Typische Wortverbindungen und Kollokationen

thermisches Abbild	.
Abbild-Wiederherstellung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abbild

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Abbild bester Gesundheit.

- Espero que vaya a una buena familia.

   Korpustyp: Untertitel

Abbild-Dateien nach dem Brennvorgang entfernen

Eliminar imágenes del disco una vez finalizado

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Das war nur ein Abbild von ihr.

Era un ejemplo de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist das Abbild deiner Mutter.

¡Cómo te pareces a tu madre!

   Korpustyp: Untertitel

Du bist das Abbild deines zukünftigen Sohnes.

Eres idéntico a tu futuro hijo.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist das Abbild seines Vaters.

Igualito que su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Du jämmerliches Abbild von einem Mann.

Eres un remedo patético de hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Abbild seines eigenen Verstandes geschaffen.

Ha creado un doble de su cerebro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Abbild des in Entstehung begriffenen liberalen Europas.

Refleja la Europa liberal que se construye.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir dürfen uns nicht mit dem Abbild der Gegenwart begnügen.

No vale la pena que nos atengamos a la fotografía del presente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du bist das Abbild deines zuku"nftigen Sohnes.

Eres idéntico a tu futuro hijo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte es sei das Abbild meiner nie gekannten Mutter

Me dijo que era el rostro de mi desconocida madre

   Korpustyp: Untertitel

Doch es ist nur ein Abbild der vergangenen Welt.

Pero estos son sólo ecos del mundo antiguo.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Avatar, ein virtuelles Abbild von Zoe.

Eres un avatar, una representación virtual de Zoe.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann so ein Schurke mein Abbild sein?

¿Cómo es posible que este canalla sea mi doble?

   Korpustyp: Untertitel

Du jämmerliches Abbild von einem Mann. Wenn sie sagt, spring, springst du.

Eres un remedo patético de hombre. ella dice ¡salta! y tú saltas.

   Korpustyp: Untertitel

Die MD5-Prüfsumme des Abbildes %1 stimmt mit der eingegebenen überein.

La suma MD5 de %1 es igual a la especificada.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die MD5-Prüfsumme des Abbildes %1 weicht von der eingegebenen ab.

La suma MD5 de %1 difiere de la especificada.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich würd's wohl verkraften mit 'nem neuen Abbild, abe…Für 10 Minuten wäre ich wirklich untröstlich.

Supongo que me haría otro clon, pero durante 10 minutos estaría inconsolable.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn ich der Spiegel bin und sie das Abbild is…wer bist du dann?

Si yo soy el espejo y ella es la image…...entonces, ¿quién eres tú?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Abbilder, ihre Beiträge und ihre Arbeit wurden niemals symbolisch anerkannt, nicht nur in dieser Hinsicht.

Sus figuras, sus aportaciones y sus trabajos no han sido objeto, ni tan sólo de esta forma, de reconocimiento simbólico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Tabelle 1 ist nicht als vollständiges Abbild der Ergebnisrechnung zu betrachten.

El cuadro 1 no corresponde al conjunto de la cuenta de resultados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein Abbild der dramatischen Verschlechterung der Situation in diesem Land.

Esto constituye un retrato del dramático empeoramiento de la situación en este país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das perfekte Abbild einer Wellesley-Absolventi…die haargenau das tut, wozu sie ausgebildet wurde.

El retrato perfecto de una graduada en Wellesley. Magna cum laude, haciendo exactamente lo que fue entrenada para hacer.

   Korpustyp: Untertitel

In der Lampe ich doppelt mich sah, mich selbst, ein Abbild ganz nah.

"Y desde el interior, también me duplico "Yo misma, mi lámpara, una manzana en un plato

   Korpustyp: Untertitel

Das Abbild eurer toten Schwester, mit diesen hübschen blauen Augen und diesen Augenbrauen.

Es idéntico a su hermanita muert…...con los hermosos ojos azules y las cejas preciosas.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Haus, dieses Anwesen, ich selbst und Colas sind nu…für Sie erschaffene Abbilder.

Es así que, esta casa, esta propieda…...yo mismo y Colas, no son más qu…...representaciones destinadas a usted.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verzerrung des Abbilds des Gegenstands muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.

La cinta del aparato deberá llevar indicaciones sobre el lugar en que debe depositarse el equipaje para obtener imágenes óptimas.

   Korpustyp: EU DCEP

Nur, wenn ich der Spiegel bin und sie das Abbild is…wer bist du dann?

Si soy el espejo, y ella es la image…...¿entonces quién eres tú?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schuf ein Abbild von mir, um Sie durch das Programm zu führen.

He creado una representación de mí misma para guiarle.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachdem sie gestorben war…mit einem virtuellen Abbild von ihr, einem Avatar.

- Después de que muriese. Con una versión virtual de ella, un avatar.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, du solltest dir das stressgeplagte Abbild in der Mansarde ansehen.

Bueno, deberías ver los retratos estresados que tengo en el ático.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nur die Firewalls herunterfahren, und die Virtuellen Abbilder mit deren korrekten Gegenstücken zu verbinden.

Todo lo que he tenido que hacer es destruir los firewalls y alinear las imágenes virtuales con sus verdaderas contrapartes.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Verwendung eines Durchschnittswertes entsteht ein genaueres Abbild der Wirklichkeit, als wenn man untypische Jahre bzw. Situationen zusammenführt.

La utilización de una media refleja mejor la realidad, al difuminar años o situaciones atípicas.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Europa des 19. Jahrhunderts, das Europa als Abbild des Chicagos der zwanziger Jahre, das ist nicht mein Europa.

La Europa del siglo XIX, la Europa que refleja el Chicago de los años veinte, no es mi Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mittels einiger weniger aggregierter Kennwerte wie BIP, BSP, Verbrauch, Einkommen, Bruttoanlageinvestition bietet sie ein Abbild der Wirtschaftslebens eines Landes.

En algunas magnitudes, PIB, PNB, consumo, ingresos, formación de capital, etc., da un modelo reducido de la vida económica de un país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie werden ihn nur dann für das Abbild des Marktwertes halten, wenn dieser Preis von weiteren Tatsachen untermauert wird.

Solo consideraría que ese precio refleja el valor de mercado si se añadieran otras circunstancias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie man sagt, enthält dieser Anzu…etwa anderthalb Millionen partielle Abbilde…von Männern, Frauen und Kindern in allen möglichen Varianten.

El traje de confusión se supone que está hecho de un millón y medi…de fracciones de representaciones de hombres, mujeres y niños. En todas las variantes.

   Korpustyp: Untertitel

Für nur 99 Cent wird Ihr Abbild in fast 200 Fuß Größe auf einer Leinwand über Las Vegas erscheinen!

Por sólo 99 centavos, salgan en una pantalla gigantesc…en el centro de Las Vegas.

   Korpustyp: Untertitel

Oh England, ein Abbild deiner inneren Größe bist du, wie ein kleiner Körper mit einem mächtigen Herzen.

¡Oh, Inglaterra! Modelo de la grandeza interior, como un pequeño cuerpo con un gran corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm meine Wertmarke, um unbehelligt durch das Feldlager zu spazieren, bis deine Erscheinung einem römischen Abbild gleichkommt.

Lleva mi símbolo, para pasar sin ser molestado por el campament…hasta que las apariencias sean del agrado romano.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar die Kinder denken an nichts...... außer dem endlosen Gang...... dem immer fortwährendem Gang...... wie Abbilde unserer irdischen Gestalt.

Aún los niños no piensan en nada mas que detener el continuo movimiento, este apuro aquí y allá, que dobla nuestras conchas terrenales.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Aufkleber daneben war allerdings ein Abbild der türkischen Flagge zu sehen - ein zentrales Symbol des säkularen türkischen Nationalismus.

Sin embargo, junto a ella había una doble bandera turca, símbolo central del nacionalismo secular turco.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie entstanden in der Nachkriegswelt von 1945 und sind daher Abbild einer Wirklichkeit, die es längst nicht mehr gibt.

Como fueron creadas en el mundo de la posguerra de 1945, reflejan realidades que han dejado de existir hace mucho.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Einer der Computer im Konsulat ist nicht ausreichend geschützt. Ich kann vor der Verschlüsselung ein digitales Abbild machen.

Una de las computadoras del consulado no está protegida correctament…...así que estoy recibiendo una sombra digita…...de sus mensajes antes que los encripten.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Computer im Konsulat ist nicht ausreichend geschützt. Ich kann vor der Verschlüsselung ein digitales Abbild machen.

Una de las computadoras en el consulado n…...está debidamente protegida, asi que har…...una sombra digital de sus mensaje…...antes de que los encripten.

   Korpustyp: Untertitel

"Der menschliche Körper ist eine Maschine, die selbst ihre Triebfedern aufzieht - ein lebendes Abbild der ewigen Bewegung."

"El cuerpo humano es una máquina que ventea sus propias primaveras. Es movimiento perpetuo".

   Korpustyp: Untertitel

"Und wie der River Court nur noch ein Abbild seiner frühreren Pracht war, ist er jetzt verwittert, verblasst.

y como las firmas River Court "De sus jovenes, erosionados, idos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße diese Reaktion im Namen der Kommission, denn sie ist ein getreues Abbild des lebhaften Interesses, das das Grünbuch in der Union hervorgerufen hat.

Es una reacción de la que me alegro en nombre de la Comisión y que representa un eco fiel del vivo interés suscitado por el Libro Verde en la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Niemand wird dem endgültigen Scheitern eines Textes nachtrauern, der nach vielen Zugeständnissen und Streichungen nur noch ein schwaches Abbild einer gemeinsamen Politik war.

Nadie se lamentará del fracaso final de un texto que, de concesiones en abandonos, no era más que la sombra de una política común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sogar die kürzlich veröffentlichten Ergebnisse der sozialen Aussprachen, die auf das Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative zurückgehen, sind Abbild des geringen Interesses seitens der einzelnen Bürger.

Incluso los resultados publicados recientemente en relación a las consultas sociales, empezando por el Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea, muestran el bajo nivel de interés de los propios ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Kommissarin, wir benutzen diese Überprüfung, um unseren Kindern mehr zu geben als ein chinesisches Produkt, das ein Abbild der amerikanischen Popkultur ist.

Señor Comisario, aprovechemos esta resolución para dar la nuestros hijos algo más que un producto chino que refleje la cultura popular norteamericana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihr Vater, unser König, erzog dieses Kind wie einen Jungen, gewöhnte sie an den Klang von Kanonenfeuer und formte ihren Geist nach seinem Abbild.

Su padre, nuestro Re…crió a su hija como si fuera un niñ…acostumbró sus oídos al sonido del disparo del cañó…y procuró moldear su espíritu a semejanza del propio.

   Korpustyp: Untertitel

Das künstliche Wesen ist Wirklichkeit. Ein perfektes Abbild unserer selbst. Voll beweglich, artikuliert in der Ausdrucksweise und in seinen Reaktionen überaus menschlich.

El ser artificial es una realidad de simulacro perfect…con extremidades articulada…con lenguaje articulad…y no carentes de reacciones humanas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mein, wenn ich eines Tages an die Wohnzimmerdecke schaue und denke "Hey, ich hätte gerne ein Abbild der Sixtinische Kapelle da oben."

Quiero decir, si un día miro el techo de la sala y piens…..."me gustaría una replica de la Capilla Sixtina aquí".

   Korpustyp: Untertitel

Also, du könntest ein Abbild aus meinem Gehirn sein, aber dass die Regierung uns alle in eine virtuelle Regierung sperren würde?

Bueno, tú puedes ser una proyección en mi mente, ¿Pero que el gobierno nos meta en una realidad virtual?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jeder eine Schale hätte, die ein Abbild des Menschen wäre, Die von ihm wäre klein, zersprungen, schief getöpfert und schmutzig.

Si todos tuvieran un plato, el de tu padre sería pequeñ…agrietado y sucio.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mal, künstliche Abbilder des Menschen werden immer realistischer, irgendwann erreichen sie einen Punkt, ab dem sind sie nicht mehr liebenswert, sondern werden gruselig.

A medida que las representaciones artificiales de humanos se vuelven más reales, llegan a un punto en que dejan de ser cautivadoras y se vuelven tenebrosas..

   Korpustyp: Untertitel

Durchleuchtung mit einem mehrstufigen PEDS-Gerät, wobei in Stufe 2 das Abbild jedes Gepäckstücks einer Sichtung durch den Bediener unterzogen wird, oder

sistema primario de detección de explosivos a varios niveles, en cuyo nivel 2 los operadores vean las imágenes de todos los bultos;

   Korpustyp: EU DCEP

Gegenwärtig ist der Sicherheitsrat ein Abbild dessen, wie sich die Alliierten des Zweiten Weltkriegs die Nachkriegswelt und ihre Führung vorgestellt haben.

El Consejo de Seguridad refleja la visión de los aliados de la Segunda Guerra Mundial sobre cómo sería el mundo de posguerra y la manera de gobernarlo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch während das Offizierskorps aus standhaften Verteidigern der weltlichen Herrschaft bestehen mag, sind die einfachen Soldaten ein Abbild der der pakistanischen Gesellschaft.

Pero si bien los oficiales pueden ser firmes defensores del gobierno secular, la tropa refleja la sociedad pakistaní.

   Korpustyp: Zeitungskommentar