musik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen kann eine ungefähre Übersetzung ausreichen, die zeigt, worum es in dem Text geht, ohne alles korrekt zu übersetzen .
En algunos casos, basta con obtener una traducción poco precisa que muestre de qué trata el texto sin que todo tenga que estar correctamente traducido .
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weshalb übersetzen wir ausländische Massenprodukte und nicht die Werke unserer eigenen besten Autoren?
¿Por qué traducimos de forma masiva productos extranjeros y no traducimos a los mejores autores europeos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil der Kosten entsteht dadurch, dass wir Abstimmungsergebnisse übersetzen , dabei handelt es sich jedoch nur um Zahlen, so dass wir eigentlich nur eine Ausgabe der Abstimmungsergebnisse bräuchten.
Uno de los gastos proviene de que traducimos las votaciones, pero sólo se trata de números, por lo que sólo necesitamos una versión de los votos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übersetzungen Wir übersetzen Ihre Dokumente vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
DE
Traducciones Nosotros traducimos sus documentos del español al alemán o viceversa.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wir können auch die dazugehörigen Bildlegenden u.a. in EPS oder anderen Vektor-Formaten übersetzen (Illustrator, CorelDRAW usw.).
Traducimos también pies de figura etc. en EPS u otros formatos vectoriales (Illustrator, CorelDRAW etc.).
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Für uns ist Qualität also mehr als ein Werbeslogan, der unsere Website schmückt: ein greifbarer Faktor, der nicht nur durch Zertifikate bescheinigt ist sondern auch in den hohen Volumen zum Ausdruck kommt, die wir tagtäglich für unseren Kundenstamm übersetzen .
Por tanto, con nosotros la Calidad no es sólo "de palabras", es decir, un efímero eslogan publicitario para adornar nuestra página web, sino un aspecto tangible y certificado "en las palabras" que traducimos , decenas de miles todos los días.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir übersetzen Ihre Dokumente vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
DE
Nosotros traducimos sus documentos del español al alemán o viceversa.
DE
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist der dritte meiner drei Punkte - Ihre "Agentur ": Ich erwähne sie mit Anführungszeichen, wie auch immer die Dolmetscher die Anführungszeichen übersetzen .
Me refiero a su "agencia" , entre comillas, o como quiera que lo traduzcan los intérpretes. ¿Qué es lo que queremos, señor Prodi?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstützen hingegen, daß im Europäischen Parlament alle offiziellen Sprachen gleich behandelt werden sollen, und daß alle verwendeten Dokumente in alle diese Sprachen zu übersetzen sind.
En cambio, apoyamos la iniciativa de que todas las lenguas oficiales reciban el mismo tratamiento en el Parlamento Europeo y de que todos los documentos que se utilicen se traduzcan al conjunto de todas las lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen hoffe ich, dass die Dolmetscher jetzt die polnischen Zahlen gut übersetzen .
Por lo tanto, espero que ahora los intérpretes traduzcan bien los números al polaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalerweise erlauben wir es Übersetzern nur, in ihre Muttersprache zu übersetzen .
Generalmente aceptamos que nuestros profesionales sólo traduzcan a su lengua madre.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe irgendein Freiwillige-Personal, es von japanischem Original zu übersetzen .
Espero que algunos ofrezcan a personal para que lo traduzcan de japonés original.
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Auf den ersten Blick hört sich das alles ziemlich wirr an. Dieses Verhalten kann aber durchaus nützlich sein, wenn Sie nicht alle Produkte übersetzen .
A primera vista, este comportamiento parece un poco extraño, pero también es útil en caso de que no se traduzcan todos los productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Wissenschaftlern habe ich die Information erhalten, dass sie ihren Entwurf übersetzen werden. Das bedeutet also, es wird definitiv eine französische, eine deutsche und eine englische Fassung geben.
He recibido comentarios de los medios académicos, que han anunciado que traducirán su proyecto, lo cual significa que definitivamente habrá versiones en francés, alemán e inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professionelle ÜbersetzerInnen, die in ihrer jeweiligen Muttersprache schreiben, übersetzen Ihre Hilfsdatei.
Obtendrá un servicio de profesionales que traducirán el archivo ‘ayuda’ a su lengua madre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mit muttersprachlichen Lehrkräften, die Ihre Texte fehlerfrei und vorbildlich übersetzen – von Deutsch in die Landessprache und umgekehrt.
DE
con profesores nativos que traducirán tus textos perfectamente de alemán a la lengua objeto y viceversa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter verarbeiten Ihre Mitteilung und übersetzen sie, und dann geben an die Frau durch.
Enseguida nuestros colaboradores lo traducirán y después nuestro administrador llamará a la mujer y le transmitirá su mensaje.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Falls nötig, ermitteln unsere Experten auch geeignete Synonyme und übersetzen Begriffe in verschiedene Sprachen.
UK
En caso de ser necesario, nuestros expertos identificarán los sinónimos apropiados y traducirán los términos a numerosos idiomas de forma manual.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über zahlreiche hochprofessionelle Übersetzer, die mit Leidenschaft im Automobilbereich für Sie übersetzen und stützen uns auf die Norm SAE J2450. Diese konzentriert sich auf die Anforderungen der Automobilindustrie.
AT
Disponemos de múltiples traductores, profesionales con pasión por el sector del motor que traducirán para usted y que se basan en la norma SAE J2450. Esta norma se refiere a los requisitos de la industria de los automóviles.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen :
Primero lo citaré en francés y a continuación lo traduciré :
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unmittelbar nach dieser Aussprache werde ich meine Rede selbst noch einmal ins Englische übersetzen und den betroffenen Kolleginnen und Kollegen sowie der Hohen Vertreterin zukommen lassen.
Inmediatamente después del debate traduciré mi discurso al inglés yo misma y lo enviaré a todos los colegas afectados y también a la Alta Representante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dann für Sie am Telefon übersetzen .
Yo le traduciré a través del teléfono.
Du bringst das Tagebuch nach hier und ich werde es übersetzen .
Trae el diario que yo lo traduciré .
Wenn Sie mich das behalten lassen, werde ich sie scannen, ein paar 3-D Modelle erstellen, das antike Griechisch übersetzen und schauen was ich raus finden kann.
Si me lo deja, lo escanear…...haré una imagen tridimensional, traduciré del griego antigu…...y veré qué resultados obtengo.
Für diejenigen von Euch, die den Dialekt Kairoer Slums nicht sprechen, werde ich übersetzen .
Para aquellos de vosotros que no dominéis la jerga de los barrios bajos de El Cairo, lo traduciré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, ich bin der Letzte, den du sehen willst, und mir ist auch nicht wohl dabei. Aber du musst etwas übersetzen .
Sé que no tienes ganas de verme, y yo tampoco me siento a gusto, pero necesitamos que traduzcas algo.
Sie müssen etwas für mich übersetzen .
Necesito que me traduzcas .
Was Sie übersetzen , lese nur ich.
Lo que traduzcas es sólo para mis ojos.
Was Sie übersetzen , lese nur ich.
Lo que traduzcas es solo para mis ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sprechen gerade über die Genehmigung des Protokolls, und ich gehe davon aus, dass die Dolmetscher in der Lage sind, Ihnen zu übersetzen , worum es hier geht.
Estamos hablando de la aprobación del Acta y supongo que los intérpretes son capaces de traducirle a usted de lo que estamos hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie Schwierigkeiten haben oder Lingo nicht richtig für Sie übersetzen kann, rufen Sie mich bitte an.
Si tiene cualquier problem…...o Lingo no puede traducirle correctament…...llámeme por favor.
Sie sollten alles übersetzen .
Deberías traducirle todo lo que he dicho.
Das muss man nicht übersetzen .
No necesitas traducirle eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrem dritten Jahr der Zusammenarbeit mit dem Übersetzungszentrum in Luxemburg ließ die Agentur insgesamt 220 Dokumente mit 5 770 Seiten übersetzen .
En su tercer año de colaboración con el Centro de Traducción de Luxemburgo, la EMEA ha traducido 5 770 páginas de 220 documentos en total.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das von ihm illustrierte Kinderbuch „Johann“, geschrieben von Maria Luzia Orthen, ließ ACUPARI 2006 ins Spanische übersetzen .
DE
El libro alemán „Johann“, ilustrado por él y escrita por Maria Luiza Orthen, fue traducido al español y editado gracias a donaciones y posteriormente llevado a 70 escuelas rurales del Cusco.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das kann nicht geschehen sein, um aus dem Arabischen zu übersetzen und damit Mateens Wahrnehmung beliebigen Amerikanern klarer zu machen, die nicht wissen, was "Allah" bedeutet (was nach all den Jahren an sich höchst unwahrscheinlich ist).
Esto no puede obedecer a que se haya traducido del árabe y se quisiera aclarar el sentido de las palabras de Matín para cualquier americano que no sepa qué significa Alá (lo cual es bastante improbable, después de todos estos años).
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlüsselwortphrase バイナリ オプション 取引 ツール hat in umgekehrter von Binary Options Trading-Tools übersetzen , so haben wir eine solide Benchmark für unsere Suche mit diesem Begriff anfangen.
La frase de palabras clave バイナリ オプション 取引 ツール se tradujo a la inversa de binarios Herramientas Opciones de comercio, así que tenemos un punto de referencia sólido para comenzar la búsqueda con el término.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der erste Begriff übersetzt バイナリ オプション 取引 nicht in umgekehrter korrekt übersetzen ;
El primer término traducido バイナリ オプション 取引 no se tradujo en reversa correctamente;
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Entstehung des Namens fällt in die Zeit nach der Reformation, als es den Kreisen der Gelehrten Sitte war, Familiennamen ins Lateinische oder Griechische zu übersetzen .
DE
El origen del nombre se cae en el período después de la Reforma, como lo fue los círculos académicos de la costumbre, Nombre de la familia que se tradujo al latín o griego.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Maschinen-Übersetzen
.
.
Tele-Übersetzen
.
Boot zum Übersetzen
.
Europäischer Master Übersetzen
.
.
Europäischer Masterstudiengang Übersetzen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit übersetzen
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y solo tengo que traducirlas.
Übersetzen & Dolmetschen im Rechtsbereich
Servicios multilingües en el ámbito jurídico
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bitte übersetzen Sie ihm das.
Por favor tradúzcaselo a el.
Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen .
las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Beeidigte Dolmetscher übersetzen noch korrekter
DE
Los intérpretes jurados son aún más rigurosos
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
12 Sprachen in sekundenschnelle übersetzen
Potente traductor automático para 12 idiomas
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Sprachen im Nu übersetzen
Que no se te resista ningún idioma
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er wird einen Admiral zur Hood übersetzen .
Está trasladando al Hood en un transbordador a un almirante.
Abkürzungen und Begriffe eingeben und übersetzen lassen.
Casado y padre de dos hijos.
Eine Auswahl einfügen, um sie zu übersetzen
Pegar una selección para traducirla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du möchtest sofort diese Datei hier übersetzen .
- Quieren el archivo de inmediato.
Komm, du kannst für mich übersetzen .
Wir haben nichts mehr zum Übersetzen .
No tenemos ni con qué ir.
Den Satz konnte ich nicht übersetzen .
No entiendo esta frase, señor.
Mouth, du sagst, du kannst übersetzen .
Bocazas, has dicho que sabías.
Sagen Sie Bescheid, ob Sie übersetzen wollen.
Avíseme si quieren pasar. Hace demasiado calor aquí fuera.
Wir müssen nur die Nummern übersetzen .
Sólo nos queda enchufar los números.
Reisen, schreiben, übersetzen Überall zu leben lernen
Viaje, escriba, traduzc…Aprenda a vivir en cualquier sitio.
Übersetzen Sie sendmail mit den nachstehenden Kommandos:
Recompile sendmail utilizando el siguiente comando:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst nicht immer für mich übersetzen .
No puedes traducirme todo el tiempo, tengo aprender inglés inmediatamente.
Ich sollte das gar nicht übersetzen .
Se supone que no debía decir eso.
Das brauchst du nicht zu übersetzen .
Mejor no le traduzco esto.
Ein Übersetzer beginnt den Job zu übersetzen .
Un traductor acepta el trabajo y comienza a trabajar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen nur die Nummern übersetzen .
Solo nos queda enchufar los numeros.
Oder lassen Sie eine Person übersetzen !
ES
O un traductor humano!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dann übersetzen wir Ihre Antworten zurück.
Luego, realizamos el mismo trabajo con las respuestas de manera inversa.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Texte in über 50 Sprachen übersetzen
Convierte tu móvil en un traductor multi idioma
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Seite in die folgende Sprache übersetzen :
Logo Montserrat, lleva a la página de inicio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Seite in die folgende Sprache übersetzen :
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen .
Se queda dentro del coche cuando vamos en transbordador.
Übersetzen Sie mir da…und Sie kriegen 'ne Schachtel Kippen.
Tradúzcame todo eso y le compraré un paquete de cigarrillos.
Willst du es nicht für meinen Freund hier übersetzen ?
¿Puedes hablar un poco más claro para mi amigo?
Er kam zu uns und sagte, dass du übersetzen würdest.
Dijo que ibas a cruzar. - Entonces quisimos ir también nosotros.
Übersetzen Sie ihm, dass Gesandte von den Fürsten eingetroffen sind.
Tradúzcale que emisarios de los príncipes reinantes están aquí.
Poesie ist unmöglich zu übersetzen , wie alle Kunst.
La poesía es intraducible, como todo el arte.
Bitte übersetzen Sie weiter, mein Latein ist ziemlich schlecht.
Siga, mi latín es muy deficiente.
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen .
Martín se sienta en su aut…cuando tomamos el transbordador al continente.
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen .
Marty se sienta en su aut…...cuando tomamos el transbordador al continente.
Könnten Sie das für einen Dummen wie mich übersetzen ?
Explíquele a un ignorante hacendado qué significa todo eso.
Dank einer Fähre können Sie samt Mietwagen zur Insel übersetzen .
ES
Desde allí puede cruzar en barco a la isla lindante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zitate aus anderen Sprachen sind in die Beitragssprache zu übersetzen ;
DE
Citas en otros idiomas deben ser traducidas al idioma en que está escrito el artículo.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir werden nun gebeten, sie in verschiedene Sprachen zu übersetzen .
CAN
Nos piden que los publiquemos en distintas lenguas.
CAN
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für den Nachrichtentext ich dieses COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY als Gebrüll übersetzen :
Para el cuerpo del mensaje Traduzco este COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY como bramido:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
zu übersetzen , was Kosten und Zeit ersparen sollte.
ES
a cada idioma para ahorrar tiempo y costes.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Verwende diesen Encoder, um deine Domain zu übersetzen .
Apuntando tu dominio a la dirección IP de Wix.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lerne wie du helfen kannst die OFLB zu übersetzen
Aprende cómo puedes ayudar a internacionalizar la OFLB
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Der Hund von Paul Auster – Übersetzen als Kulturtransfer
DE
El perro de Paul Auster:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
danach haben Sie Zeit um die Vokabel zu übersetzen ;
a continuación, tendrá tiempo para pensarlas;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bedienungsanleitungen zu übersetzen ist die Aufgabe eines speziellen Teams.
La traducció dels manuals és per a un equip especial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Interpreter übersetzen “semantischen” Code, dessen Bedeutung interpretiert werden muss:
Interpreter maneja tipos “semánticos” que requieren interpretación de significado:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreiche Bewerber können sofort mit dem Übersetzen beginnen.
Los candidatos que aprueban pueden comenzar a trabajar inmediatamente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwende diesen Encoder, um deine Domain zu übersetzen .
Conectando tu dominio a los Servidores de Nombre de Wix 2.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie mit, diese Webseite in Ihre Sprache zu übersetzen .
Tradúce esta página a tu idioma.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilf mit, LibreOffice in Deine Sprache zu übersetzen .
Ayuda a adaptar LibreOffice a tu lengua
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Explosion der Super-Photonen muss verändert haben, wie unsere Augen Licht übersetzen .
La explosión de los súper fotones debe haber cambiado la manera en la que nuestros ojos están interpretando la luz.
Hier ist mein Lebenslauf. Die Arbeitsagentur hat gesagt, dass ich für Sie übersetzen soll.
Este es mi curriculum, y la certificación de que soy traductor.
Hoffen wir, dass es sich auch so ins Russische übersetzen lässt.
Esperemos que eso sea entendido por los Rusos como nosotros deseamos.
Eine gute Dokumentation schreiben oder Umbrello in eine andere Sprache übersetzen
Escribiendo buena documentación o traduciéndola a otros idiomas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hast du mich verstanden, oder muss ich es für dich übersetzen ?
¿Me oíste o tengo que traducírtelo?
Wenn Sie mich nicht übersetzen , finden Sie sich vor Gericht wieder.
Si no da la vuelta y me lleva, se puede encontrar ante un tribunal.
Frau Abgeordnete, dieser Satz war selbst auf Deutsch so unverständlich, daß ich den lieber übersetzen möchte.
Señora diputada, esta frase era incluso en alemán tan incomprensible que prefiero traducirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, wie Sie dies übersetzen würden, die Botschaft ist meiner Ansicht nach jedoch unmissverständlich.
No sé cómo se traduciría eso, pero creo que el mensaje es claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Kontrollwimpel tragen, der halb so groß sein darf.
Los buques de abordaje también deberán enarbolar un gallardete, aunque las dimensiones de este podrán reducirse a la mitad.
Vielleicht spricht er etwas anders, aber Sie müssen für mich übersetzen . Ihnen helfen?
Quizá no hable su dialect…...pero tiene que sacarme de este lío. - ¿Le ayudo?
ich muss Giuseppe diesen Brief schicken un…würdest du ihn für mich übersetzen ?
Tengo que enviarle esta carta a Giuseppe. ¿Me harías el favor de traducírmela?
Die Regierung hat beschlossen, dass ein Einsatzkommando übersetzen wird, sobald alle Vorbereitungen abgeschlossen sind.
El gobierno ha decidido que mandará un numeroso equipo operativo que zarpará en cuanto se hayan dispuesto todos los preparativos.
Kennen Sie jemand bei der Gesundheitsbehörde, der mir das Zeug so übersetzen kann, dass ich's kapiere?
¿Conoces a alguien que pueda traducirme esto al inglés? Sí.
Ich kann das in verständliche Sprache übersetzen , weil es eine andere Firma betrifft.
Puedo explicárselo fácilmente porque proviene de otra compañía.
Soo Lin vom Museum, sie hat begonnen den Code für uns zu übersetzen .
Soo Lin, en el museo, comenzó a traducirnos el código.
Es ist am besten, darauf zu warten, dass alle Leute zusammen übersetzen können.
Es mejor esperar que todo el ejército lo pase junto.
Die letzten Palmarès der Universität Genf für die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen
EUR
Lista de los últimos titulados de la Facultad, Universidad de Ginebra.
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen und installieren Sie den FreeBSD-Kernel wie in Kapitel 9, Konfiguration des FreeBSD-Kernels beschrieben.
Configure, recompile e instale el kernel de FreeBSD. Este proceso se detalla en el Capítulo 8, Configuración del kernel de FreeBSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie daher vor dem Übersetzen von sendmail sicher, dass der Port cyrus-sasl2 installiert ist.
Debemos asegurarnos de que cyrus-sasl ha sido instalado correctamente recompilar sendmail.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Morgen wird das Wasser ruhig sein und wir werden auf das andere Ufer übersetzen .
Mañana, el mar estará tranquilo. Y cruzaremos al otro lado.
Sie sollten diese nur übersetzen , falls Sie bereit sind, Zeit dafür aufzuwenden, sie aktuell zu halten.
Sólo debe traducirlas si quiere perder el tiempo manteniéndolas al día.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache ist so anders, dass unser Übersetzer sie nicht übersetzen kann.
Un idioma tan distinto al nuestro que el traductor no puede interpretarlo.
Die Mitgliedstaaten haben zwei Jahre Zeit, die neuen Regeln in ihre jeweilige nationale Gesetzgebung zu übersetzen .
Los Estados miembros tendrán dos años para transponer la normativa .
Teknotrans hat ein großes Netzwerk an Übersetzern, die in und aus den Sprachen der Welt übersetzen .
Teknotrans AB cuenta con una amplia red de traductores de y a todos los idiomas del mundo.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Route Kos-Bodrum können Sie jedoch mit dem Fahrzeug übersetzen .
ES
En la ruta Cos-Bodrum será posible viajar con vehículo.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen kann in folgenden Fachbereichen („Vertiefungen“) promoviert werden:
EUR
En la Facultad se puede hacer un Doctorado en una de las siguientes áreas:
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen ist in drei Fachbereiche unterteilt:
EUR
La Facultad se compone de tres Departamentos:
EUR
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen verfügt über spezialisierte Forschungsgruppe wie die:
EUR
La Facultad cuenta con varios equipos y grupos de investigación especializados, entre ellos:
EUR
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Viele arbeiten oftmals selbst als Autoren und übersetzen ihre Texte in die jeweils gewünschte Sprache.
ES
Los traductores profesionales son escritores, que redactan textos de gran calidad en el respectivo idioma de destino.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Übersetzen , Dolmetschen-Stellen für zwei- und mehrsprachiges Personal in der Schweiz und Europa | Top Language Jobs
ES
0 Idioma de Trabajo, Empleo multilingüe bilingüe en Vigo | Top Language Jobs
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
170.811Fachleute, die in ihre Muttersprache übersetzen und in ihren Heimatländern arbeiten.
170 763 profesionales nativos que trabajan en su propio país.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
O software permite a ler os artigos en distintos idiomas e compartir a información atopadas mediante outras aplicacións.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
El software permite leer los artículos en diferentes idiomas y compartir la información que se encuentra a través de otras aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
O software permite que elimine os datos do rexistro e da historia da actividade en Internet.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
También el software es compatible con la reproducción y el intercambio de diversos archivos multimedia y archivos de texto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
El software permite ver la información detallada acerca de los archivos y hacer que las capturas de pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
Los bloques de software de los módulos publicitarios y sitios peligrosos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
Asimismo, el software permite hacer un llamamiento a los teléfonos móviles y fijos a tarifas favorables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
El software tiene un gran conjunto de características y le permite buscar archivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
El software permite la descarga gratuita de muchas aplicaciones y juegos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
El software le permite configurar los parámetros para la conversión de archivos de audio y contiene un editor de etiquetas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen .
O software permite que fai chamadas de voz, videochamadas e mensaxes de texto de cambio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann Wix meine Website für mich in eine andere Sprache übersetzen ?
¿Puedo crear categorias para mi Wix Blog?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie mit bei Mozilla, indem Sie Firefox, Thunderbird und andere Projekte in Ihre Sprache übersetzen .
Involúcrate con Mozilla contribuyendo a que Firefox, Thunderbird y otros proyectos estén disponibles en tu idioma.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
