Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch durch eine genaue Untersuchung der Blutuntergruppen und -faktoren ist eine Unterscheidung möglich.
Por un examen minucioso de los subgrupos de sangre y factores de una distinción que es posible.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
„Aktueller Stand und Entwicklung“ ( „Status and Evolution“) des Plans bildet daher eher einen „Negativ“-Faktor der Tabelle von S. 5-2 des Berichts.
El «Estado de la situación y Evolución» del plan era, por tanto, un factor más bien «negativo» en el cuadro que figura en la página 5-2 del informe.
Der Regionalbeihilferahmen von 1998 hat keine Situation vorgesehen, in der zwei oder mehrere „Wettbewerbs“-Faktoren im Hinblick auf eine einzige Investition angewandt werden könnten, bei der die Marktentwicklung für jedes betroffene Produkt unterschiedlich eingeschätzt wurde.
Las Directrices de 1998 no contemplan una situación en la cual dos o varios factores de «competencia» podrían aplicarse a una única inversión en cuyo caso se haya podido apreciar una evolución diferenciada del mercado para cada producto considerado.
c) Maßnahmen (einschließlich Verwaltungsmaßnahmen), wie z.B. Politiken, Gesetze, Pläne und Programme, Umweltvereinbarungen und Tätigkeiten, die sich auf die unter den Buchstaben a und b genannten Umweltbestandteile und -faktoren auswirken oder wahrscheinlich auswirken, sowie Maßnahmen oder Tätigkeiten zum Schutz dieser Elemente;
c) medidas (incluidas las medidas administrativas) como políticas, normas, planes, programas, acuerdos en materia de medio ambiente y actividades que afecten o puedan afectar a los elementos y factores citados en las letras a) y b), así como las actividades o las medidas destinadas a proteger estos elementos;
Sie weist darauf hin, dass Frauen in der Regel mehr Schwierigkeiten beim Zugang zu Bildung, Eigentum, Krediten, sonstigen Produktionsmitteln und -faktoren sowie politischen Entscheidungsgremien haben, und dass diese Ungleichheiten die Fähigkeit der Frauen einschränken, die Vorteile der Liberalisierung des Handels zu nutzen.
Como se señala en el informe, las mujeres suelen tener más problemas para acceder a la educación, la propiedad, el crédito, otros recursos y factores productivos, así como a los órganos de decisión política, y estas desigualdades limitan la capacidad de las mujeres para aprovechar las ventajas que brinda la liberalización del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fertigbauweise
.
.
industrialisierte Bauweise
.
.
Dachdeckung
cubierta 4
architektonischer Entwurf
.
Gestaltung des städtebau
.
städtebauliche Gestaltung
.
Konstruktionseinzelheit
.
Konstruktionselement
.
Zwischengeschoß
entresuelo 3
entrepiso 1
integrierte Dienstleistungen
.
Zwischenbereich
.
Übergangsbereich
.
Zement mit Füllstoffen
.
gefüllert
.
Füllstoff
.
Bunker
casamata 4
fortín 2
Industriebrache
.
industrielle Altgebäude
.
Feuerlöschbrause
.
Sprinkler
aspersor 8
Halle
hall 60
nicht bebaubar
.
unbebaubar
.
Wärmedämmung
aislante térmico 5
dynamische Wärmedämmung
.
statische Wärmedämmung
.
Dachfenster
.
Kappfenster
.
.
beauftragter Bauherr
.
stellvertretender Bauherr
.
Schaummaterial
.
Fasermaterial
material fibroso 2
Original
.
Entwurfsmodul
.
architektonischer Modul
.
Kipper
.
Gebäudekern
.
Anrichte
.
.
Bauordnung
.
Bauverordnung
.
überdachte Passage
.
.
Kleiderschrank
guardarropa 13
Pisee
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterspannbahn hergestellt aus dampfdurchlässigen Bahnen, die unter der Traglattung und einer Konterlattung eine zusätzliche Regenableitungsebene unter der Dachdeckung bilden.
Underlayment hecha de vías permeables al vapor que se forman bajo la rastreles y contra-rastreles adicionales plano de drenaje lluvia bajo la cubierta del techo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Einlagiges Bedachungssystem mit einer einschichtigen Dachdeckung ohne Dämmung auf einer Tragkonstruktion (mit durchgehender oder unterbrochener Stützung) der Brandverhaltensklasse A2-s1, d0 oder höher.
Sistema de cubierta de una sola capa, que incluye una cubierta no aislada de revestimiento único sobre una estructura portante (raíles continuos o discontinuos) perteneciente a la clase A2-s1, d0 o mejor.
Das ist einmal das Kaltdach, bei dem die Dachdeckung auf zwei Ebenen hinterlüftet wird.
Es decir una vez que el techo frío donde la cubierta del techo se ventila en dos niveles.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Warmdach Unter einem "Warmdach" versteht man ein unbelüftetes, einschaliges Dach, d.h., im Gegensatz zum Kaltdach fehlt der belüftete Hohlraum zwischen der Dämmung und der Dachdeckung .
Tejado caliente Un "techo caliente" significa un, techo sin ventilación sola piel, es decir, en contraste con el techo frío falta el espacio de aire ventilada entre el aislamiento y la cubierta del tejado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zwischengeschoß
entresuelo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach zahlreichen Umlagerungen im Laufe des vergangenen Jahrhunderts fand das Archiv im Dezember 1970 eine angemessene Unterbringung in einem Appartement im Zwischengeschoß .
Después de los numerosos traslados realizados durante el último siglo, en diciembre de 1970 el archivo halló una colocación apropiada en un apartamento del entresuelo .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Im Zwischengeschoß des Hauses sind die jüdischen und arabischen Überreste des mittelalterlichen Barcelonas ausgestellt, während man im ersten Stock Dokumente, Münzen und allgemeine Gebrauchsgegenstände dieser ersten industriellen Expansion sehen kann.
ES
En el entresuelo de la casa Padellàs se exponen también testimonios judíos y árabes de la Barcelona medieval, mientras que en la planta baja diversos mapas, monedas y objetos de uso corriente evocan la expansión de las corporaciones y de la primera industria.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr sechs Jahre nach dessen Unterbringung im Zwischengeschoß trugen Erfordernisse verschiedener Art zu einem weiteren Ortswechsel des Archivmaterials bei, das in einige Räume in der Nähe der Sala dei Papi umgelagert wurde – Räumlichkeiten, die nun seinen endgültigen Sitz bilden.
Seis años después de su colocación en el entresuelo , exigencias de vario tipo determinaron otra mudanza del Archivo, que fue trasladado a algunas habitaciones adyacentes a la Sala de los Papas, locales que fueron su sede definitiva.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Zwischengeschoß
entrepiso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hinterzimmer ist erstaunlich, extrem klein (nur ein halbes Dutzend Tische) und das erstaunlichste Zwischengeschoß wo all der Wein versteckt gehalten ist.
El salón trasero es asombroso, extremadamente pequeño (sólo media docena de mesas) y el entrepiso más estupendo donde se guardan todos los vinos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man findet dort drei Bunker für Geschütze in Linie.
Encontraremos tres casamatas de cañón en línea.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Kommandopersonal ist sicher im Bunker .
Personal de comando a la casamata .
Diese Batterie war mit vier Geschützen von 15 cm Vickers/Reinosa im Bunker ausgestattet. Ab 1993 wurden die riesigen Geschütze von Eisenflechtern zerschnitten. Heute kann man noch den getarnten Bunker , die Beobachtungsstellen und die Reste der Kaserne besichtigen.
Esta batería fue provista de cuatro cañones de 15 cm Vickers/Reinosa. A partir de 1993 los enormes cañones fueron desguazados por los chatarreros sin embargo todavía hoy podemos admirar las casamatas camufladas, los puestos de observación y la telemetría y los restos del cuartel.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Man kann dort vier Bunker besichtigen und die Beobachtungsstelle (die Letzte im Gestrüpp) ab dem militärischen Weg, der ab Km 3 der Strasse von Llançà nach Port de la Selva, zum Leuchtturm s’ Arnella führt.
Podemos visitar las cuatro casamatas y el puesto de observación y la telemetría tomando el camino militar en el Km 3 de la carretera de Llançà a Port de la Selva en dirección al faro de s' Arnella.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zählt Hunderte von Bunkern und deckt 40 Km von Llançà bis Maçanet de Cabrenys in der IV Militärischen Region ab.
Cuenta con centenares de pequeños fortines y cubre 40 km entre Llançà y Maçanet de Cabrenys en lo que corresponde a la IV ° Región Militar.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenigstens hat er die Bunker am Strand bewilligt.
Al menos accedió a poner los fortines en la playa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tropfbewässerungssysteme, Sprinkler , Sprühdüsen oder Leitungsenden sind beim Transport des Wassers in direktem Kontakt mit den bewässerten Pflanzen.
Goteros, aspersores , difusores o tubería perforada se encuentran en los puntos de contacto directo con el cultivo y hacen llegar el agua a la planta o cultivo.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
.1.6.4 Sind in Fahrgast- und Besatzungssalons Berieselungsanlagen und Anschlussstutzen installiert, so muss die Anzahl der Speigatte groß genug sein, um die im Löschfall von den im Raum angebrachten Sprinklern sowie von zwei Feuerlöschschläuchen als Strahl abgegebene Wassermenge zu bewältigen.
.1.6.4 Si están provistas de instalaciones de aspersores y bocas contraincendios, los salones de pasajeros y tripulación contarán con un número adecuado de imbornales suficiente para evacuar la cantidad de agua procedente del sistema de extinción de incendios a través de los aspersores de la habitación y dos mangueras de incendio con chorro.
A - gibt es keine Notausgänge, B - keine Brandschutztüren und Sprinkler ,
No tiene salidas de emergencia ni extintores; ni tampoco aspersores .
Das lästige Hin- und Herlaufen zwischen Wasserhahn und Sprinkler entfällt und Sie finden im Handumdrehen die richtige Position für Ihren Sprinkler – ganz ohne nass zu werden!
no más ir y venir entre el grifo y el aspersor , ¡puedes encontrar la posición correcta para tu aspersor sin mojarte!
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
- Um den Sprinkler werde ich mich später kümmern.
Trabajaré en los aspersores más tarde.
Er hat die Sprinkler angemacht, um mich zu wecken.
Encendió los aspersores para despertarme.
Dem Gärtner eine Notiz hinterlassen. Wenn er noch Probleme mit den Sprinklern hat…will ich, dass er weiß, dass wir in der Hütte sind.
Dejar una nota al jardinero. por si tiene algún problema con los aspersores quiero que sepa que estamos en la cabaña.
Ich schalte die Sprinkler an.
Estoy encendiendo los aspersores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Andrássy - In der Halle gibt es eine Toilette speziell für Gehbehinderte, aber kein Zimmer.
Hotel Andrássy - En el hall hay un baño para los incapacitados pero no hay cuarto especial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich meine immer noch, eine der Türen sollte zur Halle führen.
Sigo pensando que una de estas puertas debería dar al hall principal.
Hotel Manzard - in der Halle gibt es einen Computer, der kostenlos benutzt werden kann.
Hotel Manzard - en el hall hay una máquina que se puede utilizar gratis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Unten in der Halle warten 3 Herren.
Abajo en el hall esperan tres caballeros.
Zu den Dienstleistungen die sich erholenden 2 S?le des Restaurants und der Bankettsaal, in der Halle des Hotels arbeitet die Bar.
a los servicios las 2 salas que descansan del restaurante y la sala de banquete, en el hall del hotel trabajan el bar.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir warten in der Halle auf ihn, geht das?
Podríamos esperarlo en el hall , si es posible.
das Fernsehen - in der Halle auf jedem Stockwerk.
la TV - en el hall en cada piso.
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Er jagte Melissa runter zur Halle mit Krempel, der aus deinem Rucksack fiel.
Persiguió a Melissa por todo el hall con basura cayendo de tu mochila.
Den Fernseher in der Halle auf dem Stockwerk, man kann leihweise nehmen.
Se puede alquilar el televisor en el hall en el piso.
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Ich rauchte in der Halle eine Zigarette, während der Saal sich füllte.
Entonces fui al hall a fumar un cigarrillo, esperando que la sala se llenara.
Wärmedämmung
aislante térmico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Vergangenheit wurde der Werkstoff hauptsächlich im Bereich der Wärmedämmung eingesetzt.
En el pasado, el material era conocido básicamente por su uso como aislante térmico .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Nutzung von Glaswolle zur Wärmedämmung
Asunto: Utilización de la lana de vidrio como aislante térmico
Sobald es etwas kühler wurde, wurde das Fleece als Wärmedämmung übergezogen.
DE
Había una vez un poco más fresco, la lana fue considerado como aislante térmico .
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der aus Metall bestehende Solarabsorber ist in einen Kasten eingebaut, der die Wärmeverluste durch Wärmedämmung und eine Glasscheibe reduziert.
el dispositivo de absorción metálico está integrado en una caja y reduce las pérdidas de calor a través de un aislante térmico y un cristal.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie eignen sich hervorragend als Wärmedämmung und verringern die Wärmeabstrahlung zwischen temperierten Spritzgieß- und Presswerkzeugen und den Maschinenaufspannplatten.
Se aplican excelentemente como aislantes térmicos y reducen la radiación térmica entre moldes de moldeo por inyección o fundición, y las placas de sujeción de la máquina.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fasermaterial
material fibroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Prüfmethode ist nicht speziell für die Prüfung von Spezialmaterialien wie schwer löslichen isometrischen oder Fasermaterialien oder hergestellten Nanomaterialien bestimmt.
El presente método de ensayo no ha sido concebido específicamente para el análisis de productos especializados, como materiales fibrosos o isométricos escasamente solubles o nanoproductos manufacturados.
Diese Prüfmethode B.2 ist nicht speziell für die Prüfung von Spezialmaterialien wie schwer löslichen isometrischen oder Fasermaterialien oder hergestellten Nanomaterialien bestimmt.
El presente método de ensayo B.2 no ha sido concebido específicamente para el análisis de productos especializados, como materiales fibrosos o isométricos escasamente solubles o nanomateriales manufacturados.
Kleiderschrank
guardarropa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein offener Kleiderschrank ist in jedem Raum integriert.
Un guardarropa abierto está integrado en cada cuarto.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
In jedem Zimmer stehen Ihnen ein Kleiderschrank sowie Tee- und Kaffeezubehör zur Verfügung.
EUR
También hay un guardarropa y set de té/café en cada habitación.
EUR
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Im Eingang findet man Eingangshalle, eine Rezeption und ein Kleiderschrank .
En la entrada se dispone de hall, recepción y guardarropas .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir öffnen zuerst den Kleiderschrank und benutzen die Kleider darin.
Primero abrimos el guardarropas y usamos el vestido que hay dentro.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Eingang findet man ein Saal mit einer Rezeption, ein Safe, ein Kleiderschrank und ein Aufzug.
En la entrada puede encontrar un vestíbulo con recepción, caja de seguridad, un guardarropa y un ascensor.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Im Eingang findet man ein Saal mit einer Rezeption, ein Safe, ein Kleiderschrank und ein Aufzug.
En la entrada del establecimiento ofrece a los huéspedes un vestíbulo con recepción, caja de seguridad, un guardarropa y un ascensor.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alle Apartments sind nur für eine oder zwei Personen, ausgerüstet mit Moskitonetzen, Kabelfernsehen und kabelfreiem Internet, Kleiderschrank und Deckenventilator.
Todos los apartamentos son solamente para una ó dos personas, equipados con mosquitero, televisión por cable, interne Wii-Fii, guardarropa y ventilador.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
1-Stern-Gästehäuser sind sehr einfach, und Sie können ein Bett, einen Kleiderschrank und entweder ein Zimmer mit Bad oder gemeinsames Badezimmer erwarten.
Las pensiones de 1 estrella son muy básicas y puedes esperar encontrar una cama, un guardarropa y un baño, ya sea en suite o compartido.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Blüten werden zum Trocknen aufgehängt. Beliebt sind kleinen Lavendelkissen für den Kleiderschrank oder ein entspannendes Bad mit Lavendelöl.
Las flores deben colgarse para secarse antes de su uso, además la lavanda es muy popular para fabricar pequeños cojines para el guardarropa y sus aceites se usan para baños relajantes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Schnittführung gepaart mit kraftvollen Akzenten aktueller Trendfarben machen Wolford Mode und Strümpfe zu einem Muss für jeden Kleiderschrank .
Las modernas líneas de corte en combinación con acentos fuertes en los colores de la temporada convierten las prendas y los productos de calcetería de Wolford en objetos indispensables para todo guardarropa .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit -Faktor
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit ist ein wichtiger Faktor.
Wir müssen diesen Faktor berücksichtigen.
Es algo que hay que tener en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit ist der entscheidende Faktor.
El tiempo será fundamental.
Er ist ein ernstzunehmender Faktor.
Es una persona para tener en cuenta.
Der zu vernachlässigende Faktor Palin.
El limitado efecto de Palin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Fahrzeuginstandhaltung ist ein wichtiger sicherheitsrelevanter Faktor.
El mantenimiento del material rodante es un elemento importante del sistema de seguridad.
Medien für Entwicklung: der Faktor Geschlecht
El género y los medios de comunicación para el desarrollo
Auch dies wird ein wichtiger Faktor sein.
Eso también tendrá un valor importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist wirklich der größte Faktor.
Verdaderamente, es el elemento más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer Faktor sind sicher die Erkenntnisse.
Otro aspecto es el del conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite neue Faktor ist die Modulation.
La segunda característica nueva es la modulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China ist ein sehr wichtiger Faktor.
China nos preocupa mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Anonymität.
El anonimato es otra cuestión importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist als positiver Faktor zu betrachten.
Este es un elemento positivo.
Dies ist ein weiterer positiver Faktor.
Este es otro elemento positivo.
Die Kommission wertet dies als positiven Faktor.
La Comisión considera que este elemento es útil.
Dies ist als positiver Faktor zu betrachten.
Esto debe ser considerado positivamente.
Die Kommission betrachtet dies als positiven Faktor.
La Comisión considera que este elemento es positivo.
Dies wird ebenfalls als positiver Faktor gewertet.
Este también se considera un elemento positivo.
ZUSATZANFORDERUNGEN FÜR OPTIONEN (OHNE DELTA-FAKTOR-RISIKEN)
REQUISITOS ADICIONALES PARA OPCIONES (RIESGOS DISTINTOS DE DELTA)
- Das ist nicht der einzige Faktor.
Eso no es lo único que importa.
Ein weiterer Faktor ist natürlich Klappverhalten.
El otro aspecto es, por supuesto, el comportamiento ante plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Alter ist ebenfalls ein wichtiger Faktor:
ES
La edad también es importante:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Und das ist der entscheidende Faktor.
Y esa es la mayor diferencia de todas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor.
El tiempo de reacción es importante, así qu…
Die Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor.
El tiempo de reacción es importante.
Faktor VIII pro kg Körpergewicht die
La dosis requerida se determina utilizando las fórmulas siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ein wichtiger Faktor auf dem europäischen Energiemarkt".
ES
principales protagonistas en el mercado europeo de la energía".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sebastian Pension
Nota de bienestar para el hotel Sebastian Pension
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel balladins Superior
Nota de bienestar para el hotel Hesperia Sant Just
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Jan Maria
Nota de bienestar para el hotel Jan Maria
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Mercure Strasbourg Centre
Nota de bienestar para el hotel Mercure Strasbourg Centre
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Krone Park
Nota de bienestar para el hotel Am Krone Park
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel NH Ambassador
Nota de bienestar para el hotel NH Ambassador
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Hotel 500 Firenze
Nota de bienestar para el hotel Hotel 500 Firenze
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Hähnel Hotel-Restaurant
Nota de bienestar para el hotel Hähnel Hotel-Restaurant
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Rainhof Scheune
Nota de bienestar para el hotel Rainhof Scheune
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel ibis Bamberg Altstadt
Nota de bienestar para el hotel Arthotel
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zum Ochsen
Nota de bienestar para el hotel Zum Ochsen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schloß Westerholt
Nota de bienestar para el hotel Schloß Westerholt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schlosshotel Mailberg
Nota de bienestar para el hotel Savannah
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Altstadt-Engel Nichtraucher
Nota de bienestar para el hotel Altstadt-Engel Nichtraucher
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Lindenberger Hof
Nota de bienestar para el hotel Lindenberger Hof
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Aigner Superior-Kategorie
Nota de bienestar para el hotel Aigner Superior-Kategorie
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Haus Rheinblick
Nota de bienestar para el hotel Haus Rheinblick
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zum Hirsch
Nota de bienestar para el hotel Zum Hirsch
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Dream Inn Hotel
Nota de bienestar para el hotel Dream Inn Hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Euro Park Hotel
Nota de bienestar para el hotel Euro Park Hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Conference Aston
Nota de bienestar para el hotel Conference Aston
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ringhotel Am Stadtpark
Nota de bienestar para el hotel Ringhotel Am Stadtpark
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel ibis Bremen City
Nota de bienestar para el hotel ibis Bremen City
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Maison Rouge
Nota de bienestar para el hotel Maison Rouge
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Adlerhof Silencehotel
Nota de bienestar para el hotel Adlerhof Silencehotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Rütershoff Brauhaus
Nota de bienestar para el hotel Rütershoff Brauhaus
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Wachendorf Landhaus
Nota de bienestar para el hotel Wachendorf Landhaus
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Classic Inn
Nota de bienestar para el hotel Classic Inn
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schützenhof Wörpedorf
Nota de bienestar para el hotel Schützenhof Wörpedorf
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Arcadia Schloss Goldschmieding
Nota de bienestar para el hotel Arcadia Schloss Goldschmieding
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schloss Hotel Holzrichter
Nota de bienestar para el hotel Schloss Hotel Holzrichter
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Montresor Hotel Tower
Nota de bienestar para el hotel Montresor Hotel Tower
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel The Grange Rochester
Nota de bienestar para el hotel The Grange Rochester
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel ibis Leipzig City
Nota de bienestar para el hotel ibis Leipzig City
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Medium Monegal
Nota de bienestar para el hotel Medium Monegal
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Villa Tosca
Nota de bienestar para el hotel Villa Tosca
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Spener Haus
Nota de bienestar para el hotel Spener Haus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Fischer Landgasthof
Nota de bienestar para el hotel Hiemer
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Wild Gästehaus
Nota de bienestar para el hotel Wild Gästehaus
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Best Western TREND
Nota de bienestar para el hotel Palace Pilsen
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Stadthotel Lünen
Nota de bienestar para el hotel Stadthotel Lünen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Brioni Boutique Hotel
Nota de bienestar para el hotel Brioni Boutique Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel San Glorio
Nota de bienestar para el hotel San Glorio
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Kameha Grand
Nota de bienestar para el hotel Kameha Grand
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Arcus Garni
Nota de bienestar para el hotel Arcus Garni
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zi Hotel & Lounge
Nota de bienestar para el hotel Zi Hotel & Lounge
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Pavillon Italie
Nota de bienestar para el hotel Pavillon Italie
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ferienwohnung Zwenkau
Nota de bienestar para el hotel Ferienwohnung Zwenkau
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Frauenschuh Hotel Garni
Nota de bienestar para el hotel Frauenschuh Hotel Garni
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Löwenbruch Landhotel
Nota de bienestar para el hotel Löwenbruch Landhotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sangallo Park
Nota de bienestar para el hotel Silken Indautxu
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Weisses Ross
Nota de bienestar para el hotel Weisses Ross
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Donau Gasthof
Nota de bienestar para el hotel Donau Gasthof
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Park
Nota de bienestar para el hotel Am Park
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Berggasthof Ludwigshöhe
Nota de bienestar para el hotel Berggasthof Ludwigshöhe
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ours Blanc Centre
Nota de bienestar para el hotel Ours Blanc Centre
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Holiday Inn MADRID
Nota de bienestar para el hotel Gran Atlanta
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Obstgarten
Nota de bienestar para el hotel Daun
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sauerlacher Post
Nota de bienestar para el hotel Sauerlacher Post
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Domäne Walberberg Schlosshotel
Nota de bienestar para el hotel Domäne Walberberg Schlosshotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zwei Linden
Nota de bienestar para el hotel Zwei Linden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Friedrichsbad
Nota de bienestar para el hotel Am Friedrichsbad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Globana Airport
Nota de bienestar para el hotel Globana Airport
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Aparion Apartments
Nota de bienestar para el hotel Aparion Apartments
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Steigenberger Sanssouci
Nota de bienestar para el hotel Monte Malaga
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Parkhotel Herne
Nota de bienestar para el hotel Parkhotel Herne
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Hotel Rabennest
Nota de bienestar para el hotel Hotel Rabennest
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Kohlers Hotel Engel
Nota de bienestar para el hotel Kohlers Hotel Engel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ramada Überseehotel
Nota de bienestar para el hotel Ramada Überseehotel
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel NH Dresden Altmarkt
Nota de bienestar para el hotel NH Dresden Altmarkt
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sieben Schwaben
Nota de bienestar para el hotel Europa Style
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel 7 Angels Residence
Nota de bienestar para el hotel 7 Angels Residence
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
