Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
REGENERATION UND STRESSABBAU Der Abbau der Stresshormone funktioniert in erster Linie über Bewegung und Atmung.
Regeneración y alivio del estrés La reducción de las hormonas del estrés se basa ante todo en el movimiento y la respiración.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ein beträchtlicher Abbau des US-Agrarprotektionismus wäre eine ebenso positive Maßnahme, um die diplomatischen Beziehungen zu entgiften.
La reducción del proteccionismo agrícola estadounidense también sería una medida positiva para subsanar las deterioradas relaciones diplomáticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Garantie der schnellen Terminvergabe, Abbau krankheitsbedingter Fehlzeiten.
Compromiso de cita rápida, reducción del absentismo laboral.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Besonders erwähnen möchte ich die Vorschläge, die zum Abbau steuerlicher Hemmnisse und zu größerer Transparenz im öffentlichen Auftragswesen führen werden.
También quiero subrayar las propuestas que propiciarán una reducción de los obstáculos fiscales y una mayor transparencia en la adquisición pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Festo fördert diesen ganzheitlichen Systemansatz in dem Sinne, dass sich Funktionsintegration und der Abbau von externen Schnittstellen in intelligenten Systemlösungen wiederfinden.
Festo promueve este enfoque integral de sistemas en el sentido de que la integración de funciones y la reducción de interfaces externas se conjuguen en soluciones inteligentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es geht um den Abbau von Monopolen, auch von öffentlichen Monopolen.
Se trata de la reducción de los monopolios, inclusive los públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7,3 Milliarden Euro soll die Europäische Kommission für konkrete Maßnahmen zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit verwenden.
DE
La Comisión Europea prevé destinar 7.300 millones de euros a medidas concretas de reducción del desempleo juvenil.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Verstärkt wird dieser Abbau noch durch die im November 2005 von Belgien eingegangenen Verpflichtungen bezüglich Deutschlands.
Los compromisos adicionales relativos Alemania, contraídos por Bélgica en noviembre 2005, aumentarán esta reducción .
In den nunmehr reformierten Vorschriften wird stärkeres Gewicht auf den Abbau des öffentlichen Defizits gelegt.
ES
En la nueva legislación se presta una mayor atención a la reducción de la deuda pública.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Vereinbarung wird als Ziel unter anderem der Abbau der Zahlungsrückstände und der Verluste der staatseigenen Unternehmen genannt.
Los objetivos del MtdE incluyen inter alia la reducción de pagos atrasados y de pérdidas de las empresas estatales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Proteinhydrolysate entstehen durch thermischen, chemischen oder enzymatischem Abbau .
Los hidrolizados de proteínas se producen por una degradación térmica, química o enzimática.
Sachgebiete:
foto chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellen.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endoteliales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Korruption, Simonie, der eklatante Verfall des Heiligen Stuhls, und schlimmer, der völlige Abbau des Papsttums in den Augen der christlichen Wel…
la venta descarada de los oficios sagrados, y aún peor, la completa degradación de la oficina Papal a los ojos del mundo cristian…
Abbau Der Kunde muss das gemietete verwenden als ein guter Vater.
EUR
La degradación El cliente debe utilizar la alquilado como un buen padre.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen an Ratten lassen darauf schließen, dass die aktive Aufnahme und der lysosomale Abbau hauptsächlich in Leber und Niere erfolgen.
Los estudios en ratas indican que el hígado y los riñones son los principales órganos de captación activa y degradación lisosómica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach 90 Sekunden wird die Plasma-Entlüftung aktiviert, um den Abbau des Kraftfelds zu vermeiden.
A los 90 segundos, el sistema de expulsión de plasma se activa para impedir la degradación del campo de fuerza.
Vitamin A, C und E - Sie schützen die Zellmembran gegen freie Radikale und dämmen den Abbau von Kollagenfasern ein.
Vitamina A, C y E - protege las membranas celulares contra los radicales libres y frenar la degradación de las fibras de colágeno a.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Imiglucerase fördert (katalysiert) den Abbau von Glukozerebrosid und verhindert dadurch, dass es sich im Körper anreichert.
La imiglucerasa ayuda a la degradación (catálisis) del glucocerebrósido y evita que se acumule en el organismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tatsächlich, wenn wir nur weit genug nach hinten treten, erkennen wir, dass das BIP die wahre öffentliche oder soziale Gesundheit nicht nur in keiner Weise wiedergibt - auf irgendeine konkrete Art; es ist sogar vielmehr ein Maß für industrielle Ineffizienz und sozialen Abbau .
De hecho, si retrocedemos lo suficiente entenderás que el PIB no sólo no refleja la salud pública o social real en cualquier nivel tangible es, de hecho, principalmente una medida de ineficiencia industrial y degradación social.
Das letzte Stadium des Abbaus der organischen Materie ist die Mineralisierung.
El último estadio de la degradación de la materia orgánica es la mineralización.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen .
Poco a poco, se fue de nuevo al final y al desmantelamiento .
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitigen finanziellen Zwänge dürfen keinesfalls zu einem Abbau wesentlicher öffentlicher Leistungen führen.
Los actuales condicionantes financieros no deben producir el desmantelamiento de servicios públicos esenciales.
Zum Abbau unserer Stationen in der Neutralen Zone. Die Klingonen können sich die Gefangenschaft nicht mehr leisten.
Para el desmantelamiento de nuestras bases a lo largo de la Zona Neutral, el término de 70 años de hostilidades que los Klingon ya no puede costear más.
So führte insbesondere der Abbau der Zölle zu einem Rückgang der Eigenmittel. Auf der anderen Seite nahmen die Ausgaben für die Agrarpolitik stetig zu;
Por el lado de los ingresos, el desmantelamiento de los aranceles en particular, llevó a una reducción del volumen de recursos propios.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission sich überhaupt etwas anderes vorstellen als den schrittweisen Abbau der GAP, den sie gerade betreibt?
¿La Comisión es capaz de imaginar algo distinto que el desmantelamiento progresivo de la PAC que está aplicando?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wόrden wir die Schulden abzahlen, wόrde das bedeuten: Abbau vom Gesundheitssystem, Abbau des Bildungssystem,
Si atendésemos la deuda implicarí…el desmantelamiento de la salud, desmantelamiento de la educación, el desmantelamiento del sistema de transporte, entonces la deuda es socialmente insostenible.
Ein Abbau Job ohne die OEM's Beteiligung durchgeführt werden ebenfalls senken den Preis / Wert.
Un trabajo de desmantelamiento llevado a cabo sin la participación de la OEM también bajará el precio / valor.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Abbau der Mauer, so unsere gemeinsame Einschätzung, würde vermutlich dem 21. Jahrhundert vorbehalten bleiben.
Coincidimos en que el desmantelamiento del Muro sería probablemente una cuestión por resolver en el siglo XXI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So hatte insbesondere der Abbau der Zölle einen Rückgang der Eigenmittel zur Folge, so dass die steigenden Ausgaben nicht mehr gedeckt werden konnten.
En particular, el desmantelamiento de los aranceles llevó a la disminución de los rendimientos de los recursos propios, que no pudieron responder al aumento del gasto.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
der Abbau der kontaminierten oder aktivierten Teile der Anlage beginnt;
va a comenzar el desmantelamiento de las partes contaminadas o activadas de la instalación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kohle und Stahl, später der Abbau der Handelshemmnisse.
ES
carbón y acero, y luego la supresión de barreras comerciales.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Islamisierung und der schleichende Abbau des laizistischen Staates haben offenbar Vorrang.
La islamización y la sigilosa supresión progresiva del Estado actual parecen tener preferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umstrukturierungspläne können die Verschlankung unrentabler Geschäftsaktivitäten, den Abbau von Risiken durch die Abspaltung der problematischsten Aktiva und andere Schritte umfassen.
ES
Los planes de reestructuración podrán prever, entre otras medidas, la reducción de las actividades no rentables y la supresión de riesgos mediante la separación de los activos más problemáticos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Prozess der Integration und des Zusammenhalts der Europäischen Union stützt sich in seiner Gesamtheit auf den Grundsatz des gegenseitigen Dialogs und des Abbaus der Unterschiede.
Recordando que todo el proceso de integración y cohesión de la Unión Europea se basa en los principios de diálogo mutuo y supresión de las diferencias.
Reduzierung der volkswirtschaftlichen Kosten der Stromerzeugung durch Kopplung der verschiedenen Marktgebiete und den Abbau von technischen Handelsengpässen
reducción de los costes económicos de la generación de electricidad mediante la conexión de los diferentes sectores del mercado y la supresión de los problemas técnicos en el comercio.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Aber auch der Markzugang für unsere Unternehmen wurde durch den Abbau vieler willkürlicher Schikanen erleichtert.
Asimismo, la supresión de numerosos obstáculos arbitrarios facilita a nuestras empresas el acceso al mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zollkontingent für die Einfuhr südafrikanischen Weins nach Europa wird jedoch rückwirkend zum 1. Januar 2002 eröffnet; seit diesem Tag läuft auch die Frist für den schrittweisen Abbau der Verwendung der Bezeichnungen "Portwein" und "Sherry".
ES
No obstante, el contingente arancelario para la importación de vinos sudafricanos en Europa queda abierta con efecto retroactivo a 1 de enero de 2002 y el periodo de supresión progresiva de las denominaciones «porto» y «sherry» comienza en esa misma fecha.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Abbau jedweder Handelshemmnisse, vor allem gegenüber den entwickelten und den aufstrebenden Volkswirtschaften, ist der Weg.
El camino es la supresión de todas las barreras al comercio, especialmente con las economías desarrolladas y emergentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euratom muß statt dessen in einen Vertrag zum Abbau der Kernkraft und zur Förderung erneuerbarer Energiequellen umgewandelt werden.
Cabe convertir a Euratom en un tratado en favor de la supresión de la energía nuclear y de la promoción de fuentes de energía renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Abbau des enormen Wohlstandgefälles auch noch eine Aufgabe für künftige Generationen sein wird,
Considerando que la supresión del enorme desnivel de bienestar seguirá siendo una tarea para las futuras generaciones,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abbau von Uranvorkommen bildete ein weiteres Kapitel in der Geschichte des Bergbaus von 1945 bis 1958.
ES
La explotación de uranio relanzó la industria minera de 1945 a 1958.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Länder wie Kanada oder Venezuela wiederum haben den Abbau von Ölsanden vorangetrieben, der mit einem immensen Wasserverbrauch und massiver Entwaldung einhergeht.
Países como Canadá o Venezuela han desarrollado la explotación de las arenas bituminosas, que requieren un empleo desmesurado de agua y una deforestación masiva.
Mehr noch. Gewisse Politiker wollen den Abbau mit Wendestrahlrohren verbieten.
No sólo es…esos cabrones de políticos quieren acabar con la explotación hidráulica.
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen .
Fue poco a poco, de nuevo a su fin y la explotación de canteras.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sowohl unverantwortlicher Abbau von Ressourcen als auch unüberlegte Transportströme können schwerwiegende ökologische Auswirkungen haben.
Tanto la explotación irresponsable de los recursos como los flujos de transporte mal planteados pueden provocar graves consecuencias ecológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab weitere Gewalttaten auf dem Mars, wo separatistische Terroristen erneut den Abbau von Turbinium-Erz verhinderten.
Hubo más actos de violencia en Marte, donde terroristas separatistas impidieron de nuevo la explotación del bronze.
Der Abbau dieser Ressource erfordert ein Trockenerzgewinnungsverfahren sowie ein Verfahren zur Konzentration der Schwermineralien vor Ort.
La explotación de este recurso implica un sistema de extracción minera en seco y de concentración de minerales pesados en la mina.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abbau des Ölschiefers ist die Grundlage für ungefähr 90 % der estnischen Stromerzeugung.
La explotación de la pizarra bituminosa es la base del 90% aproximadamente de la producción estonia de energía.
Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?
¿Está la excesiva explotación de los recursos amenazando la vida de todas la especies?
Der Abbau und die Weiterverarbeitung von Lithium sollen Bolivien aus den Armuts- und Abhängigkeitsstrukturen herausführen.
su explotación y el procesamiento de litio son considerados como la salida a las estructuras de pobreza y dependencia.
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AUF-/ABBAU Sehr schneller, einfacher Auf- und Abbau .
MONTAJE/DESMONTAJE Montaje y desmontaje muy rápido y fácil.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Komplexität des gewählten Gerüsts ist ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
En función de la complejidad del andamio elegido, deberá elaborarse un plan de montaje, de utilización y de desmontaje .
AUF-/ABBAU Leichter und sehr schneller Auf-/Abbau .
MONTAJE/DESMONTAJE Montaje y desmontaje muy rápido y fácil.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Komplexität des gewählten Gerüsts ist von einer sachkundigen Person ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
En función de la complejidad del andamio elegido, deberá elaborarse un plan de montaje, de utilización y de desmontaje por una persona competente.
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen .
Poco a poco, se fue de nuevo al final y en el desmontaje .
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Risiken aufgrund des Aufbaus, des Abbaus und der Handhabung des Geräts;
riesgos resultantes del montaje, desmontaje y manipulación del equipo;
Auf-/Abbau Etwa zwei Minuten für Auf- oder Abbau :
Montaje/desmontajeAproximadamente 1 minuto para el montaje o desmontaje .
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Auf- und Abbau der Arbeitsmittel muss sicher durchgeführt werden können, insbesondere unter Berücksichtigung möglicher Anweisungen des Herstellers.
El montaje y desmontaje de los equipos de trabajo deberá realizarse de manera segura, especialmente mediante el cumplimiento de las instrucciones del fabricante cuando las haya.
AUF-/ABBAU Ca. 1 Minute für Aufbau oder Abbau , das Außenzelt und die Kabine sind montagefertig.
MONTAJE/DESMONTAJE Aproximadamente 1 minuto para el montaje o desmontaje . El doble techo y la habitación están pre-montados.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
von Aufbau- und Abbauplänen, den sicheren Aufbau, Abbau oder Umbau des
del plan de montaje y desmontaje; la seguridad durante el montaje, el desmontaje o la transformación del andamio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Abbau der Nahrungsbestandteile wird Energie im Körper freigesetzt, die alle lebensnotwendigen Funktionen des menschlichen Organismus ermöglicht.
ES
Durante la absorción de los nutrientes el cuerpo libera energía que posibilita todas las funciones vitales del organismo humano.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durch eine verstärkte nachhaltige Nutzung von Holzprodukten können die Emissionen in die Atmosphäre erheblich begrenzt und der Abbau von Treibhausgasen aus der Atmosphäre verstärkt werden.
El creciente uso sostenible de productos de madera aprovechada puede limitar de forma sustancial las emisiones y favorecer las absorciones de la atmósfera.
Bewertung der diesbezüglichen Fortschritte im Hinblick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit diesen Emissionen und ihrem Abbau ;
ES
evaluar los avances realizados para cumplir los compromisos contraídos por la Comunidad en relación con las emisiones y su absorción ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften sollten sicherstellen, dass die Konten von Menschen herbeigeführte Änderungen der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen akkurat widerspiegeln.
Las normas contables deben garantizar que la contabilidad refleje con exactitud los cambios en las emisiones y absorciones que sean consecuencia de la actividad humana.
Die Vertragsstaaten führen spätestens ein Jahr vor Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums ein nationales System zur Abschätzung der durch den Menschen verursachten Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken ein.
ES
Los Estados Partes en el Acuerdo establecerán un sistema nacional de estimación de las emisiones de origen humano y de absorción por sumideros de todos los gases de efecto invernadero (no regulados por el Protocolo de Montreal), a más tardar, un año antes del primer período de compromiso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Konten gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 gelten für die Emissionen und den Abbau der folgenden Treibhausgase:
La contabilidad a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 comprenderá las emisiones y absorciones de los gases de efecto invernadero siguientes:
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft stellen zur Begrenzung und Verringerung ihrer anthropogenen Emissionen aus Quellen und zur Verbesserung des Abbaus aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase durch Senken nationale Programme bzw. ein Gemeinschaftsprogramm auf, veröffentlichen sie und führen sie durch.
ES
Los Estados miembros y la Comunidad, respectivamente, deben elaborar, publicar y aplicar programas nacionales y un programa comunitario de limitación o reducción de sus emisiones antropogénicas por las fuentes y de mejora de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Abbau “ den anthropogenen Abbau von Treibhausgasen in der Atmosphäre durch Senken;
«absorciones », las absorciones antropogénicas de gases de efecto invernadero de la atmósfera por los sumideros;
Stattdessen sollten die jeweiligen Anrechnungsvorschriften zur Berechnung der Veränderungen bei Emissionen und Abbau von Treibhausgasen Referenzwerte vorsehen, um die Wirkungen natürlicher und landesspezifischer Faktoren ausschließen zu können.
Los niveles de referencia constituyen una estimación de las emisiones o absorciones netas anuales que se producen como resultado de la gestión forestal dentro del territorio de un Estado miembro durante los años comprendidos en un período contable.
eine Analyse des Potenzials zur Begrenzung oder Verringerung der Emissionen und zur Aufrechterhaltung oder Verbesserung des Abbaus ;
un análisis de las posibilidades de limitar o reducir las emisiones y de mantener o incrementar las absorciones ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Klimawandel, der Abbau der Ozonschicht, der Verlust der biologischen Vielfalt und die Verarmung der Böden können die Gesundheit ebenfalls beeinträchtigen.
ES
El cambio climático, la disminución del ozono estratósferico, la pérdida de biodiversidad y la degradación de los suelos pueden afectar también a la salud humana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Mutatis mutandis gilt dies auch für den Abbau der Goldreserven.
Mutatis mutandis, esto también atañe a la disminución de las reservas en oro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein beträchtlicher Abbau von Personal…... das durch Vertrags-firmen ersetzt wurde. Leiharbeiter und viele Gelegenheitsarbeiter.
Hubo una considerable disminución de persona…...que fue reemplazado por los contratistas, empleados de los contratistas y trabajadores con empleos precarios.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Konvergenz – die Verringerung der Unterschiede zwischen den EU- Mitgliedstaaten und ihren Regionen sowie der Abbau von Ungleichheit zwischen bessergestellten und benachteiligten Gesellschaftsgruppen.
ES
Otra cuestión importante es la relativa a la convergencia: la reducción de las diferencias entre los países de la UE y entre sus regiones, y la disminución de las desigualdades entre los grupos sociales favorecidos y desfavorecidos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er würdigt seine Bemühungen und hofft, dass sie zu einem raschen Abbau der gegenwärtigen Spannungen am Boden führen werden.
Encomia sus esfuerzos y espera que conduzcan a una rápida disminución de la tirantez que hay actualmente en la zona.
Ohne eine kohärente Wirtschafts- und Fiskalpolitik, die Reduktion der Staatsausgaben, den Abbau von Subventionen (etwa bei Strom und Gas) und die Bekämpfung der Inflation, bleibt Argentinien weit hinter seinen Möglichkeiten, hieß es aus dem Teilnehmerkreis der Gespräche.
DE
sin una coherencia en la política fiscal y la económica, la reducción de los gastos públicos, la disminución de las subvenciones (principalmente en los rubros eléctricos y gasíferos) y el combate contra la inflación, se seguirá quedando sin posibilidades de salir de esta crisis.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eigenkontrollen dürfen niemals einen Abbau amtlicher Kontrollen bewirken.
Los autocontroles no deben suponer en ningún caso la disminución de los controles de carácter oficial.
Allerdings ist innerhalb sehr vieler Mitgliedstaaten kein Trend zum Abbau der Unterschiede festzustellen.
Sin embargo, en un mayor número de Estados miembros la tendencia no es la disminución de las diferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich mein dritter Punkt: Der Abbau der Exportbeihilfen führt zu weiteren Problemen.
Por último, una tercera observación: la disminución de las ayudas a la exportación presenta problemas adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Abbau der Arbeitslosigkeit war bei jüngeren Personen doppelt so hoch wie bei Personen über 25 .
La disminución del desempleo fue , para los jóvenes , el doble que para las personas de más de 25 años .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefördert wird diese noch durch Zellgifte, die beim Abbau des Alkohols freigesetzt werden.
Financiado esto sigue siendo por venenos celulares que se liberan durante la descomposición del alcohol s.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nitisinon, der in Orfadin enthaltene arzneilich wirksame Bestandteil, blockiert den Abbau von Tyrosin, bevor es in schädliche Stoffe umgewandelt werden kann.
La nitisinona, principio activo de Orfadin, bloquea la descomposición de la tirosina antes de que ésta pueda transformarse en una sustancia tóxica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unterstützt den Abbau von Mulm
DE
Facilita la descomposición de detritos
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Einige Arzneimittel können den Abbau oder die Verstoffwechselung von TORISEL beeinflussen.
Algunos medicamentos pueden interferir con la descomposición o el metabolismo de TORISEL.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abbau der Holzsubstanz durch Pilze
La descomposición de la madera producida por hongos
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Frage betraf die möglichen Auswirkungen auf den Abbau organischer Materie.
La segunda se refería al impacto potencial en la descomposición de la materia orgánica.
Diese Bakterien unterstützen den biologischen Abbau von organischen Abfallstoffen, helfen bei der Verdauung von aufgenommenen pflanzlichen Stoffen und fördern den Ausschluss von schädlichen Bakterien durch Konkurrenzverhalten.
Estas bacterias ayudan a la descomposición de los restos orgánicos que están en el agua, a la digestión de materia vegetal cuando es consumida y ayuda a la eliminación de bacterias nocivas.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen.
Los corticosteroides pueden dar lugar a una descomposición de las proteínas corporales y por consiguiente aumentar la concentración plasmática de amoníaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP verbessert Viagra die Erektionsfunktion.
Al bloquear la descomposición del GMPc, Viagra mejora la función eréctil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gelöster Sauerstoff, d. h. Veränderungen durch verstärkten Abbau organischer Substanz und Größe des betroffenen Gebiets (5.3.2)
Oxígeno disuelto, es decir, cambios debidos a un aumento de la descomposición de materia orgánica y del tamaño de la zona afectada (5.3.2).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorstudien lassen einen Zusammenhang zwischen UV-Strahlen und dem Abbau von Folsäure vermuten.
ES
Algunos estudios demuestran que hay una presunta relación entre los rayos UVA y la desintegración del ácido fólico.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aber mit der EWU hat sich die EU grundsätzlich an eine Wirtschaftspolitik gebunden, die Preisstabilität und Haushaltsausgleich für die wichtigsten Ziele hält, und die zu sozialem Abbau und dem Verlust vieler weiterer Arbeitsplätze führen kann.
Pero con la UEM, la UE ha establecido una política económica que da prioridad a la estabilidad de precios y al balance presupuestario, y que puede tener como consecuencia la desintegración social y ser además la causa de que desaparezcan muchos más puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berücksichtigung von Konvektion, Diffusion, Dispersion, Sorption und Abbau
Consideración de la convexión, difusión, dispersión, absorción y desintegración .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn auch im unterschiedlichen Tempo, so ist doch der Transformationsprozess, auf den auch die EU drängte, mit sozialem Abbau und nicht gekannter Armut für größere Teile der Bevölkerung in der Ukraine verbunden.
El proceso de transformación al que la UE trajo consigo, si bien a un ritmo diverso, la desintegración social y unos niveles de pobreza desconocidos para gran parte del pueblo ucranio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Währungsunion sollte die politische Union in Gang kommen, die das nötige politische Gegengewicht zu dem einseitigen Ansatz der Währungspolitik bilden kann, deretwegen der Euro noch vor seiner Einführung von Millionen Europäern als gleichbedeutend mit sozialem Abbau und Arbeitsplatzverlusten betrachtet wird.
Aparte de la unión monetaria, había que terminar de edificar la unión política, capaz de dar el contrapeso político necesario al enfoque monetario parcial que ha provocado que el euro, antes de su introducción, haya sido identificado por millones de europeos con la desintegración social y la pérdida de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kofinanzierung der GAP - und sei es nur teilweise - aus den nationalen Haushalten würde unweigerlich eine Renationalisierung der Agrarausgaben bedeuten und die Europäische Union auf den gefährlichen Weg des Abbaus des Integrationscharakters der gemeinsamen Politiken treiben.
La cofinanciación, aun parcial, de la PAC por los presupuestos nacionales constituiría inevitablemente una renacionalización del gasto agrario y arrastraría a la Unión Europea a una peligrosa regresión del carácter de integración de las políticas comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie ordnet diese Rechte jedoch eindeutig dem absoluten Recht der Vorstände unter, eine Europäische Gesellschaft zu gründen. Sie lässt sogar einen Abbau ihres Mitbestimmungsrechts zu.
Pero la directiva supedita claramente estos derechos al derecho absoluto de los consejos de administración de crear una Sociedad Europea, permitiendo incluso una regresión del derecho de participación de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gelernt, dass sich unter dem Deckmantel progressiver und aufwertender Begriffe - wie etwa Modernisierung, Liberalisierung oder Unterstützung des technologischen Aufschwungs - der Abbau der sozialen Qualität eines Landes verbergen kann.
Que utilizando términos progresistas y que se valoran, tales como modernización, liberalización, acompañamiento del desarrollo tecnológico, se cae en una regresión de la calidad social de un país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen.
Los corticosteroides pueden dar lugar al catabolismo proteico en el organismo y por consiguiente aumentar los niveles plasmáticos de amonio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bevacizumab wird ähnlich wie endogenes IgG metabolisiert und eliminiert, d.h. der Abbau erfolgt hauptsächlich proteolytisch überall im Körper, einschließlich der Endothelzellen, und die Elimination beruht nicht primär auf den Nieren und der Leber.
El metabolismo y la eliminación de bevacizumab son similares a los de la IgG endógena, es decir, el catabolismo se produce principalmente por vía proteolítica en todo el organismo, incluyendo las células endoteliales, y no depende principalmente de la eliminación hepática y renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen .
Fue poco a poco, de nuevo a su fin y la explotación de canteras .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, daß im Zusammenhang mit dem Investitionswettlauf der großen Unternehmen ein starker Trend zum Abbau der sozialen Sicherungssysteme zu beobachten ist,
Considerando la fuerte tendencia al debilitamiento de los sistemas sociales observada en el contexto de la carrera de inversiones de las grandes empresas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßgebliche Mitglieder des Europäischen Parlaments haben bekräftigt, Europa müsse darüber nachdenken, dass es keine Chance im südlichen Mittelmehrraum mehr verstreichen lassen dürfe und vielmehr Hilfe und Unterstützung anbieten müsse, um die Gefahr eines schrittweisen Abbaus der Demokratie zu bannen.
Reconocidos Diputados al Parlamento Europeo han afirmado que Europa debería reflejar en la práctica que no puede permitirse perder más oportunidades en la orilla sur del Mediterráneo, y que debe brindar ayuda y apoyo para conjurar el peligro de involuciones antidemocráticas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
versatzloser Abbau
.
Abbau-Streckenförderung
.
thermischer Abbau
.
oberflächennaher Abbau
.
.
aerober Abbau
degradación aerobia 2
Abbau-Intoxikation
.
biologischer Abbau
.
.
.
anaerober Abbau
.
hydraulischer Abbau
.
kontinuierlicher Abbau
.
enzymatischer Abbau
.
schrittweiser Abbau
.
photochemischer Abbau
degradación fotoquímica 3
funktioneller Abbau
.
biotischer Abbau
.
mikrobieller Abbau
.
mesophiler Abbau
.
intrazellulärer Abbau
.
Edman-Abbau
.
Abbau mit Gerüst
.
Abbau mit Geviertzimmerung
.
aerober Abbau
degradación aerobia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen über Verbleib und Verhalten (aerober Abbau im Boden) sowie das Langzeitrisiko für Vögel, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden.
Los Estados miembros afectados solicitarán información adicional sobre el destino y el comportamiento (degradación aerobia en el suelo) y el riesgo a largo plazo para las aves, los organismos acuáticos y los artrópodos no diana.
In Bezug auf Zeta-Cypermethrin schließlich empfiehlt es sich, vom Antragsteller weitere Informationen über Verbleib und Verhalten (aerober Abbau im Boden) sowie das (Langzeit-)Risiko für Vögel, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden zu verlangen.
Finalmente, en relación con la zeta-cipermetrina debe exigirse al notificador que presente más información sobre el destino y el comportamiento (degradación aerobia en el suelo), el riesgo para las aves (riesgo a largo plazo), los organismos acuáticos y los artrópodos no diana.
photochemischer Abbau
degradación fotoquímica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stabilität in Luft, photochemischer Abbau , Identität des oder der Abbauprodukte
Estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
photochemischer Abbau im Wasser und in der Luft und Identität der Abbauprodukte,
la degradación fotoquímica en el agua y en el aire y la identidad de los productos de descomposición,
Stabilität in Wasser, Hydrolysegeschwindigkeit, photochemischer Abbau , Quantenausbeute und Identität der (des) Abbauprodukte(s), Dissoziationskonstante einschließlich Einfluss des pH-Werts (4 bis 9)
Estabilidad en el agua, velocidad de hidrólisis, degradación fotoquímica , rendimiento cuántico e identificación del producto o productos de degradación, constante de disociación, incluido el efecto del pH (de 4 a 9)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abbau
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abbau der Ozonschicht ***III
Sustancias que agotan la capa de ozono ***III
Prüfungen zum biologischen Abbau :
Toxicidad de licores de ensayo de biodegrabilidad
Betrifft: Abbau der Handelsschranken
Asunto: Eliminación de los obstáculos al comercio
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und den Abbau von Instandhaltungsrückständen;
al trabajo ocasionado por los retrasos acumulados en el mantenimiento;
Abbau von Bürokratie und Subsidiarität.
Menos burocracia y subsidiariedad.
§ Notwendigkeit des Abbaus von Verwaltungskosten.
– es necesario reducir los costos administrativos.
zum einmaligen Abbau des Haushaltsdefizits, —
¿a modo de deducción transitoria del déficit público? —
Weltklimarat, 2007 Abbau der Ozonschicht
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, 2007
Bergbau und Abbau von Bodenschätzen;
minería y extracción de recursos,
Abbau bürokratischer Belastungen für Selbständige.
Reducir la burocracia, especialmente para los autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Potenzial zum Abbau stratosphärischen Ozons,
potencial de agotamiento del ozono estratosférico,
VERÄUSSERUNG UND ABBAU VON AKTIVA
CESIONES Y GESTIÓN CON VISTAS A LA LIQUIDACIÓN
Veräußerung und Abbau von Aktiva
Cesiones y gestión con vistas a la liquidación
Der Abbau verschnellert sich hier.
Aquí comienza la degeneración.
10.1.3.3 Biologischer Abbau in Meerwasser
10.1.3.3 Biodegradación en agua marina
Inspektionen nach Abbau der Bremse:
Inspecciones tras desmontar el freno:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Abbau der Zölle nach den ausgehandelten Zeitplänen,
suprimir los derechos de aduana de acuerdo con los calendarios negociados,
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Incremento de los impuestos sobre el tabaco.
Abbau aller gesetzlichen und administrativen Beschäftigungsbarrieren,
Eliminación de todas las barreras jurídicas y administrativas que obstaculizan el empleo,
Mehrere EU-Maßnahmen zum Abbau politikabhängiger Hindernisse…
Varias medidas comunitarias dirigidas a eliminar los obstáculos mediante políticas públicas…
Dies ist keinesfalls ein Abbau von Standards.
No se trata en modo alguno de una competición a la baja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pachten für den Abbau von Bodenschätzen
Renta de activos del subsuelo
Ein Abbau zur Gewinnung von mineralischen Rohstoffen.
Excavación realizada para la extracción de depósitos minerales.
Die vorgeschlagene Methode zum Abbau des Rohstoffs.
Método propuesto para extraer la materia prima.
Dies bedeutet einen Abbau der Ausfuhrerstattungen.
Eso significa acabar con las restituciones a la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Sustancias que agotan la capa de ozono
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Abbau der Ozonschicht wird zunehmend spürbar.
El agotamiento de la capa de ozono se hace cada vez más patente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Abbau der Ozonschicht führende Stoffe
Sustancias que agotan la capa de ozono
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
potenzieller Abbau und Korrosion der feuerfesten Materialien,
posibles fenómenos de transferencia y corrosión de los materiales refractarios
Abfälle aus dem Abbau von Bodenschätzen
Residuos de la extracción de minerales
Biologischer Abbau während der Lagerung von Dung
Biodegradación durante el almacenamiento de estiércol
Mexiko, Australien und Japan: Abbau der Bilanz;
México, Australia y Japón: gestión con vistas a la liquidación del balance;
Abbau ( %) zur Zeit T, C A
biodegradación ( %) en el tiempo T C D
Handgeführte Betonbrecher, Abbau -, Aufbruch- und Spatenhämmer
Trituradores de hormigón y martillos picadores de mano
Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen
retardando la decadencia del individuo
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
La extracción se realiza por cámaras y pilares.
schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen
supressión gradual de los controles en las fronteras
Abfälle aus dem Abbau von Mineralien
residuos de la extracción de minerales
Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas
Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
desegregación vertical del mercado de trabajo
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
desegregación horizontal del mercado de trabajo
Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien
RESIDUOS DE LA EXTRACCIÓN DE MINERALES
Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien
Residuos de la extracción de minerales metálicos
Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien
Residuos de la extracción de minerales no métalicos
Abfälle aus dem Abbau von metallhaltigen Bodenschätzen
Residuos de la extracción de minerales metálicos
Abfälle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Bodenschätzen
Residuos de la extracción de minerales no metálicos
Dieser Abbau lässt sich folgendermaßen aufschlüsseln:
El detalle de esas reducciones es el siguiente:
Der Abbau von Hemmungen ist wichtig.
La desinhibición es crucial para que tengas éxito.
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
ES
Sustancias que perjudican la capa de ozono
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
EU Webseite
Kein Abbau bestehender Qualitätsstandards und geltender Bestimmungen
Ninguna merma en las actuales normas y reglamentos de calidad
Abfälle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien
Residuos de la extracción de minerales metálicos
Abfälle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien
Residuos de la extracción de minerales no metálicos
zum Abbau von Fehlzeiten getroffene Maßnahmen,
las medidas para luchar contra el absentismo,
– Abbau der Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter,
– eliminar la dependencia de un solo proveedor,
Unzureichender Kontrollsatz bei Kompostierung und biologischem Abbau
Porcentaje inadecuado de controles sobre compostaje y biodegradación
Abbau , Verarbeitung und Aufbereitung von Kernmaterial;
minería y producción y tratamiento de materiales nucleares;
Abbau von Sprechhemmungen in der Fremdsprache
DE
- hablar con confianza en la lengua extranjera
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schneller und unkomplizierter Auf- und Abbau
Rápido, sencillo y fácil de configurar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hörgeräte dürften vor mentalem Abbau schützen
ES
Los audífonos pueden proteger contra el deterioro cognitivo
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der biologische Abbau erfolgt innerhalb einiger Monate**
Biodegradan completamente en el tejido óseo en unos meses**
Sachgebiete:
astrologie pharmazie technik
Korpustyp:
Webseite
Elektrische Lader für Anwendungen im Untertage-Abbau
ES
Cargadoras eléctricas para aplicaciones de minería subterránea y excavación de túneles
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„Abbau“ den anthropogenen Abbau von Treibhausgasen in der Atmosphäre durch Senken;
«absorciones», las absorciones antropogénicas de gases de efecto invernadero de la atmósfera por los sumideros;
Der Abbau des Sozialschutzes wird zu einem Abbau des Schutzes schlechthin führen.
El recorte de la protección social llevará simplemente al recorte de la protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Abbau von Energie- und Eiweißreserven führt zu einem gefährlichen Abbau von Muskelmasse, Skelett- und Herzmuskulatur.
ES
En el hospital de Chautara, llevamos a cabo un programa específico de detección y lucha contra la desnutrición.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
- Handgeführte Betonbrecher, Abbau -, Aufbruch- und Spatenhämmer (15<30)
- trituradores de hormigón y martillos picadores de mano con motor de combustión interna (15<30);
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) ***I (Aussprache)
Sustancias que agotan la capa de ozono (versión refundida) ***I (debate)
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) ***I (Abstimmung)
Sustancias que agotan la capa de ozono (versión refundida) ***I (votación)
Toxizitätstest an Prüfflüssigkeiten aus Prüfungen zum biologischen Abbau
Pruebas de toxicidad de los licores de ensayo de biodegradabilidad
(z.B. biologischer Abbau von flüssigen Abfällen oder Schlämmen im Erdreich)
(por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo)
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung)
Sustancias que agotan la capa de ozono (refundición)
Gebietes, in dem der Abbau tatsächlich betrieben wird,
en la que efectivamente se practiquen operaciones extractivas
ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
por personal competente, capacitado y formado.
unter Hinweis auf den kontinuierlichen Abbau von Arbeitsplätzen im Stahlsektor,
Vistas las continuas pérdidas de empleo en el sector siderúrgico,
Betreffend einen Aktionsplan zum Abbau der anormalen Altlasten (RAL)
Sobre un plan de acción para suprimir los importes pendientes de liquidación (RAL) anómalos
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen***II
Sustancias que agotan la capa de ozono ***II
Abbau von Grenzkontrollen im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) ***I
Eliminación de los controles en las fronteras (transporte por carretera y por vía navegable) (versión codificada) ***I
Betrifft: Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Asunto: Substancias que agotan la capa de ozono
Abbau von Schranken bei grenzübergreifenden Übernahmen im Bankensektor
La Eurocámara exige reformas a Bosnia y Herzegovina para lograr la estabilidad
zum Abbau von Kiessand vom Meeresboden der Inselregionen
sobre la extracción de inertes del fondo marino de las regiones insulares
Entschließung zum Abbau von Kiessand vom Meeresboden der Inselregionen
Resolución sobre la extracción de inertes del fondo marino de las regiones insulares
Effizienzsteigerung wird zu Betriebskonzentration und Abbau bei der Beschäftigung führen.
El aumento de la eficiencia se traducirá en una concentración agrícola y un descenso del empleo.
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) ***I
Sustancias que agotan la capa de ozono (versión refundida) ***I
Beim Abbau des Goldes soll Zyanid verwendet werden.
Se utilizarán cianuros para la extracción del oro.
Allein wirtschaftliche Kriterien sollen beim Abbau von Überkapazitäten entscheiden.
Solamente los criterios económicos deben ser decisivos a la hora de eliminar excesos de capacidad.
an den Rat Betrifft: Abbau von Arbeitsplätzen im Tabaksektor
al Consejo Asunto: Destrucción de empleo en el sector del tabaco
Abbau der Ozonschicht: 4. Änderung des Montrealer Protokolls *
Sustancias que agotan la capa de ozono *
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (R59);
sustancias que agotan la capa de ozono (R59);
unter Hinweis auf den kontinuierlichen Abbau von Arbeitsplätzen im Stahlsektor,
Vista la continua pérdida de puestos de trabajo en el sector siderúrgico,
Gemeinschaftsstatistiken stellen eine Priorität für den Abbau des Verwaltungsaufwands dar.
Las estadísticas comunitarias constituyen una prioridad con vistas a reducir las cargas administrativas.
Abbau von Grenzkontrollen im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung)
Eliminación de los controles en las fronteras (transporte por carretera y por vía navegable) (versión codificada)
5.1 Abbau der Hindernisse auf dem Markt für digitale Dienstleistungen
5.1 Eliminación de los obstáculos que entorpecen el mercado de los servicios digitales
(e) Abbau von bürokratischen Hemmnissen und Schaffung angemessener Rahmenbedingungen.
e) la eliminación de obstáculos burocráticos y la creación de un marco de condiciones adecuado .
Entstehung und Abbau dieser Stoffe sind noch nicht vollständig erforscht.
Este punto se aprobó con 270 votos a favor, 178 en contra y 7 abstenciones.
Der Abbau dieser Unterschiede würde für alle vorteilhaft sein.
Reducir estas diferencias repercutiría en beneficio de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht für den Abbau unserer Arbeitsplätze in Europa.
No estoy a favor de eliminar puestos de trabajo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle haben ein Eigeninteresse an einer Beschleunigung des Abbaus.
A todos nos interesa acelerar este proceso de retirada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Chard wird bereits der Abbau von Anlagen geplant.
En Chard ya tiene proyectado retirar el equipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unbestreitbar hat die Beschäftigungsstrategie zum Abbau der Arbeitslosigkeit beigetragen.
No hay duda de que la estrategia para el empleo ha contribuido a reducir el desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso fordert das Parlament einen Abbau der Rückstände und Haushaltsreste.
El Parlamento exige también que se acaben las dilaciones y se liquiden los atrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
