Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ado |
zu 2
auf 1 Ruhe 1 gelassen 1 |
Verwendungsbeispiele
ado
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| filtro de ADO | . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "ADO"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de Ajax Ámsterdam - ADO Den Haag, campeonato de fútbol de Holanda
In der Nähe Ajax Amsterdam - NEC, Eredivisie, Fußball
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este software ha sido dise?ado específicamente para los controladores S.T.I.C.K. y SLESA-UE7.
Diese Software wurde speziell für den S.T.I.C.K Controller und das SLESA-UE7 Interface entwickelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo los efectos están dise?ados específicamente para una matriz de luminarias.
Wählen Sie einen Effekt aus der Liste (1).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dir? en seguida que el Lucioperca por nada ha desenga?ado.
Ich werde sofort sagen, dass der Zander von nichts entt?uscht hat.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Renombrados artistas han diseñado cada una de las habitaciones del hotel.
Jedes Zimmer des Hotels wurde jeweils von einem international renommierten Künstler gestaltet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Renombrados artistas han diseñado cada una de las habitaciones del hotel.
Jedes Zimmer des Hotels wurde jeweils von einem international renommierten Künstler gestaltet. hotel berlin mitte
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Renombrados artistas han diseñado cada una de las habitaciones del hotel.
Jedes Zimmer des Hotels wurde jeweils von einem international renommierten Künstler gestaltet. moderne zimmer
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
MONACOR INTERNATIONAL necesita, alenta y aprecia el trabajado y la dedicación de cada emple- ado.
DE
Die Leistung und das Engagement der einzelnen Mitarbeiter werden von MONACOR INTERNATIONAL gefordert, gefördert und anerkannt.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
LOOK ha diseñado su propio sistema patentado de tija de sillín integrada:
LOOK hat sein eigenes patentiertes System für eine integrierte Sattelstützeentwickelt:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El fondo aborrecible, las piedras enorme, el pie todos se han ara?±ado.
Der Grund abscheulich, die Steine riesig, wurden die Beine aller gekratzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se van alternando las capas de pan bañado en caldo con las verduras;
Das mit Brühe getränkte Brot wird abwechselnd mit Gemüse geschichtet.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con billomat[print], Michael Plas ha diseñado una herramienta de exportación para las facturas de Billomat.
Mit billomat[print] hat Michael Plas ein Export-Tool für Billomat-Rechnungen geschaffen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos regionales y de temporada con un toque moderno, acompa��ados de excelentes vinos de la bodega.
ES
Es serviert regionale und saisonale Gerichte mit einem modernen Touch sowie hervorragende Weine aus dem Weinkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puerto Plata est�� rodeado de un campo de golf de 18 hoyos dise��ado por Robert Trent Jones.
ES
Das Puerto Plata befindet sich inmitten eines 18-Loch-Golfplatzes, der vom Golfarchitekten Robert Trent Jones entworfen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fuente ha bajado es franco ha desenga?ado tambi?n (?y que en ello ha encontrado Alejandro Sergeevich?).
Der Springbrunnen ist auch aufrichtig hinuntergestiegen hat entt?uscht (und was darin hat Alexander Sergejewitsch gefunden?).
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
el Trabajo cultural-educativo ser?? acompa?±ado con los pedagogos y los estudiantes de Simferopol y Kiev.
wird die Kulturelle-erzieherische Arbeit von den P?dagogen und den Studenten aus Simferopol und Kiew durchgef?hrt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muchos escriben que los apartamentos quitaban otstojnye que han enga?±ado sobre la distancia hasta el mar.
Viele schreiben, dass die Wohnungen otstojnyje abnahmen, dass ??ber die Entfernung bis zum Meer betrogen haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema OO est?? dise??ado y implementado como una simulaci??n del mundo real usando artefactos software.
Ein OO-System wird als Simulation der realen Welt mit Hilfe von Softwarebausteinen entworfen und implementiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
VisualRip es un “workflow” de producción completo diseñado para trabajar en gran formato con Print y Print-to-Cut. Lire la suite →
VisualRIP+ ist die umfassende Workflow-Lösung für groÃformatige Print und Print-to-Cut Produktion mit mehreren Geräten. Lire la suite →
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel sirve un desayuno buf�� y, por la tarde, t�� acompa��ado de una amplia variedad de pasteles y crepes.
ES
Morgens steht im Hotel ein Fr��hst��cksbuffet f��r Sie bereit. Zum Nachmittagstee k��nnen Sie eine Auswahl an Kuchen und Cr��pes genie��en.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dise��ado por Robert Trent Jones (padre), cuenta con un campo de 18 hoyos. La fortaleza de San Felipe est�� situada a 8 km del complejo de playa.
ES
Er wurde von Robert Trent Jones Sr. entworfen und ist ein 18-Loch-Golfplatz. Fortaleza San Felipe ist 8 km von diesem Strand-Resort entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Barbakan ofrece una amplia selecci��n de platos internacionales y de Eslovaquia, acompa��ados por vinos de todo el mundo.
ES
Das Restaurant im Barbakan serviert eine gro��e Auswahl an slowakischen und internationalen Gerichten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los productos de Deep Silver están diseñados para satisfacer a principiantes y expertos, niños y adultos por igual.
Im Deep Silver-Portfolio finden sich gleichermaßen Produkte für Profis wie Einsteiger, Kinder wie Erwachsene.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
armirovanie de los elementos de las construcciones de piedra y una serie de otras medidas previstas por las normas del dise?ado y la construcci?n.
die Bewehrung der Elemente der Steinkonstruktionen und die Reihe anderer Ma?e, die von den Normen der Projektierung und den Baue vorgesehen sind.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces ella fuera una muchacha joven que vivía en Greenville, Mississippi, Maria Wilson so?ado con hacer una estrella el cantar.
Seitdem sie ein junges Mädchen war, das in Greenville, Mississippi, Mary Wilson wohnt, der vom Werden ein Singenstern geträumt wurde.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jugadores da?ados van en la inclinaci?n en todas las clases de juegos de poker, y en l?nea no es ninguna excepci?n.
Fehlerhafte Spieler flippen in allen Arten von Pokerspielen aus (tilt) und bei Onlinespielen gibt es da keine Ausnahme.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
EPM Suite está diseñado para trabajar con una variedad de sistemas operativos, servidores de aplicación y bases de datos.
EPM-Suite ist für die Arbeit mit einer Vielzahl von Betriebssystemen, Applikations-Servern und Datenbanken designed.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usando un acercamiento OO para dise??ar un sistema puede ser dise??ado y testeado (o mas correctamente simulado) sin tener que construir el sistema real primero.
Durch die Anwendung des OO-Design-Ansatzes kann ein System entworfen und getestet (oder korrekter: simuliert) werden, ohne dass es vorher gebaut werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Es funcional, esta diseñado estupendamente con gráficos coloridos y promete una experiencia única y personal para el jugador desde el momento en que aparece el mensaje de bienvenida en la página.
Es ist funktionell, angenehm in seiner Aufmachung, reich an Grafiken und die Willkommensnachricht, von der Sie begrü�t werden, verspricht von Anfang an eine persönliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Intim estﾃ｡ situado a 2 km de Radauti y alberga un restaurante que sirve platos de la cocina rumana e internacional acompaﾃｱados con vinos locales.
ES
Das 2 km von Radauti entfernte Hotel Intim verfügt über ein Restaurant mit rumänischer und internationaler Küche und einer Auswahl an Weinen aus der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este equipamiento de nueva construcción fue diseñado por el prestigioso arquitecto Carlos Ferrater, autor del Palacio de Congresos de Cataluña o de la Estación Intermodal Zaragoza - Delicias, entre otras obras.
Dieses Gebäude mit seiner innovativen Konstruktion wurde entworfen vom angesehenen Architekten Carlos Ferrater, der auch das Kongresszentrums in Katalonien und den intermodalen Bahnhof in Zaragoza-Delicias, neben anderen Werken, entworfen hat.
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con interiores dise��ados por Antonio Citterio, TV de pantalla plana y soporte para iPod. El restaurante de Ducasse miX in St. Petersburg ofrece cocina de planta abierta y una estupenda bodega de vinos.
ES
Alle Zimmer wurden von Antonio Citterio entworfen und verf��gen ��ber einen Flachbild-TV und eine iPod-Dockingstation. Das Restaurant miX in St. Petersburg von Alain Ducasse bietet eine offene K��che und einen eindrucksvollen Weinkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Del aeropuerto 20 minutos en auto, de la Terminal ADO 10 minutos en Taxi, desde el centro se puede abordar Taxis Colectivos con el emblema en el parabrisas Zicatela.
Vom Flughafen in Puerto Escondido ca. 20 Min. mit dem Flughafen Taxi, vom Busterminal ca. 10 Min. in Taxi, vom Zentrum kann man ein Kollektivo Taxi, mit der Aufschrift an der Windschutzscheibe, Zicatela, benutzen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El contenedor auto-compactador PRESTO está diseñado para tratar cantidades mayores de desechos reciclables, residuales o industriales parecidos a los domésticos. Destaca especialmente por la firme conexión del dispositivo de prensado con el contenedor.
DE
Die PRESTO Selbstpresscontainer kommen überall dort zum Einsatz, wo größere Mengen an Wertstoffen, Restmüll oder Hausmüll ähnlicher Gewerbeabfall anfällt. Sie zeichnen sich besonders dadurch aus, dass die Presseinrichtung fest mit dem Behälter verbunden ist.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
el pu?ado de los colores y las hojas de la milenrama tritura en la masa homog?nea y mezclan con no salado toplenym por la manteca de cerdo.
die Handvoll der Farben zerreiben und der Bl?tter tyssjatschelistnika in die gleichartige Masse und mischen mit dem nicht salzigen geschmolzenen Schweinsspeck.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el pu?ado de los rizomas cortados con las ra?ces de la inula salicina es cocido 15 minutos en 4 - 5 cucharas de cerdo no salado toplenogo de la grasa.
die Handvoll der aufgeschnittenen Wurzelst?cke kochen mit den Wurzeln dewjassila 15 Minuten in 4 - 5 L?ffel des nicht salzigen geschmolzenen Schweinefetts.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La verdad habiendo estado el a?o pasado en el Lucioperca m? se ha desenga?ado un poco del plan del orden y услуг:пляжи en un verano se hacen sucio gracias a que descansa - las colillas, los restos, el trozo de papel.
Die Wahrheit im vorigen Jahr im Zander ich ein wenig geweilt wurde in puncto der Ordnung entt?uscht und услуг:пляжи f?r den Sommer schmutzig dank selbst sich erholend - werden die Kippen, die Stummel, des Papierchens.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
a la ca?da de los cabello 3 veces por semana lavan la cabeza en la cocci?n de la mezcla de las partes iguales del ?coro y la bardana , a?adiendo a veces en la cocci?n el par de los pu?ados de los chichones el l?pulo .
Bei dem Ausfall des Haares waschen 3 Male den Kopf im Sud aus der Mischung der gleichen Teile des Kalmus und der Klette in der Woche, manchmal in den Sud ein Paar Handvoll der Zapfen des Hopfens erg?nzend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite