Deutsch-Spanisch: Übersetzung für ... besuchen

Übersetzungen

[VERB]

... besuchen

visitar a ... 824

Verwendungsbeispiele

... besuchen visitar a ...

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

1994 kam ich nach Belgien, um Freunde zu besuchen. _DE

En 1994 vine a Bélgica para visitar a unos amigos. _DE

Sachgebiete: astrologie literatur politik Korpustyp: Webseite

Tatsächlich aber reisen die meisten Polen in die USA, um Verwandte zu besuchen.

En realidad, muchos polacos viajan a Estados Unidos para visitar a parientes suyos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Major, Sie sagten, Sie hätten Benny schon mal besucht.

Mayor, usted dijo anoche que antes había visitado a Benny.

Korpustyp: Untertitel

Benidorm hat Millionen von Touristen die diese Stadt besuchen.

Benidorm cuenta con millones de turistas que vienen a visitar la ciudad.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Wir werden Palästina in zwei Monaten erneut besuchen.

Volveremos a visitar Palestina dentro de dos meses.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mutter. Wir werden dich besuchen kommen.

Mam…vendremos a visitarte a menudo.

Korpustyp: Untertitel

Gott kommt, um sein Volk zu besuchen.

Dios está a punto de visitar a su pueblo.

Sachgebiete: religion mythologie media Korpustyp: Webseite

Erstens: Wird der UN-Sonderausschuß, der sich mit willkürlichen Verhaftungen befaßt, Birma besuchen?

Primera: ¿Va a visitar Birmania el grupo especial de trabajo de NU sobre detenciones y encarcelamientos arbitrarios?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie musste los um einen kranken Freund zu besuchen.

Tuvo que ir a visitar a un amigo enfermo.

Korpustyp: Untertitel

Es funktioniert nach dem Prinzip "gegenseitig Freunde besuchen".

Funciona basándose en el principio de "visitar a amigos mútuos".

Sachgebiete: informationstechnologie musik finanzen Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

besuchen	visitar 8.247 asistir 387 venir a ver 70 ir a ver 70 acudir 64 visita 7 comparecer 3 hacer una visita 3 .
Museen besuchen	visitar museos 46
oft besuchen	frecuentar 5

besuchen visitar

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Knossos ist die ehemalige Hauptstadt des Minoer Reiches und kann südlich von Heraklion besucht werden. _ES

Madrid ofrece un sinnúmero de atractivos que son dignos de visitar con el alquiler coches. _ES

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, ich habe das im Bau befindliche Kraftwerk in Temelín besucht.

Señor Presidente, he visitado la central que se está construyendo en Temelin.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Major, Sie sagten, Sie hätten Benny schon mal besucht.

Mayor, usted dijo anoche que antes había visitado a Benny.

Korpustyp: Untertitel

Mallorca ist die grösste balearische Insel, die jährlich von Millionen von Touristen besucht wird.

Mallorca, una de las Islas Baleares es visitada por millones de turistas cada año.

Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, ich wollte die Website nennen, die ich heute früh kurz vor dieser Debatte besucht habe.

Señor Presidente, quería comprobar el sitio web que he visitado esta mañana, justo antes de presente debate.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Don Lucchesi, mein Freund. Calo wird ihn zu Hause besuchen.

Mi querido Don Lucchesi, Calo irá a visitarlo a su casa.

Korpustyp: Untertitel

Groupon hat bestätigt, dass der Kunde tatsächlich Kauzenburg besucht hat. _ES

Groupon ha verificado que el cliente realmente visitó Toto e Peppino. _ES

Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Ich hatte zweimal die Gelegenheit, Kambodscha zu besuchen.

He tenido la oportunidad de visitar Camboya dos veces.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dino war dort, um Roman zu besuchen.

Dino y yo fuimos a visitar a Roman.

Korpustyp: Untertitel

Ostern in Balearen ist sicherlich eine der schönsten Zeiten im Jahr, um Mallorca zu besuchen.

Semana Santa en Islas Baleares es uno de los mejores tiempos del año para visitar Mallorca.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

besuchen asistir

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Chris Gueffroy besuchte zunächst eine Sportschule, hätte gerne eine Profi-Karriere eingeschlagen. _DE

Chris Gueffroy asistió primero a cursos en una escuela de deportes y le hubiera gustado ser deportista profesional. _DE

Sachgebiete: militaer politik media Korpustyp: Webseite

So hätten die ca. 1 000 Kinder dort nicht die Schule besuchen können.

Por consiguiente, cerca de 1 000 niños no podían asistir al colegio.

Korpustyp: EU DCEP

Walden besuchte das College Notre Dame, wo er erfolgreich als Runningback spielte.

Walden asistió a Notre Dame, donde jugó en el equipo de estrella…

Korpustyp: Untertitel

Unsere Auszubildenden besuchen die Berufsschule in Form von Blockunterricht.

Nuestros alumnos asisten a la escuela profesional en bloques.

Sachgebiete: verlag schule universitaet Korpustyp: Webseite

Tausende von Kindern können daher im Augenblick nicht die Schule besuchen.

A causa de ello, miles de niños en estos momentos no pueden asistir a la escuela.

Korpustyp: EU DCEP

Und haben Sie eine besondere Schule besucht während der Zeit beim Marine Corps?

¿Asistió a algún curso especial mientras sirvió en el Cuerpo de Marines?

Korpustyp: Untertitel

Er besucht in Mansfeld die Lateinschule, in der noch mittelalterliche, barbarische Lehrmethoden vorherrschen. _DE

Asistió a la escuela de latinidad, donde todavía reinaba una pedagogía brutal y medieval. _DE

Sachgebiete: kunst religion schule Korpustyp: Webseite

Naturgemäß werden diese Universitäten von vielen älteren Menschen besucht.

Naturalmente a estas universidades asisten muchas personas mayores.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er besuchte die "Touro Law School" in Long Island.

Asistió a la escuela de leyes Touro, en Long Island.

Korpustyp: Untertitel

FRISELVA besuche die Hauptversammlung im 12.bis 15 Mai in Shanghai ausgetragenwurden.

Friselva asistió a la cita anual que tuvo lugar en Shanghai durante los días 13 al 15 de Mayo.

Sachgebiete: verlag tourismus landwirtschaft Korpustyp: Webseite

besuchen venir a ver

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Besuche mich vor der Cam und lasse uns zusammen Spass haben!?

Ven a verme en la leva y dejar que nos divertimos juntos!?

Sachgebiete: film radio internet Korpustyp: Webseite

Ich werde dich besuchen. Und du wirst mich besuchen.

Iré a vert…...y tú vendrás a verme.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie die glitzernden Seen in Schottland, entspannen Sie in historischen Gärten und sonnen Sie sich an den Stränden der Südküste … die vielfältige Landschaft Großbritanniens wird Sie positiv überraschen.

Ven a ver los centelleantes lagos escoceses, a relajarte en históricos jardines o a disfrutar del sol en las playas de la costa sur…

Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus Korpustyp: Webseite

Simon, würdest du mich in einer Klinik besuchen?

- Simon ¿vendrías a verme a la clínica?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie hier, um mich zu besuchen, oder meine Frau?

Entonces, ?viene a verme a mi o a mi mujer?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab den ganzen August frei. Ich dachte, ich könnte dich besuchen.

Tengo el mes de agosto libre, y estaba pensando en venir a verte.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich tot wãre, sollen Leute mich besuchen können.

Si estuviera muerta, me gustaría que vinieran a verme.

Korpustyp: Untertitel

Die internen Ermittler besuchten mich heute.

Asuntos internos vinieron a verme hoy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich besuchen. Und du wirst mich besuchen.

Iré a verte y tú vendrás a verme.

Korpustyp: Untertitel

Papa sagte, du besuchst uns vielleicht morgen. Das wäre lieb.

Tu padre dice que igual vienes a vernos mañana, ¡qué bien!

Korpustyp: Untertitel

besuchen ir a ver

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leider ist hinzugekommen, daß zu der schrecklichen Situation für die Menschen die betrübliche Nachricht über den Tod von Dr. Michael Aris kam, dem Ehemann von Frau Aung San Suu Kyi, die getrennt waren, weil sie ihn nicht besuchen konnte und er sie nicht besuchen durfte.

Desafortunadamente, al horror que vive la población se ha sumado la triste noticia del fallecimiento del Dr. Michael Aris, esposo de la Sra. Aung San Suu Kyi. No podían estar juntos porque ella no podía ir a verle y él no tenía permiso para ir a ver a su esposa.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe David gefragt, ob ich Sie besuchen kann.

Precisamente le dije a David si podía ir a verla.

Korpustyp: Untertitel

Daniel besuchte heute Sara in der Reha-Klinik.

Daniel ha ido a ver a Sara hoy al centro de rehabilitación.

Korpustyp: Untertitel

Vater! Du versprachst, Opa zu besuchen.

Padre, me prometiste que esta mañana irías a ver al abuelo.

Korpustyp: Untertitel

Kriech in dein Bet…und dann besucht dich die Hexe mit einem Geschenk.

Anda, ve a la cama, y la bruja te irá a ver con un regalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich besuche Karl Holtzmann mal.

Creo que iré a ver a Karl Holtzmann.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt werde ich Reting Rinpoche besuchen.

Iré a ver a Reting Rinpoche ahora.

Korpustyp: Untertitel

An deiner Stelle würde ich ihre Familie besuchen und um eine Chance bitten.

Yo de ti, iría a ver a su familia y los convencería.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt besuchen wir deine Eltern. Mal sehen, was die von deiner Geschichte halten.

Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres de su visión de la historia.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern besuchen meinen Bruder Charlie in Rumänien.

Mis padres han decidido ir a Rumania, a ver a mi hermano Charlie.

Korpustyp: Untertitel

besuchen acudir

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zehntausende Besucher besuchten zahlreiche Ausstellungen, Theatervorführungen, Filme und Animationen.

Miles de visitantes acudieron a las numerosas exposiciones, presentaciones teatrales, documentales y animaciones.

Sachgebiete: religion media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Unter dem islamistischen Taliban-Regime in Afghanistan war es Mädchen nicht gestattet, Schulen zu besuchen und eine Ausbildung zu machen.

Bajo el régimen islámico de los talibanes en Afganistán, las niñas no estaban autorizadas a acudir a la escuela para recibir educación.

Korpustyp: EU DCEP

An jenem Abend, an eben jenem Abend, besuchte ich eine Aufführung des Messias,

Esta noche, esta misma noche, he acudido a la interpretación de El MesÍas,

Korpustyp: Untertitel

Vor drei Wochen habe ich hier in Boston eine wirklich denkwürdige Veranstaltung besucht.

Hace tres semanas acudí a un evento verdaderamente memorable aquí, en Boston.

Sachgebiete: film musik theater Korpustyp: Webseite

Diejenigen, die das Parlament besuchen, tun das nicht nur, um den Plenarsaal zu besichtigen, sie wollen ihn auch gefüllt sehen, das ist ganz natürlich.

Quienes acuden al Parlamento no solo quieren ver el hemiciclo, sino que desean verlo lleno.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uh, zum Beispiel eine Moschee, die er besucht?

¿Como acudir a una mezquita?

Korpustyp: Untertitel

Einzelpersonen, VertreterInnen sozialer Bewegungen und Basisorganisationen aus Lateinamerika besuchen das FDCL und werden auf Rundreisen betreut.

Al FDCL acuden particulares, representantes de movimientos políticos y organizaciones de base, a los que se acompaña en sus giras .

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

61 % der Erwachsenen besuchen ihre lokale Annahmestelle mindestens einmal im Monat, im Gegensatz zu nur 25 % im Jahr 1998.

El 61 % de los adultos acuden a los centros locales de recogida de residuos al menos una vez al mes, frente al 25 % que lo hacía en 1998.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht, wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren. _ES

Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer, cuando los barcos llegan cargados de pescado. _ES

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Doch als ich vor einigen Jahren in Azad Kaschmir war, besuchte ich eines der Flüchtlingslager. Die Berichte dort aus erster Hand haben mich zutiefst bewegt.

Pero cuando estuve en Azad Kashmir y acudí a uno de los campos de refugiados hace unos años, me sentí profundamente conmovida por los relatos que escuché de primera mano.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

besuchen visita

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese legen eine anonyme Nutzer-ID an, die für Messungen benutzt wird, wie oft ein Nutzer eine Webseite besucht.

Generan un ID de usuario anónimo que se utiliza para medir cuántas veces visita el Sitio un usuario.

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Die Europäische Union beteiligte sich auch an Verhandlungen über wirtschaftliche Probleme. Diese Gespräche fanden statt, bevor und während der Premierminister vom 17. bis 21. April die Region besuchte.

La Unión Europea participó en negociaciones sobre cuestiones económicas provisionales antes de la visita del Primer Ministro a la región, del 17 al 21 de abril, y durante ella.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Feria Valencia und stimme zu steigern Facheinkäufer besuchen Habitat

Feria Valencia y el comercio acuerdan impulsar la visita de compradores a Hábitat

Sachgebiete: verlag radio politik Korpustyp: Webseite

bedauert die Entscheidung der Staatsorgane von Belarus, die Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente in den letzten Jahren wiederholt Einreisevisa verweigert haben; fordert die Staatsführung von Belarus auf, der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus keine weiteren Hindernisse in den Weg zu legen, damit sie das Land besuchen kann;

Lamenta que las autoridades bielorrusas hayan denegado en repetidas ocasiones visados de entrada a los diputados del Parlamento Europeo y a diputados nacionales; pide a las autoridades bielorrusas que no opongan nuevos obstáculos a la visita de la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Belarús;

Korpustyp: EU DCEP

Feria Valencia und stimme zu steigern Facheinkäufer besuchen Habitat - Feria Habitat Valencia

Feria Valencia y el comercio acuerdan impulsar la visita de compradores a Hábitat - Feria Habitat Valencia

Sachgebiete: verlag radio politik Korpustyp: Webseite

Lamenta la decisión de las autoridades belarusas de denegar reiteradamente visados de entrada a los diputados del Parlamento Europeo y a diputados nacionales en los últimos dos años; pide a las autoridades belarusas que no opongan nuevos obstáculos a la visita de la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Belarús;

Korpustyp: EU DCEP

Wir behalten uns vor, auch personenbezogene Daten bezüglich Ihrer Nutzung der Webseite anzufordern und zu erheben oder diese automatisch zu erheben wenn Sie die Webseite besuchen.

Es posible también que obtengamos, tras solicitársela, información personal en relación con su uso del Servicio, así como que recabemos datos de forma automatizada sobre sus visitas a la página web.

Sachgebiete: e-commerce universitaet internet Korpustyp: Webseite

besuchen comparecer

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Seine Ehefrau erhielt zudem keine Erlaubnis, ihn zu besuchen oder ihm an seinem ersten Tag in Haft Essen zu bringen. Paulin Makaya befand sich vom 23. November bis zum 1. Dezember auf der Polizeiwache in Haft.

Permaneció recluido en la Jefatura Central de Policía de Brazzaville desde el 23 de noviembre hasta el 1 de diciembre de 2015 sin haber comparecido ante un tribunal y sin que pesaran cargos contra él.

Sachgebiete: politik media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Als Sie 2004 den EU-Vorsitz übernommen hatten und erstmals das Europäische Parlament besuchten, verkündeten Sie, Sie würden sicherstellen, dass die Türkei sämtliche Kriterien von Kopenhagen erfüllt.

Cuando usted asumió la Presidencia de la UE en 2004 y compareció ante el Parlamento Europeo por primera vez, dijo que se aseguraría de que Turquía cumple todos los criterios de Copenhague.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommissare, die unseren Ausschuss besucht haben, sind wesentliche, spezifische Verpflichtungen eingegangen, und wir haben ihnen unser Vertrauen ausgesprochen, aber wir werden mit Sicherheit dafür sorgen, dass diese Verpflichtungen auch eingehalten werden.

Los Comisarios que han comparecido en la Comisión ITRE contrajeron importantes compromisos concretos y les hemos dado un voto de confianza, pero garantizamos que velaremos para que dichos compromisos se cumplan.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

besuchen hacer una visita

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Besuchen Sie die Erfinder des Automobils.

Haga una visita a los inventores del automóvil.

Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet Korpustyp: Webseite

Es ist an der Zeit, meine jungen Freunde zu besuchen, Chris.

Es hora de que les hagas una visita a mis amiguitos.

Korpustyp: Untertitel

Ihr besucht die ersten zwei.

Usted haga una visita a los dos primeros.

Korpustyp: Untertitel

Museen besuchen visitar museos

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auf Mallorca können Sie mittelalterliche Burgen, einzigartige Dörfer, Museen für moderne Kunst, Naturparks und vieles mehr besuchen.

En Mallorca podrás visitar castillos medievales, pueblos singulares, museos de arte contemporáneo, parques naturales y mucho más.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Kulturliebhaber sollten sich St. Petersburg ansehen, wo man hübsche Kanäle und jede Menge Museen und Theater besuchen kann.

Si es amante de la cultura, debe dirigirse a San Petersburgo, donde podrá admirar canales preciosos y visitar numerosos museos y teatros.

Sachgebiete: verlag tourismus jagd Korpustyp: Webseite

Viele Gäste kommen lediglich für einen Tag, um die Museen zu besuchen und im Ort zu schlendern und das internationale Flair zu genießen.

Muchos huéspedes vienen solamente por un día para visitar los museos y gozar del ambiente internacional de Cadaqués.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Karten und Koordinaten von französischen Museen, die Sie besuchen müssen. _EUR

Mapas y direcciones de los museos franceses a visitar. _EUR

Sachgebiete: kunst architektur musik Korpustyp: Webseite

In Málaga können Sie zahlreiche Museen besuchen.

Málaga posee una gran cantidad de museos que podrás visitar.

Sachgebiete: verlag geografie tourismus Korpustyp: Webseite

Museen oder Ausstellungen zu besuchen hilft mir, die Ideen zu strukturieren und neu zu interpretieren.

Luego, visitar museos/exposiciones me ayuda mucho a reinterpretar las ideas, estructurarlas y madurarlas.

Sachgebiete: religion astrologie media Korpustyp: Webseite

Sie können auch Museen besuchen oder einen Spaziergang am Veluwemeer unternehmen. _ES

También se pueden visitar los museos o dar un paseo por el lago Veluwemeer. _ES

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Gäste können ins Theater gehen, eins der neun Museen in der Nähe besuchen oder einen Tagesausflug in den Schwarzwald unternehmen. _EUR

Los huéspedes pueden elegir visitar el teatro o uno de los nueve museos cercanos, así como pasar un día en el corazón de la Selva Negra. _EUR

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik Korpustyp: Webseite

Dank seiner reichen historischen Erbe und artististico Hosts Millionen von Besuchern, die die Möglichkeit haben, zu besuchen Kirchen, Museen, Gebäuden und Tunneln Kunst. _IT

Gracias a su rico patrimonio histórico y artististico acoge a millones de visitantes que tienen la oportunidad de visitar iglesias, museos, edificios y túneles Art. _IT

Sachgebiete: musik theater media Korpustyp: Webseite

Mit einem Aufpreis von 2,50 € können Sie am selben Tag kostenlos auch die anderen städtischen Museen besuchen. _DE

Por 2.50 € extra, puede también visitar todos los museos municipales en el mismo día. _DE

Sachgebiete: verlag musik jagd Korpustyp: Webseite

oft besuchen frecuentar

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bericht über das Els Quatre Gats (el 4 Gats) in Barcelona, Spanien, das Cafe das Picasso oft besucht hat.

Crítica de Els Quatre Gats (el 4 Gats) en Barcelona España, el café que frecuentaba Picasso.

Sachgebiete: verlag kunst tourismus Korpustyp: Webseite

Ich brauche alle Orte, die er oft besuchte.

Quiero una lista de los sitios que frecuentaba.

Korpustyp: Untertitel

Sawaki Roshi besuchte oft den ältesten Sohn Chiaki, der ihn in die Standardwerke der alten chinesischen und japanischen Geschichte und Philosophie einführte. _DE

Así que comenzó a frecuentar la casa de los Morita. Estudió historia y literatura antigua japonesa y china con el padre de la familia. _DE

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Einige der Strände, die wir oft besuchen sind:

Algunas de las playas que frecuentamos son:

Sachgebiete: tourismus media infrastruktur Korpustyp: Webseite

Ein Hotspot für den Tourismus. Viele chinesische Touristen besuchen oft die Casinos und auch viele andere Besucher haben schon vor Langem die attraktiven Casinos von Macau für sich entdeckt.

Siendo además un punto clave de turismo, muchos turistas chinos frecuentan los casinos de Macao, mientras que otros turistas extranjeros ya hace tiempo que descubrieron también los atractivos casinos de la ciudad.

Sachgebiete: tourismus radio media Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ... besuchen

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reiseziele, europäisches Casino, Tourismus in Europa, Paris besuchen, Rom besuchen, Madrid besuchen, Berlin besuchen, London besuchen

destinos turísticos, casino europeo, turismo en europa, visita parís, visit roma, visita madrid, visita berlín, visita londres

Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Reiseziele, Casino Europa, Tourismus in Europa, Paris besuchen, Rom besuchen, Madrid besuchen, Berlin besuchen, London besuchen

destinos turísticos, casino europeo, turismo en europa, visita parís, visita roma, visita madrid, visita berlín, visita londres

Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Reiseziele, europäisches Casino, Tourismus in Europa, Paris besuchen, Rom besuchen, Madrid besuchen, Berlin besuchen, London besuchen

destinos turísticos, casino europeo, turismo en europa, visita parís, visita roma, visita berlín, visita londres

Sachgebiete: kunst musik theater Korpustyp: Webseite

Madeira besuchen, besuchen funchal strand und Museen _ES

visitar madeira, visitar funchal playas y Museos _ES

Sachgebiete: geografie musik tourismus Korpustyp: Webseite

Fährst du Tara besuchen?

¿Vas a ir a ver a Tara?

Korpustyp: Untertitel

Du musst jemand besuchen.

Necesitas ver a un psicólogo.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Polly besuchen.

Vengo a buscar a Polly.

Korpustyp: Untertitel

Kommt mich ruhig besuchen.

Dejaros caer cuando queráis.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Leni besuchen.

He venido a ver a Leni.

Korpustyp: Untertitel

& Webseite des Shops besuchen

Visitar la página & web de la tienda

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Besuchen Sie < www.xxx.xxx >

Visite www. alli. com. es

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Ein paar Mädchen besuchen.

Visita a alguna de las chicas.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Leute besuchen.

Sólo viendo a unas personas.

Korpustyp: Untertitel

Die besuchen ihre Tante.

Visitan a sus tíos.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie besuchen?

¿Te puedo ir a ver?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir Data besuchen.

Iremos a ver a Data.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen einen Zauberer!

¡lremos a ver a un mago!

Korpustyp: Untertitel

Du musst jemand besuchen.

Tienes que ver a una persona.

Korpustyp: Untertitel

Sie besuchen ein Jazzfestival.

Van a un festival de jazz.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich besuchen.

Yo vine a verte.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste Gary besuchen.

¡Yo necesitaba ver a Gary!

Korpustyp: Untertitel

Einen alten Freund besuchen.

A ver un viejo amigo.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie Ihren Mann?

¿Vino a ver a su esposo?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Akeem besuchen.

He venido a ver a Akeem.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Serjoscha besuchen.

Vine a ver Serhoza.

Korpustyp: Untertitel

Einen kranken Freund besuchen.

A ver a un amigo enfermo.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Unser besuchen.

Fui a ver a Unser.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen meine Familie.

Vamos a ver a mi familia.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest mich besuchen.

Deberías venir a visitarme.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Vinny besuchen.

Vine a ver a Vinny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss jemanden besuchen.

Ahora tengo que ir a ver a alguie…

Korpustyp: Untertitel

Niemand kam ihn besuchen.

No ha ido nadie a verle.

Korpustyp: Untertitel

Ingrid kam mich besuchen.

Ingrid vino a verme.

Korpustyp: Untertitel

- Besuchen Sie Ihre Mutter?

¿Va a ver a su madre, doctor?

Korpustyp: Untertitel

Nunheim wollte sie besuchen.

Nunheim empezó a verse con ella.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme dich besuchen.

Pero vendré a verte.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss jemanden besuchen.

Tengo que ver a alguien.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst Rosengarten besuchen.

Tienes que ver Altojardín.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst mich besuchen.

Será mejor que vayan a visitarme.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe Tara besuchen.

Voy a ir a ver a Tara.

Korpustyp: Untertitel

Werden wir Hannah besuchen?

vamos a ver a Hannah?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich besuchen.

Por lo menos déjame llevarte.

Korpustyp: Untertitel

War meine Eltern besuchen.

Vine a ver a mis padres.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Hurley besuchen.

Fui a ver a Hurley.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest sie besuchen.

Podrías ir a visitarla.

Korpustyp: Untertitel

- das dich besuchen kam.

- La que vino a visitarte.

Korpustyp: Untertitel

Komm mit ihn besuchen.

Ven conmigo a visitarle.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich besuchen!

¡Se me ocurrió venir a verte!

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten euch besuchen.

Deseamos visitarle a usted y al Maestro Muharrem.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen dich die andern?

¿Te vienen a ver los otros?

Korpustyp: Untertitel

Besuchen wir deinen Vater.

Vamos a ver a papá.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn besuchen.

Él fue estúpido y yo afortunado.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie besuchen.

Tengo que ir a verlos.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen sie mich morgen.

Ven a verme mañana.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mich besuchen.

Tiene que venir a verme.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie die Webseite: _IT

Visite el sitio web: _IT

Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Internetseiten:

Visite nuestras páginas web:

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb Korpustyp: Webseite

Kommt uns einfach besuchen!

Únete a nosotros aquí:

Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Internetseite:

Visite nuestra página de Internet:

Sachgebiete: nautik auto technik Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie Ihre Universitätsbuchhandlung. _ES

Consulta la librería de tu campus. _ES

Sachgebiete: verlag universitaet media Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Tipps > _ES

Ir a nuestros consejos > _ES

Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt Korpustyp: Webseite

Die Internationalen Filmfestspiele besuchen? _ES

¿Asistir al Festival Internacional de Cine? _ES

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Wir besuchen dich, Johnny.

Estamos de visita, Johnny

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich besuchen.

Puedes venir a visitarme.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn besuchen.

Deberíamos ir a verlo.

Korpustyp: Untertitel

Wir können Maria besuchen.

-Podemos ir a ver a Maria.

Korpustyp: Untertitel

- Komm mich nicht besuchen.

No quiero que vengas a visitarme.

Korpustyp: Untertitel

- Wird er uns besuchen?

¿Cree que nos honrará con su visita?

Korpustyp: Untertitel

Solltest uns öfter besuchen.

Deberías visitarnos más a menudo.

Korpustyp: Untertitel

Meinen Vater besuchen. Warum?

A ver a mi padre, ¿por qué?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen Bubbie besuchen.

Vamos a ver a la Bubbie.

Korpustyp: Untertitel

Deutschkurs und Berlin besuchen. _DE

Curso de alemán y visitar Berlín. _DE

Sachgebiete: verlag tourismus media Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Seite : _DE

Visita la página web: _DE

Sachgebiete: religion astrologie jagd Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Supportseite. _ES

Visite nuestra página de asistencia. _ES

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie uns später.

Venga a visitarnos más tarde.

Sachgebiete: musik radio media Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie das Jugendstilmusuem. _ES

Le recomendamos encarecidamente que visite esta boutique exclusiva. _ES

Sachgebiete: musik tourismus theater Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Vorträge.

atienda a nuestras charlas.

Sachgebiete: auto universitaet media Korpustyp: Webseite

Den "CN Tower“ besuchen.

Visite el Centro Harbourfront.

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere FAQ!

Consulte nuestro Preguntas frecuentes!

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Wenn Kunden besuchen Supermärkte …

Cuando los compradores visitan los supermercados …

Sachgebiete: informationstechnologie media internet Korpustyp: Webseite

Ausgezeichnete Ort zu besuchen.

Excelente lugar para visitar.

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Website:

Visite nuestra página web:

Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie ein Event?

¿Vas a asistir a un evento?

Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Website.

Visite el sitio Web.

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Fotogalerie .

Visite las imágenes del evento .

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Blog besuchen aHR0cDovL2kuZmVlbC5saWtlLmkuY2FuLnRvdWNoLnRoZS5tb29uLm92ZXItYmxvZy5kZS8=

publicado en El blog de Edrey (hace 2 años)

Sachgebiete: verlag kunst film Korpustyp: Webseite

- jemandem in einem besuchen:

- Alguien en una visita en:

Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Website.

Visita la página web:

Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Hilfe. _ES

Visita el Centro de ayuda. _ES

Sachgebiete: e-commerce tourismus internet Korpustyp: Webseite

Blog besuchen aHR0cDovL2kuZmVlbC5saWtlLmkuY2FuLnRvdWNoLnRoZS5tb29uLm92ZXItYmxvZy5kZS8=

publicado en El blog de Gict (hace 1 año)

Sachgebiete: film astrologie theater Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unser Lizenzcenter.

Visite nuestro Centro de Licencias.

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie seine Webseite:

Visite su página web :

Sachgebiete: verlag radio media Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie unsere Produktkategorien: _IT

Visite nuestras categorías de productos: _IT

Sachgebiete: informationstechnologie radio foto Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Pflanze.

Visita a la planta.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Kathedrale.

Visita a la catedral.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Besuchen Sie die Höhle.

Visita a la cueva.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Touristische Städte zu besuchen: _EUR

Ciudades turísticas para visitar: _EUR

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik Korpustyp: Webseite

Für weitere Informationen besuchen :

Para más información visite :

Sachgebiete: religion theater media Korpustyp: Webseite

In der Nähe besuchen: _EUR

Para visitar los alrededores: _EUR

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau Korpustyp: Webseite

Websites, die Sie besuchen

Os sitios web que visitas

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ... besuchen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze